!"#$% &'
ZE STYLEM O STYLACH
320$5$Â&#x201D;&=2:$ $/7(51$7<:$ NBA BEZ TAJEMNIC
!"#$"%& ZMIERZCH IMPERIUM HYDRAULIKA
675((70$* 0$*$=<1 15 67<&=(Â&#x201D; /87< ,661
Photo: Spencer Lowell © 2012 Vans, Inc.
Photo: Steve Potwin © 2012 Vans, Inc.
Photo: Ane Jens © 2012 Vans, Inc.
Š 2012 Vans, Inc.
!'
426 +3-3*
!%
!"
430)3;,
)0,.4,+ 5,.6
%'
352'8.7 091,+9
%!
)*+,,* -./
%%
,8,0* 091,+9
4,820 1.
%"
%(
)*+,,* :$//
&#
3$& :0.)
320$5$ &=2:$ $/7(51$7<:$
*+.0)12))230
&" (%
## .626.) -;9,
("
12:< 52. 12:( 3/$1<
= SRF]ÈWNLHP URNX UXV]\OLĂP\ Z ĂZLDW RJOÈGDÊ EDGDÊ L VSUDZG]DÊ & FR QRZHJR Z WUDZLH VWUHHWX SLV]F]\ %\ïR GXĝR E\ïR GREU]H L EÚG]LH :)-(5()&,)/"):222
%HUOLñVNLH WDUJL %ULJKW L %UHDG DQG %XWWHU SR]ZROLï\ QDïDGRZDÊ QDP & EDWHULH QRZÈ SRUFMÈ ]DMDZNL L LQIRUPDFML QD WHPDW WHJR FR VLÚ Z\GDU]\ & Z QDGFKRG]ÈF\P URNX :LHOH FLHNDZRVWHN L PDVD QRZ\FK & NRQWDNWöZ VSRZRGRZDïD ĝH GURJD MDNÈ REUDOLĂP\ QD WHQ URN EÚG]LH GXĝR EDUG]LHM HIHNWRZQD L UR]ZRMRZD %ÚG]LH VLÚ G]LDïR 0DP\ QDG]LHMÚ ĝH EÚG]LHFLH ] QDPL SU]H] WHQ F]DV WDN MDN GR WHM SRU\ 0RĝHP\ :DP RELHFDÊ ĝH EÚG]LHP\ GÈĝ\OL GR WHJR E\ PDJD]\Q E\ï MHV]F]H OHSV]\ MHV]F]H FLHNDZV]\ L ĝH EÚG]LHP\ GDZDÊ :DP WR FR 64:,)/-()2&
08=<&=1( 43124)7
#$ -(¿ -(5=<
2. $'.$ && +<3(%($67 &20
!"#$%&'!()$*+",)-
$!&(#0!"*&'!(2(1!'/"%&(4$%0"&-
!"#$%&'(")*+,-." /01-$%))$)%-2/,&
3DZHï %U]H]LñVNL 5\WP RUJ
."%!"&$!+(!"#$%*/0
:63 35$&2:1,&<
34%5"6&7,"6$ 891-$%))$)%-2/,
%DUWHN %DMHUVNL 'DQLHO %LDïRV]HZVNL $QGU]HM &DïD 'RPLQLND &LFKRñVND .' 3LRWU 'REU\ & -DJRGD *DZOLF]HN -XOND 3DXOLQD *RU]NRZVND .U]\VLHN ķ*UDELV]F]\ĵ *UDERZVNL 7RPHN /HĂQLDN . 0DUWD .DPLñVND 0DUFLQ .LQ XNDV] .XEDFNL 0RQLND 0DFK 0U ' 3DZHï ķ3DZHOHFĵ 1LHPLUD -DQ 1RZDN XNDV] 1RZDN 0LFKDï ķ0\V]Dĵ 1RZLFNL .U]\V]WRI 3DZïRZVNL -DNXE 3LHFKRZLF] 35 6HEDVWLDQ 5HUDN 5DIDï 6NDUĝ\FNL +XEHUW 6SDïD 3DWU\FMD 7RF]\ñVND 'RPLQLND :ÚFïDZHN .XED =LHPED 0RQLND ¿\JDGïR
1!(2("3")&-
$JQLHV]ND ¿\JDGïR 4(1-$%))$)%-2/, !"%,$4$
0LFKDï 6]ZDUJD 8-1-$%))$)%-2/, 1!'4'*/$
/%#8#5:41-$%))$)%-2/, 6. $'
!"#$%&'(")*+,-." /01-$%))$)%-2/, #-.&!-56*/$
G\VWU\EXFMD#VWUHHWHUV SO ( .&!""&"!.(&3
7-#$7*$
675((7 352027,21 6 & !"#$%&"'&('#$%)'*"$*+,-&
SO .RQVW\WXFML E :DUV]DZD 7778.&!""&"!.81,
-$%))$)%-1-$%))$)%-2/,
6]\PRQ 5]ÈGNRZVNL -%1-$%))$)%-2/,
7778.&!""&"!.81,
,1752
!"
-867,1 ,/29(8 02=&$8 #$%#!"#!!$!!&'(#( ='-}&,$ 35202&<-1(
#$%#!%&!!$!!&'(#( ='-}&,$ 35202&<-1(
=1$1$ 0$5.$b-867,1 ,/29(8 =$=1$&=$ 6:k 2%(&12ยฅm !""#$%&'$&(#& :5$= =( 6:2-k 6,2675k 02=&$8 -(67 -8ยฟ '267}31$ !"!&')*#"+$,#$&!" :5(6=&,( 1,( 75=(%$ &+2'=,m 32 %87,.$&+ %< =1$/(ยฝm , .83,m 83$75=21< 352'8.7 :<67$5 &=< 635$:'=,m 12:( 67521< " , 12:< 6./(3
: 7:2,0 0$7(5,$/( *(1(7<&= 1<0 =$3,6$1( 6k 7$.,( &(&+< -$. 25<*,1$/12ยฅm"" , 320<6ย 2:2ยฅm" : 7:2,0 86752-8 235ย &= -.)/"" (1'25),1 .5kยฟk 1,(:<&=(5 3$1( 32.ย $'< &$&'0###
=D VWZRU]HQLHP W\FK REX PDUHN VWRMร GZLH RVRE\ 0LFNH\ :\UR]ร EVNL RUD] -DQ (VWUDGD 2VP\FNL ,QLFMDW\Z\ MDNLH NUHXMร WR PDรฏH PDUNL PRGRZH Z NWรถU\FK PRฤ HP\ ]QDOHฤ ร QLHSRZWDU]DOQH L HNVNOX]\ZQH U]HF]\ 7DN MDN -XVWLQ ,ORYHX MHVW RGZ]RURZDQLHP GREUHM JUDฤ NL V]WXNL QRZRF]HVQHM & L SRF]XFLD KXPRUX WDN 0R]FDX ฤ UPXMH QDMOHSV]H PDWHULD; รฏ\ L SU]HZURWQ\ ZLHONRPLHMVNL ORRN 0DUNL WH WR SU]\NรฏDG MDN PRฤ QD Z\UDฤ Dร VLร SRSU]H] WZRU]HQLH L VSHรฏQLDQLH PDU]Hรฑ 2ELH PDUNL ]DSRZLDGDMร ZLHOH FLHNDZ\FK SURSR]\FML & QD WHQ URN ]DSUDV]DP\ ZLร F GR F]ร VWHJR VSUDZG]DQLD & FR VLร X QLFK G]LHMH L NRQWURORZDQLD QRZRฤ FL ER NWR SLHUZV]\ WHQ OHSV]\ MDN WR Z SU]\SDGNX OLPLWHG HGLWLRQ E\ZD 9998:;<=>?>@ABC;8DAE(F(9998EAGDH;8DAE
!)
0<&+,126 &2/2856 $5( <285 '1$
02'$
0\&KLQR6 Z\FKRG]ร F QDSU]HFLZ 7ZRLP RF]HNLZDQLRP SURSRQXMH ZLร F QLHEDQDOQ\ VSRVรถE QD RGฤ ZLHฤ HQLH JDUGH; URE\ L ZSURZDG]HQLH NRORUX Z V]DURฤ ร FRG]LHQQRฤ FL ']Lร ; NL 0\&KLQR6 Eร G]LHV] PรถJรฏ VDPRG]LHOQLH ]DSURMHNWRZDร VZRMH VSRGQLH UHDOL]XMร F QDZHW QDMEDUG]LHM QLHSRSUDZQH IDQWD]MH 0\&KLQR6 SURSRQXMH FDรฏร JDPร NRORUรถZ L GHVHQL VSRฤ UรถG NWรถU\FK Eร G]LHV] PรถJรฏ Z\EUDร WH QDMEDUG]LHM RGGDMร FH 7ZรถM QLHWX]LQNRZ\ VW\O :\JOร G NDฤ GHJR & HOHPHQWX VSRGQL SRF]ร ZV]\ RG QRJDZHN JX]LNรถZ & NRรฑF]ร F QD V]OXINDFK F]\ ZQร WU]X NLHV]HQL ]DOHฤ \ WHUD] & RG &LHELH 0\&KLQR6 JZDUDQWXMH QDMOHSV]ร MDNRฤ ร VSRGQL & Z\NRQ\ZDQ\FK Uร F]QLH SU]H] NUDZFรถZ ] ZLHOROHWQLร WUDG\; FMร 0\&KLQR6 WR OLIHVW\OH 7R VSRGQLH RERN NWรถU\FK QLNW QLH SU]HMG]LH RERMร WQLH 9998EIDJ>?A<8C;
!"# $%&%' = * 2:k : ¥:,(&,( =$%$:(. #$%#!"#!!$!!&'(#( 0$7(5,$ < 35202&<-1(
.$¿'< 0$ 35$:2 0$5=<m , .$¿'< 0$ 35$:2 ! &+2'=,m = * 2:k : &+085$&+ 1,.7 1,*'< 1,( ! 32:,('=,$ ¿( !"#"$%& 6k '/$ '=,(&, , ¿( ! : 3(:1<0 :,(.8 1,( 32:,112 6,} -8¿ ,&+ '27<.$m ! '(")*+,- .7 5=< -('1$. 3275=(%8-k :<0 :., ! $ /8%,k './&01)0$0< .,'52%27$ =1$-20, ! 32.2&+$-k $ 52'=,1$ :<%$&=<Į .LGURERW SR]D ODOHF]NDPL L DNFHVRULDPL GR LFK DUDQĝDFML RIHUXMH WDNĝH ! FLXFK\ 1LH VÈ WR PRĝH ZLHOFH UR]EXGRZDQH NROHNFMH DOH QD SHZQR SHïQH ĂZLHĝRĂFL GHVLJQX L GREUHM MDNRĂFL :V]\VWNR FR Z\FKRG]L ] ORJRW\SHP ! .LGURERW MHVW ZDUWH XZDJL L WHJR E\ SRVLDGDÊ WR X VLHELH Z V]DğH ! F]\ QD SöïFH : 3ROVFH GR WHM SRU\ FLÚĝNR E\ïR PL ]QDOHěÊ FRĂ FLHNDZHJR 6NUDZNL MDNLH VLÚ SRMDZLDï\ ]DZV]H SR]RVWDZLDï\ QLHGRV\W -HGQDN ]D VSUDZÈ HNLS\ ] 8UEDQ )ODYRXUV V\WXDFMD XOHJïD ]PLDQLH &KïRSDNL SURSRQXMÈ X VLHELH PRGHOL F]DSHN ]DUöZQR IXOOFDSijöZ MDN L VQDSEDFNijöZ 0RW\Z\ ]H ]QDQ\PL ğJXUNDPL 'XQQ\ijHJR F]\ SDOÈFHJR /DEELWD WR W\ONR F]ÚĂÊ WHJR FR PRĝHP\ ]DïRĝ\Ê 1LH WU]HED EÚG]LH ZUHV]FLH MHěG]LÊ GR QDV]\FK VÈVLDGöZ E\ Z ĠDJVWRU]H 1HZ (U\ GRZLHG]LHÊ VLÚ ĝH QLH PD MXĝ QDV]HJR UR]PLDUX ER ]RVWDï ZïDĂQLH Z\NXSLRQ\ %DUG]R SRFLHV]DMÈFD LQIRUPDFMD Z VDP UD] QD SRF]ÈWHN QRZHJR VH]RQX ZLHP\ ĝH WD NROHNFMD EÚG]LH RERZLÈ]\ZDïD GR MHVLHQL $ SRWHP ]QöZ GXĝR QRZRĂFL ZZZ XUEDQĠDYRXUV SO
!"#$%&"'()*+# 'HVLJQHU WR\V WR WHUPLQ GHğQLXMÈF\ ]DEDZNL F]\ WHĝ LQQH ğJXUNL NROHNFMR" #$%&'($!)%*+,'*-.#$!/.'*!0(1(2*-.#$! HG\FMH L SURMHNWRZDQH SU]H] DUW\VWöZ ! RUD] GHVLJQHUöZ 'HVLJQHU WR\V SURGXNRZDQH VÈ ] EDUG]R UöĝQ\FK PDWHULDïöZ MHGQDN GRPLQXMÈF\P MHVW ZLQ\O L VWÈG SRFKRG]L LFK QD]ZD $XWRU\]RZDQ\P VSU]HGDZFÈ L G\V" WU\EXWRUHP W\FK QLHEDQDOQ\FK L QLHSR" SUDZQ\FK G]LHï V]WXNL MHVW 3ODVWLNRZH 6HUFH 0RĝQD ]QDOHěÊ X QLFK URG]LPH SURGXNFMH RUD] W]Z ķFXVWRP\ĵ SRPDORZDQH ]LQWHUSUHWRZDQH SU]H] DUW\VWöZ = PLïRĂFL GR ]DEDZHN $OO YLQ\O DOO WKH WLPH ZZZ SODVWLNRZHVHUFH SO
!"
*$'¿(7< 02'$
!"# $"%& *+(!%*,-.(+/!%(0+.-12%)0"(#)3 #$%#..5=<6=72) 3$: 2:6., .&'(#(.!4)'5)+&67.$&#1&6-(/
!"#$#%&$"%'()*$)+%'!)',#%-'.)'(#%/ $")*()0%'()123&*4'15+.#1%!#3+*%6' 32=:$/$-k&( =52%,m = 1,0, 1,(0$/ :6=<67.2 -(67 '/$ 1$6 2&=<:,67( ' ¿( 02¿1$ 1$ 1,&+ 32*5$m 326 8&+$m 08=<., 2'3$/,m ),/0 6k 35=(3867.k '2 ¥:,$7$ :(% 1,( :6320,1$-k& ' 2 7$. 75<:,$/1<&+ )81.&-$&+ -$. ' .$/(1'$5= &=< =(*$5(. : * 2:,( ' 6,} 1,( 02¿( 320,(¥&,m ¿( .,('<¥ %< 2 =83( 1,( 1$ 2':5 7 $ %< 2
=D SLHUZV]È GRVWÚSQÈ Z QDV]\P UHJLRQLH Z PLDUÚ SRZV]HFKQÈ HOHNWURQLF]QÈ UR]U\ZNÚ PRĝQD X]QDÊ ]HJDUNL HOHNWURQLF]QH ! ]H VWRSHUHP 2ZV]HP ļ QLHNWöU]\ QD .RPXQLÚ ¥ZLÚWÈ GRVWDZDOL ZVND]öZNRZH L PRJOL W\ONR ] ]D]GURĂFLÈ SDWU]HÊ QD NROHJöZ ! NWöU]\ ZïÈF]DMÈF L Z\ïÈF]DMÈF XSï\Z F]DVX Z VWRSHU]H WHVWXMÈ ZïDVQ\ UHĠHNV L ELMÈ UHNRUG\ PLHU]RQH Dĝ GR VHWQHM F]ÚĂFL VHNXQG\ &]\VW\ REïÚG 'XPD SRVLDGDF]\ HOHNWURQLF]Q\FK FKURQRPHWUöZ ! EOHGïD MHGQDN SU]\ ZïDĂFLFLHODFK F]HJRĂ FR XFKRG]L G]LĂ ! ]D SUDRMFöZ ZVöïF]HVQ\FK SU]HQRĂQ\FK NRQVRO = UDFML WU]\PDQLD ! LFK Z GïRQLDFK Z WUDNFLH ]DEDZ\ QD SHZQR PRĝQD MH X]QDÊ ! ]D ķKDQGKHOG\ĵ FKRÊ QD RSFMÚ ]PLDQ\ JU\ QD MHGQ\P XU]ÈG]HQLX WU]HED E\ïR SRF]HNDÊ 7DN ]ZDQH ķUXVNLH JLHUNLĵ SURGXNRZDQH SU]H] ğUPÚ (OHNWURQLND SR]ZDODï\ ZFLHOLÊ VLÚ Z 0\V]NÚ 0LNL OXE ]QDQHJR ! ] EDMHN QDV]\FK ZVFKRGQLFK VÈVLDGöZ =DMÈFD E\ ]ELHUDÊ MDMND WRF]ÈFH VLÚ ] F]WHUHFK SöïHN $QLPDFMÚ VWDQRZLï\ F]WHU\ ID]\ UXFKX SRVWDFL WïR E\ïR QD VWDïH QDPDORZDQH QD V]\EFH ]DPLDVW PX]\NL ! ] PDV]\QNL Z\GRE\ZDï\ VLÚ SLVNL DOH SU]HPLHV]F]DQLH NRV]\ND ! L WDN IXQGRZDïR Z\SLHNL QD SROLF]NDFK 6NRN HZROXF\MQ\ ! Z VWRVXQNX GR ]DEDZ\ ]HJDUNLHP PRĝQD E\ïR X]QDÊ ]D RJURPQ\ ']LÚNL NROHJRP SRVLDGDMÈF\P URG]LQÚ SR GUXJLHM VWURQLH ĝHOD]QHM NXUW\Q\ V]\ENR RND]DïR VLÚ ĝH NLHV]RQNRZH JLHUNL ] 5RVML WR W\ONR ZLHU]FKRïHN JöU\ ORGRZHM *U\ SROHJDMÈFH QD ]ELHUDQLX MDMHN ! F]\ SRGU]XFDQLX NLHïEDFK\ RND]Dï\ VLÚ E\Ê ERZLHP NORQDPL VSU]ÚWX SURGXNRZDQHJR RG URNX SU]H] 1LQWHQGR Z UDPDFK OLQLL ķ*DPH :DWFKĵ /LVWD JLHU F]\OL WDNĝH VDP\FK XU]ÈG]Hñ ER QLH E\ïR ZWHG\ MHV]F]H NLHV]RQNRZ\FK NDUWULGĝ\ REHMPRZDïD QLHPDO W\WXïöZ EÚGÈF GOD ZLHOX SLHUZV]È GRPRZÈ PRĝOLZRĂFLÈ ]DSR]QDQLD VLÚ ! ] ĠDJRZ\PL SRVWDFLDPL MDSRñVNLHM ğUP\ WDNLPL MDN 0DULR F]\ 'RQNH\ .RQJ &R EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH JU\ E\ï\ GZXPRGXïRZH L SRVLDGDï\ GRGDWNRZ\ HNUDQ GR NWöUHJR WR UR]ZLÈ]DQLD 1LQWHQGR ZUöFLïR ]UHV]WÈ SR ODWDFK ķ*DPH :DWFKĵ QLH E\ïR PRĝH MHG\Q\P WHJR W\SX UR]ZLÈ]DQLHP ] WDPWHM HSRNL DOH QD SHZQR MHGQ\P ] QDMFLHNDZV]\FK L QDMOHSLHM ]DSDPLÚWDQ\FK =GHğQLRZDïR Z SHZLHQ VSRVöE WHUPLQ ķKDQGKHOG\ ODW ĵ 1D NROHMQ\ NURN HZROXFML WU]HED E\ïR SRF]HNDÊ GR URNX NLHG\ WR ]HVSöï ]QDQ\ MDNR 1LQWHQGR 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW GRVWDUF]\ï ĂZLDWX *DPH %R\D 3RVWÚS XPRĝOLZLïR ]DVWRVRZDQLH QRZ\FK PLQLDWXURZ\FK HNUDQöZ FLHNïRNU\VWDOLF]Q\FK L ]HZQÚWU]" QHJR ěUöGïD GDQ\FK 0RQRFKURPDW\F]Q\ Z\ĂZLHWODF] G\VSRQRZDï ]DEöMF]È UR]G]LHOF]RĂFLÈ QD SLNVHOH FR MHGQDN Z\VWDUF]\ïR
!"
!"!#$%&'(#)
1RVWDOJLD ZHGïXJ 'LDPDQWH *UDQLH NLHG\ VLÚ GD L JG]LH VLÚ GD WR QLH KREE\ WR VW\O ĝ\FLD :ïDĂQLH GOD :RMRZQLNöZ 6WDUHM 6]NRï\ NWöU]\ MHV]F]H QD ELWRZ\K KDQGKHOGDFK VWÚSLOL VRELH SD]QRNFLH " 'LDPDQWH :HDU SU]\JRWRZDïR Z]öU W VKLUWD ] OLQLL Ķ/LIHijV &RPLFij *XP\ 7XUER RUDQĝDGD Z SURV]NX L XURN VWDU\FK GREU\FK SROVNLFK NRPLNVöZ PDMÈ Z VRELH WHQ VDP DURPDW ROGVFKRROX FR SLHUZV]D NLHV]RQNRZD NRQVROD 1LQWHQGR ¿\FLH WR QLH W\ONR PHODQĝ ELW\ L EDWDOLD R SRND]DQLH LQQ\P NWöU\ VW\O ĝ\FLD MHVW QDMZïDĂFLZV]\ QLH NDĝG\ ZLH ĝH QDMZïDĂFLZV]\ MHVW ZïDVQ\ ¿\FLH WR WHĝ WR FR QDV XNV]WDïWRZDïR FR ZV]\VF\ SU]Hĝ\OLĂP\ DOER FR ZV]\VF\ NLHG\Ă FKFLHOLĂP\ PLHÊ DOH QLH E\ïR QDP GDQH $ W\P F]\PĂ GOD FDïHM JHQHUDFML MHVW *DPH %R\ L 6XSHU 0DULR ]GRELÈF\ NODWÚ W VKLUWD 'LDPDQWH !!!"#$%&%'()*!)%+",-&
OđP V % VWX -X HU
#$%$&'($) #*+,&-%,. :<¥:,(7/$&= '<63212:$ =$% -&=k . 52='=,(/&=2) ¥&,k . 1$ 3,.6(/,
E\ RGSDOLÊ NLHV]RQNRZHJR 0DULR =ZïDV]F]D ĝH PDV]\QND XPRĝOLZLDïD QLH W\ONR SRGSLÚ! FLH VWHUHRIRQLF]Q\FK VïXFKDZHN DOH WDNĝH VSHFMDOQHJR NDEOD SR]ZDODMÈFHJR SRïÈF]\Ê GZLH NRQVROH E\ JUDÊ Z WÈ VDPÈ JUÚ 0DïR! OHWQL RV]DOHOL L SU]H] ODW NXSRZDOL NRQVROÚ RUD] GHG\NRZDQH MHM JU\ QD SRWÚJÚ 1LQWHQGR SREXG]DïR U\QHN FR SDUÚ ODW SXV]F]DMÈF QRZÈ ZHUVMÚ *DPH %R\D SRPQLHMV]RQ\ ] NRORURZÈ REXGRZÈ Z NRñFX ] NRORURZ\P Z\ĂZLHWOD! F]HP : UH]XOWDFLH SLRQLHUVNL JDGĝHW VSU]HGDï VLÚ Z QLHPDO PLOLRQDFK HJ]HPSODU]\ .RQNXUHQFMD RF]\ZLĂFLH Z W\P F]DVLH QLH VSDïD MHGQDN QLH ZLHG]LD! ïD MDN RGSRZLHG]LHÊ QD ĂZLHWQ\ SURGXNW ZVSDUW\ NDSLWDOQ\PL JUDPL -HV]F]H WHJR VDPHJR URNX $WDUL ]DSUH]HQWRZDïR /\Q[ ļ NLHV]RQNR! ZÈ NRQVROÚ NWöUD QLH W\ONR PLDïD OHSV]H SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH " DOH MHV]F]H SRVLDGDïD NRORURZ\ HNUDQ =JXEQD RND]DïD VLÚ Z HIHNFLH FHQD GZXNURWQLH SU]HELMDMÈFD RIHUWÚ 1LQWHQGR " $WDUL ]PLHQLïD SURMHNW L REQLĝ\ïD FHQÚ QLHPQLHM WR QLH SRPRJïR " 1D SRFLHV]HQLH SU]\]QDÊ WU]HED ĝH FKRÊ SURGXNW U\QNX QLH SRGELï WR GR G]LĂ PD VZRLFK ]DJRU]Dï\FK DF] QLHOLF]Q\FK IDQöZ 3RPLPR GRVWÚSQRĂFL /\Q[D QD OHJHQGDUQHM ZDUV]DZVNLHM JLHïG]LH " NRPSXWHURZHM QD *U]\ERZVNLHM UDF]HM QLH Z 3ROVFH 1LH XGDïR VLÚ WHĝ JïöZQHPX Z WDPW\P F]DVLH NRQNXUHQWRZL 1LQWHQGR F]\OL 6HG]H NWöUD Z\VWDUWRZDïD URN SöěQLHM ] *DPH *HDU .RQVROÚ NUHRZDQR QD NROHMQ\ HWDS HZROXFML ķKDQGKHOGöZĵ 1LH XGDïR VLÚ " L 6HJD QD VWDUFLH SU]HJUDïD ] SRGREQ\FK SRZRGöZ FR $WDUL " 'R WHJR GRV]ï\ SUREOHP\ ] ĝ\ZRWQRĂFLÈ EDWHULL L PDï\ Z\EöU JLHU F]\OL HOHPHQW\ Z RF]DFK IDQöZ G\VNZDOLğNXMÈFH 5\QNLHP ZFLÈĝ WU]ÚVïR ZLÚF 1LQWHQGR VSU]HGDMÈF NROHMQH G]LHVLÈWNL QRZ\FK PRGHOL *DPH %R\D D SRWHP WDNĝH *DPH %R\ $GYDQFH ļ SODWIRUP\ QRZRF]HĂQLHMV]HM EÚGÈFHM FLÈJOH MHGQDN SU]HQRĂQÈ " NRQVROÈ VWDUHJR W\SX =PLDQÚ V\WXDFML Z\PXVLï QRZ\ VLOQ\ " NRQNXUHQW 6RQ\ ER WR R WHM ğUPLH PRZD SR SU]HMÚFLX F]ÚĂFL U\QNX NRQVRORZHJR G]LÚNL 3OD\6WDWLRQ L 3OD\6WDWLRQ ]DSRZLHG]LDïR " SURGXNFMÚ NLHV]RQNRZHM NX]\QNL ZVSRPQLDQ\FK SODWIRUP PDMÈFHM E\Ê ķQRZ\P ZDONPDQHPĵ 1LQWHQGR QLH SR]RVWDïR GïXĝQH RELHFXMÈF 'XDO 6FUHHQD QDVWÚSFÚ VWDFMRQDUQHJR *DPH&XEH D MHGQRF]HĂQLH GXFKRZHJR VSDGNRELHUFÚ *DPH %R\D 2ELH ğUP\ RGZRïXMÈF VLÚ " GR VZRLFK QDMSRSXODUQLHMV]\FK PDUHN Z\FLÈJQÚï\ G]LDïD QDMZLÚN! V]HJR NDOLEUX =DSRZLDGDMÈFH VLÚ VWDUFLH W\WDQöZ PRĝQD MHGQDN
!"
!"!#$%&'(#)
SRUöZQDÊ GR NRQIURQWDFML QDUFLDU]D ELHJRZHJR ]H VWU]HOFHP " Z ELDWKORQLH ļ NDĝGD ] ğUP ]GRE\ïD SXQNW\ ]D FR LQQHJR 6RQ\ SR SURVWX SU]HQLRVïR VZRMÈ NRQFHSFMÚ PXOWLPHGLDOQHJR FHQWUXP UR]U\ZNL GR NLHV]HQL 363 G\VSRQXMH VLOQLHMV]\P XNïDGHP JUDğF]Q\P RGSRZLDGDMÈF\P ]D JUDğNÚ SU]HVWU]HQQÈ D QDMOHSV]H JU\ NWöUH Z\V]ï\ L Z\FKRG]È QD WÈ SODWIRUPÚ Z ZLÚNV]RĂFL E\ï\ SU]HQRĂQ\PL ZHUVMDPL SU]\JöG ]QDQ\FK MXĝ ERKDWHUöZ " ļ RG XF]HVWQLNöZ WXUQLHMX ,URQ )LVW ] ķ7HNNHQDĵ SU]H] 6ROLG 6QDNHijD ] ķ0HWDO *HDU 6ROLGĵ L .UDWRVD ] ķ*RG RI :DUĵ SR V]PDFLDQH OXGNL " ] ķ/LWWOH %LJ 3ODQHWĵ 1LH ]DSRPQLDQR WHĝ R QRZ\FK W\WXïDFK LGHDOQLH XUR]PDLFDMÈF\FK ]DEDZÚ Z DXWREXVLH F]\ Z WUDNFLH QXGQHM OHNFML 'RGDWNRZR 363 XPRĝOLZLD RJOÈGDQLH ğOPöZ ]DUHMHVWURZDQ\FK " QD GHG\NRZDQ\FK NRQVROL Sï\WDFK 80' OXE Z SOLNDFK 03 " VïXFKDQLH PX]\NL Z IRUPDFLH 03 RUD] VXUIRZDQLH SR ,QWHUQHFLH G]LÚNL VLHFL ZLğ L ]DLQVWDORZDQHM QD VWDïH SU]HJOÈGDUFH LQWHUQHWRZHM 1LQWHQGR QLH SR UD] RVWDWQL ]UHV]WÈ SRVWDQRZLïR QD LQQRZDFMH ]DPLDVW NRQIURQWDFLL '6 MHVW XERĝV]\ R PXOWLPHGLDOQH IXQNFMH NRQNXUHQFML DOH PD WR QD FR QLH ZSDGïR 6RQ\ ļ ]DZDUWH MXĝ " Z QD]ZLH XU]ÈG]HQLD GZD HNUDQ\ ] F]HJR MHGHQ GRW\NRZ\ 3URVW\ SDWHQW ]XSHïQLH SRVWDZLï QD JïRZLH GRW\FKF]DVRZH UR]ZLÈ]DQLD " *U\ PX]\F]QH JG]LH GR U\WPX VWXND VLÚ Z RGSRZLHGQLH PLHMVFD " QD HNUDQLH" -DN QDMEDUG]LHM 3VHXGRV\PXODWRU D]MDW\FNLHM JRVSRG\QL GRPRZHM Z NWöU\P VLHND VLÚ ZDU]\ZD L PLHV]D ]XS\ VWXNDMÈF " L NUÚFÈF U\VLNLHP" 'R ]URELHQLD 3U]\NïDGDQLH HNUDQX GR HNUDQX " E\ ]QDOHěÊ SXQNW QD ]QDMGXMÈFHM VLÚ QD MHGQ\P ] QLFK PDSLH" 'ODF]HJR QLH" 1LQWHQGR RGZRïDïR VLÚ WHĝ GR FDïHJR ZDFKODU]D Z\NUHRZDQ\FK MXĝ SU]H] GZLH GHNDG\ W\WXïöZ WDNLFK MDN ķ0DULRĵ ķ=HOGDĵ F]\ ķ0HWURLGĵ )DQL WHM ğUP\ QLH PRJOL SU]HMĂÊ RERN '6ijD RERMÚWQLH D -DSRñF]\F\ GRVWDOL QD SXQNFLH QRZHJR JDGĝHWX DXWHQ! W\F]QHM V]DME\ : OLF]ÈF\P VRELH QLHFDïH PLOLRQöZ RE\ZDWHOL NUDMX UR]HV]ïR VLÚ SRQDG PLOLRQöZ UöĝQ\FK PRGHOL ÈF]QLH QD ĂZLHFLH VSU]HGDQR SUDZLH PLOLRQöZ ELMÈF JDPHER\RZ\ UHNRUG VSU]HGDĝ\ NLHV]RQNRZHM NRQVROL PLOLRQ\ VSU]HGDQ\FK RG URNX 363 Z\JOÈGD QD W\P WOH QLHFR EODGR WUXGQR MHGQDN PöZLÊ R SRUDĝFH U\QNRZHM UDF]HM R SRG]LHOH! QLX VLÚ LQQ\PL VHNWRUDPL U\QNX 6RQ\ Z\FHORZDïR VZöM SURGXNW " Z VWURQÚ ZÚĝV]HM JUXS\ KDUGNRURZ\FK JUDF]\ JUDMÈF\FK MHĂOL QLH " QD FR G]LHñ WR UHJXODUQLH NDWXMÈF\FK RG ODW W\WXï\ SHïQH Z\]ZDñ " 1LQWHQGR ]DSURSRQRZDïR ķFRĂ LQQHJRĵ RIHUXMÈF SU]HERJDWÈ ED]Ú RU\JLQDOQLH NRQWURORZDQ\FK W\WXïöZ XWU]\PDQ\FK E\Ê PRĝH " QD UöĝQ\P SR]LRPLH DOH VNLHURZDQ\FK F]ÚVWR GR JUDF]\ QLHG]LHO! Q\FK G]LHFL L PïRG]LHĝ\ V\PSDW\NöZ MDSRñVNLFK G]LZDFWZ RUD] KDUGNRURZ\FK IDQöZ ğUP\ 1LH ZLDGRPR FR RGHJUDïR JïöZQÈ "
UROร ฤผ PDJLD VWDU\FK W\WXรฏรถZ Z QRZRF]HVQHM RSUDZLH QRVWDOJLD MDNร VWDUVL JUDF]H GDU]ร 1LQWHQGR GUDSDQLH HNUDQX U\VLNLHP ! F]\ ZV]\VWNR QD UD] ฤผ DOH 6RQ\ PXVLDรฏR ]DGRZROLร VLร WX GUXJLP PLHMVFHP /LGHUรถZ E\รฏR GZรถFK NRQNXUHQFMD QLH ฤ SL QLJG\ 'OD SU]\NรฏDGX ! ฤผ QD U\QHN NRQVRO SUรถERZDรฏ Zฤ OL]JQร ร VLร 3DQDVRQLF ] SURGXNWHP R QD]ZLH -XQJOH 8U]ร G]HQLH PLDรฏR E\ร UR]NรฏDGDQH MDN ODSWRS PLHร HNUDQ MDN ODSWRS L NODZLDWXUร MDN ODSWRS VรฏXฤ \ร GR JUDQLD Z JU\ VLHFLRZH GOD ZLHOX JUDF]\ E\ร RG ODSWRSD PQLHMV]H RUD] SRVLDGDร W\SRZH GOD NRQVRORZ\FK SDGรถZ JX]LNL GR NRQWUROL JU\ 1D -XQJOH PLDรฏ\ ]JRGQLH ] ]DSRZLHG]LDPL KXODร Dฤ WU]\ JU\ MHGQDN 3DQDVRQLF Z\FRIDรฏ VLร ] SURMHNWX WรฏXPDF]ร F WR ]PLDQDPL QD U\QNX 5\QHN PRฤ H L VLร ]PLHQLรฏ W\ONR ฤ H MHV]F]H JUXER ]DQLP 3DQDVRQLF RJรฏRVLรฏ SUDFH QDG XU]ร G]HQLHP WRWDOQLH ]Eร GQ\P Z GRELH QHWERRNรถZ ! L LQQ\FK PRELOQ\FK Z\QDOD]NรถZ 1DMZLร NV]D NRQNXUHQFMD GOD NLHV]RQNRZ\FK NRQVROL SRMDZLรฏD VLร ZรฏDฤ QLH ]H VWURQ\ XU]ร G]Hรฑ PRELOQ\FK L WHOHIRQรถZ 1 *DJH ฤผ F]\OL K\EU\GD NRQVROL L NRPรถUNL SURGXNRZDQD SU]H] 1RNLร RG URNX QLJG\ QLH SRGELรฏD U\QNX FKRร GRF]HNDรฏD VLร SDUX JHQHUDFML 7U]HED E\รฏR SRF]HNDร QD OHSV]H PLQLDWXURZH SURFHVRU\ L V\VWHP\ RSHUDF\M" QH 6\PELDQ XPRฤ OLZLDMร F\ QD SU]\NรฏDG HPXODFMร VWDU\FK NRQVROL E\รฏ GRSLHUR SRF]ร WNLHP 7DN QDSUDZGร QDMEDUG]LHM QDPLHV]Dรฏ $SSOH ]H VZRLPL GRW\NRZ\PL JDGฤ HWDPL L LFK L V\VWHPHP 1LHGXฤ H SU]H" QRฤ QH VSU]ร ฤ RQH ] VLHFLร GRW\NRZH ] NDPHUNร NRORURZ\P HNUD" QHP R GREUHM UR]G]LHOF]Rฤ FL XPRฤ OLZLDMร SURZDG]HQLH NRQZHUVDFML F]\WDQLH NVLร ฤ HN RJOร GDQLH ฤ OPรถZ L JUDQLH Z JU\ &]\ PRฤ H E\ร FRฤ OHSV]HJR" :HGรฏXJ F]ร ฤ FL Xฤ \WNRZQLNรถZ ฤผ WDN QD SU]\NรฏDG V\VWHP QLH RJUDQLF]DMร F\ Xฤ \WNRZQLND GR WHJR FR SURGXNXMร FD VSU]ร W ! NRUSRUDFMD XZDฤ D ]D GOD QLHJR QDMOHSV]H &L Z\ELHUDMร ]Z\NOH WHOH" IRQ\ L WDEOHW\ ] $QGURLGHP QD NWรถU\FK WHฤ MHVW VLร Z FR EDZLร 7\ONR ฤ H WR MXฤ QLH NRQVROH D SU]HQRฤ QH NRPEDMQ\ D MDN FRฤ MHVW ! GR ZV]\VWNLHJR WR MHVW GR F]HJR" 1R ZรฏDฤ QLH 1$-:,}.6=$ .21.85(1&-$ '/$ .,(6=21.2# :<&+ .2162/ 32-$:,ย $ 6,} $%&'()*+,& 85=k'=(ย & 02%,/1<&+ & , 7(/()21ย :
: GRELH WDN ZรฏDฤ QLH Z\JOร GDMร FHJR U\QNX ! R GXฤ HM NRQNXUHQFML L EUDNX JUDQLF GHPDUND" F\MQ\FK Z URNX 1LQWHQGR ]DDWDNRZDรฏR ] QDVWร SFร 'XDO 6FUHHQD '6 WR RF]\ZLฤ FLH QRZV]H EHEHFK\ ]QDQH MXฤ GZD HNUDQ\ ! GRGDWNRZR NDPHU\ DNFHOHURPHWU L ฤ \URVNRS DOH W\P FR Z\Uรถฤ QLD NRQVRONร QD U\QNX WR PRฤ OLZRฤ ร JUDQLD Z ' EH] NRQLHF]QRฤ FL Xฤ \ZDQLD GRGDWNRZ\FK RNXODUรถZ 1RZV]\ OHSV]\ 'XDO 6FUHHQ ]H VWHUHRVNRSLF]Q\P ! REUD]HP SRZLQLHQ Z\ZRรฏDร V]Dรฏ QD U\QNX DOER SU]\QDMPQLHM REรฏร G Zฤ UรถG IDQรถZ Zร VDWHJR K\GUDXOLND SR SUH" PLHU]H QLH GDรฏR VLร MHGQDN Vรฏ\V]Hร FKรถUDOQHJR ]DFKZ\WX NWรถUHPX WRZDU]\V]\รฏRE\ G]ZRQLHQLH SLHQLร G]\ ]DVLODMร F\FK Z HNVSUHVRZ\P WHPSLH VNDUELHF 1LQWHQGR 0LPR QLH]รฏHJR RGELRUX EUDQฤ RZHM SUDV\ FRฤ QLH ]DJUDรฏR %\ร PRฤ H WZรถUF\ SU]HFHQLOL ]DSRWU]HERZDQLH QD SU]HVWU]HQQ\ REUD] Z NRรฑFX HSRND NWรถUHM ]ZLDVWXQHP PLDรฏ E\ร ฤท$YDWDUฤต MDNRฤ QLH QDGHV]รฏD 0Rฤ H WR IDWXP ฤผ -DSRรฑF]\F\ NRPEL" QRZDOL QDG WHFKQRORJLร ' RG ODW D LFK SRSU]HGQLH Z\NRU]\VWXMร FH Mร G]LHFNR ฤผ WRWDOQLH QLHSRUร F]Q\ L Pร F]ร F\ Z]URN 9LUWXDO %R\ ] ODW ฤผ RND]Dรฏ VLร E\ร SRP\รฏNร 0Rฤ OLZH ฤ H SUรถF] QLHZ\VWDUF]DMร FHJR
Z\ERUX JLHU ]DV]NRG]LรฏD WHฤ SHZQRฤ ร VLHELH SRGSRZLDGDMร FD ! ฤ H ZV]\VWNR FR PD '6 Z QD]ZLH VDPR VLร VSU]HGD 2ND]DรฏR VLร ฤ H MHGQDN QLH '6 VSU]HGDMH VLร Z REHFQ\P WHPSLH FR MHJR SRSU]HGQLN =DG]LDรฏD GRSLHUR REQLฤ ND FHQ\ R 6RQ\ ]QRZX SRGHV]รฏR GR WHPDWX QD VZรถM VSRVรถE PQLHM U\]\NXMร F QLHSHZQ\PL QRZDOLMNDPL D ]DPLDVW WHJR VWDZLDMร F QD UR]ZรถM ! L SDWHQW\ VSUDZG]RQH Z PLร G]\F]DVLH Z ERMX X NRQNXUHQFML 36 9LWD NWรถUD WUDฤ รฏD MXฤ QD VNOHSRZH SรถรฏNL Z -DSRQLL D QD QDV]H ! GRSLHUR WUDฤ D ]QRZX ELMH NRQNXUHQWD SURGXNRZDQHJR SU]H] 1LQWHQGR PRฤ OLZRฤ FLDPL SURFHVRUD 1LH XPRฤ OLZLD FR SUDZGD Z\ฤ ZLHWODQLD REUD]X Z ' DOH SRVLDGD NDPHUร GRW\NRZ\ HNUDQLN ] SU]RGX ! L WRXFKSDG ] W\รฏX F]XMQLN UXFKX GZLH JDรฏNL GR NRQWURORZDQLD JU\ ! R MHGQร ZLร FHM QLฤ 363 L '6 GOD SU]\NรฏDGX '6 QLH PLDรฏ ฤ DGQHM PRฤ OLZRฤ ร NRU]\VWDQLD QLH W\ONR ] VLHFL ZLฤ DOH WDNฤ H * /LVWD JLHU NWรถUH WUDฤ DMร QD U\QHN ZUD] ] SUHPLHUร SODWIRUP\ WHฤ QLH EXG]L REDZ ฤ H QLH Eร G]LH Z FR JUDร &LHNDZLH ]DSRZLDGD VLร PRฤ OLZRฤ ร NRQIURQWDFML PXOWLSOD\HU ] JUDF]DPL JUDMร F\PL QD 36 Z VWDFMRQDU" QH ZHUVMH JLHU MDN PD WR E\ร QD SU]\NรฏDG Z SU]\SDGNX :LSHRXWD ,QWHJUDFMD NLHV]RQNRZHJR L VWDQGDUGRZHJR 3OD\6WDWLRQ E\รฏD ! MXฤ ]UHV]Wร PRFQร VWURQร 363 L WHUD] SHZQLH SรถMG]LH RQD GDOHM 7UXGQR RNUHฤ OLร NWR Z\MG]LH ]Z\FLร VNR ] WHM EDWDOLL 6XJHVW\ZQ\ ! MXฤ QD ZVWร SLH MHVW IDNW ฤ H 1LQWHQGR NWรถUH VZRMHJR SRSU]HGQLHJR ฤทKDQGKHOGDฤต RS\FKDรฏR KXUWHP QRQ VWRS SU]H] V]Hฤ ร ODW MXฤ SDUร PLHVLHF\ SR SUHPLHU]H QRZHJR PXVLDรฏR XFLHF VLร GR REQLฤ NL FHQ\ 0Rฤ H WR ZLQD RIHUW\ PRฤ H NU\]\VX WUXGQR SRZLHG]LHร 6RQ\ ! VWDUWXMร FH Z W\P ELHJX MDNR GUXJLH FKRFLDฤ RIHUW\ QLH ]DQLHGEDรฏR ! WR MHGQDN SR SUHPLHU]H 9LW\ QLH PRฤ H SRFKZDOLร VLร V]F]HJรถOQLH GXฤ ร LORฤ FLร VSU]HGDQ\FK Z -DSRQLL NRQVRO F]\ JLHU 1DOHSV]\P WHVWHP RND]DรฏD VLร OXWRZD SUHPLHUD Z (XURSLH L $PHU\FH 3รถรฏQRFQHM UHJLRQDFK NWรถUH WHQ SURGXFHQW GRSLHV]F]D EDUG]LHM RG 1LQWHQGR
7RN\ R
VKLS
!"!#$%&'(#)
!"
)0,.4,+5,.6 32'6802:$1,( 6(=218 #$%# '$1,(/ %,$ 26=(:6., &'(#( $5&+,:80 $8725$
32&=k7(. 12:(*2 52.8 72 &=$6 32'6802:$ 0$0 1$'=,(-} ¿( " : .:(67,, %87 : 267$71,&+ .,/.$1$¥&,( 0,(6,}&< %< 2 '/$ :$6 8'$1( " , 35=<1$-01,(- 32 2:} )$&.1&')2! .7 5( 32-$:, < 6,} 1$ 5<1.8 " $ .7 5( &+}71,( :,'=,(/,%<¥&,( : 6:2,&+ .2/(.&-$&+ 8'$ 2 :$0 6,} " '2 1,&+ :&,(/,m -(¿(/, 2 01,( &+2'=, 72 %< 2%< 72 %$5'=2 758'1( " '2 =52%,(1,$ %2 /,67$ ¿<&=( 6. $'$-k&$ 6,} = 0,1,21<&+ 35(0,(5 -(67 ' 8*$ : 2)(5&,( 35$:,( .$¿'(- /,&=k&(- 6,} 1$ 5<1.8 ),50< =1$-'} 35=<1$-01,(- 3,}m !.'%/(3"0'4&(35 35232=<&-, =DF]QÚ RG 3XP\ NWöUHM QLJG\ QLH E\ïHP IDQHP $ WR GOD; WHJR ĝH SRVLDGD Z VZRLP SRUWIROLR PRGHOH WDN NODV\F]QH L ZLHOFH ]DVïXĝRQH Z KLVWRULL SRSNXOWXU\ ĝH QLH PRĝQD SRZLHG]LHÊ R QLFK ]ïHJR VïRZD : PLQLRQ\P URNX SR]D ZLHORPD XGDQ\PL NRORU\VW\NDPL &O\GH %OXHELUG 6XHGH 5 QDMEDUG]LHM GR JXVWX SU]\SDGïD PL ZVSöïSUDFD & ] 6KDGRZ 6RFLHW\ NWöUHM HIHNWHP E\ï\ WU]\ SDU\ PRGHOX &O\GH & = SR]RUX ]Z\NïH ]DPV]RZH EXW\ Z ĂURGNX NU\MÈ PHP; EUDQÚ *RUH 7H[ FR PQLH MDNR PLïRĂQLND NODV\NL RUD] UR]ZLÈ]Dñ Xĝ\WNRZ\FK ZUÚF] ]DFKZ\FLïR 'RGDMÈF GR WHJR VRF]\VWH PRQRFKURPDW\F]QH NRORU\VW\NL D WDNĝH SU]\ZLÈ; ]DQLH GR MDNRĂFL Z\NRQDQLD MHVWHP Z VWDQLH SU]HEROHÊ ķSVHXGRPDVRñVNÈĵ RWRF]NÚ MDNÈ WZRU]\ ZRNöï VLHELH 66 :DUWR ZVSRPQLHÊ WDNĝH R QLH]Z\NOH XGDQ\P UHPLNVLH PRGHOX 'LVF %OD]H ] GRGDQ\PL Z QD]ZLH OLWHUNDPL /7:7 & D WDNĝH REV]HUQHM NROHNFML )DDV NWöUD PLDïD PDUNÚ & ] GUDSLHĝQ\P NRWHP Z ORJR QD QRZR ]EOLĝ\Ê GR U\QNX EXWöZ ELHJRZ\FK 5HHERN QLH SRZDOLï NRQNXUHQFML QD NRODQD /LVWÚ ĝ\F]Hñ RWZLHUD PDïR RU\JLQDOQD ] ]DïRĝHQLD NRRSHUDFMD SRPLÚ; G]\ 3DFNHU 6KRHV RUD] 6WDVKHP 3RPLPR WHJR ĝH MHVW & WR NVHUR NRORU\VW\NL ]QDQHM ]H ZVSöïSUDF\ 6WDVKD ] 1LNH & WR WU]HED SU]\]QDÊ ĝH QD PRGHOX 3XPS *UDSKOLWH & SUH]HQWXMH VLÚ RQD FDïNLHP QLHěOH 1D WOH SURGXNWöZ ğUP\ GREU]H Z\SDGï WHĝ 3XPS $;7 & D WR ]D VSUDZÈ HNLS .DVLQD ([WUD %XWWHU RUD] %RGHJD .DVLQD SUHPLHUÈ VZRMHM NRORU\VW\NL WHJR PRGHOX SU]\SLH; F]ÚWRZDïD SLÚWQDVWROHFLH LVWQLHQLD -DSRñF]\F\ ]QDQL VÈ ]H VSHF\ğF]Q\FK JXVWöZ NWöUH QD RJöï ] HXURSHMVNLPL VLÚ QLH SRNU\ZDMÈ DOH W\P UD]HP XGDïR LP VLÚ VWZRU]\Ê EXW\ QDSUDZGÚ VW\ORZH 5D]HP ] RND]MRQDOQÈ NXUWNÈ ]DVïXJXMÈ ] SHZQRĂFLÈ QD VZöM SVHXGRQLP ķ.DVLQD *LDQWVĵ 'OD QRZRMRUVNLHJR ([WUD %XWWHU E\ïD WR SLHUZV]D PRĝOL; ZRĂÊ ZVSöïSUDF\ ] 5HHERNLHP 6ZRLP SURMHNWHP & ķ$QFKRRĵ SRVWDQRZLOL QDP SU]\SRPQLHÊ ğOP ķ5RELQ +RRG )DFHFL Z UDMWX]DFKĵ ,QVSLUDFMD WURFKÚ ]DVNDNXMÈFD DOH G]LÚNL QLHM SRZVWDï\ EXW\ R ĂZLHWQLH GREUDQ\FK & L UR]PLHV]F]RQ\FK RGFLHQLDFK NRORUöZ (NLSD ] %RVWRQX QDWRPLDVW SRVWDQRZLïD XF]FLÊ SURMHNWHP ķ&RWWRQ 0RXWKĵ ZVWÈSLHQLH GR MHM V]HUHJX QRZHJR F]ïRQND 7HUU\ijHJR %OD\D :DUWR RGQRWRZDÊ ĝH SURVWD L SHïQD NODV\ NRORU\VW\ND %RGHJL V]\ENR QDELHUD VHQVX NLHG\ RGQRWXMH; P\ IDNW ĝH 7HUU\ WR NXNïD Z VW\OX 7KH 0XSSHWV 1DOHĝ\ WDNĝH ZVSRPQLHÊ R SURMHNFLH +LNPHWD :ïDĂFLFLHO EHUOLñVNLHJR 6ROHER[D GR SURVWHM NRORU\VW\NL RSDUWHM & QD F]HUQL L V]DURĂFLDFK ]DLPSOHPHQWRZDï GLRG\ ZïÈF]DQH JX]LNDPL 3XPS QD MÚ]\NDFK 7R MXĝ GUXJL SR 3XPDFK 5 MHJR Z\VNRN ]H ĂZLDWHïNDPL
*+
%87<
1HZ %DODQFH PRĝQD RFHQLDÊ ZLHORNURWQLH ]H Z]JOÚGX & QD IDNW ĝH SURGXNXMH EXW\ Dĝ Z WU]HFK NUDMDFK L SURGXNW\ EDUG]R VLÚ UöĝQLÈ 'OD PQLH QDMZLÚNV]\P ]HV]ïRURF]Q\P KLWHP ğUP\ E\ïR SRMDZLHQLH VLÚ RSFML &XVWRP R NWöUHM SLVDïHP Z WU]HFLP QXPHU]H 6WUHHW0DJD 1D WDNÈ GHF\]MÚ ZSï\Z PD IDNW ĝH WHUD] NDĝG\ PRĝH SRF]XÊ GXFKD PDQX; IDNWXU\ ] 86$ L ]UHDOL]RZDÊ VZRMÈ ZL]MÚ QD PRGHOX $EVROXWQ\P PLVWU]RVWZHP RND]DïD VLÚ ZVSöïSUDFD & ] - &UHZ =DïRJD VNOHSX ]DSURMHNWRZDïD Dĝ RVLHP ZHUVML PRGHOX =DP\Vï SURMHNWX LGHDOQLH RGGDMH KDVïR & ķSURVWRWD QLH SURVWDFWZRĵ =QDMÈF VHJPHQW U\QNX RG]LHĝR; ZHJR Z NWöU\P SRUXV]D VLÚ - &UHZ ïDWZR ]UR]XPLHÊ & ĝH ]DP\VïHP E\ïR VWZRU]HQLH F]HJRĂ V]\NRZQHJR & DOH ]DUD]HP GOD NDĝGHJR 8GDïR VLÚ *ïRĂQR E\ïR WDNĝH R %U\W\MF]\NDFK ] &URRNHG 7RQJXHV & NWöU\FK GZLH ZHUVMH PRGHOX QDZLÈ]XMÈFH ]UHV]WÈ & GR SLHUZV]\FK SURMHNWöZ ] URNX PLDï\ E\Ê ZLHONLP Z\GDU]HQLHP :LHOX VQHDNHUKHDGöZ MHGQDN QLH GRFHQLïR WHJR SRP\VïX ZV]F]\QDMÈF QD QRZR G\VNXVMÚ QD WHPDW NV]WDïWX EXWöZ SRFKRG]ÈF\FK ] OHJHQGDUQHM IDEU\NL )OLPE\ : PRLP VXELHNW\ZQ\P UDQNLQJX ]HV]ï\ URN Z\JUDï $VLFV DOH WR G]LÚNL ZVSDQLDï\P SURMHNWRP ğUP ]HZQÚWU]Q\FK 1D F]HOH ]HVWDZLHQLD VWRL V]NRFNL VNOHS +DQRQ ]H VZRMÈ RFKU]F]RQÈ PLDQHP ķ:LOGFDWVĵ NRORU\VW\NÈ *HO /\WH ,,, 1DZLÈ]XMH RQD GR SïRPLHQQHJR ORJR VNOHSX L FK\ED & QDMWUDIQLHMV]\P NRPHQWDU]HP MHVW KDVïR ķ.HHS RQ EXUQLQJĵ = SHZQRĂFLÈ QLH PRĝQD ]RVWDÊ RERMÚWQ\P ZREHF SRF]\QDñ 5RQQLHJR )LHJD NWöU\ GOD VNOHSöZ 'DYLG= ]DSURMHNWRZDï SDUÚ VROLGQ\FK ZHUVML PRGHOX */ ,,, ķ0HDQW /HDIĵ L ķ6DOPRQ 7RHĵ D WDNĝH *7,, ķ8OWUDPDULQHĵ WR MHGQH ] QDMPRFQLHM; V]\FK SR]\FML ]HV]ïHJR URNX 6]NRGD W\ONR & ĝH SUHPLHURP ZV]\VWNLFK SDU WRZDU]\V]\ïR UHVHOOHUVNLH SU]H] FR L FHQRZH V]DOHñVWZR :ĂUöG EDUG]LHM UHJXODUQHM RIHUW\ $VLFV Z PLQLRQ\P URNX QDMZLÚFHM XZDJL VNXSLïR GREU]H RGZ]RURZDQH UHWUR PRGHOX *HO 6DJD 6ZRMÈ FHJLHïNÚ GR MHJR VXNFHVX GRïRĝ\ï DPVWHUGDPVNL EXWLN 3DWWD KRïGXMÈF ]DUD]HP VZRMHPX PLDVWX MDN L SLHUZV]HM NRRSHUDFML ] URNX *HO 6DJD RG FKïRSDNöZ ] 7HDP 3DWWD Z\NRQDQH ]RVWDï\ ] VROLGQ\FK PDWHULDïöZ MDN FKRÊE\ ķJXPRZDQHMĵ VNöU\ D SRJRGRRG; SRUQ\ NRQFHSW EXWöZ SRGNUHĂODMÈ GRGDZDQH Z NRPSOHFLH UÚNDZLF]NL 0RJÈ RQH MHGQDN EXG]LÊ OHNNL QLHVPDN & ER ZLGDÊ ĝH SRP\Vï QD ERQXV SRMDZLï VLÚ Z RVWDWQLP & PRPHQFLH L ORJR 3DWWD NWöUH SRMDZLïR VLÚ SRG $VLFV & ]RVWDïR GRGUXNRZDQH MDNE\ QD VLïÚ 2ERN NODV\F]Q\FK EXWöZ UHWUR VWDQÚï\ '6 7UDLQHU NWöUH VÈ PRGHOHP VWULFWH ELHJRZ\P .ROHNW\Z 6XUIDFH $LU NWöUHJR G]LDïDQLD ]DWDF]DMÈ QLH]Z\NOH V]HURNLH NUÚJL L FHQLRQH VÈ QD FDï\P ĂZLHFLH QDGDï W\P WHFKQLF]Q\P
EXWRP QLH]Z\NOH Z\VXEOLPRZDQ\ Z\JOร G ,ORฤ ร Z\VPDNR; ZDQ\FK GHWDOL ] Uรถฤ Q\FK ELHJXQรถZ VW\OLVW\F]Q\FK VNรฏDGD VLร QD MHGQร ] QDMEDUG]LHM VSHNWDNXODUQ\FK NRODERUDFML ]HV]รฏHJR URNX 2VWDWQLPL VQHDNHUVDPL R NWรถU\FK PXV]ร ZVSRPQLHร & Vร 6SHHGVWDU\ 3RGREQLH MDN '6 7UDLQHU MHVW WR PRGHO ] NDWHJRULL SHUIRUPDQFH รฏร F]ร F\ ฤ ZLDW ZVSรถรฏF]HVQ\FK WHFKQRORJLL ELHJRZ\FK ]H ฤ ZLDWHP Z\V]XNDQHJR GHVLJQX XWU]\PDQHJR Z GXFKX ฤ UP\ -HJR MHGQROLW\ XSSHU ]DZLHUD Z VRELH NDSLWDOQLH ZNRPSRQRZDQ\ ]QDN ฤ UPRZ\ :LHOX PRLFK ]QDMRP\FK NWรถU]\ QLHNRQLHF]QLH LQWHUHVXMร VLร EXWDPL VSRUWRZ\PL EH] ]DZDKDQLD Xฤ \รฏR Z W\P Z\SDGNX VรฏRZD ฤทSDVNXGQHฤต 6SHHGVWDU\ X]QDMร ZLร F ]D SR]\FMร GOD .#6)-)%<*2 :\VRNR SODVXMH VLร DGLGDV :LHONLP Z\GDU]HQLHP GOD VQHDNHUKHDGรถZ MHVW SRZUรถW OLQLL &RQVRUWLXP ]DLQLFMRZDQ\ SU]H] REV]HUQ\ SDFN ฤท7DEXOD 5DVDฤต 1D]ZD SDVXMH QLH W\ONR Z NRQWHNฤ FLH QRZHJR SRF]ร WNX DOH WDNฤ H VDP\FK EXWรถZ :V]\VWNLH XWU]\PDQH Vร Z W\P VDP\P POHF]QRELDรฏ\P NRORU]H L SRZDODMร MDNRฤ FLร Xฤ \W\FK PDWHULDรฏรถZ RUD] LFK รฏร F]HQLDPL 2GZRรฏXMร F VLร GR ERJDWHM KLVWRULL ฤ UP\ ] WU]H; PD SDVNDPL FK\ED WUXGQR ]QDOHฤ ร EDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\ PRGHO QLฤ 6XSHUVWDU ,NRQD PX]\NL UDS 5XQ '0& UรถZQR ODW WHPX Z\GDรฏD SU]HEรถM ]DW\WXรฏRZDQ\ ฤท0\ $GLGDVฤต QLH ZLHU]ร ฤ H QLH ZLHFLH R F]\P SLV]ร DOH MHฤ HOL QLH MHVWHฤ FLH SHZQL WR VSUDZGฤ FLH ฤ ZLHWQ\ WHNVWฤฎ = WHM RND]ML SRZVWDรฏD & VSHFMDOQD HG\FMD W\WXรฏRZ\FK 6XSHUVWDUรถZ NWรถUHM QLH PRฤ QD RGPรถZLร NOLPDWX NRรฑFรถZNL ODW 3UDZG]LZ\P UDU\WDVHP E\รฏ PRGHO =; ฤท0DGH IRU & %HUOLQฤต Z\SURGXNRZDQ\ Z 1LHPF]HFK Z LORฤ FL SDU
.XSLร PRฤ QD JR E\รฏR W\ONR Z VNOHSLH DGLGDV 2ULJLQDOV & Z G]LHOQLF\ 0LWWH QD NWรถUHJR G]LHVLร FLROHFLH LVWQLHQLD VLร SRMDZLรฏ 2 W\FK EXWDFK PRฤ QD QDSLVDร ฤ H Vร NZLQWHVHQFMร JXVWX QLHPLHFNLFK VQHDNHUKHDGรถZ 1LF ZLร F G]LZQHJR & ฤ H ]DUรถZQR NRORU\VW\ND MDN L Xฤ \WH PDWHULDรฏ\ WDN LGHDOQLH ]H VREร ZVSรถรฏJUDMร .WR LQQ\ ]QD VLร QD DGLGDVDFK WDN GREU]H MDN 1LHPF\" 2OEU]\PLร FLHNDZRVWNร MHVW ZVSรถรฏSUDFD ] 9HLO -HVW WR PDUND ] +RQJ .RQJX NWรถUD Z XPLHMร WQ\ VSRVรถE รฏร F]\ FKLรฑVNร WUDG\FMร ] NURMDPL ]H ZVFKRGX 2ZRFHP NRRSHUDFML MHVW PRGHO 2VFLOODWH :DUP 7UDLO 5XQQHU RUD] SOHFDN %XW\ MDN VDPD QD]ZD ZVND]XMH LGHDOQLH SRZLQQ\ VSUDZG]Dร VLร Z ]LPRZHM DXU]H .LFNV\ SU]\SDGรฏ\ PL GR JXVWX QLH W\ONR ]D VSUDZร GHVLJQX DOH VDPHJR SRP\VรฏX ER MHฤ HOL SUรถERZDOLฤ FLH ]LPร ฤ PLJDร Z ELHJรถZNDFK WR ZLHFLH ฤ H QLH FKURQLร RQH DQL SU]HG ZRGร DQL SU]HG ]LPQHP ,QVSL; UDFMร GOD NRORU\VW\NL QDGDQHM SU]H] 9HLO MHVW XEDUZLHQLH 0RGU]\ND 3XUSXURZHJR 1LH GR NRรฑFD ZLDGRPR QLHVWHW\ F]\ SODQRZDQD MHVW SUHPLHUD U\QNRZD F]\ E\รฏR WR W\ONR Z\GDQLH SURPRF\MQH 1LH PQLHM MHGQDN ZDUWR VSUDZG]Lร MDN Z\JOร GD V\PSDW\F]Q\ SWDV]HN L OHSLHM SU]\MU]Hร VLร HIHNWRP ZVSรถรฏSUDF\ 3R]D Z\PLHQLRQ\PL SU]H]H PQLH Z\GDQLDPL E\รฏ WR GOD PDUNL ] WU]HPD SDVNDPL ฤ ZLHWQ\ URN REฤ WXMร F\ Z ZLHOH PRFQ\FK Eร Gฤ EDUG]R PRFQ\FK JHQHUDO UHOHDVH L Z WHM NDWHJRULL ]GHNODVRZDรฏD RQD NRQNXUHQFMร )LUPD WU]\PD Z\VRNL ZFLร ฤ URVQร F\ SR]LRP D ]DSRZLDGD VLร GOD QLHM QDSUDZGร ZVSDQLDOH
%87<
*"
&R ] 1LNH" -HVW SUDZG]LZ\P KHJHPRQHP QD U\QNX L QDSUDZGร WUXGQR QLH XOHF WUHQGRP NWรถUH NUHXMH : ]DOHZLH SURSR]\FML ]H 6ZRRVKHP RJUDQLF]ร VLร ZLร F GR W\FK NWรถUH QDSUDZGร FKFLDรฏE\P ]JDUQร ร 2 G]LZR WDN MDN RG GรฏXฤ V]HJR F]DVX MHVWHP IDQHP SU]HGH ZV]\VWNLP ELHJรถZHN WDN Z ]HVWDZLHQLX RG 1LNH ]QDOD]รฏ\ VLร JรฏรถZQLH EXW\ GR NRV]\NรถZNL 3HZQR GODWHJR ฤ H Z W\P VHJPHQFLH WUXGQR ]QDOHฤ ร ฤ UPร NWรถUD VNXWHF]QLH XPLDรฏDE\ Z\UZDร JLJDQWRZL ]QDF]ร Fร F]ร ฤ ร U\QNX $ PRฤ H SR RVWDWQLP IHOLHWRQLH REXG]Lรฏ\ VLร ZH PQLH VHQW\PHQW\" : ]HV]รฏ\P URNX ZLHOELFLHOH PRGHOX $LU )RUFH PRJOL Z\ELHUDร ] SRฤ UรถG ZLHOX XGDQ\FK ZHUVML 0รถM Z\EรถU SDGรฏ QD $) /RZ XSDPLร WQLDMร FH OHJHQGร NRV]\; NรถZNL -RKQD ฤท)UDQFKLVHฤต 6WULFNODQGD 0OHF]QRELDรฏD VNรถUD Z\VRNLHM MDNRฤ FL QDGDMH W\P EXWRP ZLHOH V]Q\WX 2 ]DFKRZDQLH FKDUDNWHUX GEDMร GHWDOH MDN WรฏRF]RQ\ QD Z\VRNRฤ FL SLร W\ HPEOHPDW PHWNL QD Mร ]\NDFK ] SU]\GRPNLHP & MDNL QRVLรฏ 6WULFNODQG ฤผ ฤท)LQLVK <RXU %UHDNIDVWฤต RUD] ZVSDQLDOH NRQWUDVWXMร F\ & ] XSSHUHP RXW VROH Z QDWXUDOQ\P NRORU]H JXP\ &KRร SUR PRGHO /HEURQD -DPHVD ] QXPHUNLHP ]QDOD]รฏ MXฤ VZRMHJR QDVWร SFร NRORU\VW\NL ฤท0LDPL 1LJKWVฤต RUD] ฤท6SULWHฤต Vร DEVROXWQ\P PLVWU]RVWZHP ฤ ZLDWD & L SRGNUHฤ ODMร PRMร RSLQLร ฤ H Vร WR EDUG]LHM EXW\ GR V]SDQRZDQLD QLฤ JU\ %DUG]R JรฏRฤ QR E\รฏR R $LU 0DJ NWรถUH ]QDP\ FK\ED ZV]\VF\ ]D VSUDZร ฤ OPX & ฤท3RZUรถW GR 3U]\V]รฏRฤ FLฤต 3R W\P MDN Z ,QWHUQHFLH SRMDZLรฏ\ VLร SU]HFLHNL MDNRE\ WHFKQRORG]\ 1LNH SUDFRZDOL QDG V\VWHPHP ฤทDXWRZLร ]DQLDฤต EXWรถZ UR]SRF]ร รฏ\ VLร VSHNXODFMH GRW\F]ร FH GDW\ LFK SUHPLHU\ $NFMD SRZLHฤ FL WRF]\ VLร Z URNX DOH $LU 0DJ SRMDZLรฏ\ VLร QD U\QNX V]\EFLHM QLฤ PRฤ QD VLร E\รฏR WHJR & VSRG]LHZDร L QLHVWHW\ EH] ZVSRPQLDQHJR EDMHUX 3RZVWDรฏR W\ONR SDU & L ZV]\VWNLH Z\VWDZLRQH ]RVWDรฏ\ QD DXNFMDFK QD SRUWDOX H ED\ 'RFKรถG ] LFK VSU]HGDฤ \ SU]H]QDF]RQ\ ]RVWDรฏ QD IXQGDFMร ZDOF]ร Fร ] FKRUREร 3DUNLQVRQD 0LFKDHO - )R[ DNWRU NWรถU\ QD ODWDMร FHM GHVFH L Z $LU 0DJDFK SU]HFLQDรฏ XOLFH PLDVW SU]\V]รฏRฤ FL QLH W\ONR FLHUSL ] MHM SRZRGX DOH WDNฤ H ZVSRPQLDQHM IXQGDFML /%()*#0("2& : WHPDFLH EXWรถZ VNDWHERDUGRZ\FK ]QDZFร QLJG\ QLH E\รฏHP DOH GR SRGVXPR; ZDQLD PXV]ร GRU]XFLร 'XQN /RZ ฤท5ROOHU 'HUE\ฤต ]H VWDMQL 1LNH 6% :UD] & ] HNLSร 0DGH IRU 6NDWH GHVNRURONRZD G\ZL]MD ฤ UP\ Z\SXฤ FLรฏD PRFQR OLPLWRZD; Qร HG\FMร 'XQN /RZ ]DLQVSLURZDQร PHWDORZ\PL GHVNRURONDPL ] ODW 7U]HED SU]\]QDร ฤ H MHVW WR EDUG]R SU]HP\ฤ ODQ\ NRQFHSW SRGSDUW\ ฤ ZLHWQร KLVWRULร & ER 0DGH IRU 6NDWH WR QLH W\ONR DOEXP XND]XMร F\ KLVWRULร EXWรถZ QD GHVNRURONร DOH WDNฤ H REMD]GRZD LFK Z\VWDZD 3URMHNW WHQ SU]\SRPLQD PL R QDMOHSV]\FK Z\GDQLDFK PRGHOX 'XQN /RZ VSU]HG VLHGPLX ODW $PHU\NDรฑVND ฤ UPD SRVLDGD LPSRQXMร F\ GRUREHN ZLร F FR URNX ZVNU]HV]D & ] ZLร NV]\P Eร Gฤ PQLHMV]\P VXNFHVHP SDUร PRGHOL -HGQ\P ] QDMJRUร WV]\FK UHWUR PLQLRQ\FK PLHVLร F\ Vร $LU )ORZ :LHฤ ร R LFK UHHG\FML Z]EXG]LรฏD Zฤ UรถG NROHNFMRQHUรถZ GXฤ \ HQWX]MD]P %XW\ R GRV\ร VSHF\ฤ F]Q\P GHVLJQLH SU]H] & QLHNWรถU\FK QD]\ZDQH ฤทNDF]NDPLฤต ]RVWDรฏ\ RGZ]RURZDQH QDSUDZGร GREU]H & D 1LNH SRรฏRฤ \รฏR ZLร NV]\ QLฤ ]Z\NOH QDFLVN QD NRQWUROร MDNRฤ FL &
*)
%87<
.URSNร QDG ฤทLฤต E\รฏR SRGJU]DQLH DWPRVIHU\ SU]H] PDUNH; WLQJRZFรถZ ฤ UP\ NWรถU]\ Z\ZRรฏDOL ]DPLHV]DQLH GRW\F]ร FH GRVWร SQRฤ FL $LU )ORZ QD SR]LRPLH 7LHU -DN ]Z\NOH GREU]H Z\SDGรฏ\ WHฤ QRZH SDWHQW\ ]D SRPRFร NWรถU\FK 1LNH ฤทUHPLNVXMHฤต XOXELRQH EXW\ VZRLFK NOLHQWรถZ & 1D XZDJร ]DVรฏXJXMH EH]V]ZRZD WHFKQRORJLD 9DF 7HFK 1LNH 'XQN +L $LU )RUFH 0LG RUD] $LU 0D[ ] MHGQRF]ร ; ฤ FLRZ\PL XSSHUDPL QLHSRG]LHOQLH ]DU]ร G]Lรฏ\ ]D VSUDZร & GREU]H GREUDQ\FK PDWHULDรฏรถZ ฤ ZLHWQHJR NV]WDรฏWX GRGDWNรถZ RUD] SURVW\FK DOH MHGQRF]Hฤ QLH DWUDNF\MQ\FK NRORU\VW\N 2VWDWQLร PDUNร R NWรถUHM QDSRPNQร MHVW 6DXFRQ\ 7D UรถZ; QLHฤ SRFKRG]ร FD ] 86$ ฤ UPD Z XELHJรฏ\P URNX SRVWDZLรฏD QD VSUDZG]RQH ZF]Hฤ QLHM SDWHQW\ SROHJDMร F JรฏรถZQLH & QD SRP\VรฏDFK HNLS\ %RGHJD -HVW PL SU]\NUR ER SR FLFKX OLF]\รฏHP ฤ H URN Eร G]LH GOD 6DXFRQ\ F]DVHP SUDZG]L; ZHJR UHQHVDQVX 1LHPQLHM MHGQDN QD XZDJร & ]DVรฏXJXMร SRFKRG]ร FH ] OLQLL (OLWH NRORU\VW\NL PRGHOX & 0DVWHU &RQWURO D WDNฤ H NRRSHUDFMD ] 6ROHER[HP NWรถUHM RZRFHP Vร WU]\ EOLฤ QLDF]H NRORU\VW\NL 6KDGRZ & ,GHDOQLH ZSLVDรฏ\ VLร Z VSรถMQ\ L FKDUDNWHU\VW\F]Q\ & GOD EHUOLรฑVNLHJR VNOHSX VW\O :\PLHQLRQH SU]H]H PQLH EXW\ QLH VWDQRZLร QDZHW OZLHM F]ร ฤ FL WHJR FR Z RVWDWQLFK NLONXQDVWX PLHVLร FDFK PRฤ QD E\รฏR E\ X]QDร ]D FLHNDZH = SHZQRฤ FLร GXฤ D F]ร ฤ ร ] :DV QLH ]JRG]L VLร ] PRLPL Z\ERUDPL DOH MDN MXฤ ZVSRPLQDรฏHP MHVW WR SRGVXPRZDQLH VXELHNW\ZQH SRGSDUWH W\ONR RJรถO; Q\P UR]H]QDQLHP WHJR FR Zฤ UรถG VQHDNHUKHDGรถZ ]QDMGXMH DSUREDWร D FR VLร ] QLร QLH VSRW\ND 1LH ]Gร ฤ \P\ VLร REHMU]Hร D MXฤ Eร G]LHP\ PRJOL SRG]LZLDร EXW\ ] ZLRVHQQ\FK NROHNFML 5RN UR]SRF]ร รฏ VLร QD GREUH L ฤ \F]ร :DP E\ QD :DV]\FK SรถรฏNDFK MDN UรถZQLHฤ & QD VNOHSRZ\FK G]LDรฏR VLร FLHNDZLH
7R SRUWDO NWรถU\ MHVW GRPHP NDฤ GHJR VQHDNHUKHDGD -Hฤ OL -(+.45")&6)*-<*&64&$)84$&& DNWXDOQ\FK WUHQGรถZ ZHMGฤ FLH & QD LFK VWURQร ยฅZLDW VQHDNHUรถZ VWRL RWZRUHP 9998<;CKCH?KEC<J8DAE
5((%2. :25.287 ! &+($3 021'$< : URNX ]PRG\ฤ NRZDQR PRGHO 5HHERN :RUNRXW =RVWDรฏ Z]PRFQLRQ\ GRGDWNRZ\P SDQHOHP &DรฏD RSHUDFMD PLDรฏD ]ZLร NV]\ร Z\WU]\PDรฏRฤ ร EXWD Z FHOX OHSV]HJR ]DDGDSWRZDQLD JR GR ZDUXQNรถZ SDQXMร F\FK QD XOLF\ 7D ]PLDQD VSRZRGRZDรฏD ฤ H ]PLHQLRQR WDNฤ H QD]Zร QD 5HHERN :RUNRXW 3OXV 0RGHO WHQ RVLร JQร รฏ VWDWXV EXWรถZ PLHMVNLFK Z\WU]\PDรฏ\FK L FR ZDฤ QLHMV]H NXOWRZ\FK $E\ XF]FLร OHFLH WHJR PRGHOX Z UDPDFK NROHNFML 5HHERN &ODVVLFV SRZVWDรฏD VSHFMDOQD URF]QLFRZD OLQLD 3Lร WQDVWX QDMZLร NV]\FK ! SDUWQHUรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD ZVSรถรฏSUDFRZDรฏR ] PDUNร SU]\ WZRU]HQLX XQLNDOQHM VHULL EXWรถZ NWรถUD SR]ZROLรฏD VWZRU]\ร RU\JLQDOQH NRQFHSFMH ']Lร NL NRRSHUDFML URF]QLFRZH EXW\ 5HHERN :RUNRXW SRMDZLร VLร QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH .Dฤ G\ SURMHNW GRVWร SQ\ Eร G]LH Z Z\EUDQ\FK VNOHSDFK ! 5HHERN RG 1DV]\P IDZRU\WHP MHVW ZVSรถรฏSUDFD ] PDUNร &KHDS 0RQGD\ :Lร FHM ]QDMG]LHFLH QD VWURQLH !!!"!#$%&'(()%"%*+
!"
352'8.7 180(58
675((7 %$* /(7ij6 !"#$%& $*$7$ %2%$ .LP MHVWHĂ" -HVWHP QLHSUDNW\NXMÈF\P SHGDJRJLHP QLH]DOHĝQ\P LOXVWUDWRUHP L HWDWRZ\P JUDğNLHP =DZV]H U\VRZDïDP FKRFLDĝ QLH P\ĂODïDP R W\P ĝHE\ Z WHQ VSRVöE SUDFRZDÊ 6NRñ" F]\ïDP UHVRFMDOL]DFMÚ DOH SR VWXGLDFK ]XSHïQLH RGFLÚïDP VLÚ RG WHM WHPDW\NL L RVWDWHF]QLH VNXSLïDP QD LOXVWURZDQLX 5RELÚ WR FR OXELÚ L EDUG]R VLÚ ] WHJR FLHV]Ú
&R &LÚ LQVSLUXMH"! 2G MDNLHJRĂ F]DVX QLH URELÚ ]E\W ZLHOX SURMHNWöZ ĴGR V]XĠDG\ĵ 5\VXMÚ SRG LQG\ZLGXDOQH Z\PDJDQLD NOLHQWD DOER GR WHNVWX NWöU\ VDP Z VRELH MHVW LQVSLUXMÈF\ 2F]\ZLĂFLH NRU]\" VWDP ] ,QWHUQHWX EH] NWöUHJR FLÚĝNR E\ PL VLÚ SUDFRZDïR 6]XNDP ]GMÚÊ NWöUH VÈ ěUöGïHP ZLHOX SRP\VïöZ 0DP WHĝ VZRLFK XOXELRQ\FK LOXVWUDWRUöZ NWöU\FK SRGSDWUXMÚ
/HWijV )XQN\ G]LDïD RG VLHUSQLD URNX 7R QLH W\ONR QRZ\ SXQNW QD SROVNLHM PDSLH VWUHHWZHDUX DOH WDNĝH SODWIRUPD NWöUD PD QD FHOX LQWHJUDFMÚ ĂURGRZLVND PïRG\FK WZöUFöZ ] RGELRUFDPL QLHPDLQVWUHDPRZHM V]WXNL EDUG]LHM OXE PQLHM ]ZLÈ]DQ\PL ] EUDQĝÈ ! 1D ZZZ OHWVIXQN\ FRP ]QDMG]LHFLH XEUDQLD L GRGDWNL ]DSURMHNWRZDQH SU]H] PïRG\FK JUDğNöZ L LOXVWUDWR" UöZ NWöU\FK /HWijV )XQN\ ]DSUDV]D GR ZVSöïSUDF\ ! OXE Z\ïDQLD Z GURG]H NRQNXUVöZ RUJDQL]RZDQ\FK ! ] DUF\FLHNDZ\PL SDUWQHUDPL 6DPL WZöUF\ /HWijV )XQN\ SURMHNWXMÈ GEDMÈF R Z\UD]LVWRĂÊ L JHRPH" WULÚ GHVLJQX 3LHUZV]\ NRQNXUV ]RUJDQL]RZDOL GOD .UDNRZVNLFK 5HPLQLVFHQFML 7HDWUDOQ\FK QD NRV]XONÚ IHVWLZDORZÈ 'UXJL GOD 675((70$* QD WRUEÚ ! 0DJD]\QX .RQNXUV Z\JUDïD $JDWD %RED SURMHNWHP ķ&87 287ĵ#!
!!!"#$#%#&'&#"(')
ZZZ OHWVIXQN\ SO
6NÈG WDNL SRP\Vï QD SURMHNW" 7R SU]HNUöM QLHSHïQ\ DOH ]DZV]H W\SöZ OXG]L NWöU\FK PLMDP\ QD XOLF\ 1DU\VRZDQ\ ! ] SU]\PUXĝHQLHP RND 3HZQLH NDĝG\ VNRMDU]\ SRV]F]HJöOQH W\S\ ] NLPĂ NRQNUHWQ\P ] MHJR RWRF]HQLD &RG]LHQQLH PLMDP\ QD XOLF\ ORNDOQ\FK SLÚĂFLDU]\ ] SRNLHUHV]RZDQÈ WZDU]È RGSLFRZDQH QD Z\VRNL SRï\VN G]LHZF]ÚWD ] U]ÚVDPL SOÈWDMÈF\PL VLÚ SR FDïHM EX]L DOER ! SR SURVWX ĂZLQLH NWöUH ]DMPÈ FL PLHMVFH SDUNLQJRZH QD NWöUH ZïDĂQLH FKFLDïHĂ ZMHFKDÊ
:<5 ¿1,(1,$
Ĵ.,.6Ĵ $%&'()!*+,%)!
Ĵ&,7</,9( Ĵ 7RPHN Ĵ7LWRQ 0DïF]RZĴ 5XGXFKD
Ĵ%5($7+Ĵ XNDV] Ĵ$]EHĴ 3DFKDïNR
!"#"!$ 25,*,1$/6 52&.6 7+( )/225 !"#$# $5&+,:80 25*$1,=$725$
DGLGDV 2ULJLQDOV 5RFNV WKH )ORRU WR GUXJD HG\FMD MHGQHM ! ] QDMZLÚNV]\FK Z 3ROVFH LPSUH] KLS KRSRZ\FK 2GEÚG]LH VLÚ ! L PDUFD Z ZDUV]DZVNLP 6RKR )DFWRU\ L SRïÈF]\ ]H VREÈ F]WHU\ SRGVWDZRZH HOHPHQW\ NXOWXU\ KLS KRS ļ 0&ijLQJ E ER\LQJ '-ijLQJ ! L JUDIğWL &HOHP MHVW VWZRU]HQLH SU]HVWU]HQL XPRĝOLZLDMÈFHM SR]QDQLH WZöUF]RĂFL ] UöĝQ\FK VWURQ ĂZLDWD SRND]DQLH KLS KRSX MDNR ! XQLNDOQHJR L QLH]Z\NOH V]\ENR HZROXXMÈFHJR HOHPHQWX ! ZVSöïF]HVQHM NXOWXU\ *ïöZQÈ JZLD]GÈ LPSUH]\ EÚG]LH OHJHQGD HNOHNW\F]QHM PX]\NL PLHMVNLHM 026 '() REHFQLH NRU]\VWDMÈF\ ] SVHXGRQLPX <DVLLQ %H\ 3U]HG QLP QD VFHQLH Z\VWÈSL 3KDURDKH 0RQFK RUD] 2 6 7 5 ! 1D ZLHONÈ DWUDNFMÚ ]DSRZLDGD VLÚ UöZQLHĝ E ER\LQJ Z IRUPXOH ! Ĵ QD ĵ ] XG]LDïHP QDMOHSV]\FK E ER\ijöZ QD ĂZLHFLH ! FKRÊE\ 01 -RH )OHD 5RFN L *UDYLW\ NWöU]\ VWZRU]È W]Z Ĵ*UHDW ĵ 3RGF]DV HYHQWX RGEÚGÈ VLÚ WHĝ NRQNXUV\ GOD E JLUOV L GOD G]LHFL RUD] Ĵ3RZHU 0RYH &RQWHVWĵ ļ NRQNXUV QD QDMEDUG]LHM VSHNWDNXODUQÈ ğJXUÚ EUHDNGDQFH 3UDZG]LZÈ LQWHUDNFMÚ ] ZLG]DPL ]DSHZQLÈ DUW\ĂFL VWUHHW DUW ! NWöU]\ QD RF]DFK SXEOLF]QRĂFL VWZRU]È XQLNDOQÈ ZVSöOQÈ SUDFÚ ! =DSURV]HQL JRĂFLH WR P LQ 7XVH /RRQH\ 8EHU 6ZDQVNL L &]DUQRE\O 1LH PRĝQD SRPLQÈÊ GLGĝHMVNLHM RSUDZ\ SU]HGVLÚZ]LÚFLD R NWöUÈ ]DGEDMÈ +RUED 3ODVK L )XQNij% DGLGDV 2ULJLQDOV 5RFNV WKH )ORRU WR SURSR]\FMD GOD ZV]\VWNLFK ! NWöU]\ FKFÈ XVï\V]HÊ JïRV PïRG\FK OXG]L SR]QDÊ NXOWXUÚ RG ODW NV]WDïWXMÈFÈ MXĝ NROHMQH SRNROHQLD 3RF]ÈWHN PDUFD QLH RELHFXMH LGHDOQHM SRJRG\ ZLDGRPR MHGQDN ĝH LQGXVWULDOQH SU]HVWU]HQLH ! 6RKR )DFWRU\ EÚGÈ ZWHG\ QDMJRUÚWV]\P PLHMVFHP Z 3ROVFH ZZZ URFNWKHĠRRU HX
%%
(9(17 180(58
5$/61 3/1
&4(#$/#1 3/1
23%(21 3/1
9:30/38;$41 3/1
(72$3881 3/1
23%(21 3/1
:4=.2$.4/1 3/1
2((0.1 3/1
&$&$1<$.2/1 3/1
>?@?>A1 3/1
36$15.#6'1 3/1
$./#&.01 3/1
230$1 3/1
8.6(/#$1 3/1
7$.$ -8¿ 1$785$ 32/$.Â&#x2122;: ¿( : =,0} 75=(%$ 6,} 80$57:,$m 1$' 7<0 -$.$ -(67 '(11$ 32*2'$ -$. 72 0$Â&#x2019;2 6Â&#x2019;2Â&#x201D;&$ =$ 2.1(0 , 7$. '$/(- &,k*/( &2Â¥ = :52'=21<0 0$/.21! 7(1&7:(0 1,( 0$ &2 :$/&=<m '/$7(*2 =$0,$67 35=(.21<:$m 1$ 6,Â&#x2019;} 3523218-(0< :$0 .2/25 1,(%,(6., 7(¿ -(67 &,(01< :,}& 1,.7 1,( %}'=,( 1$ :$6 3$75=<Â&#x2019; -$. " 1$ '=,:$.Â&#x2122;: : -$6.5$:<&+ %$5:$&+ , 1$:(7 1$%85086=21<0 %}'=,( '2 7:$5=< " =$0,(Â&#x201D;&,( &=$51< 1$ 1,(%,(6., 72 -8¿ .52. : 67521} :,261< 35(=(172:$1( 352'8.7< %$5'=2 :$0 : 7<0 3202*k =1$-'=,(&,( -( 1$ $16:($5 &20
,-
352'8.7<
53<<;3 675((7 :$// #$%#!'#(&!!$!!&'(#( ='-}&,$ 35202&<-1(
),50< +2 /2 1,.208 35=('67$:,$m " 1,( 75=(%$ )81.&-218-( 1$ " 1$6=<0 5<1.8 2' 52.8 =$0,(1,$-k&" 6.$&'/ 5(./$02:( !"%+'6/ 3257)(/( , 725(%., : 1,(0$/ .$ยฟ'<0 52=0,$5=( , .52-8 1,( .$ยฟ'< -('1$. = :$6 :,( ยฟ( :ย $ยฅ1,( 7$ ),50$ =$$1*$ยฟ2:$ย $ 6,} : 352-(.7 $57<67<&=1< 7)%'&&%"!.,,8 .7ย 5(*2 2'6ย 21$ 0,$ย $ 0,(-6&( 32' &=$6 :$56=$:6.,&+ 7$5*ย : 0867$&+( 6WUHHW :DOO WR RWZDUW\ SURMHNW DQJDฤ XMร F\ DUW\VWรถZ Z WZRU]HQLH VZRLFK SUDF QD EDQHUDFK UHNODPRZ\FK -HVW WR DNFMD PDMร FD QD FHOX SRND]Dร & Lฤ V]WXND MDNร MHVW VWUHHW DUW QLH PD RJUDQLF]Hรฑ 3รฏรถWQD ฤ FLDQ\ F]\ LQVWDOD; FMH WR W\ONR NLOND ]H ]QDQ\FK IRUP QD NWรถU\FK PRฤ QD VSRWNDร VLร ] G]LHรฏDPL WZรถUFรถZ &HOHP 6WUHHW :DOO MHVW ]DSURSRQRZDQLH RGELRUFRP SRรฏร F]HQLD V]WXNL ] GHVLJQHP Xฤ \WNRZ\P 3R SUHPLHU]H HYHQWX SRGF]DV WDUJรถZ & 0XVWDFKH DUW\ฤ FL &KD]PH 6HSH %HVW 6HLQHU L 1DYHU VWZRU]\OL & SUHPLHURZ\ EDQHU F]HJR HIHNWHP MHVW SLHUZV]D SDUWLD WRUHE RG +2 /2
0DUND +2 /2 SRZVWDรฏD Z URNX -HVW WR SLHUZV]\ SROVNL SURMHNWbSU]HWZD; U]DQLDbEDQHUรถZ L SODQGHN UHNODPRZ\FK QD SU]HGPLRW\ FRG]LHQQHJR Xฤ \WNX 3URGXNXMH WRUE\ SOHFDNL SRUWIHOH & L RNรฏDGNL QD QRWHV\ :V]\VWNLH SRZVWDรฏH Z]RU\bZ\VWร SXMร Z\รฏร F]QLH MDNR SRMH; G\QF]H HJ]HPSODU]H 3URMHNW +2 /2 MHVW PDQLIHVWHP VSU]HFLZX ZREHF & EH]VHQVX PDVRZHM QDGSURGXNFML UHNODP 1D WRUEDFK +2 /2 PRฤ QD F]ร VWRbRGQDOHฤ ร ฤ ODG\ SU]HE\ZDQLD & Z ฤ URGRZLVNX PLHMVNLP F]\OL Uรถฤ QHJR URG]DMXbSU]HEDUZLHQLD RWDUFLD L ]DU\VRZDQLD 7UDNWRZDQH Vร MDNR ZDUWRฤ ร GRGDQD ]ZLร NV]DMร FD & LQG\ZLGXDOL]P NDฤ GHJR SURGXNX & 7\P ZรฏDฤ QLHbWRUE\ +2 /2 Uรถฤ QLร VLร RG W\VLร F\ PDVRZR SURGXNRZDQ\FK SU]HGPLRWรถZ 6ROLGQRฤ F Z\NRQDQLD SR]ZDOD RG]\VNDQ\P EDQHURP GรฏXJR FLHV]\ร Xฤ \WNRZQLND & ฤท+2 /2 WR SURVWD L V]ODFKHWQD & IRUPD D NRORU\ WR ฤ ZLHWQD VSUDZD ฤต
%!0)%( LM.N'*%
ZZZ KR OR SO
6=78.$
,B
4,820 1.
+<3(%($67 =( 67</(0 2 67</$&+ #$%#!'#(&!!$!!&'(#( 0$7(5,$ < 35202&<-1(
2' :,(/8 /$7 =$*/k'$0 1$ 3/9&6&.)%:(+- : 326=8.,:$1,8 12:2¥&, " , ,1)250$&-, = &$ (*2 ¥:,$7$ =$:6=( ,17(5(62:$ $ 01,( .:(67,$ " -$. 7$., 3257$/ 6.83,$-k&< &2'=,(11,( 1,(%$*$7(/1k ':80,/,212:k " 5=(6=} &=<7(/1,. : '=,$ $ 2' .8&+1, -$. :<*/k'$ 5('$.&-$ , -$&< " ,5;4#& 672-k =$ -(*2 7:25=(1,(0 .,('< 8'$ 2 0, 6,} -8¿ 1$:,k=$m .217$.7 = .(9,1(0 , 32=1$ (0 *2 %/,¿(- 3267$12:, (0 32*$'$m = 1,0 + -(*2 9+)%'4&0.$#5 67</8 , -+;/ .(9,1 0$ -(67 5('$.725(0 1$&=(/1<0 +<3(%($67 &20 , ,'($/1k 262%k ;+"'+4-2!"$. :6=(/.,( %&-.%/ .7 5( 35(=(178-(0< : )%'&&%-.0<5!""
:V]\VWNR ]DF]ÚïR VLÚ NLOND ODW WHPX NLHG\ V]XNDïHP QDMEDUG]LHM RGSRZLDGDMÈFHJR PL SRUWDOX GR FRG]LHQQH; JR VSUDZG]DQLD QRZRĂFL ] G]LHG]LQ\ VQHDNHUöZ PRG\ PLHMVNLHM VWUHHW DUWX L GHVLJQX 1LH PLDïHP ZWHG\ ZLHOH F]DVX QD SU]\MHPQRĂFL ]D WR Z\PDJDQLD RGSRZLHGQLR MXĝ Z\JöURZDQH :V]\VWNR PXVLDïR E\Ê Z MHGQ\P PLHMVFX & Z SU]HMU]\VWHM IRUPLH 3U]HV]XNDïHP FK\ED ķFDï\ ,QWHUQHWĵ WUZDïR WR QDSUDZGÚ ZLHOH PLHVLÚF\ DOH ZUHV]FLH ķSU]HNOLNXMÈF VLÚĵ ] OLQNX & QD OLQN WUDğïHP QD GXĝR PQLHMV]HJR ZWHG\ K\SHEHDVWijD 6SÚG]LïHP QD QLP NLOND JRG]LQ 1LH SODQRZDïHP WHJR & SR SURVWX ZV]HFKVWURQQRĂÊ L ZLHG]D DXWRUöZ VSUDZLï\ & ĝH QLH PRJïHP VLÚ RGHUZDÊ 3R NLONX W\JRGQLDFK Z\UREL; ïHP VRELH QDZ\N E\ SU]HG SUDFÈ VSUDZG]LÊ FR VLÚ G]LHMH QRZHJR L Z\QDOHěÊ VRELH FRĂ ]GROQHJR ]DLQVSLURZDÊ PQLH QD FDï\ G]LHñ : NRñFX XGDïR PL VLÚ VNRQWDNWRZDÊ ] UHGDNWRUHP QDF]HO; Q\P 5R]SRF]Èï VLÚ F\NO ZF]HVQRSRUDQQ\FK ] SRZRGX & UöĝQLF\ F]DVX PLÚG]\ +RQJ .RQJLHP D :DUV]DZÈ UR]PöZ 7R ] QLFK QDURG]Lï VLÚ SRQLĝV]\ Z\ZLDG NWöU\ PDP QDG]LHMÚ VLÚ :DP VSRGRED L SR]ZROL :DP GRRNUHĂOLÊ VDP\FK VLHELH & L VZöM VW\O
,+
:<:,$'
.LHG\ OXG]LH S\WDMÈ &LÚ F]\P VLÚ ]DMPXMHV] MDND MHVW 7ZRMD RGSRZLHGě" =DZV]H JG\ SDGD WR S\WDQLH RGSRZLDGDP ĝH SURZDG]Ú SRUWDO LQWHUQHWRZ\ 1LH ZLHP F]HPX ] MDNLHJRĂ QLHZ\MD; ĂQLRQHJR SRZRGX OXG]LH P\ĂOÈ RG UD]X ĝH MHVW WR VWURQD SRUQRJUDğF]QD ĂPLHFK 'RSLHUR SR Z\MDĂQLHQLX & GRNïDGQLH R F]\P MHVW +\SHEHDVW OXG]LRP ]DF]\QD & VLÚ URELÊ JïXSLR L SU]HVWDMÈ VLOLÊ VLÚ QD ]JU\ěOLZRĂFL 6WZRU]\ïHĂ QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\ L ZSï\ZRZ\ SRUWDO R PRG]LH PLHMVNLHM QD FDï\P ĂZLHFLH 3RZLHG] QDP FRĂ ZLÚFHM QD WHPDW MHJR SRZVWDQLD &R E\ïR SRZRGHP MHJR VWZRU]HQLD" +\SHEHDVW SU]HE\ï GïXJÈ GURJÚ HZROXFML 1D SRF]ÈWNX & E\ï WR PöM RVRELVW\ G]LHQQLN R EXWDFK 0LDï ]D ]DGDQLH & E\Ê PRMÈ PRW\ZDFMÈ GR E\FLD QD ELHĝÈFR ]H ZV]\VWNLPL Z\GDU]HQLDPL Z ĂZLHFLH VQHDNHUöZ = F]DVHP ]GHF\GRZD; ïHP ĝH MHGQDN WU]HED UR]V]HU]\Ê WHPDW\NÚ R WDNLH & NDWHJRULH MDN VWUHHW IDVKLRQ V]WXND F]\ GHVLJQ *G]LHĂ & WDP ]DZV]H VLHG]LDï\ ZH PQLH WH WHPDW\ ZLÚF PHU\WRU\F]QH UR]EXGRZDQLH VWURQ\ QLH E\ïR GOD PQLH MDNLPĂ ZLHONLP SUREOHPHP
-HĂOL LQWHUHVXMH ZDV V]HURNR UR]XPLDQH ]DJDGQLHQLH PRG\ GHVLJQX NXOWXU\ F]\ VWUHHWX WR LGHDOQLH WUDğOLĂFLH &RG]LHQQLH QDMQRZV]H L QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL LQIRUPDFMH ] FDïHJR ĂZLDWD :DUWR E\Ê QD ELHĝÈFR ZZZ K\SHEHDVW FRP
:<:,$'
,"
2VWDWQLR VSRWNDรฏHP VLร ]H VWZLHUG]HQLHP ฤ H MHVWHฤ $QQร :LQWRXU ฤ ZLDWRZHJR VWUHHWZHDUX &R R W\P & P\ฤ OLV] MDN &L&VLร SRGRED WDNLH VNRMDU]HQLH" 7R RJURPQ\ ]DV]F]\W GOD PQLH ฤ H NWRฤ FKRร E\ SRP\ฤ ODรฏ & R W\P ฤ HE\ QDV ]HVWDZLร 8ZDฤ DP MHGQDN ฤ H QLH SRZL; QLHQQHP E\ร SRUรถZQ\ZDQ\ GR $QQ\ 6]DQXMH Mร EDUG]R ]D WR FR UREL L FR GR WHM SRU\ RVLร JQร รฏD -HVW LNRQร NWรถUร SRZLQQR VLร QDฤ ODGRZDร D QLH Z\NRU]\VW\ZDร GR SRUรถZ; QDรฑ $QQD :LQWRXU PD QLHVDPRZLW\ ZSรฏ\Z QD ฤ URGRZLVNR L QD FDรฏร ฤ ZLDWRZร PRGร MD GRSLHUR SUDFXMH QDG W\P ZUD] ] +\SHEHDVWฤณHP
*$!N$!&&(N"!0&$L" 2G ZLHOX ODW PDUND &DUKDUWW SRGELMD VHUFD OXG]L QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 1LH ZLHP F]\ WR MDNRฤ ร Z\NRQDQLD & L PDWHULDรฏรถZ F]\ FDรฏD KLVWRULD L ZV]HONLH G]LDรฏDQLD PDUNL QD SU]HVWU]HQL ODW 2VWDWQLR QDMPRFQLHMV]\P HOHPHQWHP NROHNFML MHVW F]ร ฤ ร SRG QD]Zร +HULWDJH G]LHG]LFWZR -HVW WR QLHVWHW\ GURฤ V]D OLQLD DOH Z NDฤ G\P FDOX ZDUWD VZRMHM FHQ\ 1RV]ร F SURGXNW\ ] +HULWDJH F]XMHV] & ฤ H SU]\QDOHฤ \V] GR ฤทURG]LQ\ฤต NWรถUD RG ZLHOX ODW ]URELรฏD QLHVDPRZLFLH ZLHOH GOD UR]ZRMX FDรฏHM NXOWXU\ ZZZ L]]LH SO
-DNR UHGDNWRU QDF]HOQ\ FRG]LHQQLH GEDV] R +\SHEHDVWฤณD URELร F JR MHV]F]H OHSV]\P L ZLร NV]\P -DNLH Vร 7ZRMH SODQ\ QD URN" 3ODQ\ QLHZLHOH Uรถฤ QLร VLร RG WHJR FR URELOLฤ P\ GR WHM SRU\ %ร G]LHP\ VWDUDร VLร SXEOLNRZDร ZLร FHM NRQWHQWX Z MHV]F]H OHSV]HM MDNRฤ FL ZLร FHM DUW\NXรฏรถZ L MHV]F]H ZLร FHM OHSV]\FK ]GMร ร 6WDUDP\ VLร VWZRU]\ร SHรฏQRZDUWRฤ FLRZร SODWIRUPร JG]LH QDVL F]\WHOQLF\ ]DLQWHUHVRZDQL QDV]ร WHPDW\Nร Eร Gร PRJOL PLHร ZLร FHM PRฤ OLZRฤ FL Z\UDฤ HQLD VZRLFK SDVML 3RZLHG] PL MDND MHVW 7ZRMD GHฤ QLFMD VWUHHWZHDUX" 6WUHHWZHDU WR NRPELQDFMD ZLHOX U]HF]\ 6DP ]ZURW MHVW WZRU]HQLHP F]HJRฤ RU\JLQDOQHJR LQQRZDF\MQHJR L ฤ ZLH; ฤ HJR :LHOX OXG]L SRVWU]HJD VWUHHWZHDU W\ONR Z SHZQ\FK NDWHJRULDFK MDN EXW\ F]\ EOX]\ ]DSRPLQDMร F R W\P ฤ H WR MHGQDN MHVW FRฤ ZLร FHM 1DMOHSV]\P FK\ED PRLP WรฏXPDF]H; QLHP WHJR ]ZURWX MHVW SU]HรฏRฤ HQLH JR QD VSRVรถE ฤ \FLD & L VSRVรถE GRNRQ\ZDQLD Z\ERUรถZ 0รถZLV] ฤ H WR VW\O ฤ \FLD WR FR Z WDNLP Z\SDGNX MHVW VHUFHP VWUHHWZHDUX" -Hฤ OL PLDรฏE\P VFKDUDNWHU\]RZDร VWUHHW IDVKLRQ WR SRZLH; G]LDรฏE\P ฤ H VHUFHP MHVW PHQWDOQRฤ ร &KRG]L R URELHQLH F]HJRฤ LQDF]HM QLฤ ZV]\VF\ %\ร WURFKร SU]HFLZNR V]HURNR SU]\Mร W\P QRUPRP NWรถUH OXG]LH SRVWU]HJDMร MDNR QRUPDOQH 7U]HED E\ร RU\JLQDOQ\P L ZLHG]LHร FR MHVW ZDฤ QH & GOD &LHELH D QLH GOD ZV]\VWNLFK &R MHVW GOD &LHELH QDMZDฤ QLHMV]H Z PRG]LH" 0Rฤ OLZRฤ ร Z\UDฤ DQLD VLHELH SU]H] WR FR VLร QRVL 0RGD SRZLQQD E\ร DQDOL]RZDQD SU]H] NDฤ GHJR QD VZรถM VSRVรถE ']Lร NL WDNLHPX SRGHMฤ FLX Eร G]LH VLร QDMEDUG]LHM ZLHUQ\P VDPHPX VRELH 7R QDMOHSV]\ L QDMEDUG]LHM SUDNW\F]Q\ VSRVรถE ]DPDQLIHVWRZDQLD VZRMHJR VW\OX ฤ \FLD L WHJR NLP VLร MHVW
10)$&$(6)0O6" !"64$4&$#&/%#:).$&&=6+,"&"&'4*"042& .RFKDMร U\VRZDร L SURMHNWRZDร ,FK SDVMร MHVW SDWU]HQLH MDN ] SRMHG\รฑ; F]\FK HOHPHQWรถZ WZRU]\ VLร VSรถMQD FDรฏRฤ ร 'EDMร R QDMZ\ฤ V]ร MDNRฤ ร L G]LHOร VLร ] QDPL VZRLPL LGHDPL =DZV]H SURGXNXMร OLPLWRZDQH HG\FMH ] XQLNDWRZ\P Z]RUQLFWZHP 7ZRU]ร NUHXMร F VLHELH L VZRMH RWR; F]HQLH 3LQDWD WR SURMHNW NWรถU\ VZRMร LQG\ZLGXDOQRฤ FLร GRVNRQDOH ZSLVXMH VLร Z NOLPDW K\SHEHDVWฤณD ZZZ SLQDWDXQLTXH FRP
,)
:<:,$'
*G\E\ฤ PLDรฏ Z VZRLP ฤ \FLX URELร FRฤ LQQHJR WR & FR E\ WR E\รฏR" +PPฤฎ -Hฤ OL QLH URELรฏE\P +\SHEHDVWฤณD WR QLH ZLHP 3UDZGRSRGREQLH SUรถERZDรฏE\P Z\P\ฤ OLร MDNLHฤ LQQH & UรถZQLH SRFKรฏDQLDMร FH PQLH SU]HGVLร Z]Lร FLH 6WDUDรฏE\P & VLร Z\P\ฤ OLร FRฤ FLHNDZHJR L URELร ZV]\VWNR SR WURFKX & E\ RFHQLร SRWHQFMDรฏ L Z\EUDร bQDMOHSV]H ] UR]ZLร ]Dรฑ 7URFKร GRRNRรฏD DOH WZRU]HQLH VSUDZLD PL EDUG]R GXฤ R SU]\MHPQRฤ FL L VDW\VIDNFML -DN RNUHฤ OLรฏE\ฤ GREU\ VW\O" &R E\ WR E\รฏR L MDN ZHGรฏXJ &LHELH SRZLQQR Z\JOร GDร " .Dฤ G\ MHVW LQQ\ L LQDF]HM SRVWU]HJD Uรถฤ QH U]HF]\ 'ODWHJR QLH PD MHGQHJR VW\OX W\ONR MHVW LFK ZLHOH 7U]HED VSUรถ; ERZDร Z\EUDร D SRWHP NRQVHNZHQWQLH VLร JR WU]\PDร 'REU\ VW\O WR GURJD GR WHJR E\ F]Xร VLร NRPIRUWRZR & Z W\P FR VLร PD QD VRELH L NLP VLร MHVW 'REU\ VW\O WR & GOD PQLH RGZDJD QRV]HQLD WHJR FR PL VLร SRGRED & ] SRGQLHVLRQร JรฏRZร
/XELV] GREUH ฤ OP\ RFLHUDMร FH VLร R GRNXPHQW VSRรฏHF]QR VRFMRORJLF]Q\" 6SUDZGฤ +\SHEHDVW 79 ]QDMG]LHV] WDP ZLHOH FLHNDZ\FK ฤ OPLNรถZ SUH]HQWXMร F\FK NXOWXUร ZZZ K\SHEHDVW FRP KEWY
: 3ROVFH RG MDNLHJRฤ F]DVX ZLGDร URVQร FH ]DLQWHUHVRZDQLH Z WHPDFLH XUEDQ IDVKLRQ -DND E\รฏDE\ 7ZRMD UDGD GOD W\FK NWรถU]\ FKFLHOLE\ VWZRU]\ร FRฤ VZRMHJR VZรถM ZรฏDVQ\ VW\O" -Hฤ OL FKFH VLร VWZRU]\ร FRฤ Z VZRLP VW\OX WU]HED NRQLHF]QLH ZLHG]LHร FR VLร G]LHMH GRRNRรฏD QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH = WDNร ZLHG]ร PRฤ QD รฏร F]\ร NUHDW\ZQRฤ ร & ] W\P FR QDMPRFQLHM SRGSRZLDGD QDP VHUFH & 1LH QDฤ ODGXMFLH LQQ\FK DOH SDWU]FLH RF]\ZLฤ FLH & QD WR FR URELร L XF]FLH VLร RG QLFK :LHG]D & REVHUZDFMD L ZรฏDVQD Z\REUDฤ QLD SR]ZROL :DP UR]ZLMDร VLร FRUD] PRFQLHM L Eร G]LHFLH F]HUSDร & ] WHJR ZLร FHM SU]\MHPQRฤ FL 1D +\SHEHDVW PRฤ QD ]QDOHฤ ร ZLHOH LQIRUPDFML GRW\F]ร F\FK NXOWXU\ L GHVLJQX -DNL ZSรฏ\Z PDMร RQH QD PRGร PLHMVNร L FDรฏร ]ZLร ]DQร ] QLร NXOWXUร " 'HVLJQ L NXOWXUD PD QLHRFHQLRQ\ ZSรฏ\Z QD ZV]\VWNR FR VLร G]LHMH Z PRG]LH 1D NDฤ G\P NURNX VSODWDMร VLร ]H VREร GDMร F QLHVDPRZLWร Z\SDGNRZร NWรถUD LQVSLUXMH SURMHNWDQWรถZ FR ZLGDร Z NROHNFMDFK :Sรฏ\Z MHVW RJURPQ\ RND]XMH VLร ฤ H JG\E\ NWRฤ QLH ]DSURMHNWRZDรฏ QRZHJR EXG\QNX Z WDNL F]\ LQQ\ VSRVรถE WR QLH PLHOLE\ฤ P\ ZLHOX FLHNDZ\FK & PRGRZ\FK UR]ZLร ]Dรฑ 0RGD NXOWXUD F]\ GHVLJQ & WR ZV]\VWNR MHGQD URG]LQD NWรถUD UR]EXG]D Z\REUDฤ QLH L NUHXMH OXG]NLH SRJOร G\ L XSRGREDQLD
%'4')'( P$&(70+$!#( ZZZ DQWOHU SO
:<:,$'
,C
56789:) 79)*;<)7=:!9) >?917@)
)XWERO WR GOD IDQรถZ WHJR VSRUWX SU]HGH ZV]\VWNLP HPRFMH (IHNWRZQH EUDPNL FXGRZQH VWU]Dรฏ\ WUZDMร FH GR RVWDWQLHM VHNXQG\ HSLFNLH SRMHG\QNL F]\ RGZLHF]QH GHUERZH OXE PLร G]\SDรฑVWZRZH U\ZDOL]DFMH 1DMSRSXODUQLHMV]\ VSRUW QD ฤ ZLHFLH ] NDฤ G\P URNLHP FRUD] EDUG]LHM ZNUDF]D WHฤ Z ฤ ZLDW PRG\ 3LรฏNDU]H GDZQR MXฤ SU]HVWDOL E\ร LGRODPL MHG\QLH QD ERLVNX ฤผ GOD VZRLFK IDQรถZ Vร WDNฤ H Z\]QDF]QLNDPL VW\OX
F(#%
79)>7=: ¿=A;B@)
!"#$%&%'() *%+() #%) +,-Ă) .%Ă) '-Ú./01) 2-ĝ) #3&4%) "$-56) *ï%+3.7 4-$-.5') 89%#34(0È.3.7) 8-Ú) 2() %8-/+&%'3.7) $%-84(.7:) !63,"6( ;2() </3*(6(=1) 89%6#'/(6%'() 4%&/4.0() ,(96%0/4#%'(2( 96,/,) >6-8#-(2%) ?%2(&+%) .,3) <-4/) @-6) A(B) C) ) "&"$-%2/) $"#3) ?%$/6#() D/'(2+%'84-/E%) 8#(0È) 8-Ú) /&/*/2#(*-) 8#3&" 65'2-/ĝ)#3.71)4#56,3)2()#63$"2(.7)E%8,.,È)6,(+4%1)(&/)8#(6(0È) 8-Ú)9%)96%8#")Ă'-/#2-/)'3E&È+(Ê:) F6,3E%#%'(2() 2() '-%82Ú) GHIG) 2(02%'8,() 4%&/4.0() <-4/ J9%6#8'/(6) #%) 8'%-8#3) 7%ï+) ,ï%ĝ%23) 2(0'-Ú48,3*) E'-(,+%* 9-ï4-) 2%ĝ2/0) 2() Ă'-/.-/:) K'%6,È./) 0È) "$6(2-() 8'%0/) 4%6,/2-/ *(0È)')8#3&")-)$(6'(.7)2(0&/98,3.7)4&"$5')9-ï4(684-.7L)M2#/6" A/+-%&(21) A(2.7/8#/6") N2-#/+1) O(6./&%23) %6(,) 6/96/,/2#(.0-) 2(6%+%'3.7)!6(2.0-)-)O6(,3&--:)<%'/)*%+/&/),%8#(ï3),(96%0/4P #%'(2/)#(41)($3)'-/62-/)%++(Ê)-2+3'-+"(&23)8#3&1)+".7(),/89%P ï"1)96,32(&/ĝ2%ĂÊ)+%)$(6')%6(,)9(80Ú)+%)89%6#"1)4#56(),+%*-P 2%'(ï()ĝ3.-/)-.7)-)-.7)4-$-.5':) Q&".,%'3*) 96%+"4#/*) #/E%) 8/,%2") 0/8#) !"#$%&'() *+',) -./0) 1%2341))'38#Ú9"0È.()')'/680-);R-2#(E/=:)S/0).7(6(4P #/638#3.,23*) /&/*/2#/*) 8È) '38,3#/) 2() 9&/.(.7) 2"*/63) %6(, #39%'/) +&() 9%8,.,/E5&23.7) +6"ĝ32) *%#3'3) E6(ğ).,2/L) *:-2:) &%E%) T/+/6(.0-1) /&/E(2.4-/) 9(84-) -) .,.-%24() ?%*(2) J/6-T ,) 96%0/4#5') M2#/6) A/+-%&(21) /*$&/*(#) .,/69-È.3) -289-6(.0Ú) ,/) 8#3&-8#34-) A(2.7/8#/6) N2-#/+) 9%.,È#4") +'"+,-/8#/E%) '-/4") %6(,)($8#6(4.302/)$&%4-)4%&%638#3.,2/)!>)O(6./&%2(:)U8,38#4-/) ',%63)+%8#Ú92/)8È)')0(82/0)-).-/*2/0)4%&%638#3./1)8#(2%'-È./0 %+,'-/6.-/+&/2-/) 8#6%05') 4&"$%'3.71) ,(65'2%) ;+%*%'3.7= 0(4)-)'30(,+%'3.7:)
+&,&Ă-#È. ,#&/01102. 3&*03-2#. 20/4. 35643$! "#$%&'! ()*+&$7. 802. 9&/3&1$*0. 9&:$/&,$1È. /;*,043Ú. 5<5:0ï1#$2È. ,;/<;,$10. 1$:#/;.#.90*#3$410.:$/3#.1$.=$13#04$-".#.3&ï1#06<;357. >. 4;=. /0<&1#0. 1#0. =&%ï&. 6?,1#0ĝ. <$@6$31ÈÊ. 35*4&,;-". 25ĝ. =&90*#.*#1##.+#30.A:&64/,0$6B.,-./0!123.#."455C.,.-"$D 6$3406;/4;-<1;-". ,<&6$-". 1$,#È<52È-;-". 9&. 51#3$*10%&. /4;*5 <0/:&ï?,7
!"#$%&
E<5:0ï1#01#0=. 3&*03-2#. 20/4. 1&,;. ,<?6. 3&/<5*03. 67! 89-9 #. :9;9! <&&. &6$<. -<$:0-<03. =&>?$);&! @)A. <. *&%&4;:$=#. :&/<-<0%?*1;-". 965ĝ;17. 8$3. <$,/<0F. <1$*$<ï;. /#Ú. ,. 1#02. 4$3ĝ0. G&&4,0$6&,0.#3&1;.+HIJ.D.."?>!B)C!D.#."?>!B)C!2E.&6$<. K&640<;7.L#6.'$M;..4&.20910.<.1$2*0:#02./:6<09$2È-;-"./#Ú.=&90*#. @54?,.1$.Ă,#0-#0F.34?6;-".:#06,&41$.&4,$64$.G&6=$.N,#9&-<1$. :&95/<3$.%$<&,$O.<&/4$ï$.<$#1/:#6&,$1$.6&<,#È<$1#$=#.:$6;D /3#0%&.-01465=.P&=:#9&57.@9>$&/.4&.*0%019$61;.@54.&.@#0%&D ,;=.6&9&,&9<#0F.34?6;.,.4;=./0<&1#0.,6$-$.9&.G&6=;..#.=$40D 6#$ï?,.<.6&35.QRST7.80%&.&*9/35*&,;..90/#%1.&6$<.,;3&1$1#0. <0./3?6;.9&/3&1$*0.,:#/52È./#Ú.,.ĝ;,È.,-#Èĝ.=&9Ú.1$.U#14$%07
'()#*$
+,"-% .% /"0 %+()*/0%'1&!&*2'(3,$'%*41'#&053)"'
#$%# $1'5=(- &$ย $ &'(#('&()*+,'-.
1$*5$ย 3ย <7} 1$=<:$1k -8ยฟ ฤท,//0$! 7,.,(0ฤต 1$6=<&+ &=$6ย : ='20,12:$ย 63252 +,3 +232:<&+ 32'6802:$ย 52.8 -(67 2%(&1,( -('1k = 1$-:,}.6=<&+ 1$'=,(, *$781.8 , 7:$5=k $','$6$ 35=('67$:,$0< .(1'5,&.$ /$0$5$
!"#"$% &%'()('* $GLGDV ]DZV]H OXELรฏ ZVSรถรฏSUDFRZDร ] WZรถUFDPL ! KLS KRSX L GREU]H QD W\P Z\FKRG]Lรฏ /HJHQGDUQH ! ฤทVXSHUVWDU\ฤต G]Lร NL 5XQ '0& XURVรฏ\ GR UDQJL V\PER OX D VHULD ฤทRULJLQDOVฤต ]D VSUDZร 0LVV\ (OOLRWW V]\ENR ]\VNDรฏD X]QDQLH Zฤ UรถG QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJD Mร F\FK 7HUD] DPEDVDGRUHP PDUNL ]RVWDรฏ .HQGULFN /DPDU ฤท'OD PQLH WR IDQWDVW\F]QD VSUDZD ER VW\O ! RG ]DZV]H MHVW GOD PQLH ZDฤ Q\ 7R FR QRVLV] SRND]XMH NLP L MDNL MHVWHฤ 3RND]XMH WZรถM FKDUDNWHU 0XVLV] E\ร RU\JLQDOQ\ PXVLV] PLHร Z VRELH SDVMร 7R Z]EXG]D V]DFXQHN OXG]L 'ODWHJR Z\EUDรฏHP DGLGDV RULJLQDOVฤต PรถZLรฏ UDSHU SR QDZLร ]DQLX ZVSรถรฏSUDF\ /DPDU ฤ UPXMH REXZLH .ODV\F]QH HOHJDQFNLH DOH SU]\ W\P MDN QDMEDUG]LHM PLHMVNLH XOLF]QH 7DNLH MDNLH OXELP\ QDMEDUG]LHM
!"
!"#$%&
&]Hฤ ร .HQGULFN 6LHPD 7R W\" 7R QDSUDZGร 7\ 3DF 6KDNXU" 7DN SRVรฏXFKDM PQLH ER QLH Eร Gร VLร SRZWDU]Dรฏ L WR MHG\QD PRMD ZL]\WD X FLHELH :LG]ร Z WRELH PRMHJR QDVWร SFร .RJRฤ NWR SRรฏร F]\ SRH]Mร UDS L WUDฤ GR G]LHFLDNรถZ 1DGFKRG]L WZรถM F]DV 1LH ]PDUQXM JR 3RVWDUDP VLร FKRFLDฤ WR SRSU]HF]ND ]DZLHV]RQD QD QLHERW\F]Q\P SR]LRPLH , Z RJรถOH WR KLVWRULD QLH ] WHM ]LHPL :LHU]ร Z FLHELH D WHUD] OHFร <R .HQGULFN /DPDU PLDรฏ Z 3DNX LGROD RG QDMPรฏRGV]\FK ODW 'ZD ODWD WHPX SU]\ฤ QLรฏD PX VLร ZรฏDฤ QLH WDND VFHQND ']Lฤ ฤ QL QD MDZLH ! ER NRPSOHPHQW\ VSรฏ\ZDMร QD QLHJR ]HZV]ร G &KFร JR ZV]\VWNLH QDMZDฤ QLHMV]H Z\WZรถUQLH QD Z\VWร S\ JRฤ FLQQH ]DSUDV]DMร ZLHOF\ PDLQVWUHDPX *DPH 'UDNH %LUGPDQ D WR ZV]\VWNR SR Z\GDQLX NLONX PLNVWHMSรถZ L ]DOHGZLH MHGQHJR DOEXPX '\VWU\EXRZDQHJR ! Z GRGDWNX W\ONR Z ,QWHUQHFLH XZDฤ DQHJR QD GREUร VSUDZร ]D Rฤ FMDOQร GHPรถZNร -Hฤ OL ZVSRPQLDQ\ ZF]Hฤ QLHM *DPH REXG]Lรฏ NLOND ODW WHPX ]DFKRGQLH Z\EU]Hฤ H ] OHWDUJX L SU]\SRPQLDรฏ R MHJR JDQJVWHUVNLFK NRU]HQLDFK WR /DPDU PD V]DQVร ZSURZDG]Lร KLS KRS ] WHJR UHJLRQX Z ]XSHรฏQLH QRZ\ Z\PLDU 6]DQVร " ! 1LH RQ WR SR SURVWX ]UREL
!"#$%&"'(( %)%*"+,+-'( )&.'.(/)+0+( 32586=$ < 01,( '2 * }%, 27:,(5$ < 2&=< '=,(&,$.$ 1$ *"'1'(#)&+*
6WHUHRW\S\ REDORQH 3U]\V]HGï QD ĂZLDW Z URNX GHELXWX ,FH 7 L QD ! PLHVLÚF\ SU]HG W\P MDN ] U\NLHP SROLF\M Q\FK V\UHQ QD VFHQÚ ZMHFKDOL 1 : $ ! : GRGDWNX XURG]Lï VLÚ Z &RPSWRQ NROHEFH KLS KRSX QDMEDUG]LHM DJUHV\ZQHJR SU]HVLÈN QLÚWHJR SU]HPRFÈ DJUHVMÈ L U\QV]WRNRZ\P VïRZQLFWZHP :\PDU]RQ\ PDWHULDï QD SRWHQ FMDOQÈ LNRQÚ JDQJVWD UDSX .HQGULFN MHGQDN ZRODï 3DND ! , WR QLH ] SRZRGX ERMöZ ] 1RWRULRXVHP % , * L Z\JUDĝDQLD ZURJRP EURQLÈ SDOQÈ 6KDNXU ZEUHZ WHPX FR VÈG]L R QLP ZLÚNV]RĂÊ DXG\ WRULXP E\ï MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK OLWHUDWöZ QD UDSRZHM VFHQLH ODW )DFHWHP R QLHVDPRZLWHM ZUDĝOLZRĂFL L WDN ZDĝQHM Z W\P JDWXQNX XPLHMÚWQRĂFL SODVW\F]QHJR RSLV\ZDQLD WUXGQHM SHïQHM SUREOHPöZ FRG]LHQQRĂFL PïRG]LHĝ\ ] ZLHONRPLHMVNLFK EORNRZLVN
DGLGDV 25,*,1$/6 $', 1$9< %227 !!!"#$%$#&"'()
ķ+LVWRULH RSRZLDGDQH SU]H] 3DND SRUXV]Dï\ PQLH GR JïÚEL ! 2WZLHUDï\ RF]\ G]LHFLDND QD ZLHOH VSUDZ R NWöU\FK QLF ZF]HĂQLHM QLH ZLHG]LDïHP =QDP MHJR Sï\W\ QD SDPLÚÊ L ]DZV]H PDU]\ïHP ĝHE\ URELÊ WR WDN MDN RQ ¿HE\ NWRĂ L PRLFK NDZDïNöZ VïXFKDï ! ] WDNLP SU]HMÚFLHPĵ ZVSRPLQD VZRMHJR LGROD .HQGULFN 6ZRMÈ GURJÈ WHQ IDFHW QDSUDZGÚ SU]HF]\ ZV]\VWNLP VWHUHRW\SRP ]ZLÈ]DQ\P ] KLS KRSHP -Xĝ FKRFLDĝE\ WR ĝH Z\VWÚSXMH SRG ! SUDZG]LZ\P LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP MHVW U]HF]È U]DGNÈ 'R WHJR ! ]DZV]H PöJï OLF]\Ê QD URG]LFöZ NWöU]\ WZRU]È QRUPDOQÈ SR]EDZLRQÈ MDNLHMNROZLHN SDWRORJLL URG]LQÚ 3U]HPRF JïöG" 1LH WHJR ! QLH ]D]QDï QLJG\ 'R V]NRï\ FKRG]Lï JU]HF]QLH ]DZV]H PDMÈF RGURELRQH OHNFMH 1LH ZGDZDï VLÚ Z EöMNL QLH ]DG]LHUDï ] SROLFMÈ : ZROQ\FK FKZLODFK VïXFKDï PX]\NL L SLVDï VZRMH SLHUZV]H U\P\ 1XGD EDQDï ]HURZ\ SRWHQFMDï QD FLHNDZ\ VFHQDULXV] $ MHGQDN RSïDFDïR VLÚ 3RGUÚF]QLNRZD GURJD : URNX MDNR V]HVQDVWRODWHN Z\GDï SLHUZV]\ PL[WDSH ! ķ<RXQJHVW +HDG 1LJJD ,Q &KDUJHĵ WR FDïNLHP QLH]ïH ZHMĂFLH QD ! VFHQÚ :öZF]DV /DPDU SRVïXJLZDï VLÚ MHV]F]H SVHXGRQLPHP ! . 'RW 7RZDU]\V]\ï PX RQ SU]H] V]HĂÊ ODW 'RSLHUR SR Z\GDQLX LPLHQQHM HSNL ZUöFLï GR SUDZG]LZHJR LPLHQLD L QD]ZLVND ķ:WHG\ Z URNX SRF]XïHP ĝH WR QDSUDZGÚ PD VHQV ĝH PRMH PDU]HQLD PRJÈ VLÚ VSHïQLÊ .DĝG\ NROHMQ\ PL[WDSH NWöU\ Z\GDïHP ]\VNLZDï FRUD] OHSV]H RFHQ\ OXG]LH ]DF]ÚOL VLÚ R PQLH S\WDÊ ]ELHUDïHP SRFKZDï\ RG ZLHONLFK JUDF]\ *G\ /LO :D\QH ]DSURVLï PQLH ! QD UR]PRZÚ ]ZLÈ]DQÈ ] SRGSLVDQLHP XPRZ\ E\ïHP Z]UXV]RQ\ĵ! ļ ZVSRPLQD UDSHU 'R <RXQJ 0RQH\ MHGQDN QLH WUDğï 8]QDï ĝH WR MHV]F]H QLH SRUD 3R]D W\P QLH LGHQW\ğNXMH VLÚ ] NRPHUF\MQ\P EH]UHĠHNV\MQ\P UDSHP NWöU\ GRPLQXMH Z WHM Z\WZöUQL *U]HF]QLH SRG]LÚNRZDï :H H]\ijHPX L GDOHM URELï VZRMH = FRUD] ZLÚNV]\P UR]PDFKHP ! 8 ERNX FRUD] ZLÚNV]\FK QD]ZLVN :LHG]LDï ĝH MHJR F]DV QDGFKR G]L : VW\F]QLX XELHJïHJR URNX GRVWÈSLï ]DV]F]\WX ]QDOH]LHQLD VLÚ QD RNïDGFH PDJD]\QX ķ;;/ĵ MDNR MHGHQ ] QDMZLÚNV]\FK WDOHQWöZ PïRGHJR SRNROHQLD :F]HĂQLHM XKRQRURZDQR Z WHQ VSRVöE WDNLFK WZöUFöZ MDN % R % .LG &XGL :DOH F]\ - &ROH F]\OL G]LĂ JZLD]G\ SLHUZV]HM ZLHONRĂFL %RPED ]DF]ÚïD ZLÚF W\NDÊ ORQW ]RVWDï ! RGSDORQ\ SU]H] /DPDUD Z ZDNDFMH
WUXGQR MDNNROZLHN ]DNZDOLğNRZDÊ ER WR WDN QDSUDZGÚ RğFMDOQD GHPöZND SU]H]QDF]RQD GR VSU]HGDĝ\ Z ,QWHUQHFLH ! =DGHELXWRZDïD QD PLHMVFX %LOOERDUGX DOH VDP /DPDU QLH ! XZDĝD MHM ]D SHïQRSUDZQH Z\GDZQLFWZR ķ7R E\ïD WDN QDSUDZGÚ PRMD ZL]\WöZND &KFLDïHP VLÚ SU]HGVWDZLÊ IDQRP SRND]DÊ Z SHïQL R FR FKRG]L Z PRLP KLS KRSLH MDN MD ZLG]Ú WÚ PX]\NÚ 1LH FKFÚ MHGQR]QDF]QLH WZLHUG]LÊ F]\ WR DOEXP F]\ W\ONR PL[WDSH 'OD PQLH WR Z\EöU QDMOHSV]\FK NDZDïNöZ MDNLH GRWÈG ]URELïHP &RĂ FR MHVW MDVQÈ ZVND]öZNÈ F]HJR PRĝHFLH VLÚ SR PQLH VSRG]LHZDÊĵ 6SRG]LHZDOLĂP\ VLÚ ZLHOH DOH ķ6HFWLRQ ĵ SU]HV]ïR QDMĂPLHOV]H RF]HNLZDQLD 0RĝH L /DPDU MHVW QRZ\P 3DNLHP QRZÈ WZDU]È ]DFKRGQLHJR Z\EU]HĝD DOH QD WHM Sï\FLH EDUG]LHM SU]\SRPLQDï 1DVD ] F]DVöZ GHELXWX 6ZRMÈ GURJÈ 1RZRMRUF]\N Z FKZLOL Z\GDQLD ķ,OOPDWLFDĵ WHĝ PLDï ODWD D ZLÚF PRĝH FRĂ MHVW QD U]HF]\" -HVW QD SHZQR 1DV RSRZLDGDï R SRNROHQLX XURG]RQ\P QD SRF]ÈWNX ODW 2 F]DVDFK JG\ QD RVLHGODFK GRPLQRZDïD SU]HPRF QDUNRW\NL NROHMQL ]QDMRPL FR L UXV] OÈGRZDOL Z ZLÚ]LHQLX DOH OXG]LH QLH EDOL VLÚ PDU]\Ê QLH EDOL VLÚ SU]\QDMPQLHM Z P\ĂODFK VLÚJDÊ QLHED ! : NRñFX KDVïR ķWHQ ĂZLDW MHVW PöMĵ QLH Z]LÚïR VLÚ ] SU]\SDGNX ! .HQGULFN ] QLHVDPRZLWÈ SUHF\]MÈ QLF]\P VRFMRORJ ĂZLDWD KLS KRSX RSLVXMH JHQHUDFMÚ < 0ïRG\FK ]DJXELRQ\FK OXG]L NWöU]\ PDMÈ ! SUREOHP\ ] NRQFHQWUDFMÈ EH] UR]ZDJL HNVSHU\PHQWXMÈ ] QDUNRW\ NDPL L OHNDPL QLH XPLHMÈ ]H VREÈ UR]PDZLDÊ D ]DVDG\ PRUDOQH RGVWDZLOL QD ERN ER SU]HFLHĝ OLF]\ VLÚ Z\JRGD L W\ONR QDV]H GREUR 7HJR ]UHV]WÈ QLH WU]HED RSLV\ZDÊ WHJR WU]HED SRVïXFKDÊ : QDG]LHL ĝH ]DSRZLDGDQ\ QD WHQ URN RğFMDOQ\ NRPHUF\MQ\ GHELXW .HQGULFND RNDĝH VLÚ MHV]F]H ZLÚNV]\P Z\GDU]HQLHP 6KDNXU SRND]Dï Lĝ PRĝQD VLÚ UR]ZLMDÊ ] NDĝG\P DOEXPHP ZQRVLÊ FLÈJOH FRĂ QRZHJR ! GR VZRMHM WZöUF]RĂFL .HQGULFNX /DPDU]H ļ LGě WÈ GURJÈ
ķ,OOPDWLFĵ QDV]\FK F]DVöZ OLSFD URNX EH] ZLÚNV]HM SURPRFML EH] PHGLDO QHJR V]XPX QDNïDGHP 7RS 'DZJ (QWHUWDLQPHQW XND]XMH VLÚ DOEXP ķ6HFWLRQ ĵ :\GDZQLFWZR
!"#$%&
23
!"#$%&'% #$%()*% +"",'7601 ïÈF]\ Z VRELH GXFKD ]DEDZ\ ! Z SRïÈF]HQLX ] EDUG]R GREUÈ MDNRĂFLÈ XEUDñ ,QVSLUDFML MHVW ZLHOH DOH MHVW ! WR SU]HGH ZV]\VWNLP ĝ\FLH ¿\FLH NWöUH ! MHVW VWDOH Z]ERJDFDQH R HNVSORUDFMH ! QRZ\FK PLHMVF SR]QDZDQLH OXG]L ! L RGNU\ZDQLH QRZ\FK PRĝOLZRĂFL UR]ZRMX
!"
!"#$%
!"#$%&'%%'($ :<62.$ -$.2¥m , '2%5$ =$%$:$
#$%#%&$'"#$%'$()*+,-.%%/%%&'(#(%0$7(5,$ < 35202&<-1(
,1'<:,'8$/12¥m , .5($7<:12¥m 35=(6= 2¥m , 7(5$½1,(-6=2¥m 8%5$1,$ '/$ /8'=, = 6,/1k 262%2:2¥&,k 0$5.$ 2'=,(¿2:$ 75$160,66,21 67$:,$ 1$ :<62.k -$.2¥m $/( 1,( =$320,1$ 2 '2%5(- =$%$:,(
*G\ Z URNX 7RPHN /LQNH ]DF]\QDï G]LDïDOQRĂÊ MDNR WZöUFD EUDQGX NRMDU]RQR JR JïöZQLH ] NXOWXUÈ %0; 6DP MHěG]L QD PDï\FK NöïNDFK L MDN ZVSRPLQD SLHUZV]\PL RGELRUFDPL PDUNL E\OL MHJR ]QDMRPL : FLÈJX NLONX ODW ]EXGRZDï MHGQDN PDUNÚ NWöUD Z\FKRG]L SR]D URZHURZH ĂURGRZLVNR 6WDUD VLÚ WUDğDÊ GR OXG]L R NRQNUHWQHM ZUDĝOLZRĂFL ļ SRGÈĝDMÈF\FK ]D SDVMÈ G\QDPLF]Q\FK %UDQG VWDZLD QD SU]HND] L WDN WHĝ PRĝQD UR]XPLHÊ ]QDF]HQLH QD]Z\ ğUP\ ļ RSRZLDGD 7RPHN ]DS\WDQ\ R KLVWRULÚ ļ 1D FR G]LHñ ]DMPXMÚ VLÚ JUDğNÈ L ZL]XDOQLH ZLHG]LDïDP MDN PD Z\JOÈGDÊ 7601 :V]\VWNLH JUDğNL LGHQW\ğNDFMH RUD] GUXN Z\NRQXMÚ VDP Z VZRMHM SUDFRZQL ļ NRQW\QXXMH *G\ PöZL R ğUPLH Z\GDMH VLÚ E\Ê EDUG]R ĂZLDGRP\P WZöUFÈ 'RNïDGQLH ZLH F]HJR RF]HNXMH L V]XND GUöJ E\ WR RVLÈJQÈÊ 0LPR SRZDĝQHJR SRGHMĂFLD ZLGDÊ Z QLP WDNĝH QLHVDPRZLWÈ HQHUJLÚ NWöUD SU]HNUDF]D UDP\ WHJR FR QD VHULR 8MDZQLD V]F]HUÈ SDVMÚ L ]DDQJDĝRZDQLH ļ %OLVNLH RVRE\ GDMÈ PL QLHVDPRZLWHJR NRSD ļ ]ZLHU]D VLÚ ļ ,FK LQG\ZLGXDOQRĂÊ L NUHDW\ZQRĂÊ SRPDJD PL Z WZRU]HQLX QRZ\FK SURGXNWöZ &]DVHP ZDUWR VSRMU]HÊ QD SRP\Vï\ ] LQQHM VWURQ\ D RQH PL WR XPRĝOLZLDMÈ ļ GRGDMH 7601 WR MHGQDN QLH W\ONR FLHNDZH Z]RUQLFWZR 0DUND V]F]\FL VLÚ HNRORJLF]Q\P SRGHMĂFLHP GR SURGXNFML .RV]XONL Z\NRQDQH VÈ ! ] EDZHïQ\ RUJDQLF]QHM L SRVLDGDMÈ FHUW\ğNDW 2HNR 7H[ņ 6WDQGDUG :V]\VWNLH Z]RU\ GUXNRZDQH VÈ IDUEDPL ZRGQ\PL 1LH GRĂÊ ĝH QLHV]NRGOLZH GOD ĂURGRZLVND VÈ WDNĝH EDUG]R PLÚNNLH Z GRW\NX &R ZLÚFHM SR ]DNRñF]HQLX SURGXNFML QDU]ÚG]L QLH WU]HED F]\ĂFLÊ UR]SXV]F]DOQLNDPL =DS\WDQ\ R LQVSLUDFMH 7RPHN RGSRZLDGD EH] ZDKDQLD ļ 7R GOD ! QDV QDMZDĝQLHMV]D NZHVWLD ,QVSLUDFML MHVW PQöVWZR DOH QDMZDĝQLHM" V]D ] QLFK WR ĝ\FLH ¿\FLH NWöUH MHVW VWDOH Z]ERJDFDQH R HNVSORUDFMÚ QRZ\FK PLHMVF SR]QDZDQLH OXG]L L RGNU\ZDQLH QRZ\FK PRĝOLZRĂFL UR]ZRMX ļ SRGVXPRZXMH 'XFKD HNVSORUDFML L SRV]XNLZDñ ZLGDÊ Z\UDěQLH Z ]LPRZ\P ! ORRNERRNijX PDUNL =GMÚFLD $GDPD :LONRV]DUVNLHJR NWöU\ SRPDJD ! Z SU]HQRV]HQLX ZL]ML 7601 QD NDGU\ DSDUDWX Z\NRQDQH ]RVWDï\ ! Z G]LHZLF]HM QDWXU]H L PLDVWHF]NX ZHVWHUQRZ\P ķ.QLIH WR PHHW \RXĵ QD]ZD NROHNFML MHVW QLHSRNRUQD DOH GREU]H RGGDMH GXFKD ğUP\
)*+,$ 3/1
&]HJR PRĝQD VSRG]LHZDÊ VLÚ Z QDMEOLĝV]HM SU]\V]ïRĂFL" ! ļ =DVNRF]HQLD ļ SU]HNRUQLH RGSRZLDGD 7RPHN =LPRZD NROHNFMD E\ïD SUHPLHUÈ QRZ\FK PRGHOL ļ EOX] FUHZQHFN L YDUVLW\ 3RMDZLï\ VLÚ WDNĝH F]DSNL L UÚNDZLF]NL ļ 7R MHGQDN QLH NRQLHF 1D VWURQÚ QD SHZQR ZVNRF]È QRZH SURGXNW\ ļ ]DSRZLDGD :V]\VWNR ļ MDN ]DZV]H ! ļ Z HNVWUHPDOQLH OLPLWRZDQ\FK LORĂFLDFK 8EUDQLD 7601 SRZVWDMÈ Z PDï\FK VHULDFK -HG\QLH JG\ NWöU\Ă SURGXNW V]F]HJöOQLH SU]\SDG" QLH GR JXVWX RGELRUFRP MHVW V]DQVD QD SRQRZQH ZSURZDG]HQLH ! GR VSU]HGDĝ\ 0LPR GURJL NWöUÈ SU]HV]HGï 75$160,66,21 QLH ]DSRPLQD R VZRLFK NRU]HQLDFK %UDQG ZVSLHUD NXOWXUÚ %0; XELHUD NLOND FLHNDZ\FK ! SRVWDFL ]H VFHQ\ RUD] RUJDQL]XMH LPSUH]\ URZHURZH 2GELRUFDPL PDUNL VÈ MHGQDN FRUD] V]HUV]H NUÚJL OXG]L ] LQQ\FK ĂURGRZLVN ! &R ïÈF]\ NOLHQWöZ" 7R LQG\ZLGXDOLĂFL ] SDVMÈ FLHNDZL QRZ\FK Z\]ZDñ 2G QLHGDZQD PRĝQD GRVWDÊ QDV]H FLXFK\ Z SDUX PLHMVFDFK ! Z 3ROVFH L Z SHZQ\P VWRSQLX MXĝ QLH PDP ZSï\ZX QD WR NWR NXSXMH XEUDQLD WDN MDN WR E\ïR ZF]HĂQLHM ļ SRGVXPRZXMH 7RPHN , GRGDMH =DZV]H JG\ ZLG]Ú NRJRĂ QLH]QDMRPHJR Z 7601 WR XĂZLDGDPLDP VRELH SR FR WDN QDSUDZGÚ WR ZV]\VWNR URELÚ 3R W\FK ZV]\VWNLFK JRG]LQDFK QDG SURMHNWHP NRV]WD SURGXNFML L VSU]HGDĝ QLH VÈ WDN ZDĝQH MDN XĂPLHFK QD WZDU]\ NOLHQWD !!!"#$%&"#'
!"#$
!"
!" !#$% 1,( %,(5=&,( '2-5=$ 2¥&, =$ 6 $%2¥m #$%#'!&()*+',-*+.'/'&'(#('01
7(75,6 32/(*$ 1$ 7<0 %< '2'$:$m '2 6,(%,( 326=&=(* /1( (/(0(17< ! 8. $'$1., $/( ¿<&,( 1,( -(67 =:<. k $5<70(7<.k : ,11<0 :<3$'.8 ! %2+$7(5 7(*2 7(.678 1,( '26=(' %< '2 1$-:<¿6=<&+ 32=,20 : : +,3 +232:(- *5=( 32=1$-&,( 7:$5= ),50< % , $8725$ -('1(- = 1$-/(36=<&+ 3 <7 52.8 %2 -$. 6$0 0 :, ķ72 1,( .$/.$ '2.21$ /(6=.$ 3,275.$ $'$0$ 7$ 5 ¿$ ! 78 :=(6= $ 6$0$ , 0$ =:<&,}67:$ : 3/$1$&+ĵ
8URG]Lï VLÚ Z 6LHPLDW\F]DFK 7R MHGQD ] ZLHOX SRJUÈĝRQ\FK Z PDUD! ]PLH PLHMVFRZRĂFL QD ZVFKRGQLHM ĂFLDQLH 3ROVNL *G\ UDSXMH ķVDP SU]HV]HGïHP JïöG FKïöG L QDUNRDONRKROL]Pĵ D PX]\NÚ QD]\ZD SU]\MDFLHOHP FR ķ]JDUQÈï JR ] EUXGQ\FK NODWHNĵ VïXFKDF] PRĝH Z\URELÊ VRELH SRJOÈG QD WR MDN Z\JOÈGD WDP ĝ\FLH : NRQWHNĂFLH JU\ WR XMHPQ\ KDQGLFDS =ZïDV]F]D ĝH Z W\P VDP\P F]DVLH Z :DUV]DZLH Z\VWDUF]\ïR W\ONR ]QDÊ NRJR WU]HED ĝHE\ Z\GDÊ RğFMDOQ\ DOEXP : URNX XQGHUJURXQGRZ\ Z\NRQDZFD UDSRZ\ QLH PLDï ZLHOX PRĝOLZRĂFL SURPRF\MQ\FK 7H 7ULV Z\NRU]\VWDï MHGQÈ ] QLFK XPLHV]F]DMÈF XWZöU ķ(PEULRQĵ QD Sï\FLH GRïÈF]DQHM GR QXPHUX SLRQLHUVNLHJR PDJD]\QX KLS KRSRZHJR ķ.ODQĵ 5RELï WDNL W\S KLS KRSX ]D NWöU\P ZöZF]DV QLH SU]HSDGDïHP DOH E\ïR WR LQQH RG MHJR VHSOHQLÈFHM NRQNXUHQFML QLHSU]HLQWHOHNWXDOL]RZDQH ĂZLHĝH 2G UD]X ZLDGRPR VNÈG Z]LÈï VLÚ W\WXï MHJR SöěQLHMV]HM HSNL ER 7H 7ULVRZL ZV]\VWNR Z\FKRG]L QDWXUDOQLH F]\ WR ZROQ\ VW\O F]\ SU]HFKZDïNL F]\ MDNLĂ EDUG]LHM ]DDQJDĝRZDQ\ NDZDïHN :LHP ZLHP .DĝG\ KLS KRSRZLHF SRZLH FL ĝH MHVW QDWXUDOQ\ ķSUDZG]LZ\ĵ 7\ONR ĝH 7H 7ULV 1$35$:'} MHVW , WR EH] QDSLQNL QD OX]LH ļ FKZDOL 3LRWU 'REU\ G]LHQQLNDU] Z VZRLP F]DVLH ] ķ.ODQHPĵ ZVSöïSUDFX! MÈF\ .DULHUD VLHPLDW\FNLHJR PF QD SRZDĝQLH ]DF]ÚïD VLÚ GZD ODWD SöěQLHM NLHG\ WR XND]DïD VLÚ HSND ķ1DWXUDOQLHĵ ]DĂ DUW\VWD SRND]Dï VLÚ Z V]HURNR NRPHQWRZDQ\P ğQDïRZ\P SRMHG\QNX QD LPSURZL]R! ZDQH U\P\ ļ :LHONLHM %LWZLH :DUV]DZVNLHM &R SUDZGD QLH Z\JUDï QLHPQLHM V]\ENR VWDï VLÚ MHGQÈ ] OHJHQG URG]LPHJR IUHHVW\OHijX 7HW ]DZV]H E\ï QDMWUXGQLHMV]\P SU]HFLZQLNLHP 1DMOHSLHM SU]\JR! WRZDQ\ WHFKQLF]QLH ]DZV]H UR]JU\]Dï WHPDW\ QD NLONX SR]LRPDFK 1LJG\ QLH EUDNRZDïR PX PHWDIRU QD NDQZLH NWöU\FK NRQVWUXRZDï SXQFKOLQHij\ -HGHQ ] QDMOHSV]\FK Z JU]H 3U]H] GïXJL F]DV QLNW QLH PöJï JR VLÚJQÈÊ ļ SRGVXPRZXMH 7RPDV] ķ'RODUĵ '\PHN MHGHQ ] QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈF\FK NRQNXUHQWöZ 7HW MHVW Z\MÈWNRZ\ ER QLH ]DWU]\PDï VLÚ QD ELWZDFK IUHHVW\OHijRZ\FK L QLH XJU]È]ï Z ]DZLVWQ\P WUXHVFKRRORZ\P VRVLH ]DFKRZXMÈF FDï\ F]DV SRGHMĂFLH JRGQH ķSUDZG]LZHM V]NRï\ĵ -HJR UDS E\ï DPELWQ\ L
!"
!"#$%&
GRMU]Dï\ MXĝ QD ķ1DWXUDOQLHĵ Sï\QÈF\ L ĂZLHWQ\ WHFKQLF]QLH EH] ]EÚGQ\FK ZXOJDU\]PöZ DOH L EH] ]DZLï\FK UR]NPLQ GUXJLHJR L WU]HFLHJR GQD ļ Z\URNXMH %DUWïRPLHM ķ(VNDXEHLĵ 6NXELV] G]LHQQLNDU] L UDSHU NWöU\ PLDï RND]MÚ ] 7H 7ULVHP ZVSöïSUDFRZDÊ )DNW ĝH Sï\WD E\ïD QD W\OH GREUD E\ Z URNX GRF]HNDÊ VLÚ RğFMDOQHM UHHG\FML ZLHOH ]UHV]WÈ R QLHM PöZL 7\OH W\ONR ĝH QD ZïDĂFLZ\ GHELXW SU]\V]ïR F]HNDÊ GïXJR ļ SLÚÊ ODW 1LH E\ï WR RNUHV MDNLHMĂ VWDJQDFML *UDïHP NRQFHUW\ EUDïHP XG]LDï Z UöĝQ\FK SURMHNWDFK VRXQGV\VWHPDFK JUXSDFK WHDWUDOQR PX]\F]Q\FK SURZDG]LïHP WURFKÚ ZDUV]WDWöZ =ELHUDïHP GRĂZLDGF]HQLD = SHUVSHNW\Z\ F]DVX Z\GDMH PL VLÚ ĝH QLH E\ïHP JRWRZ\ QD RğFMDOQH DOEXP\ &K\ED QLH EDUG]R ZWHG\ ZLHG]LDïHP NWöU\ NLHUXQHN UR]ZRMX FKFÚ NRQW\QXRZDÊ ļ Z\MDĂQLD 7H 7ULV ķ1LH RGV]HGïHP SR GLDPHQW\ L ZDUV]DZVNL ĂQLHJ 6SDNRZDïHP PDQDWNL UXV]\ïHP SR ZïDVQ\ VHQĵ ļ ]DU\PXMH SöěQLHM : NDĝG\P UD]LH Z\GDQH Z URNX ķ'ZX]QDF]QLHĵ MDVQR MHGQDN SRND]XMH ĝH F]DVX QLNW WX QLH PDUQRZDï %DUG]R XGDQD Sï\WD WR QDVWÚSVWZR G]LHVLÈWHN SRG]LHPQ\FK NDZDïNöZ VHWHN ZROQRVW\! ORZ\FK ELWHZ L W\VLÚF\ JRG]LQ SLHOÚJQRZDQLD GRMU]DïRĂFL 7H 7ULV ]DZV]H MHVW VREÈ QLHPQLHM QDVXZD QD P\ĂO SLÚNQÈ OLVWÚ LQVSLUDFML ]]D RFHDQX $OEXP ]DF]\QD VLÚ ERZLHP ] UR]PDFKHP L SR]\W\ZQÈ HQHUJLÈ 5HĠHFWLRQ (WHUQDO E\ VNRñF]\Ê VLÚ QLF]\P NUÈĝHN $WPR! VSKHUH ļ SRHW\FNÈ ZUDĝOLZRĂFLÈ UR]HUZDQÈ Z\EXFKHP UDSRZHM HNVSUHVML 3RP\Vï\ QD NDZDïNL JRGQH VÈ %ODFNDOLFLRXV NDOLIRUQLM! VNLFK VSHFMDOLVWöZ RG Z\UDğQRZDQ\FK RSHUDFML VïRZQ\FK ļ EDQDOQÈ LPSUH]Ú XMÚWR SRSU]H] JÈV]F] DOX]ML GR LQQ\FK NUDMöZ XF]XFLH Z MÚ]\N QDXN ĂFLVï\FK ]ïRĝRQRĂÊ ĂZLDWD Z VNUöW\ QD]Z 3RMHG\QF]H ZHUV\ MDN FKRÊE\ WHQ Z NWöU\P RUJDQL]DWRU Z\G]ZDQLD MDN ķ4XDVLPRWR SR VSHHG]LHĵ D IDQL SU]\ELMDMÈ VRELH ķSLÈWNL QRJDPLĵ ]GUDG]DMÈ Eï\VNRWOLZ\ XP\Vï ¥ZLHWQH SREU]PLHZDMÈFH MD]]HP IXQNLHP L VRXOHP ķ'ZX]QDF]QLHĵ EU]PL MDN VDPSORZDQD QRZRMRUVND NODV\ND PLPR Lĝ Z GXĝHM PLHU]H MH ]DJUDQR
$OEXP ]\VNDï GREUH UHFHQ]MH FKRÊ R HNVF\WDFML VïXFKDF]D KLS KRSRZHJR WUXGQR PöZLÊ ļ E\Ê PRĝH PDWHULDï E\ï GOD QLHJR ]E\W Z\FLHQLRZDQ\ ]E\W Z\VXEOLPRZDQ\ 7H 7ULV ZLHG]LDï MHGQDN MDN GRSLHĂFLÊ IDQRZVNÈ ED]Ú ļ QLH W\ONR ]DJUDï QD SUHVWLĝRZ\P IHVWLZDOX +LS +RS .HPS DOH WHĝ RWZLHUDï NRQFHUW\ XOXELHñFöZ SXU\VWöZ F]\OL DUW\VWöZ WDNLFK MDN 6WDWLN 6HOHNWDK 7HUPDQRORJ\ 0DUFR 3ROR L 7RUDH F]\ 5HNV 1D GZöFK F]ÚĂFLDFK PL[WDSHijX ķ6KRYDQ\ĵ SRND]Dï VLÚ ] RVWU]HMV]HM VWURQ\ ]UöZQDï WHĝ ] ]LHPLÈ SDUX ]DF]HSLDMÈF\FK JR NROHJöZ SR IDFKX : MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK PRPHQWöZ ]HV]ïRURF]QHJR GUXJLHJR Z GRURENX ORQJSOD\D ķ/RW ĵ QLH QD GDUPR F\WXMH 'LODWHG 3HRSOHV SU]\SRPLQDMÈF R W\P E\ QLH EUDÊ MHJR XSU]HMPRĂFL ]D VïDERĂÊ 'OD RGELRUFöZ KHUPHW\F]Q\FK ]QXG]RQ\FK PRFQR MXĝ GRURVï\PL G\OHPDWDPL UR]EXGRZDQ\PL DUDQĝDFMDPL F]\ ZUÚF] SRLU\WRZDQ\FK Z\FLHF]NDPL Z VWURQÚ SRSX EÈGě QRZ\FK EU]PLHñ QLH PD ]E\W ZLHOH Z\UR]XPLDïRĂFL 1LH WDUJHWXMÚ VZRMHM WZöUF]RĂFL D W\P EDUG]LHM QLH RJUDQLF]DP GR NRQNUHWQHJR ĂURGRZLVND +LS KRS HZROXXMH 1LH EÚGÚ NïDQLDÊ VLÚ VFKHPDWRP L RF]HNLZDQLRP W\ONR SR WR ĝHE\ SU]HGïXĝ\Ê E\W QD VFHQLH 3DUDGRNV ĂURGRZLVND KLS KRSRZHJR SROHJD QD W\P ĝH X]QDMH RQR VLHELH ]D MHGQR ] QDMEDUG]LHM RWZDUW\FK L SURJUHV\Z!
Q\FK D Z U]HF]\ZLVWRĂFL MHVW ]XSHïQLH RGZURWQLH 7R JïöZQLH QD EDUNDFK DUW\VWöZ VSRF]\ZD RGSRZLHG]LDOQRĂÊ ]D ORV\ JDWXQNX L MHĂOL SR PRMÈ PX]\NÚ VLÚJD NWRNROZLHN VSR]D RNUHĂORQHM RGJöUQLH V]XĠDGNL XZDĝDP WR W\ONR L Z\ïÈF]QLH ]D NRPSOHPHQW 5RELÚ WR GOD VLHELH L GOD OXG]L QLH]DOHĝQLH RG LFK SRFKRG]HQLD Z\NV]WDïFHQLD JXVWöZ SUHIHUHQFML L SRJOÈGöZ .DĝG\ MHVW PLOH ZLG]LDQ\ ļ SU]HNRQXMH 7H 7ULV -HJR UDS GRMU]HZD UD]HP ] QLP FR Vï\FKDÊ QD QRZHM Sï\FLH 1LH EDï VLÚ VLÚJQÈÊ SR QRZH UR]ZLÈ]DQLD PX]\F]QH L WHNVW\ NWöUH EDUG]LHM WUDğÈ GR MHJR UöZLHĂQLNöZ QLĝ PDïRODWöZ QD RVLHGODFK 3R]RVWDMH SU]\ W\P FDï\ F]DV ]ZLHU]ÚFLHP VFHQLF]Q\P L ZXONDQHP HQHUJLL QD NRQFHUWDFK QD NWöU\FK SRND]XMH ĝH QLH ]DWUDFLï IHQRPHQDOQ\FK IUHHVW\OHijRZ\FK VNLOOVöZ ļ GRU]XFD (VNDXEHL , WR ZïDĂQLH SRG ]QDNLHP NRQFHUWöZ XSï\QLH 7H 7ULVRZL SLHUZV]D SRïRZD URNX 0D UöZQROHJOH SUDFRZDÊ QDG DOEXPHP DOH SUHPLHU\ Z W\P URNX RELHFDÊ QLH PRĝH : NRñFX E\ SRVïXĝ\Ê VLÚ F\WDWHP ķPöZLÈ ĝH VHQVHP EODVN GOD PQLH WR EUHGQLH PRMD Sï\WD PD E\Ê OHSV]D W\ONR RG PRMHM SRSU]HGQLHMĵ 'ÈĝHQLH GR GRVNRQDïRĂFL WR QLH ZV]\VWNR 3R WU]HFK ODWDFK DPRNX 7HW FKFLDïE\ ]REDF]\Ê NDZDïHN ĂZLDWD 2GSRF]ÈÊ
!"#$%&'%&() ķ1LH MHVW PL SU]\NUR ZNïDGDP NLOND PRGQ\FK FLXFKöZ SDPLÚWDP MDN ]D]GURĂFLïHP WX VSRGQL L EXWöZĵ ļ SU]\]QDMH 7H 7ULV QD Sï\FLH ķ/RW ĵ 2G GïXĝV]HJR F]DVX VÈ WR FLXFK\ ğUP\ % ]GDQLHP VDPHJR DUW\VW\ ķU]HWHOQ\FK VïRZQ\FK ]DDQJDĝRZDQ\FK Z VZRMÈ SDVMÚ L SUDFÚ SURIHVMRQDOLVWöZĵ .ROHNFMD SU]H] GïXJLH ODWD NLHURZDQD E\ïD GR NUÚJöZ VWULFWH KLS KRSRZ\FK 3RZROL ]DP\Vï VW\O L Z\NRQDQLH XOHJDMÈ SHZQ\P WUDQVIRUPDFMRP FR DNXUDW Z PRLFK RF]DFK MHVW MDN QDMEDUG]LHM LQ SOXV 1LHFK R ZVSöïSUDF\ ] % ĂZLDGF]\ IDNW ĝH SU]H] NLOND ODW QDZHW QLH SU]HV]ïR PL SU]H] JïRZÚ ĝHE\ SUöERZDÊ F]HJRĂ LQQHJR 8EUDQLD V\JQRZDQH LFK ORJLHP WR W\ONR NURSOD Z RFHDQLH QDV]\FK NRQWDNWöZ 3RZROL UR]NUÚFDP\ NROHNFMÚ % [ 7H 7ULV NWöUD PD EH]SRĂUHGQL ]ZLÈ]HN ] HOHPHQWDPL PRMHM WZöUF]RĂFL ļ PöZL UDSHU 1LHWUXGQR ]DXZDĝ\Ê ĝH U]HF]\ ] % [ 7H 7ULV /LPLWHG (GLWLRQ 6HULHV VÈ EDUG]LHM JXVWRZQH L PQLHM QDFKDOQH RG WHJR FR F]ÚVWR SURSRQXMÈ KLS KRSRZFRP NRQNXUHQFL 6]F]HJöOQLH XGDQH Z\GDMÈ VLÚ QRZH W VKLUW\ ļ PRGHO ķ3UDZR GR EUDJJDĵ L ķ/RW ĵ %LRUÈF SRG XZDJÚ ĝH GUXJÈ WZDU]È % MHVW -DQ :\JD NWöUHJR DOEXP X]QDÊ QDOHĝ\ ]D MHGQÈ ] UDSRZ\FK UHZHODFML URNX FLXFK\ ğUP\ SRZLQQ\ ]QDOHěÊ ZLHOX ĂZLDGRP\FK RGELRUFöZ
***+,),-./--+012
!"#$%&
!"
.N$#" 2G NLONX ODW QD QDV]\P URG]LP\P U\QNX PRĝHP\ ]QDOHěÊ SURGXNW\ PDUNL 6KDGH : GRVWÚSQHM MHV]F]H NROHNFML PDP\ GOD :DV SURSR]\FMH NRV]XO Z GZöFK ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK =RVWDï\ RQH SU]\JRWRZDQH ZH ZVSöïSUDF\ ] ğUPÈ 5R\DO :LWK &KHHVH L Z\SURGXNRZDQH Z OLPLWRZDQHM LORĂFL FR SRZRGXMH ĝH NDĝGD V]WXND MHVW XQLNDWRZD L GHOLNDWQLH VLÚ RG VLHELH UöĝQL :\VRND MDNRĂÊ L OLPLWRZDQD LORĂÊ ZSï\QÚïD MHGQDN QD FHQÚ -HGQDN SURGXNW MHVW ZDUW NDĝGHM ]ïRWöZNL & &HQD 3/1 ZZZ VKDGHFOWK SO
*$!N$!&& -HĂOL V]XNDV] SURGXNWX NWöU\ QDGFKRG]ÈFHM ZLRVQ\ ]DVWÈSL &L EOX]Ú L NXUWNÚ MHGQR; F]HĂQLH WR MHVW WR SURSR]\FMD GOD &LHELH %OX]D &DUKDUWW &DU /X[ +RRGHG 7KHUPR 6ZHDW Z\VWÚSXMH Z ZLHOX NRORUDFK RG V]DUHJR SU]H] ]LHORQ\ SR F]DUQ\ 3RZïRND ]HZQÚWU]QD ]RVWDïD Z\NRQDQD ] SRïÈF]HQLD EDZHïQ\ ] SROLHVWUX 3RZïRND ZHZQÚWU]QD SRZVWDïD GOD RGPLDQ\ ] GZöFK ZDUVWZ SLHUZV]D WR SROLXUHWDQ D GUXJD Q\ORQ ķ3LDQNDĵ QD SHZQR VSUDZG]L VLÚ ZH ZV]HONLFK ZLRVHQQ\FK ZDUXQNDFK SRJRGRZ\FK 3DPLÚWDMFLH MHGQDN ĝH SU]\ ]DNXSLH SRZLQQR VLÚ Z\EUDÊ UR]PLDU PQLHMV]È E\ GREU]H SU]\OHJDïD &HQD 3/1 ZZZ L]]LH SO
,'4'L!$1N-( #0$)$(P
$SDUDW IRWRJUDğF]Q\ /RPRJUDSK\ 'LDQD ) WR GRVNRQDïH XU]ÈG]HQLH GR URELHQLD NOLPDW\F]Q\FK L DUW\VW\F]Q\FK ]GMÚÊ & -HVW WR DSDUDW ĂUHGQLRIRUPDWRZ\ ZLHONRĂÊ ğOPX PP X]EURMRQ\ Z HOHNWURQLF]Q\ ĠDVK ]DVLODQ\ EDWHULÈ $$ & 1D ODPSÚ Eï\VNRZÈ PRĝHP\ ]DPRQWRZDÊ NRORURZH ZNïDGNL FR SRZRGXMH ĝH PDP\ ZLÚNV]È PRĝOLZRĂÊ PDQLSXORZDQLD NRORUDPL RVWDWHF]QHJR ]GMÚFLD $SDUDW SR]ZDOD URELÊ G]LHQQH ]GMÚFLD ] SUÚGNRĂFLÈ VHN D Z QRF\ & Z WU\ELH Ĵ%Ĵ GR GïXJLFK QDĂZLHWOHñ 2ELHNW\Z\ VÈ Z NLONX RJQLVNRZ\FK RG I SU]H] I QDZHW GR U\ELHJR RND & Z SRVWDFL I :\PLDU\ ]GMÚÊ MDNLH PRĝHP\ RWU]\PDÊ WR FP FP OXE FP FP /RPRJUDSK\ 'LDQD ) & GRGDWNRZR X]EURMRQ\ MHVW Z VWDQGDUGRZ\ JZLQW VWDW\ZRZ\ Z\MĂFLH QD PHFKDQLF]Q\ ZÚĝ\N VSXVWRZ\ F]\ DGDSWHU & GR ODPS KRWVKRH &HQD 3/1 ZZZ VXSHUVNOHS SO
#0$4$)&"(7"$!
/HJHQGD QLH XPLHUD QLJG\ 7\P UD]HP SRZUDFD Z SRVWDFL EDZHïQLDQHM EOX]\ GOD NRELHW & 3U]H]QDF]RQD MHVW GOD ZV]\VWNLFK SLÚNQ\FK SDñ NWöU\P OHNNLH ĝ\FLH QLH SU]\FKRG]L WDN ïDWZR 'OD W\FK NWöUH VXNFHV\ZQLH ZDOF]È ]H VWDJQDFMÈ GQLD FRG]LHQQHJR 1DMZ\ĝV]HM MDNRĂFL QDGUXN ZUD] ] PHWNDPL SRGNUHĂOD & VW\O ] QDMZ\ĝV]HM SöïNL NWöU\ UHSUH]HQWXMHV] & $ SR VW\ORZ\P /7' ]QDÊ OLPLWRZDQÈ NROHNFMÚ 1D NDUNX ]RVWDï XPLHV]F]RQ\ GRGDWNRZ\ QDGUXN &HQD 3/1 9998K>HEH?=CM9CHQ8DAE
-!
352'8.7<
3".&$, N04$,$-$.
2SUDZND ] ZïöNQD RFWDQRZHJR IRUPRZDQD UÚF]QLH Z\NRñF]RQD GRGDWNDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM L QLWDPL :]PRFQLRQH GUXWHP ]DXV]QLNL QD WXOHMRZ\FK ]DZLDVDFK 6RF]HZNL ]DSHZQLDMÈ RFKURQ\ SU]HG V]NRGOLZ\PL SURPLHQLDPL 89$ 89% 6]NïD &5 XWZDUG]DQH & VSHFMDOQÈ SRZïRNÈ ]DSRELHJDMÈ V]\ENLHPX SRU\VRZDQLX VLÚ 1DMZ\ĝV]HM MDNRĂFL Z\NRQDQLH ] PQöVWZHP GHWDOL MDN QS JUDZHU ķ9(67$/ĵ QD VRF]HZFH & 2SW\ND &DUO =HLVV 9LVLRQ &HQD 3/1 ZZZ YHVWDOZDWFK SO
5!"",( %'40%.
0DUND %UHHO SRZVWDïD Z URNX D VWZRU]RQD ]RVWDïD PLÚG]\ LQQ\PL SU]H] SURIHVMRQDOQHJR ]DZRGQLND %0;ijRZHJR 0DUFLQD ķ/HVLDNDĵ & /HVLHFNLHJR %UHHO WR ZDULDFMD QD WHPDW LGHRORJLL ğUP\ NWöUD EU]PL & %H 5HDO %ÈGě VREÈ UöE VZRMH L G]LDïDM =DZV]H MHVW FRĂ GR RVLÈJQLÚFLD D Z\]QDF]DQLH L UHDOL]RZDQLH FHOöZ WR MHGQD ] GUöJ GR VSHïQLHQLD RUD] & UDGRĂFL -DN QD UD]LH Z NROHNFML MHVW NLOND PRGHOL NRV]XOHN D GRVWDÊ MH PRĝQD PLÚG]\ LQQ\PL Z VNOHSLH ,]]LH 6KRS &HQD 3/1
6=$ 2:< P)%-(*!'..
ZZZ L]]LH SO
)1.< &5266 WR OHMÈFD VLÚ & EOX]ND ] Z\VRNRJDWXQNRZHM G]LDQLQ\ ] GRPLHV]NÈ O\FU\ & L ZV]\W\P NU]\ĝHP 6]DïRZD LĂFLH LPSUH]RZD SURSR]\FMD RWZLHUDMÈFD SLHUZV]È NROHNFMÚ ]DSURMHNWRZDQÈ SU]H] ]DïRJÚ /HWijV )XQN\ -HM SRGVWDZÈ MHVW EDUG]R NRORURZ\ PDWHULDï & WX Z SRVWDFL ZVSRPQLDQHJR NU]\ĝD GRVWÚSQ\ Z UöĝQ\FK *4%"45:45>2& &(1$ 3/1 ZZZ OHWVIXQN\ SO
0(,'3"(-'6 +'450"
#$%0)"(40..0')
3OHFDN ] ZHZQÚWU]QÈ NLHV]HQLÈ QD ODSWRSD 3DVXMH GR ZLÚNV]RĂFL & ĵ NRPSXWHUöZ SU]HQRĂQ\FK 0D ]HZQÚWU]QH SDV\ GR SU]\SLÚFLD VQRZERDUGX OXE GHVNRURONL L NLHV]Hñ RUJDQL]DF\MQÈ QD QLH]EÚGQH U]HF]\ QS PS WHOHIRQ LWS 'R WHJR GRFKRG]L NLHV]Hñ QD RNXODU\ OXE JRJOH Z\ïRĝRQD PLÚNNLP PDWHULDïHP ERF]QD ]DP\NDQD NLHV]RQND L NLHV]Hñ QD QDSRMH Z EXWHONDFK 1LH ]DSRPLQDMP\ R UHJXORZDQ\P SDVLH ELRGURZ\P 3RMHPQRĂÊ / _ :\PLDU\ [ [ FP _ 0DWHULDï ' 1\ORQ ' 3RO\HVWHU &HQD 3/1
=RPELH DUW W VKLUWV & WR QLH W\ONR VNOHS & WR Z\UD] PLïRĂFL GR & NRV]XOHN , RWR RQ 7 VKLUW & ] Z\UD]HP PLïRĂFL 'OD PÚĝöZ ĝRQ L NRFKDQHN & 6XSHU MDNRĂÊ L HNVWUDZD; ?465."&640%+.2&@4/%#:).$#*4; Q\ VSHFMDOQLH GOD =RPELH 3UH]HQW QLH W\ONR QD & :DOHQW\QNL .RV]XOND GRVWÚSQD Z ZHUVML ELDïHM & L F]DUQHM %DZHïQD JUDPDWXUD JU & &(1$ 3/1 ZZZ ]RPELHWVKLUWV SO
ZZZ GDNLQH SO
LM.N'*%( R(&N"(N6)#!"#. .LOND W\JRGQL WHPX ĂZLDWïR G]LHQQH XMU]DïD NRRSHUDFMD * 6KRFNijD L DPHU\NDñVNLHM ğUP\ 7KH +XQGUHGV :VSöïSUDFD GOD & RGPLDQ\ RSDUWD ]RVWDïD QD PRGHOX & *: FR GDMH MHM EDUG]R ROGVFKRROR; Z\ Z\GěZLÚN &]DUQR ELDïH PDORZDQLH Z]ERJDFRQH ORJRW\SDPL 7+ GRVNRQDOH SRGSDVXMH NDĝGHPX .ODV\ND JDWXQNX & *&-$#6#*46):&"&,)..#&),)?465."):&9#%8")2& =HJDUNL EÚGÈ GRVWÚSQH RG SRF]ÈWNX 84%542 ZZZ J VKRFN SO
352'8.7<
-*
!"#$ %#&'! !"#! '$1,(/ %,$ย 26=(:6., $%&!& :,// 0(5<',7+ฤณ6
: 267$71,0 &=$6,( 32&=8ย (0 6,} 1,(&2 =18ยฟ21< 1,( 7</( 6$0<0 =%,(5$1,(0 %87ย : &2 ฤฒ%87 *5kฤณ 752&+} 6,} 35=(675$ 6=<ย (0 %2 61($.(56$0, ,17( 5(68-( 6,} 2' '$:1$ , 1,*'< 1,( 0<ยฅ/$ย (0 ยฟ( 02*ย <%< 0, 6,} 21( =18'=,m =$&=kย (0! :,}& 6=8.$m 3(:1(*2 '<67$1 68 .7ย 5< 32=:2/,ย %< 0, 632-5=(m 1$ &$ย k 272&=.} :2.ย ย 1,&+ = '2=k ยฅ:,(ยฟ2ยฅ&," &KFLDรฏE\P VLร RGQLHฤ ร GR WHJR MDN ]ELHUDQLH EXWรถZ Z\JOร ! GDรฏR NLHG\ฤ D MDN Z\JOร GD G]LVLDM 1D ZVWร SLH ]D]QDF]ร " ฤ H VQHDNHUVDPL RUD] LFK NROHNFMRQRZDQLHP ]DF]ร รฏHP " LQWHUHVRZDร VLร Z HSRFH Z NWรถUHM FDรฏD WD ]DMDZND QDGDO WNZL 0DP QD P\ฤ OL HSRNร ,QWHUQHWX NWรถU\ GOD ฤทEXW JU\ฤต " VWDรฏ VLร Z NUรถWNLP F]DVLH MHGQ\P ] JรฏรถZQ\FK IXQGDPHQWรถZ :RUOG :LGH :HE XF]\QLรฏD ERZLHP ฤ ZLDW R ZLHOH PQLHM! V]\P 1LHZLG]LDOQ\PL PRVWDPL SRรฏร F]\รฏD NRQW\QHQW\ GDMร F NRQVXPHQWRP GRVWร S GR VSHFMDOLVW\F]QHM ZLHG]\ RUD] URELHQLD ]DNXSรถZ Z ฤทJOREDOQ\P VNOHSLHฤต 0\ฤ Oร ZLร F ฤ H QLH Eร G]LH SU]HVDGร VWZLHUG]HQLH ฤ H QD SRF]ร WNX PLOOHQLXP ,QWHUQHW QD VZรถM VSRVรถE ]UHZROXFMRQL! ]RZDรฏ U\QHN REXZLD VSRUWRZHJR =DVWDQDZLDP VLร MHGQDN F]\ QLH VSRZRGRZDรฏ RQ SHZQHJR SU]HVXQLร FLD Z F]DVLH SU]H] NWรถUH NXOWXUD ]ELHUDQLD EXWรถZ GRMU]DรฏD ]E\W V]\ENR GHฤ QLXMร F VLร MDNR WD NWรถUร REHFQLH ]QDP\ 3U]HFLHฤ SU]HFLร WQ\ PLรฏRฤ QLN VQHDNHUVรถZ QLH ]GDMH VRELH VSUDZ\ MDN Z\JOร GDรฏR LFK NROHNFMRQRZDQLH Z ODWDFK GR NWรถU\FK G]LVLDM MHVW W\OH RGQLHVLHรฑ FKRร E\ QD VNOHSRZ\FK SรถรฏNDFK
'(
)(/,(721
:DUWR SU]\ W\P PLHร QD XZDG]H ฤ H VWDUVL Z\MDGDF]H " GRVNRQDOH SDPLร WDMร WDPWH F]DV\ L ] SHZQRฤ FLร GRVWU]HJDMร NRQWUDVW SRPLร G]\ ฤทHSRNDPLฤต ']Lร NL VLHFL QD ROEU]\PLร VNDOร Z\WZRU]\รฏ VLร U\QHN REURWX EXWDPL QD ZLHOX SรฏDV]F]\]QDFK $ FLร ฤ NR E\รฏR R QLP PรถZLร MHV]F]H SRG NRQLHF XELHJรฏHJR ZLHNX 'OD NROHNFMRQHUรถZ QDMZDฤ QLHMV]\ Z\GDMH VLร E\ร GUXJL RELHJ " Z NWรถU\P ]QDMGXMร VLร QDMFLHNDZV]H L QDMEDUG]LHM XQLNDWRZH SDU\ EXWรถZ 1LHVWHW\ F]ร VWR ZLร ฤ H VLร ] QLP WDN ]ZDQ\ UHVHOOLQJ D ZLร F QLF LQQHJR QLฤ FKร ร Z]ERJDFHQLD VLร Z SURVW\ L V]\ENL VSRVรถE :Lร NV]Rฤ ร ]QDQ\FK RVRELฤ FLH VQHDNHUKHDGรถZ VWRMร F SU]H] JRG]LQ\ Z NROHMFH SR OLPLWRZDQร HG\FMร EXWรถZ NLHUXMH VLร PLรฏRฤ FLร GR VZRMHJR KREE\ 1LH EUDN QLHVWHW\ RVรถE SRGHMPXMร F\FK WHQ Z\VLรฏHN ] PLรฏRฤ FL GR SLHQLร G]\ : PRLP PQLHPDQLX QLH PRฤ QD RNUHฤ OLร LFK LQDF]HM VNRUR MHG\Q\P Z\WรฏXPDF]HQLHP GOD SRฤ ZLร FHQLD F]DVX L HQHUJLL QD ]GRE\FLH EXWรถZ MHVW WXWDM FKร ร RGVSU]HGDQLD LFK NRPXฤ 2F]\ZLฤ FLH F]ร ฤ ร ] WDNLFK OXG]L ]DVรฏDQLD VLร DUJXPHQWHP ฤ H SURฤ W\ ] Sรถฤ QLHMV]HM WUDQVDNFML SR]ZROร LP QD ]GRE\FLH LQQ\FK ฤทVNRNรถZฤต " 'OD PQLH MHGQDN PD WR QLHZLHOH ZVSรถOQHJR ] SDVMร " L XZDฤ DP ฤ H WDF\ OXG]LH Vร EDUG]LHM ฤทEL]QHVPHQDPLฤต " QLฤ VQHDNHUKHDGDPL %XW\ WUDNWXMร MDN NDSLWDรฏ D LFK VSRVรถE P\ฤ OHQLD VSURZDG]D VLร GR ]ZLร NV]HQLD ZDUWRฤ FL VZRMHM NROHNFML 3RQDGWR F]ร VWR RGELHUDMร RQL LQQ\P EXWR PDQLDNRP PRฤ OLZRฤ ร ]DNXSX XSUDJQLRQHM SDU\ = MHGQHM ZLร F VWURQ\ RWU]\PXMHP\ PRฤ OLZRฤ ร ]GRE\FLD EXWรถZ " NWรถUH QLJG\ QLH SRMDZLรฏ\ VLร Z QDV]\P NUDMX F]\ QDZHW " QD NRQW\QHQFLH ] GUXJLHM MHGQDN F]ร VWR Z V\WXDFML RJUDQL! F]RQHM SRGDฤ \ ]XSHรฏQLH QLHSRWU]HEQLH VND]DQL MHVWHฤ P\ " QD ZVSLHUDQLH SD]HUQ\FK MHGQRVWHN 7R FR ,QWHUQHW GLDPHWUDOQLH ]PLHQLรฏ WR WDNฤ H RJรถOQ\ SR]LRP ZLHG]\ QD WHPDW EXWรถZ ']Lร NL QLHPX Z รฏDWZ\ VSRVรถE GRFLHUDP\ GR KLVWRULL ฤ UP RSLVรถZ ]GMร ร L ZLHOX LQQ\FK " LQIRUPDFML NWรถUH VWDQRZLร NRPSHQGLXP GOD QDV]HJR KREE\ 6WDMH VLร RQR SHรฏQLHMV]H =DQLP MHGQDN ,QWHUQHW QD GREUH ZNURF]\รฏ Z ฤ ZLDW NROHNFMRQHUรถZ VQHDNHUVรถZ ZV]\VWNLH PDWHULDรฏ\ WDNLH MDN JD]HW\ SODNDW\ UHNODPRZH F]\ NDWDORJL SRG Z]JOร GDPL PHU\WRU\F]Q\PL PLDรฏ\ "
ZDUWRฤ ร ZLร NV]ร QLฤ G]LVLDM L VWDQRZLรฏ\ VNDUE ]H Z]JOร GX QD XQLNDOQRฤ ร $ WR QLH ZV]\VWNR ER ,QWHUQHW GDMH QDP ! QLH W\ONR ZLHG]ร QD WHPDW WHJR FR E\รฏR L MHVW DOH WDNฤ H ! QD WHPDW SU]\V]รฏRฤ FL :\ELHUDFLH VLร GR VNOHSX ] ]DP\VรฏHP NXSLHQLD MDNLFKฤ IDMQ\FK ฤทVNRNรถZฤต :FKRG]LFLH GR QLHJR L SR FKZLOL RULHQWXMHFLH VLร ฤ H WH QDMFLHNDZV]H ]RVWDรฏ\ Z\SU]HGDQH DOER Z PDJD]\QLH ]RVWDรฏ\ PDรฏR SRSXODUQH UR]PLDU\ ฤท$OH MDN WR ฤผ P\ฤ OLFLH VRELH SU]HFLHฤ GRSLHUR F]\WDรฏHP R LFK SUHPLHU]H ฤต &KRร SU]HGVWDZLRQD V\WXDFMD PRฤ H VLร Z\GDร QLHFR SRGNRORURZDQD WR ]DSHZQH FKRร UD] Z SRGREQHM VLร ]QDOHฤ OLฤ FLH 2Wรถฤ FKRG]L R WR ! ฤ H Z SU]HVWU]HQL VLHFL ]QDMGXMH VLร SU]\JQLDWDMร FD ZUร F] LORฤ ร LQIRUPDFML QD WHPDW SODQRZDQ\FK Z\GDรฑ QD NWรถUH QDNUร FD VLร SRS\W .OLHQW GRVNRQDOH ZLH NLHG\ L SR FR Z\EUDร VLร GR VNOHSX D F]DVDPL GRFKRG]L QDZHW GR WHJR ฤ H MHVW OHSLHM SRLQIRUPRZDQ\ RG KDQGORZFรถZ 0RPHQWDPL PDP ZUDฤ HQLH ฤ H WHQ LQIRUPDF\MQ\ GREURE\W ZFDOH QLH SRPDJD D ZUร F] V]NRG]L NOLPDWRZL MDNL Z\REUDฤ DP VRELH SRZLQLHQ WRZDU]\V]\ร ]ELHUDQLX EXWรถZ
VZRLFK EXWรถZ E\ ZU]XFLร MH GR ZV]HONLHM PDฤ FL JDOHULL W\SX ฤทSRNDฤ FR PDV] ! G]LVLDM QD VRELHฤต F]ร ฤ ร VNรฏDGRZร OLF]Q\FK SRUWDOL 0\ฤ Oร ฤ H RFLHUD VLร WR ! SRQLHNร G R SRWU]HEร NDUPLHQLD VZRMHJR HJR %ร Gร V]F]HU\ L QDSLV]ร ฤ H PL WDNฤ H RG F]DVX GR F]DVX ]GDU]D VLร XPLHV]F]Dร Z VLHFL ]GMร FLD EXWรถZ NWรถUH DNWXDOQLH PDP QD QRJDFK DOH ZRODรฏE\P ฤ HE\ PRMH NLFNV\ ]RVWDรฏ\ VNRPHQWR" ZDQH SU]H] OXG]L QD XOLF\ ER WR R ZLHOH EDUG]LHM VDW\VIDNFMRQXMร FH QLฤ ]ELHUDQLH ELJ XSรถZ RG LQWHUQHWRZ\FK NROHJรถZ &KRร ,QWHUQHW EXGXMH PRVW\ PLร G]\ OXGฤ " PL SR]ZDODMร F LP QD Z]DMHPQH SR]QDZDQLH VLร L SU]HQRV]HQLH W\FK ]QDMRPRฤ FL QD JUXQW ฤ ZLDWD QDPDFDOQHJR WR F]DVDPL RGQRV]ร ZUDฤ HQLH ฤ H QD XOLFDFK EUDNXMH IDMQ\FK EXWรถZ ER OXG]LH NWรถU]\ MH SRVLDGDMร Vร ]E\W SU]\NXFL GR VZRLFK #$%&'()*+,-
.LHG\ฤ VW\OX PRฤ QD E\รฏR QDXF]\ร VLร W\ONR QD XOLF\ ! ER QD XOLF\ ZรฏDฤ QLH RQ VLร OLF]\รฏ 2EHFQLH VQHDNHUKHDG]L ! WR SU]HGH ZV]\VWNLP PRGQD PรฏRG]LHฤ URELร FD ]GMร FLD !
0DONRQWHQFWZR NWรถUH ]DZDUรฏHP Z WHNฤ FLH WR W\ONR PRMH VSRMU]HQLH QD SHZQH NZHVWLH NWรถUH PQLH RVWDWQLPL F]DV\ GUDฤ QLร 2ELHFXMร ฤ H MHVW WR MHG\Q\ UD] NLHG\ SR]ZDODP VRELH QD PRUDOL]DWRUVNL WRQ 0DP QDG]LHMร ฤ H IHOLHWRQ WHQ F]\WDFLH WU]\PDMร F Z Uร NDFK SDSLHURZร ZHUVMร 6WUHHWPDJD FR R]QDF]DรฏRE\ ! ฤ H UXV]\OLฤ FLH VLร RG NRPSXWHUรถZ L Z\SURZDG]LOLฤ FLH VZRMH VQHDNHUV\ ! QD NRQNUHWQ\ VSDFHU
3RGVXPRZXMร F ,QWHUQHW QLH]DSU]HF]DOQLH SFKQร รฏ EUDQฤ ร GR SU]RGX RIHUXMร F PRฤ OLZRฤ FL R MDNLFK NLHG\ฤ PRฤ QD E\รฏR W\ONR ฤ QLร 0Rฤ HP\ NXSLร EXW\ ! ]H VNOHSX Z 86$ DOER RG NROHNFMRQHUD ] 7RNLR 0DP\ QLHRJUDQLF]RQ\ GRVWร S ! GR LQIRUPDFML 0Rฤ HP\ SR]QDZDร OXG]L NWรถU\FK NROHNFML EH] VLHFL QLJG\ E\ฤ P\ QLH ]REDF]\OL =QDF]HQLH ,QWHUQHWX Z WHM EUDQฤ \ QLHFK SRGNUHฤ OL VDP IDNW ! ฤ H WR Z QLP SRPLร G]\ ฤ UPDPL UR]JU\ZDMร VLร QDMZLร NV]H EDWDOLH ! $!#./)0(+,-!
)(/,(721
!"
!"#$ 5$ %&"'$( $)*+, -$ *.'$ "#$"&'$()!(%#*&+,$-./!(0()1&,$-.#2!'/&3&%&'"'&'4/%5&-66/!#78&$/05-$9&,/64!
!!
!"#$%
6ย <6=$ย (ยฅ &=<7$1< = $1*,(/6.$ 6.5ย 7 1%$ =1$6= 1$=:,6.$ 0,&+$(/$ -25'$1$ , 0$5&,1$ *257$7$ ='$-(6= 62%,( 635$:} = ,671,(1,$ '58ยฟ<1< &+,&$*2 %8//6 :,'=,$ย (ยฅ : 3$58 6./(3$&+ 320$5$ย &=2:( 3,ย ., $ .,('<ยฅ 02ยฟ( 1$:(7 &+2'=,ย (ยฅ : &=$3&( = /2*2 25/$1'2 0$*,& 1$ &2 '=,(ย -('1$. 1,( 2'5ย ยฟ1,$6= .26=<.ย :., 2' 6,$7.ย :., $ =( 63257(0 0$6= '2 &=<1,(1,$ 7</.2 :7('< *'< 7:ย - 2-&,(& 2*/k'$ %,(*, 1$5&,$56.,( -867<1< .2:$/&=<. /8% ./1,( 1$ 32/6.,&+ 3,ย .$5=< %ย k' 325$ 1$'52%,m =$/(*ย 2ยฅ&, 1%$ 52%, 6,} &25$= %$5'=,(- 75(1'< 1%$ SU]Hฤ \ZD Z 3ROVFH UHQHVDQV SRSXODUQRฤ FL 2GSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D WR MHGHQ F]รฏRZLHN :\VWร SDPL 0DUFLQD *RUWDWD HNVF\WXMร VLร ZV]\VWNLH PHGLD GR RJOร GDQLD PHF]รถZ ZUDFDMร VWDU]\ IDQL OLJL NWรถU]\ QD SU]HรฏRPLH ODW L ]DVLDGDOL SU]HG HNUDQDPL 793 ! E\ Z\VรฏXFKDร NXOWRZHJR ฤทKHM KHM WX 1%$ฤต ] XVW :รฏRG]LPLHU]D 6]DUDQRZLF]D L 5\V]DUGD ย DEร G]LD D SRWHP ]DF]\W\ZDOL VLร ! Z ฤท0DJLF %DVNHWEDOOXฤต F]\OL SLHUZV]\P SROVNLP PDJD]\QLH ! SLV]ร F\P Z\รฏร F]QLH R 1%$ 0DรฏR WHJR ฤผ NRV]\NรถZND ]]D RFHDQX VWDMH VLร FRUD] F]ร VWV]ร DOWHUQDW\Zร GOD ]DJRU]Dรฏ\FK NLELFรถZ ! SLรฏNDUVNLFK $ WR MXฤ R]QDF]D ฤ H PDP\ GR F]\QLHQLD ] IHQRPHQHP 3U]HG HNUDQ\ SU]\FLร JD QLH W\ONR *RUWDW L VHQW\PHQW\ 'RVWDMHP\ ZJOร G Z MHGQR ] QDMEDUZQLHMV]\FK WDUJRZLVN SUรถฤ QRฤ FL .RV]\NDU]H 1%$ ฤผ Z QLHXVWDMร FHM NRPLW\ZLH ] GRVWDUF]\FLHODPL FLXFKรถZ ! L JDGฤ HWรถZ ฤผ ]QDOHฤ OL ERZLHP VSRVรถE MDN ] XELRUX VNรฏDGDMร FHJR ! VLร ] NRV]XONL VSRGHQHN VNDUSHW L EXWรถZ XF]\QLร GRVNRQDรฏร ! SRGVWDZร GR XU]ร G]HQLD VZRLVWHM UHZLL PRG\ 1D SU]HVWU]HQL ODW RND]DรฏR VLร ฤ H VSRGHQNL QLH PXV]ร PLHร REFL" Vรฏ\FK NV]WDรฏWรถZ D OD Vรฏ\QQH URG]LPH SROVSRUW\ VNDUSHW\ PRJร E\ร Uรถฤ QHM GรฏXJRฤ FL ] SURGXNFML EXWรถZ GR NRV]D GD VLร ]URELร LGร F\ Z PLOLDUG\ GRODUรถZ RJรถOQRฤ ZLDWRZ\ EL]QHV D Z\JOร G NRV]\NDU]D QD ERLVNX PRฤ QD ]PLHQLร G]Lร NL FRUD] EDUG]LHM UR]V]HU]DMร FHM VLร SDOHFLH Uรถฤ QRUDNLFK GRGDWNรถZ 2SDVND QD JรฏRZร F]\ QD QDGJDUVWHN WR MXฤ EDQDรฏ 7HUD] JUDF]H QRV]ร VSHFMDOQH Q\ORQRZH Uร NDZ\ JURฤ QLH Z\JOร GDMร FH PDVNL QD WZDU] FKURQLร FH Mร SR SU]HE\W\FK NRQWX]MDFK IDQWD]\MQH RFKUDQLDF]H ! QD NRODQD รฏRNFLH F]\ SDOFH %D NLOND ODW WHPX QDPLร WQLH ELHJDOL ! SR ERLVNX Z OHJJLQVDFK NWรถU\FK Xฤ \ZDQLD 1%$ RVWDWHF]QLH ! ]DEURQLรฏD DUJXPHQWXMร F ฤ H QLH VรฏXฤ ร RQH ]XSHรฏQLH FHORP ! VSRUWRZ\P VWDQRZLร F MHG\QLH PRGRZร IDQDEHULร JZLD]G SDUNLHWX ! .REH %U\DQW L 'Z\DQH :DGH EDUG]R VLร ]PDUWZLOL 'R ODPXVD RGHV]รฏ\ WHฤ EDUG]R V]\ENR ZSรฏ\Z\ PRG\ KLS KRSRZHM %\รฏ PRPHQW ฤ H VSRGHQNL QLHNWรถU\FK JUDF]\ E\รฏ\ WDN REV]HUQH ! ฤ H Z MHGQร QRJDZNร VSRNRMQLH PLHฤ FLรฏ\ VLร LFK GZLH QRJL QDUD] ! $OH L ] W\P VLร XSRUDQR SU]\ RND]ML ZSURZDG]DMร F GUHVV FRGH GOD JUDF]\ QD F]DV JG\ Rฤ FMDOQLH UHSUH]HQWXMร 1%$ &]\OL QD SU]\" NรฏDG VLHG]ร SRGF]DV PHF]X QD รฏDZFH UH]HUZRZ\FK Z ฤทF\ZLOQ\FKฤต FLXFKDFK ฤผ F]\ WR ] SRZRGX NRQWX]ML F]\ QLH]PLHV]F]HQLD VLร Z VNรฏDG]LH .LHG\ฤ SDQRZDรฏD Z WHM NZHVWLL ZROQRDPHU\NDQND ! =DZRGQLF\ VWURLOL VLร Z V]HURNLH Gฤ LQV\ W VKLUW\ REZLHV]DOL ELฤ XWHULร QD VWRS\ ZNรฏDGDOL 7LPEHUODQG\ D QD JรฏRZร F]DSNL ] GDV]NLHP ! 2G URNX PXV]ร XELHUDร VLร QD PDQLHUร EL]QHVRZร OXE SU]\QDM" PQLHM NRQVHUZDW\ZQLH L HOHJDQFNR 1LH SRPRJรฏ\ SURWHVW\ $OOHQD ,YHUVRQD JRUร FHJR RUร GRZQLND KLS KRSRZHJR VW\OX L MHJR NROHJรถZ NWรถU]\ ]DU]XFDOL ZรฏRGDU]RP OLJLฤฎ UDVL]P 6ZRMร GURJร ,YHUVRQ WR MHGQD ] QDMEDUZQLHMV]\FK SRVWDFL MDNLH SU]HZLQร รฏ\ VLร Z RVWDWQLFK ODWDFK SU]H] 1%$ 0LHU]ร F\ UDSWHP ! FP NRV]\NDU] QLH W\ONR RND]Dรฏ VLร MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK ! VWU]HOFรถZ Z KLVWRULL DOH L SRU]ร GQ\P EรถOHP Z W\รฏNX ZรฏDG] OLJL ! : URNX QD SU]\NรฏDG QDJUDรฏ KLS KRSRZ\ QXPHU ฤท %DUVฤต ! ฤท3RGHMGฤ W\ONR GR PQLH ] W\PL SHGDOVNLPL VNรฏRQQRฤ FLDPL D SรถMG]LHV] VSDร UD]HP ] ODUZDPLฤต UDSRZDรฏ NRV]\NDU] NX ]JUR]LH NRPLVDU]D OLJL 'DYLGD #$%&'()*'% 6WHUQD NWรถU\ RWZDUFLH VNU\W\NRZDรฏ VZHJR 2'(6=ย < 7(ยฟ SRGRSLHF]QHJR ]D KRPRIRELร ,YHUVRQ QLJG\ %$5'=2 6=<%.2 QLH VNRรฑF]\รฏ QDJU\ZDQLD FDรฏHM Sรฏ\W\ , WR QLH :3ย <:< 02'< MHPX QDOHฤ \ VLร SDOPD SLHUZV]HรฑVWZD Zฤ UรถG +,-.+$-$/01% QDMEDUG]LHM ]ZDULRZDQ\FK L FKDUDNWHU\VW\F]" 2'%23'4 Q\FK NRV]\NDU]\ 7ร G]LHUฤ \ ERZLHP ]QDQ\ ]H
VZ\FK NRORURZ\FK IU\]XU URPDQVX ] 0DGRQQร SRND]\ZDQLD VLร ! SXEOLF]QLH Z VXNLHQNDFK NRSQLร FLD VLHG]ร FHJR SU]\ ERLVNX NDPHU]\VW\ ]GRE\FLD WU]HFK =รฏRW\FK 0DOLQ ]D UROร Z ฤท5\]\NDQWDFKฤต X ERNX 9DQ 'DPPHฤณD QR L QLHZLDU\JRGQHJR Z\F]XFLD GR ]ELรถUHN F]\OL HOHPHQWX NRV]\NDUVNLHJR U]HPLRVรฏD SROHJDMร FHJR QD รฏDSDQLX SLรฏNL RGELWHM SR QLHFHOQ\P U]XFLH GR NRV]D 'HQQLV 5RGPDQ :LHONL QLHJG\ฤ ]DZRGQLN PD G]Lฤ ODW L RVWDWQLR JรฏRฤ QR MHVW R QLP QLHVWH" W\ W\ONR Z NRQWHNฤ FLH X]DOHฤ QLHQLD RG DONRKROXฤฎ *DOHULD RVRERZR" ฤ FL ฤผ L RVREOLZRฤ FL ฤผ 1%$ RVWDWQLFK ODW MHVW ]UHV]Wร RJURPQD 3RWร ฤ Q\ 6KDTXLOOH 2ฤณ1HDO &KDUOHV %DUNOH\ ] MHJR SRF]XFLHP KXPRUX SLHUZV]\ HXURSHMF]\N ] W\WXรฏHP QDMOHSV]HJR JUDF]D OLJL F]\OL 'LUN 1RZLW]NL URERW\F]Q\ 7LP 'XQFDQ RGQRV]ร F\ VXNFHV\ PLPR ]DOHGZLH FP Z]URVWX 0XJJV\ %RJXHV 'รฏXJR E\ WDN PRฤ QD :Uรถร P\ MHGQDN MHV]F]H QD PRPHQW GR ฤ ZLDWD VSRUWRZHM PRG\ 1LH MHVW ZLHONร QLHVSRG]LDQNร ฤ H VSRฤ UรถG HOHPHQWรถZ NRV]\NDUVNLHM JDUGHURE\ SRWHQFMDรฏ NRPHUF\MQ\ PDMร JรฏรถZQLH NRV]XONL L EXW\ ! 1D ]\VNDFK ] KDQGOX W\PL SLHUZV]\PL SRรฏRฤ \รฏD รฏDSร OLJD L ]DZRGQL" NRP QLF GR WHJR FKRร WR SU]HFLHฤ LFK QD]ZLVND ]GRELร VSU]HGDZDQH VWURMH *UDF]H RGELMDMร WR VRELH Z GUXJLHM G]LDรฏFH 5\QHN NRV]\NDU" VNLHJR REXZLD WR SUDZG]LZH HOGRUDGR %R F]\ Z LQQ\P Z\SDGNX $GLGDV SรฏDFLรฏE\ 'HUULFNRZL 5RVHฤณRZL PLOLRQรถZ GRODUรถZ ]D ! UHNODPRZDQLH LFK EXWรถZ" )LUP\ REXZQLF]H ]GRรฏDรฏ\ Z\NUHRZDร Zฤ UรถG PรฏRG]LHฤ \ PRGร QD QRV]HQLH LFK SURGXNWรถZ QLH W\ONR QD V]NROQ\FK F]\ SRGZรถUNRZ\FK ERLVNDFK DOH L QD FR G]LHรฑ 2SรฏDFDรฏR VLร 0RGHOH WDNLH MDN 1LNH 'XQN F]\ $LU -RUGDQ ;, ]\VNDรฏ\ VWDWXV NXOWRZ\FK *G\ JUXGQLD URNX GR VNOHSรถZ WUDฤ รฏD QDMQRZV]D RGVรฏRQD SRSXODUQ\FK -RUGDQรถZ ฤผ F]\OL UHHG\FMD $LU -RUGDQ ;, ! &RQFRUGH ฤผ DPHU\NDรฑVNLH WHOHZL]MH SRND]\ZDรฏ\ WรฏXP\ OXG]L VWRMร F\FK Z PRQVWUXDOQ\FK NROHMNDFK D QDVWร SQLH V]WXUPXMร F\FK VNOHS\ E\ ]GRE\ร XSUDJQLRQร SDUร &]\VWH ZDULDFWZR ! 1R L ]QDNRPLW\ LQWHUHV 2VWDWQLR R 1%$ PรถZLรฏR VLร E\QDMPQLHM QLH ]H Z]JOร GรถZ VSRUWRZ\FK F]\ PRGRZ\FK W\ONR ฤ QDQVRZ\FK %LHฤ ร F\ VH]RQ UR]SRF]ร รฏ VLร ! ] GZXPLHVLร F]Q\P RSรถฤ QLHQLHP ] SRZRGX V]HURNR RSLV\ZDQHJR ! Z VSRUWRZHM SUDVLH ORFNRXWX 2 FR ] JUXEV]D FKRG]LรฏR" 2Wรถฤ ZรฏDฤ FL" FLHOH NOXEรถZ 1%$ L XQLD NRV]\NDU]\ QLH PRJOL VLร SRUR]XPLHร ! Z VSUDZLH QRZHM XPRZ\ ]ELRURZHM RNUHฤ ODMร FHM P LQ SXรฏDS\ ]DURENรถZ GOD JUDF]\ 1%$ L VWRVXQHN SRG]LDรฏX SLHQLร G]\ PLร G]\ NOXE\ ! D ]DZRGQLNรถZ :V]\VWNR Z]Lร รฏR VLร ]Dฤ VWร G ฤ H ] NOXEรถZ 1%$ SU]H] RVWDWQLH ODWD WUDFLรฏR SLHQLร G]H :HGรฏXJ NVLร JRZ\FK ! OLJL ฤผ รฏร F]QLH PLOLRQรถZ GRODUรถZ SU]H] URN =ZLร ]HN ]DZRGQLNรถZ ! QLH ZLHU]\รฏ Z WH Z\OLF]HQLD L QLH ]DPLHU]Dรฏ UH]\JQRZDร ] EDMRรฑVNLFK VXP QD MDNLH RSLHZDMร NRQWUDNW\ ]DZRGQLNรถZ ฤ UHGQLD WR SRQDG !
!"#$% &'()*!
!"#$%
!"
!"#$%&''()(*&++ ,GHQW\ğNXMHV] VLÚ ]H VZRMÈ XOXELRQÈ GUXĝ\QÈ OXE ]DZRGQLNLHP" .XS MHJR NRV]XONÚ )DQL 1%$ MXĝ GDZQR GDOL VRELH ZSRLÊ WÚ ]DVDGÚ L QDPLÚWQLH MÈ Z\]QDMÈ 6SU]HGDĝ WU\NRWöZ ] QD]ZLVNDPL QDMSRSXODUQLHMV]\FK JUDF]\ OLJL LG]LH Z G]LHVLÈWNL PLOLRQöZ V]WXN QD FDï\P ĂZLHFLH 6SHFMDOQÈ NDWHJRULÈ NRV]XOHN VÈ W]Z ķWKURZEDFNVĵ F]\OL ZLHUQH UHSOLNL VWURMöZ JUDF]\ ] SU]HV]ïRĂFL 6SHFMDOLVWÈ QD ]DUDELDQLX QD WHM UHWUR PRG]LH MHVW ğUPD 0LWFKHOO 1HVV , WDN PRĝHP\ NXSLÊ VRELH X QLFK FKRÊE\ NRV]XONÚ 6KDTXLOOHijD 2ij1HDOD ] VH]RQX F]\ :LOWD &KDPEHUODLQD VSU]HG ODW .RV]WXMÈ SR GRODUöZ F]\OL RNRïR W\VLÈFD ]ïRW\FK 2F]\ZLĂFLH MHĂOL ]GÈĝ\FLH ! MH NXSLÊ 6HULH VÈ F]ÚVWR OLPLWRZDQH L RVLÈJDMÈ SöěQLHM RJURPQH FHQ\ QD DXNFMDFK LQWHUQHWRZ\FK WDN MDN QD SU]\NïDG OLF]ÈFD VRELH UDSWHP V]WXNL VHULD NRV]XOHN &KDUOHVD %DUNOH\D ] 0HF]X *ZLD]G Z URNX &]DSNL ]QDMG]LHFLH QD ZZZ XUEDQĠDYRXUV SO
.(9,1 '85$17 = 2./$+20$ &,7< 7+81'(5 %< -8¿ ':8.5271<0 .5 /(0 675=(/& : 1%$ 7(5$= 2.$=$ 6,} 5 :1,(¿ 1$-/(36=<0 =$:2'1,.,(0 32'&=$6 :((.(1'8 *:,$=' /,*, 1%$ )272 .(,7+ $//,621
!"
!"#$%
PLOLRQรถZ GRODUรถZ ]D VH]RQ 2VWDWHF]QLH VSUDZD VSURZDG]LรฏD ! VLร GR VWRVXQNX Z MDNLP PLDรฏ ]RVWDร SRG]LHORQ\ ZVNDฤ QLN %5, ! %DVNHWEDOO 5HODWHG ,QFRPH F]\OL GRFKรถG ]HVSRรฏรถZ 1%$ ]H ZV]HO" NLHM G]LDรฏDOQRฤ FL ZRNรถรฏ NRV]\NรถZNL 8GDรฏR VLร SRUR]XPLHร L VH]RQ UXV]\รฏ Z %Rฤ H 1DURG]HQLH 7R WDN Z WHOHJUDฤ F]Q\P VNUรถFLH ! %\ร PRฤ H GZLH VWURQ\ VSRUX ]GDรฏ\ VRELH Z NRรฑFX VSUDZร ฤ H SU]H" FLร JDMร F LPSDV QDUDฤ DMร VLร QD MHV]F]H ZLร NV]H VWUDW\ Z SU]\V]รฏR" ฤ FL $ EDGDQLD RSLQLL SXEOLF]QHM QLH E\รฏ\ ]DFKร FDMร FH 5R]]รฏRV]F]HQL QD ]DLVWQLDรฏร V\WXDFMร $PHU\NDQLH ]DS\WDQL Z W\G]LHรฑ SR SODQRZD" Q\P VWDUFLH 1%$ F]\ EUDNXMH LP UR]JU\ZHN Z RGSRZLHG]LHOL ฤ H QLHฤฎ $OH IDQL NRV]\NรถZNL QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH L WDN RJOร GDMร 8FLHF]Nร ! RG 1%$ GR QD SU]\NรฏDG HXURSHMVNLHJR EDVNHWX XWUXGQLDMร SU]HSLV\ Z 6WDQDFK Z\UDฤ QLH SRPDJDMร FH Z WZRU]HQLX ] PHF]รถZ SUDZG]LZH" JR VKRZ &KRร XQLฤ NDFMD ]DVDG JU\ SRPLร G]\ 1%$ D UHV]Wร ฤ ZLDWD ZFLร ฤ SRVWร SXMH WR Z 86$ ZFLร ฤ QD SU]\NรฏDG JUD VLร R PLQXW GรฏX" ฤ HM U]XFD ]D SXQNW\ ] R PHWU GDOV]HM RGOHJรฏRฤ FL FR UR]V]HU]D SROH JU\ L GDMH ZLร FHM PRฤ OLZRฤ FL PDQHZUX Z\VSRUWRZDQ\P JUDF]RP F]\ ]DEUDQLD VLร VWDร Z GHIHQV\ZLH Z VWUHฤ H SRGNRV]RZHM GรฏXฤ HM ! QLฤ SU]H] WU]\ VHNXQG\ MHฤ OL QLH NU\MH VLร ฤ DGQHJR JUDF]D FR Z\PX" V]D ZLร NV]ร PRELOQRฤ ร JUDF]\ $EVROXWQร UHZROXFMร MHVW WHฤ GUDIW RGE\ZDMร F\ VLร FR URNX Z F]HUZFX QDEรถU JUDF]\ GR GUXฤ \Q 1%$ *รฏรถZQLH ] DNDGHPLFNLHM DPHU\NDรฑVNLHM OLJL 1&$$ DOH WHฤ VSRฤ UรถG PรฏRG\FK JUDF]\ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD NWรถU]\ ]JรฏRV]ร DNFHV ! GR WHJR Z\GDU]HQLD :\ELHUD VLร ]DZRGQLNรถZ ] NWรถU\FK SRรฏRZD PD ]DJZDUDQWRZDQ\ NRQWUDNW Z 1%$ 0DUFLQ *RUWDW ]RVWDรฏ QD SU]\NรฏDG Z\EUDQ\ Z GUXJLHM UXQG]LH GUDIWX FR R]QDF]DรฏR ฤ H QLH PD JZDUDQFML ]DWUXGQLHQLD Z OLG]H $OH XGDรฏR VLร SR SHUWXUEDFMDFK ZUรถFLรฏ GR 3KRHQL[ 6XQV JG]LH MHVW SRGVWDZRZ\P FHQWUHP VZRMHM GUXฤ \Q\ =QDMร JR ZV]\VF\ IDQL 1%$ QD ฤ ZLHFLH D RQ VDP E\รฏ ! UHDOQ\P NDQG\GDWHP GR JU\ Z PHF]X JZLD]G ']Lร NL *RUWDWRZL 3ROVND VWDรฏD VLร NROHMQร ฤทRฤ DUร ฤต HNVSDQVML 1%$ .RPLVDU] 6WHUQ L MHJR OXG]LH RG RNRรฏR ODW VXNFHV\ZQLH SRZLร N" V]DMร JURQR IDQรถZ OLJL QD ฤ ZLHFLH 1DMSURVWV]\P VSRVREHP MHVW NUHRZDQLH QD JZLD]G\ NRV]\NDU]\ VSR]D 86$ NWรถU\FK SRF]\QDQLD ฤ OHG]ร NLELFH ] LFK URG]LQQ\FK VWURQ .RURQQ\P SU]\NรฏDGHP MHVW NDULHUD <DR 0LQJD &KLรฑF]\ND G]Lร NL NWรถUHPX .UDM ยฅURGND ]DIDVF\" QRZDรฏ VLร 1%$ 5รถZQLHฤ SRG Z]JOร GHP EL]QHVRZ\P : EXWDFK FKLรฑVNLFK ฤ UP /L 1LQJ OXE 3HDN JUDMร P LQ -RVH &DOGHURQ ! %DURQ 'DYLV -DVRQ 5LFKDUGVRQ F]\ 0LFNDHO 3LHWUXV 1%$ SRGSLVXMH XPRZ\ QD WUDQVPLVMH UR]JU\ZHN ] WHOHZL]MDPL VSR]D 86$ Z 3ROVFH MHVW WR &DQDO DOH RG NLONX ODW GED UรถZQLHฤ E\ IDQL ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD PRJOL RJOร GDร GRVรฏRZQLH ZV]\VWNLH PHF]H OLJL NWรถU\FK Z FLร JX VH]RQX RGE\ZD VLร RNRรฏR -HVW WR PRฤ OLZH G]Lร NL XVรฏXG]H ,QWHUQDWLRQDO /HDJXH 3DVV 3รฏDFร F RNRรฏR ]รฏRW\FK ]D VH]RQ PRฤ QD RJOร GDร WUDQVPLVMH QD HNUDQLH VZRMHJR NRPSXWHUD &]\ WR QD ฤ \ZR ]DU\ZDMร F QRFH SU]H] Uรถฤ QLFร F]DVRZร ! F]\ ] RGWZRU]HQLD NRU]\VWDMร F SU]\ RND]ML ] RSFML SRZWรถUHN L VNUรถ" WรถZ :LGRZLVNR MHVW SU]HGQLH FKHHUOHDGHUNL WDรฑF]ร PLJDMร SODQV]H ] F\IHUNDPL VWDW\VW\N DWPRVIHUร QDNUร FDMร DPHU\NDรฑVF\ NRPHQWD" WRU]\ R ฤ \ZLRรฏRZRฤ FL NWรถUร ]DZVW\G]DMร VZRLFK SROVNLFK RGSRZLHG" QLNรถZ 0Rฤ QD RGQLHฤ ร ZUDฤ HQLH ฤ H Z WHM IHHULL Gฤ ZLร NรถZ L NRORUรถZ VSRUW VFKRG]L QD GUXJL SODQ 5รถZQLHฤ GODWHJR ฤ H Z 1%$ G]LHMH VLร EDUG]R GXฤ R ] SXQNWX ZLG]H" QLD SU]HFLร WQHJR NRQVXPHQWD PHGLDOQHM SDSNL NWรถU\ Z QRVLH PD ! L VSRUW L SDWULRW\]P 0HF] PRฤ H E\ร GRฤ ZLDGF]HQLHP FHOHEU\FNLP ! L WR VSRUR FLHNDZV]\P RG Z\HNVSORDWRZDQ\FK WDON VKRZ F]\ ! NROHMQHJR WDOHQW VKRZ 6NU]\GรฏRZ\ 1HZ -HUVH\ 1HWV .ULV +XPSK" ULHV ]DVรฏ\Qร รฏ SU]HFLHฤ QLHGDZQR MDNR ERKDWHU GQLRZHJR PDรฏฤ Hรฑ" VWZD ] .LP .DUGDVKLDQ /DPDU 2GRP ] 'DOODV 0DYHULFNV ] NROHL MXฤ RG SRQDG GZรถFK ODW MHVW Pร ฤ HP VLRVWU\ .LP .KORH L WHฤ VLร R QLP F]ร VWR SLV]H $ SRG NRQLHF URNX ZV]\VWNLH SORWNDUVNLH PHGLD ฤ \รฏ\ UR]ZRGHP IUDQFXVNLHJR UR]JU\ZDMร FHJR 6DQ $QWRQLR 6SXUV 7RQ\ฤณHJR 3DUNHUD ] DNWRUNร (Yร /RQJRULร &LHNDZRVWNDPL QD WHPDW JUDF]\ 1%$ PRฤ QD E\ Z\SHรฏQLร WHQ ! L SHZQLH NLOND QDVWร SQ\FK QXPHUรถZ ฤท6WUHHWPDJDฤต :Hฤ P\ 'HORQWH :HVWD NWรถU\ Z URNX ]DWU]\PDQ\ SU]H] SROLFMร ]D ]E\W V]\ENร MD]Gร QD WUรถMNRรฏRZFX SU]\]QDรฏ VLร ฤ H PD ]D SDVNLHP SLVWROHW EHUHWWD 3RGF]DV NRQWUROL RND]DรฏR VLร ฤ H GR QRJL PD SRQDGWR ]DPRFRZD"
!"#$%&'()$*+, *รฏRV]ร F RF]\ZLVWร VXSHUHPDFMร DPHU\NDรฑVNLHM 1%$ QDG LQQ\PL OLJDPL ฤ ZLDWD SDPLร WDMP\ LOH ]DZG]Lร F]D RQD WHUD] LQQ\P QDFMRP 1DMEDUG]LHM ZDUWRฤ FLRZ\P ]DZRGQLNLHP ฤ QDรฏรถZ URNX ]RVWDรฏ 1LHPLHF 'LUN 1RZLW]NL OLGHU 'DOODV 0DYV 5HZHODFMร URNX MHVW ]Dฤ SรถNL FR VNRฤ QRRNL RMFLHF WR 7DMZDรฑF]\N -HUHP\ /LQ UR]JU\ZDMร F\ 1HZ <RUN .QLFNV 1LH]Z\NOH JZDรฏWRZQD NDULHUD ฤทRG ]HUD GR ERKDWHUDฤต VSRWNDรฏD VLร ]D RFHDQHP ] KLVWHULร RNUHฤ ODQร MXฤ PLDQHP ฤท/LQVDQLW\ฤต *G\E\ SXEOLF]QH W\SRZDQLH JUDF]\ GR OXWRZHJR PHF]X JZLD]G WUZDรฏR WURFKร GรฏXฤ HM /LQ E\รฏE\ SHZQLDNLHP 7\PF]DVHP Z\VWร SLรฏ MHG\QLH Z PHF]X ฤทฤ ZLHฤ DNรถZฤต JG]LH DNXUDW IXURU\ QLH ]URELรฏ 6ZRMร LQZHQFMร SU]\ร PLรฏ JR +LV]SDQ 5LFN\ 5XELR : $OO 6WDU *DPH ]REDF]\OLฤ P\ ]D WR P LQ 7RQ\ฤณHJR 3DUNHUD )UDQFMD 6WHYHฤณD 1DVKD .DQDGD L /XROD 'HQJD %U\W\MF]\N NWรถU\ QD SUH]HQWDFML SRND]Dรฏ VLร Z NRV]XOFH ] ZL]HUXQNLHP $IU\NL
QHJR UXJHUD D Z IXWHUDOH QD JLWDUร ฤผ VWU]HOEร &KRร GHOLNZHQWD ]DDUHV]WRZDQR WR $QWRQLR %DQGHUDV L WDN E\รฏE\ GXPQ\ : URNX (GGLH *ULIฤ Q VWDUDQRZDรฏ VZRLP FDGLOODNLHP ]DSDUNR" ZDQH SU]\ FKRGQLNX LQQH DXWR 1LE\ QLF QDG]Z\F]DMQHJR JG\E\ QLH IDNW\ NWรถUH Z\V]รฏ\ SRWHP QD MDZ 0DรฏR WHJR ฤ H NRV]\NDU] E\รฏ SLMDQ\ WR MHJR QLHXZDJร VSRWร JRZDรฏ ฤ OP SRUQR NWรถU\ *ULIฤ Q RJOร GDรฏ ! Z F]DVLH MD]G\ 'RGDMP\ ฤ H MHGQร Uร Nร *ULIฤ Q PLDรฏ EDUG]R ]DMร Wร %\QDMPQLHM QLH NLHURZDQLHPฤฎ 0DP\ WHฤ QLHFR EDUG]LHM ZDฤ NLH VSRรฏHF]QLH NZHVWLH /DWUHOO 6SUHZHOO ฤผ Vรฏ\QQ\ ] SUรถE\ XGXV]HQLD VZRMHJR WUHQHUD SRGF]DV WUHQLQJX ฤผ RGPรถZLรฏ VZHJR F]DVX SRGSLVDQLD ZLHORPLOLRQRZHJR NRQWUDNWX ฤผ 0XV]ร Z\ฤ \ZLร VZRMร URG]LQร =DRIHURZDOL PL PLOLRQรถZ GRODUรถZ ]D WU]\ ODWD 7R QLH Z\VWDUF]\ , QLH ]DPLHU]DP NDUPLร PRLFK G]LHFL NLHG\ ]DU]ร G Z\MPXMH PL SLHQLร G]H ] NLHV]HQL -Hฤ OL ZรฏDฤ FLFLHO NOXEX FKFH E\ PRMD URG]LQD MDGรฏD QLHFK OHSLHM GD PL ZLร FHM SLHQLร G]\ ฤผ RJรฏRVLรฏ NRV]\NDU] QD NRQIHUHQFML SUDVRZHM 6SUHZHOO OLF]\รฏ QD RNRรฏR PLOLRQรถZ ]D MHGHQ URN 'RJUDรฏ VH]RQ GR NRรฑFD D SRWHPฤฎ QLNW QLH FKFLDรฏ JR ]DWUXGQLร OHWQL JZLD]GRU ]DNRรฑF]\รฏ NDULHUร 1LH SR" MDZLรฏ\ VLร ฤ DGQH LQIRUPDFMH R ฤ PLHUFL JรฏRGRZHM ฤ DGQHJR ] WUรถMNL MHJR G]LHFL ]D WR WU]\ ODWD SR VNDQGDOX NRPRUQLN ]DMร รฏ ZDUW PLOLRQD GRODUรถZ MDFKW NRV]\NDU]D 7\PF]DVHP ]QDQ\ ERLVNRZ\ ]DELMDND 5RQ $UWHVW RG ELHฤ ร FHJR ! VH]RQX QLH MHVW MXฤ 5RQHP $UWHVWHP 7HUD] JUDF] /RV $QJHOHV ! /DNHUV QD]\ZD VLร 0HWWD :RUOG 3HDFH ฤผ =PLHQLDMร F QD]ZLVNR ! FKFร ]DLQVSLURZDร L ]MHGQRF]\ร PรฏRG\FK OXG]L ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD ฤผ VWZLHUG]Lรฏ NRV]\NDU] D MHJR SU]HGVWDZLFLHO Z\MDฤ QLรฏ ]QDF]HQLH LPLH" QLD ฤผ 0HWWD WR WUDG\F\MQH EXGG\MVNLH VรฏRZR R]QDF]DMร FH ฤ \F]OLZRฤ ร L VHUGHF]QRฤ ร Z VWRVXQNX GR LQQ\FK OXG]L 'RGDMP\ ฤ H ยฟ\F]OLZRฤ ร ยฅZLDWRZ\ 3RNรถM Z URNX Z\ZRรฏDรฏ QDMZLร NV]ร EรถMNร Z KLVWRULL 1%$ SR NWรถUHM ]RVWDรฏ ]DZLHV]RQ\ QD FDรฏ\ VH]RQ 6WUDFLรฏ ZรถZF]DV RNRรฏR SLร FLX PLOLRQรถZ GRODUรถZ L ]\VNDรฏ UHSXWDFMร NWรถUร ]PLDQD QD]ZLVND QLHNRQLHF]QLH PRฤ H Z\PD]Dร -HVW ]DWHP MDN ZLGDร EDUG]R ZHVRรฏR 'OD NLELFรถZ QDMZDฤ QLHMV]H Vร MHGQDN PLPR ZV]\VWNR VSRUWRZH Z\QLNL : F]HUZFX RNDฤ H VLร NWR ]RVWDQLH PLVWU]HP ELHฤ ร FHJR VH]RQX 0LDPL +HDW ] ZLHONร WUรถMNร -DPHV :DGH %RVK 2NODKRPD &LW\ 7KXQGHU ] NUรถOHP VWU]HOFรถZ .HYLQHP 'XUDQWHP RGURG]HQL &KLFDJR %XOOV ] 093 F]\OL QDMZDU" WRฤ FLRZV]\P JUDF]HP PLQLRQ\FK UR]JU\ZHN 'HUULFNLHP 5RVHฤณHP F]\ PRฤ H SURZDG]HQL RG ODW SU]H] .REHฤณHJR %U\DQWD /RV $QJHOHV /DNHUV :DUWR GDร W\P UR]JU\ZNRP V]DQVร ]รฏDSDร EDNF\OD L GDร VLร SRQLHฤ ร IDVF\QDFML 1%$ 7R PRฤ H E\ร QLH]รฏD SU]\JRGD
!"#$%
!"
!"#$ %#&' ()!* (+$ 2%5$=< =( ¥&,(¿.k '½:,}.2:k
!"
!"#$!%
1231 '20,1,.$ :}& $:(. 45616 .8/785$ *1,(:8 (*0217 7,02) &20,&6
2'.k' 1$ 6$/$&+ .,12:<&+ 32-$:,/, 6,} 7$3(5=< ),/0 .2-$5=21< -(67 = 08=<.k $ -$. -(67 = .20,.6$0," -('1( :< k&=1,( '<6.5(71,( 32'.5(¥/$1( 6k '½:,}.,(0 ,11( $¿ .,3,k 2' %5=0,(1,$ 2' &+23,1$ 35=(= %($7/(6 : 32 '()721(6 32/6&< :<'$:&< =$'%$/, %<¥0< 02*/, 6,} 2 7<0 35=(.21$m -HVW URN 5HZROXFMD VHNVXDOQD MHVW MXĝ IDNWHP QDZHW Z :LHO NLHM %U\WDQLL :V]ÚG]LH URL VLÚ RG QDJLFK FLDï -DNE\ WHJR E\ïR PDïR ĂZLDGRPRĂÊ QDGHMĂFLD (U\ :RGQLND VSUDZLD ĝH ZV]HONLH PDJLF]QH U\WXDï\ L QLH PQLHM PDJLF]QH Xĝ\ZNL VÈ QD SRU]ÈGNX G]LHQQ\P 1LF ZLÚF G]LZQHJR ĝH JG\ QD ZLHONLP NRQFHUFLH Z +\GH 3DUNX 0LFN -DJJHU ZUD] ]H 6WRQHVDPL ]DF]\QD Z\NRQ\ZDÊ ķ6\PSDWK\ IRU WKH 'HYLOĵ ZV]\VWNR ]DF]\QD ZLURZDÊ OXG]LH ]PLHQLDMÈ VLÚ Z SRWZRU\ WÚF]D VSRZLMD ĂZLDW $ JZLD]G\" *ZLD]G\ VÈ ZV]ÚG]LH =DUD] SU]HFLHĝ WR QLH 0LFN -DJJHU W\ONR 7XUQHU =HVSöï QLH QD]\ZD VLÚ ZFDOH 5ROOLQJ 6WRQHV DOH 3XUSOH 2UFKHVWUD D SLRVHQND ! 0QLHMV]D R QLÈ WR SU]HFLHĝ MDNDĂ SDURGLD 7DN WR ZV]\VWNR ]DNUÚFR QH ĝH Z FLHPQR PRĝQD SRGHMU]HZDÊ Lĝ FKRG]L R FKRUÈ ZL]MÚ V]DPD QD NRPLNVX $ODQD 0RRUHijD NWöU\ Z WHQ ZïDĂQLH VSRVöE SRVWDQRZLï RGGDÊ NOLPDW HSRNL -DNE\ WHJR E\ïR PDïR ZHSFKQÈï ! Z VDP ĂURGHN WHJR QDÊSDQHJR L NLSLÈFHJR VHNVHP NRWïD VWDUÈ GREUÈ /LJÚ 1LH]Z\Nï\FK 'ĝHQWHOPHQöZ : Z\GDQ\P Z 3ROVFH SRG NRQLHF XELHJïHJR URNX DOEXPLH ! ķ6WXOHFLH ĵ (JPRQW 0LQD +DUNHU ] WRZDU]\V]DPL XUDWRZDÊ PD ĂZLDW SU]HG QDGHMĂFLHP QRZHJR ZFLHOHQLD ķNRVPLF]QHJR G]LHFNDĵ , FKRFLDĝ VDP DOEXP SR]RVWDZLD F]\WHOQLND ] PRFQ\P QLHGRV\WHP F]\ ZUÚF] ZSURZDG]D Z NRQVWHUQDFMÚ ]ZïDV]F]D ĝH RGQRVL VLÚ GR Z\GDU]Hñ ] WRPX ķ%ODFN 'RVVLHUĵ GR G]LĂ ] SRZRGX NZHVWLL SUDZ DXWRUVNLFK QLH Z\GDQHJR Z MÚ]\NX SROVNLP WR GDMH WHĝ PRĝOLZRĂÊ Z\REUDĝHQLD VRELH MDN V]DORQH E\ï\ WR F]DV\ L MDN ZDĝQD E\ïD ZöZF]DV PX]\ND 'ODWHJR ZDUWR ]ZUöFLÊ XZDJÚ QLH W\ONR QD VPDF]NL PRGRZH IDQWDVW\F]QH KLSLVRZVNLH FLXFK\ DOH L PX]\F]QH ļ RG SXQNRZ\FK UHLQWHUSUHWDFML %HUWROGD %UHFKWD SU]H] REHFQRĂÊ EDUG]R ZDĝQHJR GOD FDïHM LQWU\JL 7XUQHUD WDN QD]\ZDï VLÚ ERKDWHU Z NWöUHJR ZFLHOLï VLÚ -DJJHU Z ğOPLH ķ.UHDFMDĵ QD SODNDWDFK 7KH 5XWOHV ]HVSRïX NWöU\ (ULF ,GOH ]DïRĝ\ï QLHJG\Ă SR WR E\ SRQDELMDÊ VLÚ WURFKÚ ] %HDWOHVöZ NRñF]ÈF 9#$,-:*+.;%'<#-)+&)!=% .WR MHGQDN FKFH ZJU\ěÊ VLÚ Z ORV\ OLYHUSRROVNLHM SLÈWNL WDN ZïD ĂQLH QD VHULR SRZLQLHQ SRVWDZLÊ QD QDMQRZV]\ NRPLNV ! $UQH %HOOVWURID F]\OL Z\GDQH ZïDĂQLH ķ%DE\ijV ,Q %ODFNĵ .* 2ZV]HP WR KLVWRULD Vï\QQ\FK ¿XNöZ $OH W\ONR SRQLHNÈG JG\ĝ SLHUZV]RSODQRZH MHVW WX VWXGLXP PLïRĂFL 6WXDUWD 6XWFOLIIHijD SLÈWH JR %HDWOHVD L $VWULG .LUFKKHUU XWDOHQWRZDQD IRWRJUDI :UDFDP\ GR VDPHJR SRF]ÈWNX F]\OL F]DVöZ JG\ %U\W\MF]\F\ Z\VWÚSRZDOL ! Z KDPEXUVNLFK PRUGRZQLDFK %\OL ZöZF]DV JUXSNÈ PïRG\FK OXG]L PDU]ÈF\FK R ZLHONLHM VïDZLH DOER SU]\QDMPQLHM Z\GDZF\ JRWRZ\P SRPöF QDJUDÊ SLHUZV]\ NUÈĝHN $XWHQW\F]Q\ VFHQDULXV] ]\VNXMH Z\PLDU SRQDGF]DVRZ\ D FDïRĂFL WRZDU]\V]\ DXUD PDJLL %R F]\ WR QDSUDZGÚ PRĝOLZH E\ W\OX XWDOHQWRZDQ\FK OXG]L VSRWNDïR VLÚ SU]\ SDGNLHP Z MHGQ\P PLHMVFX" ']LÚNL NRPLNVRZL PRĝHP\ ! SU]Hĝ\Ê WR ZV]\VWNR WDN MDNE\ĂP\ SU]\JOÈGDOL VLÚ VSUDZLH RVREL ĂFLH 1D QDV]\FK RF]DFK SRGHMĂFLH GR NDULHU\ PX]\F]QHM ]PLHQLD VLÚ Z ĂZLHWOH QLHFR LQQ\FK EDUG]LHM RVRELVW\FK VSUDZ DF] VDPHM PX]\NL QLH EUDNXMH $UQH ZSODWD EHDWOHVRZVNLH SLRVHQNL QLH W\ONR ! Z VFHQ\ ] NRQFHUWöZ DOH WHĝ Z WïR VFHQHN RE\F]DMRZ\FK ! 3R GRPDFK QD XOLFDFK L Z JïRĂQLNDFK &KRÊ NRPLNV\ VDPH Z VRELH Z\GDMÈ VLÚ E\Ê PHGLXP QLH VSU]\MD MÈF\P XGěZLÚNRZLHQLX QLH EUDN QD SROVNLP U\QNX LQQ\FK W\WXïöZ NWöUH SRGU]XFDMÈ F]\WHOQLNRP EDUG]R Z\UDěQH GěZLÚNRZH WURS\ &]DVHP VÈ G\VNUHWQH L SRGNUHĂODMÈ REHFQRĂÊ ERKDWHUD ļ WDN ]GDU]D VLÚ FKRÊE\ Z ķ6DQGPDQLHĵ (JPRQW Z NWöU\P VFHQDU]\VWD 1HLO *DLPDQ F]HUSLH JDUĂFLDPL F\WDW\ ] SRSXODUQ\FK SLRVHQHN QDZLÈ]X MÈF\FK GR 0RUIHXV]D 1LH VSRVöE WHĝ SU]HJDSLÊ REVHVML QD SXQNFLH %HHWKRYHQD X 6FKURHGHUD ERKDWHUD ķ)LVWDV]NöZĵ &KDUOHVD 0 6KXOW]D 1DV]D .VLÚJDUQLD
#$%&'&$'()*'+,-../$0 (NUDQL]DFMD NRPLNVX %U\DQD /HH 2ij0DOOH\D QLH SU]\FLÈJQÚïD PRĝH GR NLQ PLOLRQöZ ZLG]öZ DOH GOD PLïRĂQLNöZ QXUWX LQGLH SR]RVWDMH NXOWRZD 5Hĝ\VHU (GJDU :ULJKW ZLHOH UD]\ PUXJDï RF]NLHP GR PïRG\FK PRGQLVLöZ SUH]HQWXMÈF QD HNUDQLH FDïÈ JDPÚ ! PLVWU]RZVNLFK W VKLUWöZ &]HĂÊ ] QLFK VWZRU]RQR VSHFMDOQLH QD SRWU]HE\ REUD]X QLHPQLHM ZLHOH ] QLFK LVWQLHMH QDSUDZGÚ L SR]ZDOD UR]NRV]RZDÊ VLÚ KLSVWHUVNLP VW\OHP GR ZROL -HGHQ ] IDQöZ WR FK\ED PDïR SRZLHG]DQLH ]HEUDï ZV]\VWNLH ķWHHV\ĵ GR NXS\ =DMU]\MFLH SRG DGUHV SRGDQ\ SRQLĝHM E\ QDPLHU]\Ê WÚ EDMHUDQFNÈ EDZHïQÚ SURVWR ! ] NDWDORJöZ 0LJKW\ )LQH 7KUHDGOHVV 5HG %XEEOHV V7HHV &RUSVH &ORWKLQJ F]\ -LPD 'XQORSD !!!"#$%&'()*+,+-."/)-012330210110./)4456%78+%-545.$%+4.
!"#$!%
!"
DOER QLHPDO ] QDUDฤ HQLHP ฤ \FLD NXSRZDร QLHOHJDOQLH X XOLF]Q\FK FLQNFLDU]\ 3ROVNLP F]\WHOQLNRP ]ZรฏDV]F]D VWDUV]\P รฏDWZR WR SRMร ร ER ฤ \OL QLHPDO Z EOLฤ QLDF]HM U]HF]\ZLVWRฤ FL 0รฏRGVL E\ OHSLHM ]UR]XPLHร PRJร VLร JQร ร FKRร E\ SR ฤท6SUDQH Gฤ LQV\ L V]WDPร ฤต 7LPRI NRPLNV VWZRU]RQ\ SU]H] GZD SRNROHQLD 3รฏรถFLHQQLNรถZ RMFD -DURVรฏDZD ! L V\QD 3DZรฏD $OEXP MXฤ VDPร RNรฏDGNร QDZLร ]XMH GR Vรฏ\QQHJR ! ]GMร FLD %HDWOHVรถZ ] RNรฏDGNL ฤท$EEH\ 5RDGฤต 8 3รฏรถFLHQQLNรถZ F]ZรถU ND FKรฏRSDNรถZ SU]HFKRG]L MHGQDN ]DPDV]\VW\P NURNLHP SU]H] MHGQร ] ZDUV]DZVNLFK XOLF D Z WOH ZLGDร RVLHGOH =D ยฟHOD]Qร %UDPร ! : QDU\VRZDQ\P Z VSRVรถE SU]\ZRG]ร F\ QD P\ฤ O SXQNRZH IDQ]LQ\ ! ] SU]HรฏRPX ODW L NRPLNVLH $& '& JUD ] ZLQ\OL Zฤ UรถG NDVHW ! SRMDZLDMร VLร 7KH &XUH F]\ 7 5H[ D QD ฤ FLDQDFK SODNDW\ -DQLV -RSOLQ 4XHHQ L %ODFN 6DEEDWK 7\FK RVWDWQLFK QLH PRJรฏR WHฤ ]DEUDNQร ร X (QWRPEHGD MHGQHJR ! ] NXPSOL QDMEDUG]LHM ZNXU]RQHJR SROVNLHJR VXSHUERKDWHUD EXFD QDG EXFDPL RSROVNLHJR :LOTD %0 9LVLRQ 6DERWXMร F\ MHJR Z\VLรฏNL (QWRPEHG MDN QD SRVWDร QLH GR NRรฑFD SR]\W\ZQร SU]\VWDรฏR SUHIHUX MH UHSHUWXDU Lฤ FLH V]DWDรฑVNL SRGF]DV JG\ SLHUZV]RSODQRZH JZLD]G\ 0LQNLHZLF]รถZ ZSLVXMร VLร Z XQLNDOQ\ URG]LP\ JXVW ]D VSUDZร VรฏDERฤ FL GR -HQQLIHU /RSH] 7R ZLHOH PรถZL R QLFK DOH WHฤ ! R SOHEHMVNR EXUDFNLHM 3ROVFH 6FRWW 3LOJULP GRVWDรฏE\ X QDV Z ]ร E\ ER QDG :LVรฏร ฤทLQGLHฤต WR ZFLร ฤ W\ONR HNVSRUWHU KHUEDW\ 1LF G]LZQHJR ฤ H ฤ DGHQ Z\GDZFD ZFLร ฤ QLH Z\GDรฏ V]Hฤ FLX WRPรถZ MHJR KLSVWHU VNLFK NRPLNVRZ\FK Jรฏร ERNR PX]\F]Q\FK SHU\SHWLL $ V]NRGD ฤท2VLHGOH 6ZRERGDฤต .XOWXUD *QLHZX GRF]HNDรฏR VLร ]D WR NROHMQHM UHHG\FML -HJR DXWRU ยฅOHG]LX ZSDGรฏ QD MHV]F]H LQQ\ SRP\Vรฏ 3U]H] ZV]\VWNLH HSL]RG\ SU]HZLMD VLร VZRLVWD ฤ FLHฤ ND Gฤ ZLร NRZD = W\P ฤ H ]DPLDVW VรฏรถZ SLRVHQHN F]\ SODNDWรถZ PDP\ Z\GUDSDQH Z\NOHMR QH QDED]JUDQH QD]Z\ JUXS NWรถU\FK PX]\ND UR]EU]PLHZDรฏD ! Z WUDNFLH U\VRZDQLD NXOWRZHM VHULL ฤผ RG 6\VWHP 2I $ 'RZQ ! SU]H] 'HIWRQHV L .\XVVD SR 7RRO , FKRร ]H ฤ FLDQ GRPรถZ E\GJRVNLH JR 6]ZHGHURZD NU]\F]ร ]DSHZQH NDSHOH PQLHM DPELWQH SU]\ZRรฏD QLH WDNLFK D QLH LQQ\FK ]HVSRรฏรถZ SRPDJD WZRU]\ร NOLPDW FDรฏRฤ FL .U]\V]WRI ฤท3URVLDNฤต 2ZHG\N MHGHQ ] QDMZDฤ QLHMV]\FK WZรถUFรถZ HSR NL SXQNRZ\FK IDQ]LQรถZ NRU]\VWDรฏ ] ]DELHJรถZ DQDORJLF]Q\FK MHPX MHGQDN VรฏXฤ \รฏ\ SU]HGH ZV]\VWNLP MDNR QDU]ร G]LH VDW\U\F]QH -DN ERZLHP LQDF]HM RGELHUDร V]RUWD Z NWรถU\P FKรฏRSDND PDOXMร FHJR QD PXU]H ZLHONL ]QDN ]HVSRรฏX %DG 5HOLJLRQ XVWU]HOLZXMH ! ] NDUDELQX Zฤ FLHNรฏ\ NVLร G]" 3UDZG]LZ\P PDMVWHUV]W\NLHP 2ZHG\ND MHVW MHGQDN GรฏXฤ V]D SU]HZURWQD QRZHOND ฤท6]RSHQRZF\ฤต R SHZQHM EDUG]R JURฤ QHM VXENXOWXU]H &KรฏRSDNL QRV]ร SHUXNL QD VSRGQLDFK L MHDQVRZ\FK NXUWNDFK QDV]\ZDMร VRELH JURฤ QLH EU]PLร FH QD]Z\ ฤท%HHWKRYHQฤต ฤท/LV]Wฤต ฤท%UDKPVฤต SR EUDPDFK SLMร F]HUZRQH SรถรฏVรฏRG NLH ZLQR &DWHDX /Dฤ WH 5RWVFKLOG URF]QLN C L HNVF\WXMร VLร JรฏR ฤ Q\PL NRQFHUWDPL Z )LOKDUPRQLL ,FK ]DFKRZDQLH QD W\OH QLHSRNRL ]DWURVNDQH PDWNL ฤ H PXV]ร SRGMร ร NXUDFMร NODV\NDPL ฤผ 7KH &ODVK 'HDG .HQQHG\V F]\ 'H]HUWHUHP
1DMF]ร ฤ FLHM PX]\ND SR]ZDOD WZรถUFRP QD MHV]F]H SHรฏQLHMV]H EXGR ZDQLH NOLPDWX RSRZLHฤ FL 'LD] &DQDOHV L *XDUGLQR Z VZRMHM VHULL ฤท%ODFNVDGฤต SRND]XMร MDN WR VLร UREL :Hฤ P\ WDNLH ฤท3LHNรฏR VSRNรถMฤต (JPRQW WRP Z NWรถU\P W\WXรฏRZ\ GHWHNW\Z Z\UXV]D QD SRV]XNLZD QLD QDMOHSV]HJR PX]\ND MD]]RZHJR $NFMD UR]JU\ZD VLร QD XOLFDFK 1RZHJR 2UOHDQX QLF ZLร F G]LZQHJR ฤ H PX]\ND PLHV]D VLร ] F]DUQร PDJLร D SODQV]H Dฤ NLSLร IHULร EDUZ L Gฤ ZLร NรถZ 8 0DUMDQH 6DWUDSL Z ฤท3HUVHSROLVฤต 3RVW QDJUDQLD .LP :LOGH ! DOH WHฤ WDNLH HOHPHQW\ MDN SU]\SLQND ] 0LFKDHOHP -DFNFVRQHP ! F]\ SODNDW ,URQ 0DLGHQ SRPDJDMร SHรฏQLHM RSRZLHG]LHร R SU]HV]รฏRฤ FL WR RZRFH ]DND]DQH WRZDU NWรถU\ WU]HED SU]HP\FDร SU]H] JUDQLFร
!"
!"#$!%
: GURG]H SR VรฏDZร 6NRUR MXฤ ]RVWDMHP\ Z NUร JX EH]NRPSURPLVRZHJR SU]HND]X L VDW\U\ QD VXENXOWXU\ L PX]\Nร QLH VSRVรถE QLH ZVSRPQLHร WZรถUF]Rฤ FL NRPLNVRZHM 'DULXV]D ฤท3Dรฏ\ฤต 3DOLQRZVNLHJR NROHMQHJR ]DรฏRJDQFNLH JR U\VRZQLND ']Lร NL DQWRORJLL MHJR SUDF ]DW\WXรฏRZDQHM ฤท=DND]DQ\ 2ZRF L %UDFLD .RZDOVF\ Z MHGQ\Pฤต .* รฏDWZR PRฤ QD RGNU\ZDร NROHMQH DOX]MH L DNFHQW\ 2W FKRร E\ Z QRZHOL ฤทยฅPLHUG]ร FD U]HF]\ZL VWRฤ ร ฤต Z NWรถUHM F]รฏRQNRZLH ]HVSRรฏX 0LNL 0DXV FXGRZQLH ! QDWFKQLร FL G]Lร NL ZVSรถOQHPX XWZRURZL 'H]HUWHUD L .DVL 1RVRZ VNLHM SRVWDQDZLDMร ]DURELร PLOLRQ\ QD Z\VWร SDFK ] MDNร ฤ ]QDQร ! L JRGQร SU]HOHFHQLD JZLD]Gร 7UDฤ DMร QD .RUร , G]Lร NL MHM REHF QRฤ FL VWDMร VLร ]QDQL NRFKDQL L V]DQRZDQL FHQLHQL SU]H] ฤท'ฤ RUGฤ D 2ZVLRODฤต L ]DSUDV]DQL QD LPSUH]\ PDVRZR RGZLHG]DQH SU]H] ! SU]HGVWDZLFLHOL PHGLรถZ 3RGF]DV JG\ 3DรฏD ZDOL PLร G]\ RF]\ L PRฤ QD RGQLHฤ ร ZUDฤ HQLH ฤ H SUร G]HM ]JQLMH QLฤ GRMU]HMH QLHPLHFNL U\VRZQLN L VFHQDU]\VWD 0DZLO ]JUDEQLH VSODWD PX]\NRZDQLH ] GRUDVWDQLHP $XWRU ฤท%HQGXฤต .* Z EH]SUHWHQVMRQDOQ\ KXPRU\VW\F]Q\ VSRVรถE SRND]XMH ฤ H GOD QDVWRODWNรถZ F]DVHP ZLHOND NDULHUD WR SUDZLH WR VDPR FR SRGHUZDร IDMQร G]LHZF]\Qร 'OD ERKDWHUรถZ NRPLNVX ฤท6DOD 3UรถEฤต .* ]DรฏRฤ HQLH ZรฏDVQHJR ]HVSRรฏX WR ] NROHL GRVNRQDรฏD RND]MD E\ GRGDร FKRร RGURELQ\ NRORUX GR VZRMHM QLHFLHNDZHM HJ]\VWHQFML :\SRฤ \F]RQD SU]H] RMFD MHGQHJR ] QLFK W\WXรฏRZD VDOD RND]XMH VLร MHG\QLH SRF]ร WNLHP NROHMQ\FK SU]\JรถG WDN ]Z\F]DMQLH QLH]Z\F]DMQ\FK , FKRFLDฤ F]DV ZHU\ฤ NXMH
=DU]XÊ WURFKÚ VZRERG\ 5\VRZDQH SU]H] ¥OHG]LD Ĵ2VLHGOH 6ZRERGDĵ QLH SRZLQQR XPNQÈÊ DQL IDQRP VWUHHWZH DUX DQL PX]\NL : NRñFX UR]SRF]\QD VLÚ G\VNXVMÈ QD WHPDW QRV]RQ\FK SU]H] SDFD PRGHOX 1LNH E\ SU]HQLHĂÊ DNFMÚ QD NRQFHUW PHWDORZHJR ]HVSRïX &R ZDĝQH WHUD] ERKDWHUöZ NRPLNVRZHJR W VKLUWX PRĝQD PLHÊ ZUHV]FLH QD NRV]XOFH 5R]PLDU 6 0 DOER / NRORU ZĂFLHNOH F]HUZRQ\ ] SU]RGX Vï\QQD SLÈWND QLH]DSRPQLDQ\FK SRVWDFL QDNïDG RF]\ZLĂFLH OLPLWRZDQ\ FHQD ]DĂ RND]\MQD ļ MHG\QLH ]ï 'R NXSLHQLD Z\ïÈF]QLH Z VNOHSLH .XOWXU\ *QLHZX !!!"#$%&$'(")*+",%-.#%/,0#
PDU]HQLD R VSRWNDQLX ZVSDQLDïHJR PHQDGĝHUD NWöU\ RWZRU]\ GU]ZL GR VXNFHVX MHGQR SR]RVWDMH QLH]PLHQQH ļ QLJG\ QLH EUDNXMH GěZLÚ NöZ *LSL SR]ZROLï WR RGF]XÊ ĂZLHWQLH Z\NRU]\VWXMÈF ERJDFWZR RQRPDWRSHL 3RVWDFL R NWöU\FK Z ĂZLHWQHM GZXWRPRZHM PDQG]H ķ6RODQLQĵ +DQDPL RSRZLDGD ,QLR $VDQR PX]\NÚ Z\NRU]\VWXMÈ Z QLHFR LQQ\ VSRVöE 'OD QLFK MHVW ZHQW\OHP EH]SLHF]HñVWZD VSRVREHP QD RGUHDJRZDQLH Z\NU]\F]HQLH DOER ]DJUDQLH WHJR FR LFK IUXVWUXMH ! Z GRURVïRĂFL 'RURVïRĂFL NWöUD RND]DïD VLÚ NRPSOHWQLH SU]HUHNODPR ZDQD 2QL ZFLÈĝ QLH ZLHG]È F]\ FKFÈ MXĝ ķSRZDĝQHMĵ SUDF\ ! F]\ PRĝH MHGQDN VSUöERZDÊ ]URELÊ NDULHUÚ DUW\VW\F]QÈ 1LH PRJÈ VLÚ ]GHF\GRZDÊ QD SRĂZLÚFHQLD GODWHJR ZV]\VWNR WX MHVW GUXJRSOD QRZH ļ ĝ\FLH ]DZRGRZH L JUD Z ]HVSROH 'R F]DVX $VDQR ERZLHP ĂZLHWQLH WR ZV]\VWNR Z\ZDĝ\ï L JG\ Z JUÚ ]DF]\QDMÈ ZFKRG]LÊ SUDZ G]LZLH VLOQH HPRFMH WR ZÈWHN PX]\F]Q\ Z\ELMD VLÚ QD SODQ SLHUZV]\ '\QDPLF]QH NDGU\ VSUDZLDMÈ ĝH F]\WHOQLN F]XMH VLÚ MDNE\ VWDï WXĝ SRG VFHQÈ D VXJHVW\ZQH ]EOLĝHQLD WZDU]\ ERKDWHUöZ SRZRGXMÈ ! ĝH QLHPDO Vï\FKDÊ LFK NU]\N ķ.OH]PHU]\ĵ .XOWXUD *QLHZX -RDQD 6IDUD WHĝ JUDMÈ QD HPRFMDFK FKRÊ V]DUSLÈ LQQH VWUXQ\ 7R SHïQD PDJLL RSRZLHĂÊ R PX]\NDFK ! NWöU]\ VSRWNDOL VLÚ QD V]ODNX ']LHOL LFK ZLHOH SRFKRG]HQLH ZLHN SïHÊ L XPLHMÚWQRĂFL UD]HP MHGQDN WZRU]È QLHVDPRZLW\ ]HVSöï ! ] NWöU\P SRVWDQDZLDMÈ UXV]\Ê Z ĂZLDW ER SU]HFLHĝ X ¿\GöZ ]DZV]H ]QDMG]LH VLÚ MDNDĂ RND]MD GR ]DURENX F]\ WR QD ZHVHOX F]\ QD SRJU]HELH , FKRÊ NDUW\ NRPLNVX 6IDUD SU]HSHïQLD PX]\ND WR WDNĝH RSRZLHĂÊ R UöĝQLFDFK Z SRVWU]HJDQLX ĂZLDWD F]\ SU]\ELHUDQLX RGPLHQQ\FK ĝ\FLRZ\FK SRVWDZ
Z VSRVöE W\SRZ\ 2ZV]HP MHVW WX GXĝR MHJR PX]\NL UD] UR]EU]PLH ZD G]LÚNL QLHVDPRZLW\P RUJDQRP LQQ\P UD]HP RGWZDU]DQD MHVW JG]LHĂ PLÚG]\ SLRVHQNDPL (U\NL %DGX L NRPSR]\FMDPL 'DIW 3XQN 1LH EUDNXMH WX WHĝ VDW\U\ QD SROVNL VKRZ EXVLQHVV ļ FKRÊ ! Z NRPLNVLH .U]\V]WRID 2VWURZVNLHJR QLH SDGD QD]ZLVNR ]QDQHJR ZRNDOLVW\ MXĝ QD SLHUZV]\ U]XW RND ZLGDÊ Lĝ SLHUZRZ]RUHP ! ERKDWHUD QRZHONL R REFKRGDFK URNX FKRSLQRZVNLHJR Z ZLÚ]LHQLX E\ï 0LFKDï :LĂQLHZVNL ,QDF]HM MHVW ] &DUORVHP *DUGHOHP VSRUWUHWRZDQ\P SU]H] &DUORVD 6DPSD\R L -RVH 0XQRVD QDMZLÚNV]\P WHQRUHP $UJHQW\Q\ ! (JPRQW ļ WX Z ]DVDG]LH SUDZG]LZH MHVW Z\ïÈF]QLH LPLÚ L QD]ZLVNR D Z F]DUQR ELDïHM QRZHOL SU]HSODWDMÈ VLÚ ]H VREÈ NROHMQH PLW\ ! L OHJHQG\ GRW\F]ÈFH SRSXODUQHJR DUW\VW\ :V]\VWNR RF]\ZLĂFLH ! Z U\WPLH WDQJD .WR ]DĂ QDG PX]\NÚ ODW\QRVNÈ VWDZLD RULHQWDOQÈ SRZLQLHQ SRFK\OLÊ VLÚ UDF]HM QDG ķ.XUF]DNLHP ]H ¥OLZNDPLĵ ZVSRPLQDQHM MXĝ 0DUMQH 6DWUDSL 3RVW $XWRUND SRND]XMH VSRNUHZQLRQHJR ] QLÈ JHQLDOQHJR 1DVVHUD $OL .KDQD ZLUWXR]D WDUX SHUVNLHJR LQVWUXPHQWX VWUXQR ZHJR 2VWDWQLH RVLHP GQL ] ĝ\FLD LQVWUXPHQWDOLVW\ SU]HGVWDZLRQH ]RVWDï\ Z LUDñVNLFK UHDOLDFK L LPSRQXMÈFHM Z\F]XFLHP WUDJLNR PLF]QHM NRQZHQFML 2 W\P W\WXOH MHVW ]UHV]WÈ JïRĂQR ERZLHP ]RVWDï VğOPRZDQ\ L WR Z ZHUVML IDEXODUQHM DNWRUVNLHM ] VDP\P -DPHOHP 'HEERX]H Z REVDG]LH ¥ZLDW JR MXĝ REHMU]Dï D QDZHW QRPLQRZDï GR ZHQHFNLHJR =ïRWHJR /ZD Z 3ROVFH PD GRSLHUR ]RVWDÊ SRND]DQ\ 3öNL FR NXSLÊ PRĝHP\ VRELH ĂFLHĝNÚ GěZLÚNRZÈ :HUVML ğOPRZHM QLH GRF]HNDMÈ VLÚ UDF]HM ķ:\NLZDQLĵ 7LPRI $OH[D 5RELQVRQD 'R PLVWHUQLH VNRQVWUXRZDQHM IDEXï\ SU]\GDïE\ VLÚ ! QLHĝ\MÈF\ MXĝ QLHVWHW\ 5REHUW $OWPDQ 6SOHFLRQR Z QLHM ORV\ V]öVWNL SRVWDFL ] NWöU\FK MHGQÈ MHVW 5D\ FLHUSLÈF\ QD NU\]\V WZöUF]\ ! F]ïRQHN V]DOHñF]R QLHJG\Ă SRSXODUQHM NDSHOL ķ7KH 7ULFNVĵ ! L ]QöZ QLH MHVW WR IDNW\F]QLH LVWQLHMÈF\ ]HVSöï FKRÊ VSRNRMQLH PRĝQD WX RGQDOHěÊ SLHUZRZ]RU\ Z SLHUZV]HM F]\ GUXJLHM OLG]H URFND 3DF]NÚ GRSHïQLD P LQ REVHV\MQ\ IDQ WHMĝH JUXS\ D WDNĝH PïRGD SU]\SDGNRZR ]ZHUERZDQD PX]D DUW\VW\ 5RELQVRQ EDUG]LHM QLĝ R PX]\NRZDQLX PöZL WX R NXOLVDFK VKRZ EXVLQHVVX WXG]LHĝ PHFKDQL]PDFK RUD] FHQLH VïDZ\ L RGEXGRZ\ZDQLX VLÚ Z MHM FLHQLX 'ODWHJR Z WHM RE\F]DMRZHM RSRZLHĂFL R UHODFMDFK PLÚG]\OXG]NLFK ]DNRFKDÊ PRJÈ VLÚ QDZHW JïXVL =UHV]WÈ QLH W\ONR Z WHM MHGQHM
2GJïRV\ ]H V]F]\WX $ FR JG\ DUW\ĂFL VWDMÈ VLÚ MXĝ VïDZQL" 2 WDNLFK WHĝ PRĝQD VQXÊ ! RSRZLHĂFL JUDğF]QH 1D QDV]\P U\QNX ZFLÈĝ EUDN MHV]F]H NRPLN VöZ R SRVWDFLDFK WDNLFK MDN .U]\V]WRI .OHQF]RQ F]\ &]HVïDZ ! 1LHPLHQ -HG\QÈ ZFLÈJDMÈFÈ DF] NUöWNÈ L QLHVWHW\ QLH SU]HWïXPD F]RQÈ RğFMDOQLH QD QDV] MÚ]\N SRĂZLÚFRQÈ ķ&]HUZRQ\P *LWDURPĵ QRZHONÚ QDU\VRZDï ZVSRPQLDQ\ 0DZLO 1D W\P WOH &KRSLQ MHVW Z\MÈWNLHP ļ DF] WUXGQR SRZLHG]LHÊ E\ DQWR ORJLD ķ&KRSLQ 1HZ 5RPDQWLFĵ .* RSRZLDGDïD R NRPSR]\WRU]H !
!"#$!%
!"
!"#$ = 1,(%,(6.,0 &, '2 7:$5=< #$%#!"#!!$!!&'(#( 0$7(5,$ < 35202&<-1(
2' .,/.8 /$7 :<=1$&=$ !"#$%& 2' .,/.8 /$7 k&=< (/(0(17< 02'< '!"##! , ()'*+,$ '$-( ! 02¿/,:2¥m :<.5(2:$1,$ : $61(*2 ķ-$ĵ 32.$=8-( -)./ %<m 62%k , -$. &,(6=<m 6,} ! = 7(*2 &2 6,} 1$ 62%,( 0$ ! %/8( 0/$+#1+#'.+2/3+/%,/!0)"4&"! 0DP GRĂÊ SLVDQLD R W\P MDNLH SDUDPHWU\ PDMÈ MDNLH ! PRGHOH MDN VLÚ QD]\ZDMÈ QLH FKFH ZLÚFHM PXVLHÊ SLVDÊ ! R W\P FR PöZL SURGXFHQW D SLVDÊ GDOHM WR FR F]XMH ! L FR P\ĂOÚ SDWU]ÈF QD WR FR ZLG]Ú 0öZLÈ ĝH MHGHQ REUD] ! ]DVWÚSXMH PLOLRQ VïöZ 2G PRPHQWX NLHG\ QDMSRSXODUQLHM" V]\P ĂURGNLHP SURPRFML VWDï\ VLÚ ORRNERRNL RSLV\ ! L LGHRORJLF]QH UR]SUDZ\ SU]HVWDï\ E\Ê SRWU]HEQH ! =ZURW ķZ QLHELHVNLP &L GR WZDU]\ĵ LGHDOQLH RGZ]RURZXMH ! WR F]\P MHVW NROHNFMD %OXH 'RSDVRZDQLH XQLZHUVDOQRĂÊ L ZV]HFKVWURQQRĂÊ WR VïRZD NWöUH QDMOHSLHM SDVXMÈ GR WHJR FR DGLGDV UHSUH]HQWXMH -HĂOL LQWHUHVXMH :DV SRïÈF]HQLH GREUHJR VW\OX NWöU\ LGHDOQLH EÚG]LH QDZLÈ]\ZDï GR QDMQRZV]\FK WUHQGöZ PXVLFLH ! ]DVWDQRZLÊ VLÚ QDG XPLHV]F]HQLHP WHM NROHNFML Z V]DğH 1LH ]QDMG]LHFLH WX HNVWUDZDJDQFML MDN X -HUHPLHJR 6FRWWD F]\ OHNNR QLH]UR]XPLDïHJR VW\OX RG +XPDQ 0DGH ! %OXH WR ķ]DFKRZDZF]Dĵ NROHNFMD GDMÈFD RGELRUFRP ! SRF]XFLH QRZRF]HVQRĂFL EH] ]E\WQLHJR RWZLHUDQLD VLÚ ! QD NUÚSXMÈFH NRPHQWDU]H QD XOLF\ %OXH WR QLH W\ONR NRORU ! WR SU]\ZLÈ]DQLH GR WHJR F]\P MHVW PRGD QLH ] GHğQLFML #$%&!&!'$(%)*!!!! !!!"#$%$#&"'()
!"
02'$
!"#$%&'("% )*+,)-)% !),()!%./0.
3R VXNFHVLH ]HV]รฏRURF]QHM HG\FML 6RQ\ 9$,2 ([WUHPH 6HULHV LPSUH]\ SRZUDFDMร 7HJRURF]Q\ F\NO SU]HZLGXMH SRZWรถUNร ZV]\VWNLFK UR]JU\ZDQ\FK ]DZRGรถZ ! ] SRSU]HGQLHJR VH]RQX -HG\QD ]PLDQD MDND QDVWร SLรฏD WR Zรฏร F]HQLH 'LUW 0DVWHUV L MHGQHM HG\FML -R\ 5LGH 2SHQ Z KDUPR" QRJUDP GXฤ HJR )HVWLZDOX 5RZHURZHJR -2< 5,'( NWรถU\ RGEร G]LH VLร Z F]HUZFX Z .OXV]NRZFDFK 3RGREQLH MDN ! Z ]HV]รฏ\P URNX F\NO ]DPNQLH VHULD ! SUHPLHU ฤ OPRZ\FK Z VLHFL 0XOWLNLQD ! 7R FR GREUH PXVL WUZDร WDN ZLร F ! QDVWDZFLH VLร QD HPRFMH L DGUHQDOLQร 621< 9$,2 (;75(0( 6(5,(6 b 85%$1 -,%%,1* &217(67 *DOHULD .UDNRZVND .UDNรถZ -2< 5,'( 23(1 6(5,(6 -526 0\ฤ OHQLFH -526 .OXV]NRZFH -526 =DNRSDQH ',57 0$67(56 .OXV]NRZFH :$.( 6.,0 0$67(56 3รถรฏZ\VHS +HOVNL ! !
ZZZ H[WUHPHVHULHV SO
#*(.&$)#$!# %XW\ '& 6WDQGDUG WR RG]ZLHUFLHGOHQLH GREUHJR VW\OX L PLHMVNLHM Z\JRG\ &DรฏRฤ FLRZR Z\NRQDQH ] ]DPV]X Vร LGHDOQร SURSR]\FMร GOD W\FK NWรถU]\ V]XNDMร QLH]RERZLร ; ]XMร FHM HOHJDQFML *XPRZD ZXONDQL]RZDQD L RGSRUQD QD ฤ FLHUDQLH SRGHV]ZD JZDUDQWXMH Z\WU]\PDรฏRฤ ร QD ODWD 0Lร NND ZNรฏDGND ZHZQร WU]QD GRSHรฏQLD FDรฏ\ & EXW RIHUXMร F NRPIRUW L SU]\MHPQRฤ ร ] Xฤ \WNRZDQLD &HQD 3/1 ZZZ VXSHUVNOHS SO
P"40(1,"$.6!"(N',0#$-
=LPD VLร NRรฑF]\ L QDGFKRG]L F]DV NLHG\ WU]HED UR]JOร GDร VLร ]D F]\Pฤ QRZ\P & QD ZLRVHQQ\ VH]RQ ']LHZF]\Q\ ] )HPL 3OHDVXUH ]DSURSRQRZDรฏ\ Z VZRMHM NROHNFML EOX]ร R Gฤ ZLร F]QHM QD]ZLH +ROLGD\ :\VWร SXMH Z WU]HFK NRORUDFK JUDฤ F]QLH QDZLร ]XMร F GR NOLPDWX VXUฤ QJX L GREUHM ]DEDZ\ 'URJLH 3DQLH WR MHVW SURSR]\FMD RERN NWรถUHM QLH PRฤ HFLH SU]HMฤ ร RERMร WQLH &HQD 3/1 ZZZ IHPLSOHDVXUH FRP
4$!.N$,,( 4$/'!(5,$*%
0DUVKDOO WR QLH W\ONR Z]PDFQLDF]H WR WDNฤ H VW\O ฤ \FLD ]ZLร ]DQ\ ] URFN DQG UROOHP 'ODWHJR F]HUSLร F ] G]LHG]LFWZD PDUNL 0DUVKDOO RWU]\PXMHP\ SURGXNW NWรถU\ GOD NDฤ GHJR IDQD URFND MHVW F]\Pฤ ZLร FHM QLฤ MHG\QLH VรฏXFKDZNDPL &HQD 3/1 ZZZ VZDJJHUOL]DUG SO
3$).('&7 .&'3"101"
9DQV WR QLH W\ONR EXW\ GOD GHVNRURONDU]\ & F]\ ]DZRGQLNรถZ %0; 7R WDNฤ H NROHNFMD 27: NWรถUD MHVW LGHDOQ\P UR]ZLร ]DQLHP & GOD NDฤ GHJR NWR SRV]XNXMH GREUHJR VW\OX & "&),)?465:"&(&-+%9)%-."8&.,"84$)82&& 1DMQRZV]D ZLRVHQQR OHWQLD NROHNFMD WR SU]\NรฏDG QD WR MDN PRฤ QD SRรฏร F]\ร OXฤ Q\ VW\O ] JDUQLWXUHP 6WRYHSLSH WR PRGHO & NWรถU\ SRVLDGD FLHQNร Z\WU]\PDรฏร SRGH; V]Zร ] ZXONDQL]RZDQHM JXP\ L GREUHM MDNR; ฤ FL VNรถU]DQร FKROHZร 6SHFMDOQH SU]HV]\FLH ]DNU\ZD U]HP\NRZH V]QXURZDGรฏD L GRGDMH ),)?465:"2&&& ZZZ YDQV SO
#+0"#+0*( 1!6.%0
B-
*$!N$!&&( *61(/$*%"&
-Hฤ OL SU]\WรฏDF]D :DV V]DURฤ ร FRG]LHQQRฤ FL Z ฤ ZLHFLH PRG\ WH VDPH Pร WQH NRORU\ L HZLGHQWQ\ EUDN SRF]XFLD KXPRUX QD JUDฤ NDFK WR ]DVWDQรถZFLH VLร QDG Wร PDUNร .RORU\ GREUH JUDฤ NL L QLVNLH FHQ\ &HQD 3/1
2G NLONX ODW FRUD] EDUG]LHM SRSXODUQH URELร VLร NXUWNL L EOX]\ Z VW\OX DPHU\NDรฑVNLFK EDVHEDOรถZHN ,Gร F Z W\P NLHUXQNX PDP\ GOD :DV EOX]ร &DUKDUWW &XS -DFNHW NWรถUD Z\VWร ; SXMH Z GZรถFK NRORU\VW\NDFK FLHPQR V]DU\P L ELDรฏ\P &DรฏRฤ ร Z\NRQDQD MHVW Z & ] EDZHรฏQ\ FR JZDUDQWXMH GRVNRQDรฏร MDNRฤ ร & L WUZDรฏRฤ ร &HQD 3/1
ZZZ G]LHG]LFSUXVNL SO
ZZZ L]]LH SO
352'8.7<
RU\JLQDOQH JDGŧHW\ *ZLD]G
ZZZ merchlabel FRP