Grafx br. 3

ISSN 2233-1913

BROJ 3 prosinac/decembar 2013.

GODINA 2

1NAĂšE IAtQJ=NK@JK J=QĂœJK OPNQĂœJE OEILKVEF CN=Ĺ‚ĂœGED PADJKHKCEF= E @EV=FJ=

$A1&!

Sajam INFO 2013 i DANI ZDRAVSTVA 2013 NauÄ?no-struÄ?na konferencija “Zdravlje 2013â€?

ProĹĄirenje radnog i uÄ?iliĹĄnog prostora Studentski radovi Andrićevi dani 2013

6$'5Ã¥$-

7UHýL PHĀXQDURGQL QDXÿQR VWUXÿQL VLPSR]LM *H7,'

6WXGHQWVNL UDGRYL .UHDWLYQRVW MH ]DLJUDQD PDäWD

INTERVJUI

2VQLYDÿ )76 L () GU 1LKDG 6HOLPRYLý 2UQHOD 5H]LQRYLý VWXGHQWLFD PDVWHU VWXGLMD JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD *UDÀÿNL GL]DQHU 7DULN -DVHQNRYLý .RäDUNDä (GLQ %DYÿLý

352-(.7,

58

267$/, 6$'5Ã¥$-

*5$),þ.( 7(+12/2*,-(

,]GDYDäWYR H ÿDVRSLV 'LJLWDOL]DFLMD '$ LOL 1(" 5DVWHU ,, 'HIRUPDFLMD UDVWHUVNLK HOHPHQDWD *RVSRGDUDQMH DPEDODæQLP RWSDGRP NRG QDV L X VYLMHWX

3URäLUHQMH UDGQRJ L XÿLOLäQRJ SURVWRUD QD )76 L () .XOWXUQD PDQLIHVWDFLMD $QGULýHYL GDQL .XOWXUQD PDQLIHVWDFLMD ,OKDPLMLQL GDQL .ROLNR XÿHQLFL ÿLWDMX OHNWLUX L GUXJH NQMLJH"

'HVHWL PHĀXQDURGQL VDMDP ,1)2 0HĀXQDURGQR VSHFLMDOL]LUDQD PDQLIHVWDFLMD '$1, ='5$9679$ 1DXÿQR VWUXÿQD NRQIHUHQFLMD ='5$9/-( *5$); QD VDMPX ,1)2 &LQG\ :RQJ 3ULQW)ORZ $FFRXQW $QNHWD

,035(6680

þDVRSLV VWXGHQDWD )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX %52-

SURVLQDF GHFHPEDU *2',1$ ,, *ODYQD XUHGQLFD 0DULMD *DULý 7HKQLÿNL XUHGQLN 6DQHO 3DOLVODPRYLý 5HGDNFLMVNL NROHJLM 0DULMD *DULý 'æHQDQ .RV 6DQHO 3DOLVODPRYLý 6DUDGQLFL X RYRP L]GDQMX -DVPLQ +UQMLý (PLQD 7HU]Lý ,UPHOD 0XMNLý 2UQHOD 5H]LQRYLý (PLQD %HJLý 0DULMDQD .DOMHYLý (GLQ +DOLORYLý ,YLFD %RæLý *RUDQ =DYDGLO '73 6DQHO 3DOLVODPRYLý (OYLVD .DWNLý (QD -XVXIEHJRYLý /HNWRULFH $PHOD %DMULý 6DELQD 0HKLý $PHOD ãDELý /XWYLMD +XVLý %RMDQD =UQLý %UDQND ãLäNR 1DVORYQD VWUDQD (QD -XVXIEHJRYLý /RJRWLS *RUDQ =DYDGLO ,]GDMH 8GUXæHQMH *UDI[ 7UDYQLN =D L]GDYDÿD PU $PUD 7X]RYLý 0HQDGæHUVNL NROHJLM GU 1LKDG 6HOLPRYLý PU VFL $PUD 7X]RYLý 0DLG 2PHURYLý GLSO LQJ $OMR 'HOLý

8YRGQD ULMHÿ 8 VDUDMHYVNRP &HQWUX Å6NHQGHULMD´ RG GR VHSWHPEUD JRGLQH RGUæDQL VX 'HVHWL PHĀXQDURGQL VDMDP LQIRUPDFLRQLK WHKQRORJLMD JUDÀÿNH LQGXVWULMH L PXOWLPHGLMH ² Å,QIR ´ L VDMDPVND PDQLIHVWDFLMD Å'DQL ]GUDYVWYD ´ 2UJDQL]DWRUL VX ELOL &HQWDU ´6NHQGHULMDµ L )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH RGQRVQR (GXNDFLMVNL IDNXOWHW 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX 3UL]QDQMH ]D GRVDGDäQML UDG L SRWYUGX GD VPR VH NDR LQVWLWXFLMD YLVRNRJ REUD]RYDQMD LQYROYLUDOL X SRGUXÿMH JUDÀÿNH LQGXVWULMH ]D SURWHNOL SHULRG UDGD RG JRGLQH )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH SRND]DR MH VYRMLP VXGMHORYDQMHP X RUJDQL]DFLML VDMPD Å,QIR ´ QD NRMHP VX VH SUH]HQWLUDOH QRYH WHKQRORJLMH L QRYD GRVWLJQXýD XVSRVWDYLOD L REQRYLOD VXUDGQMD VD SDUWQHULPD L UD]PLMHQLOD LVNXVWYD 8 VNORSX VDMPD RGUæDQ MH L 7UHýL PHĀXQDURGQL QDXÿQR VWUXÿQL VLPSR]LM Å*H7,' ´ NRML MH RNXSLR QDMSR]QDWLMH SUHGDYDÿH L] REODVWL JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD ² QDXÿQRJ L VWUXÿQRJ UDGD L] +UYDWVNH 6UELMH 6ORYHQLMH L %RVQH L +HUFHJRYLQH L äLUHJ UHJLRQD (GXNDFLMVNL IDNXOWHW ELR MH SDUWQHU X RUJDQL]DFLML VDMDPVNH PDQLIHVWDFLMH Å'DQL ]GUDYVWYD ´ NRMD MH SRQXGLOD SUH]HQWDFLMX YLVRNLK SRVWLJQXýD X REODVWL PHGLFLQH VWRPDWRORJLMH IDUPDNRORJLMH L RSWLNH WH X RNYLUX NRMH VH RGUæDOD QDXÿQR VWUXÿQD NRQIHUHQFLMD ´=GUDYOMH µ 3URYRĀHQMHP SODQVNRJ XODJDQMD X FLOMX RVLJXUDQMD DGHNYDWQLK XVORYD ]D L]YRĀHQMH QDVWDYH QDXÿQR LVWUDæLYDÿNRJ UDGD L VWUXÿQRJ UDGD QHGDYQR MH ]DYUäHQR SURäLUHQMH À]LÿNLK UHVXUVD NDR GLR SURFHVD SREROMäDQMD NYDOLWHWD UDGD 2WYRUHQL VX QRYL UDGQL L XÿLOLäQL SURVWRUL QD )DNXOWHWX ]D WHKQLÿNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRP IDNXOWHWX NRML WUHQXWQR UDVSRODæX VD SUHNR NYDGUDWQLK PHWDUD PRGHUQR RSUHPOMHQRJ SURVWRUD .YDOLWHW QRYLK ]DMHGQR VD GRVDGDäQMLP ]DGRYROMDYDMX VYH SRWUHEH VXYUHPHQH QDVWDYQR QDXÿQH SUDNVH L SRWSRUH SURFHVX YLVRNRJ REUD]RYDQMD 6WXGHQWL (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD RELOMHæLOL VX NXOWXUQX PDQLIHVWDFLMX ´$QGULýHYL GDQL µ EURMQLP NXOWXUQLP VDGUæDMLPD 9UKXQDF RYRJRGLäQMH PDQLIHVWDFLMH MH SURPRFLMD =ERUQLND UDGRYD 3UYH PHĀXQDURGQH ]QDQVWYHQH NRQIHUHQFLMH X REODVWL NQMLæHYQRVWL L MH]LND NRMD MH RGUæDQD X QRYRRWYRUHQRM .RQIHUHQFLMVNRM VDOL (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 1DVWDYOMDMXýL NRQWLQXLWHW VWXGHQWL L RYDM SXWD REMDYOMXMX VYRMH VWXGHQWVNH UDGRYH L] SRGUXÿMD WHKQRORJLMH äWDPSH PXOWLPHGLMH JUDÀÿNRJ GL]DMQD« 8 UXEULFL ´6WXGHQWVNL UDGRYLµ X] LVWRLPHQH L] SRGUXÿMD JUDÀÿNRJ GL]DMQD X RYRP EURMX LVWLÿH VH KREL IRWRJUDÀMD 7DNR GD VH VWXGHQWL PRJX SUHGVWDYLWL QH VDPR QD SRUWDOLPD VYRMVWYHQLP WRM EUDQäL YHý L X VYRP ÿDVRSLVX 8SUDYR RYLK GDQD NDGD VPR QDYUäLOL JRGLQX GDQD RG NDGD VPR KUDEUR VWDUWDOL V SULQWDQRP SXEOLNDFLMRP SURPRYLUDPR L SRUWDO QDäHJ ´8GUXæHQMD *UDI[µ NRMHP MH ÿDVRSLV VDPR MHGDQ RG SURMHNDWD 6D HOHNWURQVNRP SXEOLNDFLMRP VYD WUL EURMD LPDPR ]D FLOM äLULWL VYRMH VDGUæDMH L QD GUXJH VPMHURYH DUKLWHNWXUD JUDĀHYLQD L LQæLQMHUVND LQIRUPDWLND

6YDNDNR GD ýH L RVWDOL SURMHNWL ´8GUXæHQMD *UDI[µ GRELWL YHýL ]DPDK D VYH ýHPR WR SUHGRÿLWL X VOMHGHýRM SULQWDQRM L HOHNWURQVNRM SXEOLNDFLML QDäHJ L YDäHJ *UDI[D

H PDLO FDVRSLV JUDI[#JPDLO FRP

0DULMD *DULý

AKTIVNOSTI FAKULTETA

BH Telecom d.d. je sponzor sajamskih aktivnosti INFO 2013 i Dani zdravstva 2013

6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

AKTIVNOSTI FAKULTETA

„ 3ULSUHPLR 'ÌHQDQ .RV

U

sarajevskom Centru „Skenderija“ od 12. do 14. septembra JRGLQH RGUĂŚDQD VX GYD izuzetno zanimljiva sajma. U RNYLUX 'HVHWRJ PHÄ€XQDURGQRJ sajma informacionih WHKQRORJLMD JUDÀÿNH LQGXVWULMH i multimedije – „Info 2013“ L]ODJDĂżL VX SUH]HQWLUDOL RSUHPX L proizvode iz oblasti informatike, WHOHNRPXQLNDFLMD JUDÀÿNH industrije i multimedije. S druge strane, sajamska manifestacija „Dani Zdravstva 2013“ ponudila MH SUH]HQWDFLMX YLVRNLK SRVWLJQXĂ˝D u oblasti medicine, stomatologije, farmakologije i optike.

Posebnost ovogodiĹĄnjih VDMPRYD RJOHGD VH X ĂżLQMHQLFL GD VX RUJDQL]LUDQL ]DMHGQLĂżNLP naporima Centra „Skenderija“

s jedne strane, te Fakulteta za WHKQLĂżNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRJ fakulteta Univerziteta u Travniku s druge strane. U kontekstu toga, Centar „Skenderija“, Fakultet ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNL fakultet uspostavili su partnerski odnos na organizaciji ovih velikih L ]QDĂżDMQLK SURMHNDWD

kontekstu, tako i u naťemu RNUXÌHQMX 3RWYUĀXMH VH WR X LQVSLUDWLYQRP JRYRUX GHNDQD (GXNDFLMVNRJ fakulteta, doc. dr. Hazima 6HOLPRYLýD NRML MH QD RWYDUDQMX VDMPRYD L]PHĀX RVWDORJD UHNDR

Predsjednik Upravnog odbora 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX L RVQLYDÿ (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD GU 1LKDG 6HOLPRYLý ND]DR MH GD MH FLOM XNOMXÿLYDQMD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH studije u realizaciju sajamskih PDQLIHVWDFLMD ² RGUHĀHQ ÌHOMRP ]D VWYDUDQMHP QRYLK YULMHGQRVWL NRMH ýH X NRQDÿQLFL rezultirati promjenama u ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNRP druťtvu, te pozitivnom energijom NRMD ýH L SREXGLWL LQWHUHV ]D XNOMXÿLYDQMHP X SURFHV SURPMHQD kako u ovdaťnjem druťtvenom

Svjesni situacije u kojoj se naťe druťtvo QDOD]L QH ÌHOLPR YLäH ELWL VDPR QLMHPL SURPDWUDÿL NRML EHVSRJRYRUQR SULVWDMX GD YULMHGQRVWL NRMH VYL PL ]DMHGQR EDäWLQLPR RVWDMX WUDMQR QHLVNRULäWHQH L GD LK VH ]D JRGLQX GYLMH VMHýDPR VDPR NDR GREUH SULOLNH X SURäORP YUHPHQX NRMH VH YLäH QLNDGD NDR WDNYH QHýH YUDWLWL 6WRJD MH QDäD QDPMHUD GD ]DMHGQR VD VYLPD RQLPD NRML VH ÌHOH SULNOMXÿLWL NYDOLWHWQLP SURMHNWLPD NUHLUDPR NRQFHSW X NRMHP ýHPR PL XSUDYOMDWL SURPMHQDPD ¾8 WRP VPLVOX RUJDQL]DFLMD QDXÿQR VWUXÿQLK NRQIHUHQFLMD X RNYLUX VDMDPVNLK PDQLIHVWDFLMD VLJXUQR MH QRYL NYDOLWHW L NRQFHSW NRML SRWYUĀXMH QDäH QDPMHUH QD SODQX SRQXGH QRYLK REOLND QDXÿQR

GRAFX prosinac/decembar 2013.

7

AKTIVNOSTI FAKULTETA VWUXĂżQH UD]PMHQH L HGXNDFLMH 1D NRQFX SDUWQHUVNL RGQRV L]PHÄ€X MDYQRJ NXOWXUQR VSRUWVNRJ &HQWUD Ă…6NHQGHULMD´ L LQVWLWXFLMD YLVRNRJ REUD]RYDQMD NRMH SUHGVWDYOMDMX )DNXOWHW ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNL IDNXOWHW 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX X VPLVOX RUJDQL]DFLMH RYRJRGLäQMHJ VDMPD Ă…,QIR ´ L VDMDPVNH PDQLIHVWDFLMH Ă…'DQL =GUDYVWYD ´ WHPHOML VH QD YL]LML SURMHNWD X NRMHPX Ă˝H QDXĂżQR VWUXĂżQH NRQIHUHQFLMH ELWL WHPHOM VDMDPVNLK DNWLYQRVWL L NDR WDNYH SRVWDWL SUHSR]QDWOMLY L FLMHQMHQ EUHQG NDNR X QDäRM ]HPOML WDNR L X UHJLRQX Otvorenju sajmova prisustvovali su dekani i profesori Fakulteta ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH (GXNDFLMVNRJ fakulteta, rektor Univerziteta u Travniku, profesori i uposlenici Univerziteta u Travniku, direktor i uposlenici Centra „Skenderija“, premijer i ministri Vlade Kantona Sarajevo, te druge javne i kulturne OLĂżQRVWL Premijer Kantona Sarajevo, 6XDG =HOMNRYLĂ˝ NRML MH L RWYRULR sajamske manifestacije, kazao je da ovakav oblik organizacije predstavlja novinu u naĹĄem druĹĄtvu, i to tim prije ĹĄto kombinira nauku, struku i ono

8

äWR VH QD WUĂŚLäWX ]RYH URED ² ]DNOMXĂżLYäL GD MH SRQXÄ€HQL NRQFHSW RUJDQL]DFLMH L GMHORYDQMD L]PHÄ€X Centra „Skenderija“ i Fakulteta ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRJ fakulteta – jedan od novih PRGHOD L QDĂżLQD SRLPDQMD VYLMHWD gdje univerzitet, struka i nauka daju doprinos u smislu onoga äWR NUDMQML NRULVQLN ² JUDÄ€DQLQ konzumira.

U okviru sajma „Info 2013“ RGUĂŚDQ MH PHÄ€XQDURGQL QDXĂżQR VWUXĂżQL VLPSR]LM JUDÀÿNH tehnologije i dizajna „GeTID ´ ĂżLML MH RUJDQL]DWRU )DNXOWHW ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH Univerziteta u Travniku, a VXRUJDQL]DWRU 7HKQRORäNR metalurĹĄki fakultet Univerziteta u Beogradu. U ugodnom radnom ambijentu simpozija „GeTID 2013“ i prisustvu eminentnih VWUXĂżQMDND X REODVWL JUDÀÿNRJ LQĂŚLQMHUVWYD GL]DMQD LQIRUPDWLNH telekomunikacija i multimedije L]QHVHQH VX UD]QROLNH VWUXĂżQH LGHMH L ]QDQMD VDYUHPHQLK WHKQLĂżNLK ]QDQRVWL 3UHPD ULMHĂżLPD GHNDQD )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH studije, prof. dr. sc. Salima ,EUDKLPHIHQGLĂ˝D ² RYRJRGLäQML „GeTID“ u potpunosti je

GRAFX prosinac/decembar 2013.

RSUDYGDR RĂżHNLYDQMD QDURĂżLWR X VPLVOX DUWLNXODFLMH QRYLK QDXĂżQR VWUXĂżQLK LGHMD L SRQXÄ€HQLK UMHäHQMD X REODVWL JUDÀÿNH industrije, multimedije, vizuelnih NRPXQLNDFLMD L VOLĂżQR 1D ]DWYDUDQMX Ă…*H7,' D´ XĂżHVQLFLPD L JRVWLPD REUDWLOD VH voditeljica studija na Fakultetu ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH ² PU VF $PUD 7X]RYLĂ˝ NRMD MH SRUHG ULMHĂżL ]DKYDOH ]D GRSULQRV X UDGX VLPSR]LMD XSXĂ˝HQH VYLP XĂżHVQLFLPD L]UD]LOD L VYRMH RVREQR ]DGRYROMVWYR XVSMHäQRäýX UHDOL]DFLMH VLPSR]LMD QDURĂżLWR X pogledu poboljĹĄanja prethodno XVSRVWDYOMHQLK NULWHULMD QDXĂżQRJ stepena i kvalitete. U cilju podrĹĄke razvoja savremenog zdravstva, zdravstvenih proizvoda i usluga u okviru sajamske manifestacije „Dani Zdravstva 2013“ RUJDQL]LUDQD MH QDXĂżQR VWUXĂżQD konferencija „Zdravlje 2013“. U prisustvu zdravstvenih radnika i VWUXĂżQMDND V SRGUXĂżMD PHGLFLQH i medicinskih nauka iz Bosne i +HUFHJRYLQH ]HPDOMD RNUXĂŚHQMD L (YURSVNH XQLMH NRQIHUHQFLMX MH RWYRULR GU (OGDQ /RNPLĂ˝ PLQLVWDU zdravstva Kantona Sarajevo. Cilj konferencije „Zdravlje 2013“ bio

AKTIVNOSTI FAKULTETA

je da u neposrednoj komunikaciji L UD]PMHQL LVNXVWDYD L QDXĂżQLK SRVWLJQXĂ˝D SRQXGL VWUXĂżQX edukaciju na planu modernizacije zdavstvenog sistema u Bosni i Hercegovini po uzoru na evropske zdravstvene sisteme. Sajamski ambijent Centra „Skenderija“ XSRWSXQLOL VX L]ODJDĂżL NRML VX prezentirali proizvode i usluge L] REODVWL JUDÀÿNH LQGXVWULMH LQIRUPDWLĂżNH LQGXVWULMH UHNODPQH industrije, farmaceutske industrije, telekomunikacija, telekomunikacijskih usluga, NRQVDOWLQJD LQĂŚLQMHULQJD PHGLFLQH PHGLFLQVNH GLMDJQRVWLNH L VOLĂżQR

$NWLYQRVWL VWXGHQWD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH U organizaciji sajamskih DNWLYQRVWL XĂżHVWYRYDOL VX L VWXGHQWL (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH koji su dva dana u Sarajevu proveli u radu, ali i u ugodnom

GUXĂŚHQMX L XSR]QDYDQMX 6WXGHQWL su bili prisutni na ulazu u „Skenderiju“ kako bi posjetiocima SUXĂŚLOL RVQRYQH LQIRUPDFLMH R aktivnostima u sajamskoj dvorani.

1D äWDQGX (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH VWXGHQWL VX SUH]HQWLUDOL SRVWLJQXĂ˝D ova dva fakulteta, kontaktirali i informirali druge studente i XĂżHQLNH ĂŁWDQG *UDI[ D ELR MH UH]HUYLUDQ ]D VWXGHQWH ² ĂżODQRYH redakcije i dopisnike, koji su posjetiocima sajmova predstavili jedan od najboljih studentskih ĂżDVRSLVD X %RVQL L +HUFHJRYQL 7DNRÄ€HU VWXGHQWL VX DVLVWLUDOL X radu simpozija „GeTID 2013“ i konferencije „Zdravlje 2013“.

Aktivnosti studenata koordinirale VX DVV (PLQD 7HU]Lý DVV ,UPHOD 0XMNLý L GHPRQVWUDWRU $OMR 'HOLý dok je koordinator timova za WHKQLÿNX SRGUäNX ELR PU 0DLG 2PHURYLý =D SURIHVLRQDODQ pristup poslovima organizacije VDMPRYD (GXNDFLMVNL IDNXOWHW

)DNXOWHW ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH L &HQWDU „Skenderija“ primili su mnoĹĄtvo SRKYDOD RG VWUDQH L]ODJDĂżD QD VDMPRYLPD XĂżHVQLND VLPSR]LMD i konferencije, mnogobrojnih posjetilaca, novinara, medijskih NXĂ˝D L VYLK RQLK NRML VX X RYD GYD dana posjetili „Info 2013“ i „Dane Zdravstva 2013“. Sve to, naravno, predstavlja podstrek za dalji rad inapredovanje, ali i obavezu da YHĂ˝ LGXĂ˝H JRGLQH RUJDQL]DFLMD sajma i sajamske manifestacije EXGH QD PQRJR YHĂ˝HP QLYRX od ovogodiĹĄnje. Za takvo neĹĄto (GXNDFLMVNL IDNXOWHW L )DNXOWHW ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH LPDMX VWUXĂżDQ L VSRVREDQ PHQDGĂŚPHQW L]X]HWQH ljudske resurse i studente u koje SRODĂŚX YHOLNR SRYMHUHQMH 6 WDNYLP jednim pristupom organizacija „Infa 2014“ i „Dana Zdravstva ´ NDR L UD]OLĂżLK GUXJLK DNWLYQRVWL SRUHG RQLK QDVWDYQR QDXĂżQLK NRMH VH SDUDOHOQR V WLP SURYRGH QD (GXNDFLMVNRP IDNXOWHWX L )DNXOWHWX ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH ]DVLJXUQR QHĂ˝H GRĂ˝L X SLWDQMH 6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

9

AKTIVNOSTI FAKULTETA

8 RNYLUX VDMPD Å'DQL ='5$9679$ ´ RGUÌDQD MH L QDXÿQR VWUXÿQD NRQIHUHQFLMD Å=GUDYOMH ´ &LOM RGUÌDYDQMD RYH NRQIHUHQFLMH MH SRWSRUD UD]YRMX VDYUHPHQRJ ]GUDYVWYD ]GUDYVWYHQLK SURL]YRGD L XVOXJD 8ÿHäýH QD NRQIHUHQFLML X]HOH VX EURMQH GRPDýH L VWUDQH ÀUPH L RUJDQL]DFLMH

8 RNYLUX VDMPD Ă…'DQL ='5$9679$ ´ RGUĂŚDQD MH L QDXĂżQR VWUXĂżQD konferencija „Zdravlje 2013“. &LOM RGUĂŚDYDQMD RYH NRQIHUHQFLMH MH SRWSRUD UD]YRMX VDYUHPHQRJ ]GUDYVWYD ]GUDYVWYHQLK SURL]YRGD L XVOXJD 8ĂżHäýH QD NRQIHUHQFLML X]HOH VX EURMQH GRPDĂ˝H L VWUDQH Ă€UPH L RUJDQL]DFLMH „ 3ULSUHPLOD (PLQD 7HU]LĂ˝

10

U

sarajevskom Centru „Skenderija“ 12. septembra 2013. godine VYHĂżDQR VX RWYRUHQL PHÄ€XQDURGQL sajmovi “Dani ZDRAVSTVA 2013â€? i Sajam “Info 2013â€?.

Sajmove je organizirao Centar Skenderija, a partneri su bili )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNL IDNXOWHW 8QLYHU]LWHWD u Travniku. Na sajmu „Dani ='5$9679$ ´ XÿHäýH VX X]HOH NDNR GRPDýH WDNR i inostrane kompanije. Svi SRVMHWLRFL VDMPD PRJOL VX RELýL

GRAFX prosinac/decembar 2013.

äWDQGRYH L]ODJDĂżD L SRVDYMHWRYDWL VH R RGUĂŚDYDQMX OMHSRWH IRUPH L ]GUDYVWYHQRJ VWDQMD RSĂ˝HQLWR 1D äWDQGX ĂżODQRYD 8GUXĂŚHQMD studenata medicine BiH organizirani su besplatni pregledi za posjetioce, mjerenje pritiska, QLYRD äHĂ˝HUD X NUYL LQGHNV WMHOHVQH mase... “Dani ZDRAVSTVA 2013â€? je MHGLQVWYHQ GRJDÄ€DM NRML MH VYLP zainteresiranim uz neposrednu i kvalitetnu prezentaciju proizvoda i usluga, uĹĄtedu vremena

AKTIVNOSTI FAKULTETA i sredstava, a sa ciljem ťto kvalitetnijeg obavljanja poslovne komunikacije, od marketinga do krajnje prodaje proizvoda i usluga, RPRJXýLR GD GRELMX LQIRUPDFLMH i educiraju se o najnovijim VYMHWVNLP GRVWLJQXýLPD DNWXHOQLP problemima i programima za poboljťanje zdravlja. Program ove sajamske manifestacije obuhvatio je prezentaciju proizvoda i usluga iz oblasti farmacije, stomatologije, medicine i medicinske opreme, laboratorija, optike, informaciono NRPXQLNDFLMVNH WHKQRORJLMH ICT, kao i resorna ministarstva, zavode, zdravstvena osiguranja, zdravstvene ustanove, tj. sve DQJDÌRYHQH X REODVWL ]GUDYVWYD

1DXÿQR VWUXÿQD NRQIHUHQFLMD Å=GUDYOMH ´

MH L QDXÿQR VWUXÿQD NRQIHUHQFLMD Å=GUDYOMH ´ &LOM RGUÌDYDQMD ove konferencije je potpora razvoju savremenog zdravstva, zdravstvenih proizvoda i usluga.

8ĂżHäýH QD NRQIHUHQFLML X]HOH VX EURMQH GRPDĂ˝H L VWUDQH Ă€UPH L RUJDQL]DFLMH 3RUHG EURMQLK Ă€UPL NRMH VX XĂżHVWYRYDOH QD VDMPX i prezentirale svoje proizvode L XVOXJH X SURJUDPX QDXĂżQR VWUXĂżQH NRQIHUHQFLMH ´=GUDYOMH Âľ L]PHÄ€X RVWDOLK XĂżHäýH su uzeli i Agencija za kvalitet i akreditaciju u zdravstvu – AKAZ. U okviru okruglog stola na temu “Kvalitet u zdravstvu – ulaganje X EXGXĂ˝QRVWÂľ LVSUHG $.$= D govorila je prof. Melka Mercvajler koja je u svom iscrpnom izlaganju, SRUHG RVWDORJ XND]DOD QD ]QDĂżDM ulaganja u kvalitet i sigurnost zdravstvavstvenih usluga.

Istaknula je kako su primarne funkcije agencije razvoj revizija akreditacijskih standarda, a bavi VH L GRPDýRP L PHĀXQDURGQRP suradnjom u oblasti kvaliteta i sigurnosti zdravstvenih usluga.

U okviru sajma „Dani ='5$9679$ ´ RGUÌDQD

3UHPD ULMHĂżLPD 'HNDQD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD GRF GU

8ĂżHVQLFL RYH VDMDPVNH DNWLYQRVWL SRUHG VWXGHQDWD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH studije Univerziteta u Travniku bili VX L VWXGHQWL ĂżODQRYL 8GUXĂŚHQMD studenata medicine BiH.

+D]LPD 6HOLPRYLýD RYRJRGLäQML VDMPRYL SUHGVWDYOMDMX SRÿHWDN realizacije projekata u kojima ýH QDXÿQR VWUXÿQH NRQIHUHQFLMH biti temelj sajamskih aktivnosti i kao takve postati prepoznatljiv i cijenjen brend kako u naťoj zemlji, tako i u regionu. 6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

11

AKTIVNOSTI FAKULTETA

)DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX RUJDQL]LUDR MH RGUÌDYDQMH 7UHýHJ PHĀXQDURGQRJ QDXÿQR VWUXÿQRJ VLPSR]LMD JUDÀ ÿNH WHKQRORJLMH L GL]DMQD Å*H7,' ´ RG JRGLQH X VNORSX VDMPD ,1)2 X &HQWUX 6NHQGHULMD X 6DUDMHYX .RRUJDQL]DWRUL VLPSR]LMD ELOL VX 7HKQRORäNR PHWDOXUäNL IDNXOWHW 8QLYHU]LWHWD X %HRJUDGX L 0HGLMVNR VYHXÿLOLäWH X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM GRN MH &HQWDU 6NHQGHULMD ELR SDUWQHU X RUJDQL]DFLML .UR] SOHQDUQD SUHGDYDQMD QDXÿQR VWUXÿQLK radova u sklopu 3 sekcije i 2 NRPHUFLMDOQD SUHGVWDYOMDQMD À UPL QD VLPSR]LMX MH L]ODJDOR SUL]QDWLK VWUXÿQMDND L] REODVWL LQIRUPDFLRQLK WHKQRORJLMD L LQIRUPDWLNH VDYUHPHQH JUDÀ ÿNH WHKQRORJLMH L GL]DMQD PXOWLPHGLMH L PHGLMVNLK NRPXQLNDFLMD „ 3ULSUHPLOD 0DULMD *DULý

GRAFX prosinac/decembar 2013.

P

riznanje za dosadaťnji rad i potvrda da smo se kao institucija visokog REUD]RYDQMD LQYROYLUDOL X SRGUXÿMH JUDÀ ÿNH LQGXVWULMH ]D SURWHNOL period rada, od 2007. godine, )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH potvrdio je svojim odazivom pozivu Centra Skenderija da bude partner u organizaciji Sajma INFO 2013 od 12. 09. do 14.9.2013.godine. U okviru programa Sajma INFO 2013, koji je prepoznat kao prilika da se prezentiraju nove tehnologije, QRYD GRVWLJQXýD L GD VH XVSRVWDYL i obnovi saradnja sa partnerima i razmjene iskustva, organizirano je RGUÌDYDQMH 7UHýHJ PHĀXQDURGQRJ QDXÿQR VWUXÿQRJ VLPSR]LMD GeTID 2013 koji je okupilo QDMSR]QDWLMH SUHGDYDÿH L] REODVWL JUDÀ ÿNLK WHKQRORJLMD QDXÿQRJ L VWUXÿQRJ UDGD L] +UYDWVNH 6UELMH Slovenije i Bosne i Hercegovine i ťireg regiona. Od zadnjeg RGUÌDYDQMD RYDNYH PDQLIHVWDFLMH odnosno od simpozija GeTID )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH nastavio je svoj razvoj otvaranjem novih studijskih odsjeka JUDĀHYLQD DUKLWHNWXUD L LQÌLQMHUVND LQIRUPDWLND SRUHG SRVWRMHýHJ JUDÀ ÿNRJ LQÌLQMHUVWYD L GL]DMQD D sjediťte Fakulteta je u Travniku, u vlastitoj zgradi.

Prema planiranom Programu, QDNRQ 6YHĂżDQRJ RWYDUDQMD Sajma INFO 2013 i sajamske manifestacije Dani ZDRAVSTVA,

RGUĂŚDYDQMH VLPSR]LMD *H7,' SRĂżHOR MH SR]GUDYQLP REUDĂ˝DQMHP SURI GU VF 6DOLPD ,EUDKLPHIHQGLĂ˝D QD VOLFL JRUH GHVQR GHNDQD )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX L JÄ€H (OPH %REHWH koordinatorice projekta Centra Skenderija. Kao glavni urednik Zbornika radova „GeTID 2031“, SURI GU VF 'DUNR %DELĂ˝ QD VOLFL GHVQR LVWDNQXR MH NYDOLWHWX QDXĂżQR VWUXĂżQLK UDGRYD VDGUĂŚDQLK X =ERUQLNX IRUPL &' D SULORĂŚHQ u paketu promotivnog materijala koji su sudionici dobili pri UHJLVWUDFLML WH LQIRUPLUDR SULVXWQH GD Ă˝H äWDPSDQD SXEOLNDFLMD ELWL objavljena naknadno. Mr. sc. $PUD 7X]RYLĂ˝ YRGLWHOMLFD VWXGLMD )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH pozdravila je i najavila prisutnima VDGUĂŚDM SOHQDUQLK SUHGDYDQMD Za vrijeme najave Programa simpozija GeTID 2013, jedna studentica podijelila je drugi broj VWXGHQWVNRJ ĂżDVRSLVD *UDI[ NRML je izaĹĄao iz ĹĄtampe u augustu 2013., a koji samostalno rade VWXGHQWL )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX ,]GDYDĂż ĂżDVRSLVD MH 8GUXĂŚHQMH *UDI[ D izlazi dva puta godiĹĄnje.

3OHQDUQD SUHGDYDQMD ]DSRÿHR MH SURI GU VF 'DUNR %DELý UHGRYQL SURIHVRU QD *UDÀ ÿNRP IDNXOWHWX 6YHXÿLOLäWD X =DJUHEX VYRMLP predavanjem na temu „Suvremena DPEDODÌD´ SUHGRÿDYDMXýL GD MH

AKTIVNOSTI FAKULTETA GDQDV DPEDODÌD VYH RGQRVQR VDVWDYQL GLR VYDNLGDäQMHJ ÌLYRWD RVRELWR GDQDV MHU SUHPUHÌXMH nať privatni, druťtveni, poslovni L ]DEDYQL ÌLYRW L QL X MHGQRP MH VHJPHQWX QH PRÌHPR ]DRELýL QLWL L]EMHýL NDR QLWL QMHQR ]EULQMDYDQMH Kao nastavak plenarnih predavanja, ali i nadovezivanje na prethodno izlaganje, na temu ÅãWHGQMH HQHUJLMH SRYHýDQMD kapaciteta proizvodnje i kvaliteta papira rekonstrukcijom SDSLU PDäLQD´ VYRMH VWUXÿQR predavanje izlagao je prof. dr.

0LORUDG .UJRYLĂ˝ QD VOLFL GHVQR

redovni profesor na Tehnoloťko PHWDOXUäRP IDNXOWHWX 8QLYHU]LWHWD X %HRJUDGX SUHGRÿDYDMXýL PRJXýQRVWL UHNRQVWUXNFLMH papir maťina, uz relativno mala LQYHVWLFLRQD XODJDQMD L ]QDÿDMQH HIHNH X äWHGQML HQHUJLMH SRYHýDQMX kapaciteta proizvodnje i kvaliteta papira na osnovu rezultata rekonstrukcije konstantnog dijela papirne mase u fabrici papira i NDUWRQVNH DPEDODÌH Å/HSHQND´ 1RYL .QHÌHYDF

9HOLNR RVYMHĂŚHQMH ELOR MH predavanje na temu “ProĹĄirenje color managementa u tisak sa informacijama u vizualnom i infracrvenom spektru“. Prof.

GU VF 9LONR ĂĽLOMDN VOLND OLMHYR

UHGRYQL SURIHVRU QD *UDÀ ÿNRP IDNXOWHWX 6YHXÿLOLäWD X =DJUHEX XND]DR MH GD EXGXýQRVW WLVND XNOMXÿXMH ERMLOD NRMD SRND]XMX apsorpciju u infracrveno spektru, SURäLUXMXýL XSUDYOMDQMH WLVNDUVNLP ERMLOLPD QD QHYLGOMLYR SRGUXÿMH Ovdje je promoviran proťireni color management kao plod VRIWYHUVNRJ SULVWXSD JUDÀ ÿNRM WHKQRORJLML QD ED]L ;0/ SRURGLFH MH]LND D SULPMHQD MH YLäHVWUXND RG WLVND DPEDODÌH EDUNRGRYD WLVDN NDPXà DÌQH XQLIRUPH GR ]DäWLWD knjiga.

Nakon prethodna dva izlaganja, prisutnima se obratio gosp. Anto %LOLý QD VOLFL OLMHYR SUHGVMHGQLN $VRFLMDFLMH JUDÀ ÿNH L SDSLUQH industrije Vanjskotrgovinske komore Bosne i Hercegovine, a LVSUHG NRMH MH JĀD 6HOPD %DäDJLý

GRAFX prosinac/decembar 2013.

13

AKTIVNOSTI FAKULTETA sekretar Asocijacije, prezentirala WHPX ´6WDQMH L WUHQGRYL JUDÀÿNH industrije Bosne i Hercegovine L VYLMHWD¾ 3UHGRÿHQL VX XWMHFDML HNRQRPVNLK NUHWDQMD QD JUDÀÿNX industriju, osnovni trendovi JUDÀÿNH LQGXVWULMH X VYLMHWX RVWYDUHQL L]YR] L XYR] JUDÀÿNH industrije u BiH, te prijedlog EXGXýLK DNWLYQRVWL %+ äWDPSDULMD Nakon planirane pauze za kavu L RVYMHÌHQMH UDGQL GLR VLPSR]LMD ]DSRÿHR MH X SODQLUDQRP WHUPLQX Sekcijom 1, na temu Informacione tehnologije i informatika.

'RF GU $OHNVDQGDU /XJRQMD sa Univerziteta za poslovne VWXGLMH X %DQMD /XFL SUH]HQWLUDR je rad na temu “Prostorno SODQLUDQMH RGUĂŚLYRJ UXUDOQRJ UD]YRMD L UHJLRQDOQX SROLWLNX uloga teritorijalne kohezije“, kojeg potpisuje zajedno s doc.

GU 'DOLERURP 0LVLUDÿRP VD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWD u Travniku. Potom je uslijedilo L]ODJDQMH PU VF +DGÌLED 6DONLýD QD VOLFL OLMHYR QD WHPX Å,76

H@cko“, odnosno „Inteligentni tutorski sistemi H@cko“ kojeg je ]DVQRYDR QD UH]XOWDWLPD LVWUDĂŚLYDQMD XYRÄ€HQMD ,&7 VLVWHPD X äNRODPD i na fakultetima. Upotrebom QRYLK ,&7 D GDMX SREROMäDQMH X nastavnom procesu svake ĹĄkole, nastavnici imaju izbor pomagala da VYRM ĂżDV QDSUDYL X PXOWLPHGLMDOQRP SURVWRUX RWYDUDQMH PRJXĂ˝QRVWL XĂżHQLFLPD GD SRVWLJQX EROML UH]XOWDW RFMHQX SULOLNRP HYDOXDFLMH ]QDQMD L]ERUD XĂżHQMD X äNROL LOL NRG NXĂ˝H LOL NRPSLODFLMD RYRJ GYRJD nastavni materijali su dostupni na ZHE SRUWDOX WXWRULMDOL RODNäDQ UDG QDVWDYQLFLPD L PHQDGĂŚPHQWX Na kraju, prezentacija prof. dr. Dobromira Bonacina (slika OLMHYR UHGRYQRJ SURIHVRUD QD (GXNDFLMVNRP IDNXOWHWX Univerziteta u Travniku, na temu „Virtualna stvarnost“, svojim VDGUĂŚDMHP DOL L GLQDPLĂżQLP L]ODJDQMHP SUHGDYDĂżD ELOD MH izvrsna zavrĹĄnica uspjeĹĄnog radnog dijela prvog dana simpozija GeTID 2013. OduĹĄevljenje zanimljivim i kvalitetnim izlaganjem potvrdio je

.URQRORJLMD RGUÌDYDQMD 6LPSR]LMD JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD L GL]DMQD ´*H7,'¾ 3UYL VLPSR]LM ´*H7,' ¾ RGUÌDQ MH X MXQX JRGLQH X .LVHOMDNX QD *UDÀÿNRP IDNXOWHWX 'UXJL VLPSR]LM ´*H7,' ¾ RGUÌDQ MH X MXQX JRGLQH L SUHUDVWDR MH X SUYL PHĀXQDURGQL VLPSR]LM JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD L GL]DMQD X %L+ 2GUÌDQ MH X +UYDWVNRP GRPX u Kiseljaku.

7UHýL VLPSR]LM ´*H7,' ¾ RGUÌDQ X MXQX NDR 'UXJL PHĀXQDURGQL VLPSR]LM X .LVHOMDNX X RUJDQL]DFLML )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH X .LVHOMDNX *UDÀÿNL IDNXOWHW

ÞHWYUWL VLPSR]LM ´*H7,' ¾ RGUÌDYD VH NDR 7UHýL PHĀXQDURGQL VLPSR]LM X 6DUDMHYX X RUJDQL]DFLML )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH X RNYLUX 6DMPD ,1)2 QD NRMHP MH )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH SDUWQHU 6DMPD VD &HQWURP Skenderija.

14

GRAFX prosinac/decembar 2013.

AKTIVNOSTI FAKULTETA pljesak prisutnih u dvorani. =DMHGQLĂżNR GUXĂŚHQMH VYLK VXGLRQLND simpozija nastavili su za vrijeme =DMHGQLĂżNH YHĂżHUH NRMD MH ]D VYH XĂżHVQLNH REMH NRQIHUHQFLMH *H7,' L =GUDYOMH L L]ODJDĂżH obje sajamske manifestacije (sajam ,1)2 L 'DQL ='5$9679$

ELOD SULUHÄ€HQD X 9,3 ORĂŚL &HQWUD Skenderija.

6LPSR]LM VX SUDWLOL L VWXGHQWL )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH NRML VX RYRP SULOLNRP LPDOL XYLG X QDMQRYLMD LVWUDÌLYDQMD QD LQVWLWXWLPD L IDNXOWHWLPD NRMD VH EDYH SUREOHPDWLNRP JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD X UHJLRQX NDR L QDXÿQL UDG VYRMLK NROHJD VD zavrťnih godina.

U petak, drugog dana simpozija VYH MH ]DSRĂżHOR SUHPD SODQLUDQRP Programu simpozija GeTID 2013. Druga sekcija pod nazivom Ă…6XYUHPHQD JUDÀÿND WHKQRORJLMD´ ]DSRĂżHOD MH X D PRGHUDWRU MH ELR SURI GU VF 'DUNR %DELĂ˝ Prvo predavanje imao je mr. =RUDQ *D]LEDULĂ˝ VD 9LVRNH äNROH %/& L] %DQMD /XNH QD WHPX „Ispitivanje uticaja rezolucije bit mape i linijature raster na izgled odĹĄtampane bit mape“. Nakon toga, na inicijativu mr. sc. Amre 7X]RYLĂ˝ SURI GU 'REURPLU %RQDFLQ L]ORĂŚLR MH WHPX Ă…%RUJ L sposobnosti“, koja je prethodno SUHGYLÄ€HQD ]D NRQIHUHQFLMX Zdravlje 2013.

'RF GU VF ,YDQD ĂĽLOMDN 6WDQLPLURYLĂ˝ VD *UDÀÿNRJ IDNXOWHWD 6YHXĂżLOLäWD X =DJUHEX L]ORĂŚLOD MH GYLMH WHPH L WR SUYR VYRMX Ă…,1)5$5('(6,*1 New Design communication for Visual and Infrared spectrum“, R PRJXĂ˝QRVWL NRQWUROH YLGOMLYLK L nevidljivih informacija u dizajnu, stvaranje dvostruke skrivene slike i vrhunsku zaĹĄtitu od krivotvorenja, a potom i temu „Spajanje slika za GYD YL]XDOQD SRGUXĂżMD X GL]DMQX poĹĄtanskih maraka“, koju kao autor potpisuje prof. dr. sc.

-DQD üLOMDN 9XMLý VD *UDÀÿNRJ IDNXOWHWD 6YHXÿLOLäWD X =DJUHEX Uslijedila su izlaganja profesora i VWUXÿQMDND VD )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH studije Univerziteta u Travniku sa radovima koji su kao drugi GRAFX prosinac/decembar 2013.

15

AKTIVNOSTI FAKULTETA

16

GRAFX prosinac/decembar 2013.

AKTIVNOSTI FAKULTETA aXWRUL YHýLQRP VWXGHQWL RYRJ fakulteta. Prof. dr. sc. Hrustem 6PDLOKRGÌLý QD VOLFL OLMHYR

SUH]HQWLUDR MH WDNRÄ€HU GYLMH WHPH X QL]X Ă…8PMHWQLĂżNL L]UD] SXWHP holograma“ i „Senzori fizikalnih procesa u primjeni“.

Na temu „Vrednovanje i ocjenjivanje sistema kvaliteta“ izlagao je doc. dr. Ivan 'DPMDQRYLĂ˝ D SURI GU VF 6DOLP ,EUDKLPHIHQGLĂ˝ MH JRYRULR QD WHPX „TehnoloĹĄki procesi“. Zadnje predavanje na kraju druge sekcije LPDR MH SURI GU 'DOLERU 0LVLUDĂżD QD WHPX Ă…3ULYDWL]DFLMD NDR QDMĂżHäýL oblik restruktuiranja privrede“.

Nakon svih izlaganja druge sekcije, uz najavu od strane moderatora, prisutni su razvili kvalitetnu diskusiju i razmijenili

miĹĄljenja o najnovijim tokovima X REODVWL JUDILĂżNLK WHKQRORJLMD L dizajna. ZavrĹĄnicu ovog radnog GLMHOD RELOMHĂŚLOD MH QDMDYOMHQD komercijalna prezentacija firme '& *UDILĂżNL FHQWDU L] %HRJUDGD od strane prof. dr. Predraga ĂĽLYNRYLĂ˝D Potom je uslijedila kratka pauza ]D NDYX L RVYMHĂŚHQMH QDNRQ NRMH MH SRĂżHOD VD UDGRP 7UHĂ˝D sekcija na temu „Multimedija i medijske komunikacije“ na kojoj je moderator bio prof. dr. Nikola 0UYDF VD *UDILĂżNRJ IDNXOWHWD 6YHXĂżLOLäWD X =DJUHEX 2 NRQFHSWX savremene ĹĄkole upotrebom novih LQIRUPDFLRQR NRPXQLNDFLRQLK tehnologija govorio je mr. sc. +DGĂŚLE 6DONLĂ˝ D SURI GU 1LNROD Mrvac o Primjeni web 2.0 alata u edukaciji.

Nakon navedenih izlaganja razvila VH VDGUĂŚDMQD GLVNXVLMD SULVXWQLK a komercijalna prezentacija firme Konica Minolta bila je zavrĹĄno izlaganje na kraju drugog dana.

Svim sudionicima simpozija *H7,' SRMHGLQDĂżQR MH XUXĂżHQ &HUWLILNDW VXGMHORYDQMX dok je za firme dodjeljivana Zahvalnica. Prof. dr. sc.

6DOLP ,EUDKLPHIHQGLý GHNDQ )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH VYRMLP MH REUDýDQMHP REMDYLR ]DYUäHWDN XVSMHäQRJ UDGD 7UHýHJ PHĀXQDURGQRJ QDXÿQR VWUXÿQRJ VLPSR]LMD JUDILÿNLK WHKQRORJLMD L dizajna GeTID 2013, uz zahvalu VYLP XÿHVQLFLPD L SUHGDYDÿLPD 0U VF $PUD 7X]RYLý ]DKYDOLOD MH WDNRĀHU VYLP SUHGDYDÿLPD autorima, predstavnicima firmi i studentima koji su sudjelovali u organizaciji. 6

2UJDQL]LUDQMHP 7UHýHJ PHĀXQDURGQRJ QDXÿQR VWUXÿQRJ VLPSR]LMD JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD L GL]DMQD ´*H7,' ¾ QDVWDYOMHQD MH L SURäLUHQD UD]PMHQD LVNXVWDYD L]PHĀX QDXÿQLK UDGQLND LVWUDÌLYDÿD L VWUXÿQMDND X REODVWL JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL L ]HPDOMD UHJLRQD +UYDWVNH 6UELMH L 6ORYHQLMH 8 RGQRVX QD SUHWKRGQH SUHGVWDYQLFL SULYUHGQLK VXEMHNDWD L] REODVWL JUDÀÿNH LQGXVWULMH L GL]DMQD LQIRUPDWLNH L PXOWLPHGLMH VYRMLP SULVXVWYRP SRND]DOL VX ]QDWQR EROML LQWHUHV ]D RYDNYH PDQLIHVWDFLMH

GRAFX prosinac/decembar 2013.

17

AKTIVNOSTI FAKULTETA

8 VNORSX VDMPD Å,1)2´ L VLPSR]LMD Å*H7,' ´ SUHGVWDYOMHQ MH L ÿDVRSLV *UDI[ ]DMHGQLÿNL ÿDVRSLV VWXGHQDWD )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX „ 3ULSUHPLOD (PLQD %HJLý

18

U

periodu od

u sklopu X PHÄ€XQDURGQRJ sajma “INFO 2013â€? i III PHÄ€XQDURGQRJ QDXĂżQR ²VWUXĂżQRJ VLPSR]LMD JUDÀÿNLK WHKQRORJLMD L dizajna “GeTID 2013â€?

SUHGVWDYOMHQ MH L ĂżDVRSLV *UDI[ ]DMHGQLĂżNL ĂżDVRSLV studenata Fakulteta za WHKQLĂżNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 7LPH MH *UDI[ ELR MHGLQD printana publikacija zastupljena na ovim sajamskim DNWLYQRVWLPD WH MH QD OLMHSR XUHÄ€HQRP äWDQGX XSULOLĂżHQR SUHGVWDYOMDQMH L dijeljenje primjeraka prvog i drugog EURMD ,]GDYDĂż MH ´8GUXĂŚHQMH *UDI[Âľ D izlazi dva puta godiĹĄnje. Do sada su objavljena dva broja, tematski naslovljeni pod naslovima ‘’Nova stvarnost naĹĄe maĹĄte’’ i “NaĹĄa maĹĄta MH GRELOD NULODÂľ NRML XSXĂ˝XMX QD VWDOQX rubriku “Studentski radoviâ€? iz REODVWL *UDÀÿNRJ GL]DMQD L PXOWLPHGLMH *UDI[ REMDYOMXMH DXWRUVNH UDGRYH VD WHPDPD L] REODVWL JUDÀÿNLK tehnologija, dizajna, multimedije, DUKLWHNWXUH JUDÄ€HYLQH LQIRUPDWLNH HGXNDFLMH NQMLĂŚHYQRVWL VSRUWD L DNWLYQRVWL VWXGHQDWD &LOM ĂżDVRSLVD MHVWH SUXĂŚLWL SULOLNX VWXGHQWLPD GD predstave vlastite radove, ali i LVWUDĂŚLYDQMD QD RGUHÄ€HQX WHPX L] REODVWL NRMD LK LQWHUHVXMH WH VH QD WDM QDĂżLQ studenti predstavljaju svojim ĂżLWDRFLPD 3ULOLNX ]D SUHGVWDYOMDQMHP

GRAFX prosinac/decembar 2013.

ISSN 223

3-1913

BROJ 2 ugust 201 3.

kolovoz/a

GODINA

imaju i u ťiroj akademskoj zajednici Bosne i Hercegovine, druťtvu, privrednim subjektima iz navedenih REODVWL NDR äWR MH WR ELR VOXÿDM QD VDMPX L VLPSR]LMX ÞDVRSLV VH UDGL QD SULQFLSX dogovora i studenti nastoje konstantno uvoditi nove rubrike, u skladu s vizijom )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH SUDWHýL tokove savremene tehnologije i potrebe druťtva u oblastima koje su zastupljene studijskim programima.

Prisutni na sajmu i simpoziju sa UDGRäýX VX SULKYDWLOL *UDI[ NRML VYRMLP originalnim konceptom predstavlja najbolju priliku da se studenti predstave L DÀUPLäX QD SROMX VYRJD LQWHUHVRYDQMD *UDI[ MH XYLMHN YROMDQ SULPLWL QRYH VWXGHQWH NRML ÌHOH GD UDGH LOL GD GDMX RGUHĀHQH SULMHGORJH NDNR EL VYDNL EURM bio poseban i prepoznatljiv. Prilika se SUXÌD L SULYUHGQLP VXEMHNWLPD GD VH UHNODPLUDMX X ÿDVRSLVX L QD WDM QDÿLQ SRVWDQX L RQL SUHSR]QDWOMLYL LVWLÿXýL VYRM UDG X RGUHĀHQRM REODVWL 6

II

,$) 0&

GRAFX prosinac/decembar 2013.

43

INTERVJU RAZGOVOR SA...

DR. NIHADOM 0")&*,3&Ù"* „ 5D]JRYDUDR 'ÌHQDQ .RV

'U 1LKDG 6HOLPRYLĂ˝ predsjednik je Upravnog odbora Univerziteta u Travniku, RVQLYDĂż (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLĂżNH VWXGLMH RVQLYDĂż L SUHGVMHGQLN Omladinskog koĹĄarkaĹĄkog kluba „Spars“ Sarajevo.

'U 6HOLPRYLý FLMHQLPR YULMHPH NRMH VWH RGYRMLOL ]D RYDM LQWHUYMX +YDOD 9DP X LPH ÿLWDODFD *UDI[D Hvala vama na pozivu, bolje vas naťao. =DYUäLOL VWH 0HGLFLQVNL IDNXOWHW L )DNXOHW VSRUWD X 6DUDMHYX 2WNXG OMXEDY L SUHPD SRGX]HWQLäWYX" 6DQ JRWRYR VYDNRJ XVSMHäQRJ XÿHQLND medicinske ťkole je da jednog dana nastavi VWXGLM PHGLFLQH -D VDP LäDR VDPR ORJLÿQLP VOLMHGRP GRJDĀDMD L NDR MHGDQ RG WDNYLK XÿHQLND SULVWXSLR VWXGLMX PHGLFLQH GRN je ljubav prema koťarci rezultirala upisom na uslovno kazano sportski akultet. A ljubav prema poduzetniťtvu, reklo bi se, REMHGLQMXMH VSRUWVNX ÌHOMX ]D XVSMHKRP V MHGQH VWUDQH L ÌHOMX GD VH RVWDYL WUDMDQ WUDJ svog prisustva u smislu sudjelovanja u SURFHVX NUHLUDQMD QRYLK YULMHGQRVWL V GUXJH strane. =QDÿL OL WR GD VX 9DäL SURMHNWL GLR 9DäH ÌHOMH GD VWYRULWH QRYH YULMHGQRVWL" Mogu se i tako gledati. Projekat osnivanja Edukacijskog fakulteta i Fakulteta za WHKQLÿNH VWXGLMH GLR MH ÌHOMH DOL L SRWUHEH da se u jednom prostoru koji u svojoj SRYLMHVWL QLNDGD UDQLMH QLMH LPDR DXWRKWRQL fakultet, a da ne govorimo o tome da nije

20

GRAFX prosinac/decembar 2013.

imao univerzitet, kreiraju nove vrijednosti i zadovolje potrebe druĹĄtva za takvim oblikom ljudskog djelovanja.

'D OL X LVWRP VYMHWOX JOHGDWH L QD SURMHNDW äNROH NRäDUNH" Da, to je sasvim sigurno. Projekat omladinska ťkola koťarke – Spars razlikuje VH RG SUHWKRGQD GYD X WRPH GD MH SURVWRU X NRMHPX VPR ]DSRÿHOL VYRM UDG YHý ELR

]DVLýHQ UD]OLÿLWLP REOLFLPD NRäDUNDäNH organizacije, dakle, ťkolama koťarke i NRäDUNDäNLP NOXERYLPD 0HĀXWLP RQR äWR je nedostajalo bio je kvalitetan sistematski UDG VD QDMPODĀLP X]UDVWLPD NRäDUNDäD üHOLWH UHýL GD VWH YHý X UD]YRMX RYLK SURMHNDWD DNFHQDW VWDYLOL QD NYDOLWHW UDGD" Apsolutno. Kvalitet rada je ono ťto GX JRURÿQR JOHGDQR GRQRVL QDMEROML

INTERVJU rezultat. Rezultati u sportu vidljivi su tek nakon nekoliko godina kvalitetnog i planskog rada. Bez toga su sportski uspjesi MHGQR VWDYQR QHPRJXýL 8 SURMH NWLPD NDR ťto su organizacija, uspostava i djelovanje QDVWDYQR QDXÿQH LQVWLWXFLMH VWYDUL VX PQRJR VORÌHQLMH ãWD NRQNUHWQR SRG WLP PLVOLWH" Vidite, Kinezioloťki fakultet u Travniku osnovan je 2006. godine, jednako kao i *UDÀÿNL IDNXOWHW X .LVHOMDNX 2ED ID NXOWHWD su proťla proces integracije u Univerzitet u 7UDYQLNX L VKRGQR GD OMQMHP UD]YRMX SURFHV promjene naziva. Uslijedili su novi poslovi i procesi zadovoljenja kriterija i standarda za visokoobrazovanje i pripreme za akreditaciju.

To je, gledano danas, skoro desetogodiťnji SURFHV ]D NRML RSHW QLNDGD QHýHPR PRýL ND]DWL GD MH NRQDÿQR ]DRNUXÌHQ L GD VH WX viťe nema ťto raditi, pogotovo ťto u nauci L QDXÿQRLVWUDÌLYDÿNRP GMHORYDQMX QH SR VWRMH NRQDÿQH L WUDMQH ND WHJRULMH 1HGDYQR SURäLUHQMH À]LÿNLK UHVXUVD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH GLR MH SURFHVD SREROMäDQMD NYDOLWHWD UDGD" *OHGDQR X VPLVOX À]LÿNLK UHVXUVD RED IDNXOWHWD PRJX VH SRKYDOLWL RQLP äWR YHýLQD IDNXOWHWD VD PQRJR GXÌRP WUDGLFLMRP QHPD , WR QLMH NRQDÿQR 7UHQXWQR UDVSRODÌHPR VD SUHNR NYDGUDWQLK PHWDUD PRGHUQR RSUHPOMHQRJ SURVWRUD XUHĀHQRJ SUHPD QDMVWURÌLMLP NULWHULMLPD NDG VX X SLWDQMX standardi za rad u visokom obrazovanju. ãWR MH VD OMXGVNLP UHVXUVLPD" Tu je politika fakulteta jednako preciziUDQD 2G SRÿHWND VPR VH YRGLOL WLPH GD na Edukacijskom fakultetu i Fakultetu za WHKQLÿNH VWXGLMH QDVWDYQR QDXÿQL SURFHV YRGH VDPR QDMEROML L QDMSUL]QDWLML GRPDýL L PHĀXQDURGQL VWUXÿQMDFL X QDXÿQLP REODVWLPD DUWLNXOLUDQLP QD IDNXOWHWX , RG toga nikada nismo odustali.

'D OL VH LVWR RGQRVL L QD 9DäX SROLWLNX ]DSRäOMDYDQMD PODGLK OMXGL" 'D 1DURÿLWR NDGD JRYRULPR R PODGLP QDXÿQLFLPD 7UXGLOL VPR VH GD ]DSR VOLPR RQH PODGH QDXÿQLNH NRML VX MRä NDR VWXGHQWL RVWYDULOL ]DSDÌHQH UH]XOWDWH X SRMHGLQLP QDXÿQLP REODVWLPD 7DM SURFHV WDNRĀHU polako dobija svoje konture, pogotovo u onom smislu u kojemu su oba fakulteta GRELOD VYRM QDXÿQL NDGDU RVSRVREOMHQ GD RGJRYRUL L]D]RYLPD QDXÿQR LVWUDÌLYDÿNRJ rada i nastavnog rada na visokoťkolskoj instituciji.

7UL VX YHOLND SURMHNWD NRMLPD XVSMHäQR UXNRYRGLWH .DNR XVSHYDWH XVNODGLWL VYRMH PQRJREURMQH REDYH]H" Mislim da je za takvo ťto od izuzetne YDÌQRVWL LVNXVWYR 3D L OMXEDY ,VNXVWYR VOXÌL WRPH GD VH SURMHNWLPD XSUDYOMD L QD GDOMLQX GDNOH EH] À]LÿNRJ SULVXVWYD 'D bi se to ostvarilo moraju postojati dva osnovna preduslova. Prvi je kvalitetno izabran tim ljudi, a drugi spremnost da se provede pozitivna selekcija unutar tima. *RYRULWH R YDÌQRVWL OMXEDYL ² QD äWR PLVOLWH" Na ljubav prema onom ťto radite. To SULMH VYHJD ,VNUHQR YMHUXMHP X WR GD EH] velike ljubavi prema svom poslu i pozivu R]ELOMDQ XVSMHK SD ELR WR RQDM OLÿQL LOL poslovni, gotovo u pravilu izostaje.

.ROLNR MH WX YDÌQD SRGUäND SRURGLFH" Mislim da je presudna. Mnogi ljudi ulaze u poslove samo da bi zadovoljili vlastitu ÌHOMX L DPELFLMX QHNL GD EL ]DGRYROMLOL ÌHOMX L DPELFLMX GUXJLK OMXGL 7UXGLP VH RVWDWL XPMHUHQ L]PHĀX WH GYLMH NUDMQRVWL 0QRJL 9DV OMXGL SR]QDMX MHGLQR NDR GLUHNWRUD SUHGVMHGQLND PHQDGÌHUD L VOLÿQR ãWR VWH ]DSUDYR SULYDWQR" 3RURGLÿQL ÿRYMHN NRML XÌLYD X WUHQXFLPD SRURGLÿQRJ DPELMHQWD L RNUXÌHQMD Usto, joť i strastven ljubitelj igre pod koťevima. ãWR ELVWH SRUXÿLOL ÿLWDRFLPD *UDI[D" Studentima? Za studente postoji samo jedna prava poruka, a to je da nikad i ni ]ERJ ÿHJD QH RGXVWDMX RG VYRMLK FLOMHYD 6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

21

O FAKULTETU

-NKĊENAJFA N=@JKC E Edukacijskom fakultetu i

8NXSQD SRYUäLQD UDGQRJ L XÿLOLäQRJ SURVWRUD L NYDOLWHW LVWLK ]DGRYROMDYDMX VYH SRWUHEH VDYUHPHQH QDVWDYQR QDXÿQH SUDNVH L SRWSRUH SURFHVX YLVRNRJ REUD]RYDQMD VWROMHýD 3LäH -DVPLQ +UQMLý

M

HQDGæPHQW (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH SRÿHWNRP QRYH DNDGHPVNH JRGLQH ]DNOMXÿLR MH SURMHNDW ]QDÿDMQH LQYHVWLFLMH X SUR äLUHQMH SUR VWRUD L XQDSUHĀHQMH PDWHULMDOQR WHKQLÿNLK UHVXUVD 7DNR MH UDGQL L XÿLOLäQL DPELMHQW SURäLUHQ ]D GRGDWQLK NYDGUDWQLK PHWDUD SUR VWRUD XUHĀHQRJ SUHPD QDMVWURæLMLP NULWH ULMLPD X REODVWL VWDQGDUGD VDYUHPHQRJ YLVRNRJ REUD]RYDQMD 3ODQVNR XODJDQMH X SREROMäDQMH À]LÿNLK UHVXUVD X FLOMX RVLJXUDQMD DGHNYD WQLK XVORYD ]D L]YRĀHQMH QDVWDYH QDXÿQRLVWUDæLYDÿNRJ UDGD L VWUXÿQRJ UDGD SURYRGL VH YHý QHNROLNR JRGLQD 8 RYRP WUHQXWNX (GXNDFLMVNL IDNXOWHW L )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH UDVSRODæX VD XNXSQLK NYDGUDWQLK PHWDUD SURVWRUD SUHNR NYDGUDWQLK PHWDUD XQDMPOMHQRJ SURVWRUD X NRMHPX VH L]YR GL SUDNWLÿQD QDVWDYD QD VSRUWVNLP VPMH URYLPD 8NXSQD SRYUäLQD UDGQRJ L XÿLOLäQRJ SURVWRUD L NYDOLWHW LVWLK ]DGRYROMDYDMX VYH SRWUHEH VDYUHPHQH QDVWDYQR QDXÿQH SUD NVH L SRWSRUH SURFHVX YLVRNRJ REUD]RYDQMD VWROMHýD 6D SUHNR NYDGUDWQLK PHWDUD XÿLRQLÿNRJ SURVWRUD ]DGRYROMHQH VX VYH SURSLVDQH QRUPH L SRWUHEH IDNXOWHWD 8 WRP VPL VOX UHNOR EL VH (GXNDFLMVNL IDNXOWHW L )DNXOWHW ]D WH KQLÿNH VWXGLMH UDVSRODæX VD GYDQDHVW XÿLRQLFD ÿHWLUL LQIRUPDWLÿND NDELQHWD GYD DPÀWHDWUD MHGQRP PXOWL PHGLMDOQRP

22

XÿLRQLFRP L NRQIHUHQFLMVNRP VDORP $PÀWHDWDU (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD LPD SRYUäLQX RG NYDGUDWQLK PHWDUD L UDVSRODæH VD PMHVWD ]D VMHGHQMH $PÀ WHDWDU )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH WDNRĀHU LPD SRYUäLQX RG NYDGUDWQLK PHWDUD L UDVSRODæH VD LVWLP EURMHP PMH VWD ]D VMHGHQMH 0XOWLPHGLMDOQD XÿLRQLFD SR YUäLQH RG NYDGUDWQLK PHWDUD UDVSRODæH VD PMHVWD ]D VMHGHQMH 6YD WUL SURVWRUD RSUHPOMHQD VX UDÿXQDURP SURMHNWRURP SURMHNFLRQLP SODWQRP GYDPD /&'

GRAFX prosinac/decembar 2013.

SDQHOLPD YHOLÿLQH YLGH RVLVWHPRP L DXGLRVLVWHPRP NRML LPDMX PRJXýQRVW VQLPDQMD L UHSURGXNFLMH VQL POMHQLK VDGUæDMD .RQIHUHQFLMVND VDOD (GXNDFLMVNRJ ID NX OWHWD LPD SRYUäLQX RG NYDGUD WQLK PHWDUD L UDVSRODæH VD PMHVWD ]D VMHGHQMH 2SUHPOMHQD MH UDÿXQDURP SURMHNWRURP SURMHNFLRQLP SODWQRP ÿHWLULPD /&' SDQHOLPD YHOLÿLQH YLGHRVLVWHPRP L DXGLRVLVWHPRP V SUHWKRGQR QDYHGHQLP NDUDNWHULVWLNDPD

O FAKULTETU

QÜEHEĊJKC LNKOPKN= J=

#=GQHPAPQ V= PADJEÜGA OPQ@EFA

,QIRUPDWLÿNL NDELQHWL VX RSUHPOMHQL FH QWUD OQLP UDÿXQDULPD SRYH]DQLP V SURMH NWR ULPD YLGHRVLVWHPRP L DXGLRVLVWHPRP L WDNRĀHU LPDMX PRJXýQRVW VQLPDQMD L UHSUR GX NFLMH VQLPOMHQLK VDGUæDMD WH UDVSRODæX VD SR VDPRVWDOQLK UDÿXQDUD NRML ]DGRYR OMDYDMX VYH SURSLVDQH LQIRUPDWLÿNH VWDQGD UGH 8ÿLRQLFH VX WDNRĀHU RSUHPOMHQH FHQWUD OQLP UDÿXQDULPD SRYH]DQLP V SURMHNWR ULPD NDR L YLGHRVLVWHPRP L DXGLRVLVWH PRP NRML LPDMX PRJXýQRVW VQLPDQMD L UHSURGXNFLMH VQLPOMHQLK VDGUæDMD 'RGDWQR WRPH DPÀWHDWUL LQIRUPDWLÿNL NDELQHWL L XÿLRQLFH SRUHG VWDOQH LQWHUQHW YH]H NRMD SRGUD]XPLMHYD :L )L L NDEORYVNX NRQHNFLMX LPDMX L SULVWXS LQWH UQRM PUHæQRM NRPXQLNDFLML 6 GRAFX prosinac/decembar 2013.

GRAF

23

MULTIMEDIJA

Izdavaštvo (OHNWURQLÿNL ÿDVRSLV H ÿDVRSLV HOHNWURQLÿND VHULMVND SXEOLNDFLMD RQOLQH ÿDVRSLV WHUPLQL VX NRML VH NRULVWH NDR VLQRQLPL (OHNWURQLÿNL ÿDVRSLV MH VHULMVND SXEOLNDFLMD GRVWXSQD X GLJLWDOQRP REOLNX QHRYLVQR GD OL MH HOHNWURQLÿND YHU]LMD äWDPSDQRJ ÿDVRSLVD LOL SUHIRUPDWLUDQL äWDPSDQL ÿDVRSLV

3ULSUHPLR 6DQHO 3DOLVODPRYLý

A Ü=OKLEO D

o devedesetih godina 20. vijeka postojali su samo äWDPSDQL ÿDVRSLVL D RQGD VX VH SRMDYLOL L HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL Pojava novih tehnologija i njihova SULPMHQD YHý GHVHWLQDPD JRGLQD XQDSUMHĀXMH JUDÀÿNX LQGXVWULMX 1RYL XUHĀDML SRWLÿX L UD]YRM HOHNWURQLÿNLK SXEOLNDFLMD D QRYH JHQHUDFLMH RSHUDWLYQLK VLVWHPD WDNYH XUHĀDMH ÿLQH VYH ÅSDPHWQLMLPD´ L XJGQLMLPD ]D distribuciju materijala. Tako da više QLMH QHPRJXýH X VYDNRP WUHQXWNX sa sobom imati vlastitu virtualnu ELEOLRWHNX L SULVWXS ]QDQMX 8SUDYR ]ERJ WRJD NODVLÿQR L]GDYDäWYR VH VYH YLäH RNUHýH ND W]Y HOHNWURQLÿNRP L]GDYDäWYX ]D ÿLMH L]GDYDQMH VH NRULVWH GLJLWDOQL ]DSLVL QD HOHNWURQLÿNLP medijima.

(OHNWURQLÿNL L RQOLQH ÿDVRSLVL 3RVWRML MDNR PQRJR GHÀQLFLMD NRMLPD VH GHÀQLUDMX HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL (OHNWURQLÿNL ÿDVRSLV HOHNWURQLÿND VHULMVND SXEOLNDFLMD RQOLQH ÿDVRSLV WHUPLQL VX NRML VH NRULVWH NDR VLQRQLPL iako pojedini autori smatraju da SRVWRML UD]OLND -HGQD RG GHÀQLFLMD NDæH GD VX HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL ELOR NRML ÿDVRSLVL PDJD]LQL QHZVOHWWHU YUVWD SXEOLNDFLMH kojoj je glavna tema interesantna SUHWSODWQLFLPD H ]LQH ZHE VWUDQLFD QDSUDYOMHQD SR X]RUX QD SRVWRMHýL äWDPSDQL PHGLM RGQRVQR ELOR NRMD vrsta serijske publikacije koja je GRVWXSQD SXWHP LQWHUQHWD 7DNRĀHU QHNDGD VX VH ]D SULVWXS NRULVWLOL UD]OLÿLWL LQWHUQHW VHUYLVL NDR äWR VX JRSKHU IWS WHOQHW H PDLO OLVWVHUYHU

GRAFX prosinac/decembar 2013.

LWG D GDQDV VH WR RGQRVL QD :RUOG :LGH :HE 1HNL DXWRUL UD]OLNXMX HOHNWURQLÿNH L RQOLQH ÿDVRSLVH 3R QMLPD VX HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL RQL NRML L]OD]H LVNOMXÿLYR X HOHNWURQLÿNRP REOLNX GRN VX RQOLQH ÿDVRSLVL RQL NRML VX HOHNWURQLÿND YDULMDQWD äWDPSDQRJ ÿDVRSLVD 6WURæD GHÀQLFLMD NDæH GD MH HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLV VDPR RQDM NRML MH QDSUDYOMHQ X HOHNWURQLÿNRP PHGLMX L koji je dostupan jedino u tom mediju. ,SDN QDMEURMQLML VX RQL DXWRUL NRML WYUGH GD MH HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLV VHULMVND publikacija dostupna u digitalnom REOLNX 3UHPD WRM GHÀQLFLML QLMH ELWQR L]OD]L OL ÿDVRSLV LVNOMXÿLYR X GLJLWDOQRP REOLNX GD OL MH RQ HOHNWURQLÿND YHU]LMD äWDPSDQRJ ÿDVRSLVD LOL SUHIRUPDWLUDQL äWDPSDQL ÿDVRSLV 3RWUHEQR MH QDJODVLWL GD ]D NRULäWHQMH L ÿLWDQMH HOHNWURQLÿNLK publikacija korisnik mora raspolagati i RGUHĀHQRP RSUHPRP þLWDQMH WHNVWD QD HNUDQX PQRJR MH WHæH L VSRULMH QHJR QD SDSLUX -HGDQ RG ÿHVWLK SULJRYRUD HOHNWURQLÿNLP VHULMVNLP SXEOLNDFLMDPD QD PUHæL MH L JROHPD NROLÿLQD QHRUJDQL]LUDQRJ VDGUæDMD EH] VLVWHPVNH L MHGLQVWYHQH NRQWUROH objavljivanja.

MULTIMEDIJA

(OHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL LPDMX EURMQH SUHGQRVWL 'D EL VH ÿDVRSLV RGäWDPSDR na papiru i dostavio korisnicima SRWUHEQR MH RGUHĀHQR YULMHPH D HOHNWURQLÿNL PHGLM RPRJXýDYD EU]R REMDYOMLYDQMH ÿDN L SRMHGLQDÿQLK ÿODQDND ÿLP LK DXWRU QDSLäH LOL RGPDK QDNRQ äWR SURĀX XUHGQLÿNL L UHFHQ]HQWVNL SRVWXSDN (OHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL QH RYLVH R YUHPHQX L mjestu. Jedan primjerak papirnatih QRYLQD PRæH LVWRYUHPHQR ÿLWDWL VDPR MHGQD RVRED GRN PDWHULMDO QD PUHæL LVWRYUHPHQR ÿLWD YLäH RVRED (OHNWURQLÿNL ÿDVRSLV SUXæD NRULVQLFLPD L QL] GRGDWQLK XVOXJD QSU XNOMXÿLYDQMH ]YXND YLGHR VLPXODFLMH LOL YH]X QD GUXJX JUDĀX QD PUHæL 'D EL VH SUHWUDæLYDOR YLäH EURMHYD LOL JRGLäWD äWDPSDQRJ ÿDVRSLVD potrebno je prelistavati hrpe papira.

)D]H UD]YRMD H ÿDVRSLVD 5D]OLNXMHPR QHNROLNR ID]D UD]YRMD HOHNWURQLÿNLK ÿDVRSLVD 8 SRÿHWNX VH HOHNWURQLÿNL IRUPDW NRULVWLR NDNR bi se olakšao proces produkcije äWDPSDQLK ÿDVRSLVD =DWLP VH MDYOMDMX

HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL NDR XVSRUHGQD YHU]LMD äWDPSDQRJ ÿDVRSLVD QD &' 520 X QDMÿHäýH X 3') IRUPDWX LOL QD LQWHUQHWX 8 WUHýRM ID]L HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL MRä XYLMHN ]DGUæDYDMX IRUPX äWDPSDQLK ÿDVRSLVD DOL QXGH GRGDWQH PRJXýQRVWL þHWYUWD ID]D VX SUDYL HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL NRML NRULVWH VYH SUHGQRVWL HOHNWURQLÿNRJ PHGLMD KLSHUWHNVW VOLNH ]YXN

'DQDäQML HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL QDOD]H VH X WUHýRM ID]L UD]YRMD 9HýLQRP VX WR XVSRUHGQH YHU]LMH äWDPSDQRJ ÿDVRSLVD D PDOL EURM ÿDVRSLVD L]OD]L LVNOMXÿLYR X HOHNWURQLÿNRP REOLNX ]DGUæDYDMXýL IRUPX äWDPSDQRJ ÿDVRSLVD WDNR GD PRJXýQRVWL QRYRJ PHGLMD QLVX X potpunosti iskorištene.

þLWDQMH H VDGUæDMD 0QRJH ÀUPH VX SUHSR]QDOH SRYROMDQ WUHQXWDN ]D UD]YRM QRYLK XUHĀDMD primarno namijenjenih pristupanju LQWHUQHWX L ÿLWDQMX HOHNWURQLÿNLK VDGUæDMD WDNR GD SRVWRML YLäH YUVWD XUHĀDMD SRPRýX NRMLK MH PRJXýH ÿLWDWL GLJLWDOQD L]GDQMD 3UYL VX XUHĀDML NRML VOXæH VDPR ]D ÿLWDQMH H ÿLWDÿL

'UXJL VX PXOWLIXQNFLRQDOQL XUHĀDML WDEOHWL NRML RVLP ÿLWDQMD RPRJXýXMX UD]QH GUXJH SRJRGQRVWL QSU SULVWXS LQWHUQHWX VOXäDQMH PX]LNH JOHGDQMH ÀOPRYD LJUDQMH YLGHR LJULFD LWG %XGXýL GD MRä XYLMHN QLVX GL]DMQLUDQL GD RPRJXýH XJRGQR L GXJRWUDMQR ÿLWDQMH QHNL NQMLæHYQL QDVORYL MRä QLVX GRVWXSQL QD WDNYLP XUHĀDMLPD 1R EH] RE]LUD WDEOHW XUHĀDML XYHOLNH VX ]DVOXæQL ]D SRSXODUL]DFLMX H L]GDYDäWYD 7UHýD YUVWD XUHĀDMD VX VWROQL L SULMHQRVQL UDÿXQDUL NRMLPD VH GDQDV ÿHVWR NRULVWLPR ]D ÿLWDQMH HOHNWURQLÿNLK L]GDQMD DOL RQD VX YUOR QHSUDNWLÿQD

( ÿLWDÿL L H SDSLU þLWDQMH NQMLJD SUHNR NRPSMXWHUVNRJ HNUDQD MDNR MH QHSUDNWLÿQR =ERJ WRJD VX VH UD]YLOL H ÿLWDÿL 'D EL VH DGHNYDWQR ]DP,MHQLR SDSLU ELOR MH SRWUHEQR UD]YLWL GLVSOHM NRML X VYDNRP SRJOHGX LPLWLUD SDSLU SD MH L GRELR LPH H SDSLU 1D QMHPX VX ED]LUDQL VYL PRGHOL HOHNWURQLÿNLK ÿLWDÿD NQMLJD NRMLK YHý VDGD LPD MDNR SXQR ( SDSLU QHPD SR]DGLQVNX UDVYMHWX äWR ]QDÿL GD

GRAFX prosinac/decembar 2013.

25

MULTIMEDIJA ]DKWMHYD YDQMVNL L]YRU VYMHWOD GD EL ELR ÿLWOMLY D VOLND NRMD VH SULND]XMH GRLVWD L]JOHGD NDR GD MH QDFUWDQD ² QHPD WLWUDQMD PLFDQMD QL XPRUD RÿLMX 1DMSR]QDWLML H ÿLWDÿL VX $PD]RQRY .LQGOH 6RQ\ %DUQHV 1REOH 1RRN 3DQDVRQLF ,UH[ %H%RRN &\ERRN %RRNHHQ D GDQDV YHýLQD H NQMLæDUD QXGL YODVWLWH H ÿLWDÿH

)RUPDWL H ÿDVRSLVD 2VQRYQL SUREOHP HOHNWURQLÿNLK L]GDQMD GRVWXSQLK QD WUæLäWX MH IRUPDW MHU MH VYDNL SURL]YRĀDÿ X] VWDQGDUGQH UD]YLR L VYRMH YODVWLWH =ERJ WRJD VX YODVQLFL XUHĀDMD ÿHVWR SULPRUDQL QDEDYOMDWL SRVHEQR IRUPDWLUDQD L]GDQMD ÿLPH VDPL SURL]YRĀDÿL RVLJXUDYDMX GRGDWQX ]DUDGX 7DNYR VWDQMH VWYDUD SUREOHPH L HOHNWURQLÿNLP L]GDYDÿLPD MHU VDGUæDMH PRUDMX YLäHVWUXNR IRUPDWLUDWL 'DQDV MH X PUHæQRP RNUXæHQMX HOHNWURQLÿNLK ÿDVRSLVD XJODYQRP ]DVWXSOMHQ 3') IRUPDW WDNR GD VYL SURL]YRĀDÿL XUHĀDMD ]D

ÿLWDQMH HOHNWURQLÿNH OLWHUDWXUH SRÿLQMX XJUDĀLYDWL 3') 5HDGHUH 3RUWDEOH 'RFXPHQW )RUPDW SGI

MH $GREHRY IRUPDW NRML RPRJXýDYD ÿLWDQMH HOHNWURQLÿNLK GRNXPHQDWD RQOLQH LOL RIÁLQH 'RNXPHQWL VH ÿLWDMX VWUDQLFX SR VWUDQLFX WRÿQR RQDNR NDNR VH SRMDYOMXMX X äWDPSDQRP REOLNX D PRJXýH MH L SUHWUDæLYDQMH NOMXÿQLK ULMHÿL 6YDNL 3') GRNXPHQW VDGUæL NRPSOHWDQ RSLV GRNXPHQWD XNOMXÿXMXýL VOLNH WHNVW YHNWRUVNX JUDÀNX UDVWHUVNH VOLNH D PRæH VDGUæDYDWL L IRQWRYH SRWUHEQH ]D SULND] WHNVWD )RUPDW MH ]DVQRYDQ QD 3RVW6FULSW MH]LNX D ]D SULND] 3') GRNXPHQWD SRWUHEQR MH LPDWL RGJRYDUDMXýH SURJUDPH QD UDÿXQDUX 6PDOO :HE )RUPDW VZI 6:) MH VNUDýHQLFD ]D QD]LY 6KRFNZDYH )ODVK tadašnje Macromedijine tehnologije NRMD VH UD]YLOD X GYD RGYRMHQD SUDYFD .DNR EL L]EMHJOL ]DEXQX 0DFURPHGLMD MH QDNQDGQR IRUPDW SUHLPHQRYDOD MH QDNQDGQR IRUPDW SUHLPHQRYDOD X 6PDOO :HE )RUPDW WLPH QH X 6PDOO :HE )RUPDW WLPH QH PLMHQMDMXýL VNUDýHQLFX QHJR ]QDÿHQMH LVWH 0DFURPHGLMD MH ]QDÿHQMH LVWH 0DFURPHGLMD MH danas u vlasništvu Adobea.

6:) IRUPDW MH LQLFLMDOQR ]DPLäOMHQ NDR IRUPDW ]D SULND] ]D SULND]

PLQLMDWXUQLK UDÿXQDUVNLK DQLPDFLMD ]D SULPMHQX QD ZHEX 6DGD MH SRGUæDQD SRWSXQD YHNWRUVND JUDÀND GMHORPLÿQD WUDQVSDUHQFLMD SR DOID NDQDOX SULND] UDVWHUVNLK JUDÀND X L]YRUQRP IRUPDWX WH GUXJH RVRELQH NRMH JD ÿLQH L]QLPQR SRæHOMQLP IRUPDWRP SUHFL]QLMH UHÿHQR UHSR]LWRULMHP ]D PXOWLPHGLMDOQL VDGUæDM ² ELR RQ JUDÀÿNL ]YXNRYQL VOLNRYQL LWG =D SULND] 6:) VDGUæDMD SRWUHEQR MH QD UDÿXQDUX SRVMHGRYDWL )ODVK 3OD\HU D QMHJRYD ÿHVWD QDGRJUDGQMD PRæH X]URNRYDWL QH]DGRYROMVWYR NRULVQLND (OHFWURQLF SXEOLFDWLRQ HSXE

IRUPDW SRVWDR MH VWDQGDUGQL IRUPDW ]D HOHNWURQLÿNX OLWHUDWXUX SURSLVDQ RG strane International Digital Publishing )RUXPD 0HĀXQDURGQR XGUXæHQMH ]D UD]PMHQX L VWDQGDUGH XQXWDU LQGXVWULMH HOHNWURQLÿNRJ L]GDYDäWYD IRUPLUDQR X VYUKX XVSRVWDYOMDQMD SRX]GDQRJ L SRWSXQRJ VWDQGDUGD ]D L]GDYDQMH HOHNWURQLÿNLK NQMLJD (OHNWURQLÿND OLWHUDWXUD X RYRP IRUPDWX PRæH VH EH] SUREOHPD ÿLWDWL QD QDMUD]OLÿLWLMLP XUHĀDMLPD ODNR VH SULODJRĀDYD ÿDN L PRELOQLP WHOHIRQLPD WH PDQMLP displejima.

(38% ]DSUDYR UDGL QD SULQFLSX =,3 IRUPDWD MHU DNR SURPLMHQLPR QMHJRYX HNVWHQ]LMX HSXE X ]LS (38% GDWRWHND SRVWDMH SUDYD =,3 GDWRWHND NRMX MH PRJXýH UDVSDNLUDWL +\SHU 7H[W 0DUNXS /DQJXDJH KWPO +70/ MH VNUDýHQLFD ]D +\SHU 7H[W /DQJXDJH äWR ]DSUDYR SUHGVWDYOMD RVQRYQL MH]LN ]D L]UDGX ZHE VWUDQLFH +70/ MH]LNRP REOLNXMH VH VDGUæDM L VWYDUDMX VH KLSHUYH]H KLSHUWHNVW GRNXPHQWD 3ULND] KLSHUWHNVW GRNXPHQDWD RPRJXýXMH ZHE SUHJOHGQLN WM WHPHOMQD ]DGDýD +70/ D MH XSXWLWL ZHE SUHJOHGQLN NDNR SULND]DWL hipertekstualni dokument. Pri tome se QDVWRML GD WDM GRNXPHQW L]JOHGD MHGQDNR EH] RE]LUD R NRMHP MH ZHE SUHJOHGQLNX UDÿXQDUX L RSHUDWLYQRP VLVWHPX ULMHÿ 2YDM IRUPDW MH RELÿQL WHNVWXDOQL GRNXPHQW V KWPO LOL KWP HNVWHQ]LMRP DOL RPRJXýDYD GD HOHNWURQLÿNL UDG LPD više podataka od štampanog ekvivalenta SRYH]QLFH QD GUXJH GRNXPHQWH

GRAFX prosinac/decembar 2013.

MULTIMEDIJA

WURGLPHQ]LRQDOQH VOLNH PXOWLPHGLMX

3RQHNDG PRæH L]JOHGDWL UD]OLÿLWR QD UD]OLÿLWLP SUHWUDæLYDÿLPD L QLMH QDMSUHJOHGQLMH ]D LVSLV 2GQHGDYQR X SULPMHQL MH L +70/ MH]LN ÿLMH VX PRJXýQRVWL MDNR YHOLNH WDNR GD ýH XVNRUR ]DPLMHQLWL PQRJH VWDQGDUGQH IRUPDWH X NRMLPD VH ]DSLVXMX HOHNWURQLÿNL ÿDVRSLVL +70/ YHý XYHOLNH ]DPMHQMXMH 6:) IRUPDW R kojem smo prethodno govorili.

'RFXPHQW GRF MH HNVWHQ]LMD ]D WHNVWXDOQH GRNXPHQWH NRML VX NUHLUDQL SRPRýX 0LFURVRIW :RUGD ,DNR L]YRUQR QLMH ]DPLäOMHQ ]D REMDYX HOHNWURQLÿNH OLWHUDWXUH ]ERJ YHOLNH UDVSURVWUDQMHQRVWL XUHĀDMD NRML NRULVWH :LQGRZV RSHUDWLYQL VLVWHP L 0LFURVRIW :RUG SURJUDP ÿHVWR VH NRULVWL ]D REMDYX HOHNWURQLÿNH

OLWHUDWXUH XJODYQRP NQMLJD ,Q'HVLJQ )ROLR )LOH IROLR ]D SURL]YRGQMX DWUDNWLYQLK LQWHUDNWLYQLK L3DG ÿDVRSLVD PRæH VH NRULVWLWL $GREH ,Q'HVLJQ &6 LOL &6 2Q VDGUæL GRGDWQH DODWH NRML RPRJXýDYDMX GRGDYDQMH UD]OLÿLWLK LQWHUDNWLYQLK L PXOWLPHGLMDOQLK VDGUæDMD X æHOMHQL ÿDVRSLV 1DNRQ L]UDGH SULMHORPD ÿDVRSLVD SRWUHEQR MH NUHLUDWL )2/,2

datoteku korištenjem Folio Producer DODWD 7DNDY ÿDVRSLV PRæH VH SUHJOHGDWL X EHVSODWQRP $GREH &RQWHQW 9LHZHUX QD UDÿXQDUX LOL L3DGX DOL QH PRæH ELWL REMDYOMHQ EH] GRGDWQLK GLVWULEXFLMVNLK L prodajnih usluga. Potrebno se prijaviti X $GREH 'LJLWDO 3XEOLVKLQJ VOXæEX D RQL ýH VH SREULQXWL ]D RVWDOR 7UHQXWQR u svojoj ponudi imaju 3 vrste paketa (QWHUSULVH (GLWLRQ 3URIHVVLRQDO (GLWLRQ L 6LQJOH (GLWLRQ 6

,]YRUL KWWS ZZZ ZLVHJHHN RUJ ZKDW LV H SXEOLVKLQJ KWP KWWS ZZZ QFOVWXGLM FRP YLMHVWL L3DG 0DGH,Q SGI KWWS ZZZ WSRUWDO KU VFLWHFK WHKQR (OHNWURQVNL FLWDFL NQMLJD KWPO KWWS ZZZ ERHLQJ FRP XWLOLWLHV DFUREDW DFUREDW KWPO KWWS ZZZ EDRWLF QHW JUDÀFNL IRUPDWL QD ZHEX YHNWRUVNL VZI KWWS EORJ HSXEERRNV FRP ZKDW LV HSXE KWWS ZZZ ZHE ERRNV FRP 3XEOLVKLQJ HSXE KWP

GRAFX prosinac/decembar 2013.

27

TEHNOLOGIJA

Digitalizacija u masovnom obliku

6YH äWR MH GLJLWDOL]RYDQR LPD RJUDQLÿHQR YULMHPH WUDMDQMD ,SDN GLJLWDOL]DFLMD PRÌH ELWL YUOR NRULVQD ]D L]JUDGQMX EDQNH VOLND NRMD VH PRÌH NRULVWLWL ]D UD]QH QDPMHQH L]ORÌEH ZHE VWUDQLFH SODNDWH REUD]RYQH L]YRUH 6YDNL DUKLY MH MHGLQVWYHQ D SURFHV GLJLWDOL]DFLMH MH VDPR DODW ]D SRPRý X IRUPLUDQMX LQGLYLGXDOQH NROHNFLMH L QH WUHED GRSXVWLWL GD RQ GLNWLUD LOL SUHX]PH SURMHNW 1LäWD QH PRÌH ]DPLMHQLWL L]YRUQL GRNXPHQW 1DJODVDN PRUD XYLMHN ELWL QD EUL]L R L]YRUQRP GRNXPHQWX $XWRULFD WHNVWD NRML VOLMHGL SUHQRVL QDP VYRMH UDGQR LVNXVWYR X UDGX QD GLJLWDOL]DFLML DUKLYVNH JUDĀH

28

GRAFX prosinac/decembar 2013.

„ 3ULSUHPLOD 2UQHOD 5H]LQRYLý

D

igitalizaciji u masovnom REOLNX SULVWXSDMX QDMÿHäýH biblioteke, arhivi i muzeji.

'LJLWDOL]DFLMD PRUD ELWL QHäWR YULMHGQR VLJXUQR" 6YDNR WR UDGL RG QDMYHýLK nacionalnih biblioteka do najmanjih LQVWLWXFLMD DOL VDPR ]DWR äWR SXEOLND QDL]JOHG SULVWDMH QD QHäWR QXÌQR WR JD QH ÿLQL LVSUDYQLP

'HÀQLFLMD GLJLWDOL]DFLMH VH QDMÿHäýH REMDäQMDYD VD QDXÿQR WHKQLÿNRJ DVSHNWD L XYLMHN ýHWH ÿXWL GD je to pretvaranje iz analognog medija u digitalni. Ako ipak zavirimo unutar biblioteka i arhiva i dotaknemo se QMLKRYLK GLJLWDOQLK SRGDWDND ]DNOMXÿLW ýHPR GD VX WR VDPR GLJLWDOQH NRSLMH izvornog dokumenta, da su samo „image form�. Pa ako su zaista slike u pitanju, onda je donekle uredu, DOL DNR VH UDGL R WHNVWX WX MH ÿLWDY niz nedostataka. Prije pristupanja digitalizaciji potrebno je odgovoriti na QHND SLWDQMD QSU äWD RGUHĀXMH RQR äWR se dobiva digitaliziacijom, koju korist RG WRJD LPD GUXäWYR LOL VH VYH VYRGL VDPR QD GLJLWDOL]RYDQMH QHNH JUDĀH za ekspertne korisnike kojih je u biti mali broj. Svaki arhiv je jedinstven, a proces digitalizacije je samo alat za SRPRý X IRUPLUDQMX LQGLYLGXDOQH kolekcije i ne treba dopustite da on diktira ili preuzme projekt.

1LäWD QH PRÌH ]DPLMHQLWL L]YRUQL dokument. Naglasak mora uvijek biti na brizi o izvornom dokumentu.

TEHNOLOGIJA 7HKQLÿND RSUHPD ]D GLJLWDOL]DFLMX 3RUHG NRPSMXWHUD L VHUYHUD NRML VOXæH ]D PDQLSXODFLMX GRNXPHQWLPD L SR KUDQMLYDQMH QDMVSHFLÀÿQLML VX VNHQHUL Oni mogu biti ravni, rotacioni ili sken eri sa prizmom za skeniranje starih i RäWHýHQLK NQMLJD Digitalne kamere moraju biti sa vi VRNRP ELW GXELQRP L YLVRNRP SLN VHOL]DFLMRP VOLNH 6RIWYHUL VX WDNRĀH VSHFLÀÿQL L äLURNH SDOHWH QDPMHQH RG platformi za baze podataka, obradu slike do obrade teksta. =D WHNVW VH MRä NRULVWH L W]Y ÿLWDÿL 2&5 softveri za pretvaranje slike u tekst. To IXQNFLRQLäH WDNR äWR VNHQLUDPR WHNVW X YLVRNRM UH]ROXFLML D RQGD JD SRPRýX RYRJ VRIWYHUD RÿLWDPR 2YR PRæH ELWL GRVWD WHäNR DNR VH UDGL R RäWHýHQRP starom tekstu sa izkrzanim slovima, ili X SLVPX NRMH VH GDQDV YLäH QH XSRWUH bljava ili se upotrebljava samo u zemlji porijekla dokumenta. Obrada teksta na RYRP VRIWYHUX PRæH WUDMDWL GRVWD GXJR da se osposobi za upotrebu na webu.

2EUDGD WHNVWD L WHKQLÿNR YL]XHOQD REUDGD VOLND WDNRĀHU ]DKWMHYD SRVHEQH vrste softvera, kao i njihovo dobro poznavanje kako bi se od skeniranih informacija napravio dokument.

Dobiveni digitalni dokument potrebno je provjeriti na: ‡ XVNODĀHQRVW V XWYUĀHQLP VWDQGDUGLPD ‡ ÿLWOMLYRVW SUHORP WHNVWD

‡ XSRUHĀLYDQMH VD RULJLQDORP L FMHOR vitost, ‡ ]DäWLWD RG QDNQDGQRJ XSLVLYDQMD 3UHGQRVWL L QHGRVWDFL GLJLWDOL]DFLMH Prednosti koje nudi digitalizacija imaju tendenciju da dolaze u obliku SRYHýDQMD SULVWXSD 7HRUHWVNL SR GDWDN VH PRæH HOHNWRUQLÿNL NRSLUDWL L GLVWULEXLUDWL DG LQÀQLWXP EH] LNDNYH degradacije kvaliteta. Pristup podatku QDMYLäH MH FLWLUDQ X NRULVW GLJLWDOL]DFLMH (OHNWURQVND NRSLMD VH PRæH PRQWLUDWL QD SRVOXæLWHOMX QDMÿHäýH ZHE VHUYHU L PRæH SRJOHGDWL L SUHX]HWL RG VWUDQH YH likog broja korisnika istovremeno, i to s bilo kojeg mjesta u svijetu. Prednost RYDNYRJ VLVWHPD MH X WRPH äWR RVOREDĀD GRNXPHQW RG RJUDQLÿHQMD tradicionalne metode pristupa.

Npr. digitalnu sliku rijetkih rukopisa ko

5MHþQLN GLJLWDOL]DFLMH L WHKQLþND RSUHPD ]D GLJLWDOL]RYDQMH 6OLNH PRJX ELWL SRKUDQMHQH QD UD]QH QDþLQH DOL VX GYD QDMþHãüH NRULãWHQD IRUPDWH GDWRWHND TIFF i JPEG.

TIFF

(Tagged Image File Format â&#x20AC;&#x201C; nekomprimiUDQL IRUPDW LGHDODQ MH ]D VSUHPDQMH DUKLYVNLK datoteka i nezamjenjiv za idealan ispis dokuPHQWD LOL VOLNH 3UXÃ¥D PRJXüQRVW REUDGH VOLND VSUHPOMHQLK X &0<. NRORUQRP IRUPDWX RG þHWLUL SURFHVQH ERMH NRMH NRULVWH SLVDþL 9HOLþLQD GDWRWHNH X RYRP IRUPDWX MH QDMYHüD X RGQRVX na druge.

JPEG (Joint Photographic Experts Group ± REOLN NRPSULPLUDQH GDWRWHNH LGHDOQR MH UMHãHQMH ]D VSUHPDQMH GRNXPHQDWD NDR NRSLMD iza dokumente i slike koje se koriste na webu.

9HOLþLQD GDWRWHNH X -3* IRUPDWX PQRJR MH PDQMD RG 7,)) D DOL ]DWR MH L JXELWDN NYDOLWHWH GRNXPHQWD ]QDWDQ QDURþLWR DNR MH GRNXPHQW X YLãH QDYUDWD XUHÿLYDQ L SRQRYQR VSUHPDQ 5H]ROXFLMD MH UD]OXþLYRVW VOLNH L]UDÃ¥HQD X Ã&#x201E;GSL³ ± SLNVHOD SR LQþX 9HüD UH]ROXcija podrazumijeva bolji kvalitet spremljene VOLNH LOL ELUDQRJ GRNXPHQWD 7LSLþQR QLVND UD]OXþLYRVW VOLNH MH GSL W]Y HNUDQVND UH]ROXFLMD MHU VOXÃ¥L VDPR ]D JOHGDQMH LQIR rmacija na ekranu. Optimalna visoka rezolucija slike je 300 dpi.

%LW GXELQD

se odnosi na nivo boje koja üH VH VQLPLWL WM QD EURM ELQDUQLK EURMHYD koji predstavljaju tonske vrijednosti. 1-bitQD VOLND MH FUQR ELMHOD ELWQD VOLND LPD QLMDQVL VLYH LOL ERMD L ELWQD VOLND LPD PLOLRQH QLMDQVL DOL RYR MH SULMH SULND] QHJR UHDOQRVW MHU QLWL þRYMHN PRåH YLGMHWL WROLNR QLMDQVL UDGL ¿]LþNLK RJDQLþHQMD QLWL SRVWRML SLVDþ NRML RYR PRåH UHDOL]RYDWL

9HOLþLQD

se mjeri u bajtovima. Što je datoWHND YHüD WR ]DX]LPD YLãH VNODGLãQRJ SURVWRUD QD WYUGRP GLVNX UDþXQDUD EDMW ELWRYD NLOREDMW .% E\WHV PHJDEDMWD 0% EDMWD JLJDEDMW *% PLOLMDUGD EDMWRYD &' LPD 0% '9' LPD *% D HNVWHUQL KDUG GLVNRYL VH NUHüX RG *% GR 7% 2YH YHOLþLQH QH WUHED VKYDWDWL SUHR]ELOMQR MHU VH L] GDQD X GDQ YUWRJODYR SRYHüDYDMX EU]LP UD]YR MHP LQIRUPDWLþNH RSUHPH

GRAFX prosinac/decembar 2013.

29

TEHNOLOGIJA ULVQLFL PRJX YLGMHWL VDPR X] RPRJXýHQ SULVWXS L]YRUQRP GRNXPHQWX PRUDW ýH Ã&#x20AC;]LÿNL RWLýL GR GRNXPHQWD äWR EL PR JOR XNOMXÿLYDWL SXWRYDQMH YULMHPH L QR vac. Ali ako je digitalna kopija rijetkog rukopisa montirana na webu, besplatno je dostupna da je veliki broj korisnika is WRYUHPHQR PRæH JOHGDWL L] YODVWLWH NXýH XUHGD LOL äNROH Ovaj primjer nas dovodi do druge citirane SUHGQRVWL GLJLWDOL]DFLMH ² RÿXYDQMX 'LJL WDOQD JUDÄ&#x20AC;D QH RäWHýXMH VH NRULäWHQMHP tj. kvalitet s vremenom ne nestaje i ne umanjuje se upotrebom, ali mogli bismo UHýL GD NYDOLWHW ]DVWDUMHYD L GD MH XVNR povezan sa kratkim vijekom trajanja digi talizovanog dokumenta. Kompjuteri su VYH EUæL LPDMX VYH YHýX 5$0 PHPRULMX L VNODGLäQX PHPRULMX L XRSäWH QMLKRYH pozitivne performanse stalni i brzo ras WX 2YR NRG NRULVQLND SRYHýDYD DSHWLW

L PHWRGLÿNR RGUHÄ&#x20AC;LYDQMH SULRULWHWQLK dokumenata ili zbirki za digitalizaciju.

Katalogizacija digitalizovanih materijala, postavka na server, i na kraju web dizajn NRML WUHED ULMHäLWL SUHWUDæLYDQMH L SUHX]L manje digitalizovanih dokumenata na QDÿLQ GD MH ODNR VKYDWOMLY RSHUDWLYDQ QD VYLP SRVOXæLWHOMLPD VD RJUDQLÿHQMLPD LOL EH] QMLK .DGD VH VYH RYR ]DYUäL RV WDMH RWYR UHQR SLWDQMH LQWHOHNWXDOQH LPR vine, pravno pitanje autorstva koji se i u ]HPOMDPD ]DSDGQH (YURSH WHæH UMHäDYD WDNR GD MH WHäNR R WRPH JRYRULWL X QDäLP XVOR YLPD JGMH MH YHýLQD VRIWYHUD MRä XYL MHN LOHJDOQD 0QRJLP LQVWLWXFLMDPD X %L+ QHGRVWDMH VWUXÿQRVW D DNR MH LPDMX RQGD QHGRVWDMX QRYÿDQD VUHGVWYD LOL XRSäWH QHPDMX ULMHäHQ SUDYQL VWDWXV 'LJLWDOL]DFLMD MRä QLMH XYLMHN REOLN ÿXYDQMD NRMD VH RVODQMD QD GXJRURÿQH VWDELOQH PHGLMH -HGLQL SULKYDýHQL PHGLM ]D GXJRWUDMQR ÿXYDQMH GRNXPHQDWD VX

'LJLWDOQD JUDÿD QH RãWHüXMH VH NRULãWHQMHP WM NYDOLWHW V YUHPHQRP QH QHVWDMH L QH XPDQMXMH VH XSRWUHERP DOL PRJOL ELVPR UHüL GD NYDOLWHW ]DVWDUMHYD L GD MH XVNR SRYH]DQ VD NUDWNLP YLMHNRP WUDMDQMD GLJLWDOL]RYDQRJ GRNXPHQWD

za kvalitetom. Prije 5 do 7 godina re zolucija od 150 dpi je bila prihvatljiva i ]D äWDPSDULMH GDQDV VH VPDWUD L]X]HWQR niskom i nekvalitetnom za reprodukciju X JUDÃ&#x20AC;ÿNRM LQGXVWULML

L]GUæOMLYL EH]NLVHOLQVNL SDSLUL LOL PLNUR Ã&#x20AC;OP .ROLNR JRG QDP VH GLJLWDOL]DFLMD ÿLQLOD SULKYDWOMLYRP RGJRYDUDMXýRP ]D QDÿLQ æLYRWD NRML SUHIHULUDMX WHKQRORäNL UD]YLMHQD GUXäWYD ODNR GRVWXSQRP L L]YR GOMLYRP YLUWXHOQR ÿXYDQMH GRNXPH Potrebno obrazovanje kadrova i dodatna QDWD QH PRæH MRä XYLMHN GD REH]ELMHGL VUHGVWYD ]D RSUHPX QDMYHýL VX WURäNRYL X VXäWLQX ÿXYDQMD ² NRQWLQXLWHW projektima digitalizacije. Nisu samo ve OLND L]GYDMDQMD SRWUHEQD ]D Ã&#x20AC;QDQVLUDQMH 3ULVWXS XVSMHäQLK GLJLWDOQLK VXURJDWD digitalizacije i intelektualni rad, nego ÿHVWR SRGVWLÿH OMXGH GD æHOH NRQVXOWR YDWL L YHOLNH NROLÿLQH YUHPHQD PRUDMX ELWL original. Kvalitetan surogat mora biti XWURäHQH ]D SODQLUDQMH SURFMHQX REXNX QDSUDYOMHQ QD QDÿLQ GD ]DGRYROML SRWUHEH 30

GRAFX prosinac/decembar 2013.

NRULVQLND LOL ýH WUDæLWL XYLG X RULJLQDO 8 RYRP LPDP L OLÿQR LVNXVWYR NDR UDGQLN arhivskog depoa koji se bavi digitalizaci MRP NXOWXUQRJ QDVOLMHÄ&#x20AC;D 1DLPH UDGL VH o projektnoj dokumentaciji kapitalnih REMHNDWD NXOWXUQRJ QDVOLMHÄ&#x20AC;D QDäH ]HP lje za koje je ipak zainteresovan uzak NUXJ OMXGL DUKLWHNWL L VWXGHQWL DUKLWHN WXUH 6 RE]LURP GD VH UDGL R GLPHQ]L ono velikim dokumentima, projektima, RELÿQR LPDP LQVWUXNFLMH RG RSHUD WLYQRJ LQIRUPDWLÿDUD NRML WR SRVWDYOMD QD web stranicu, da smanjim rezoluciju i dimenzije dokumenta, jer su u original QRM YHOLÿLQL L SULKYDWOMLYRM UH]ROXFLML ]D GLVWULEXFLMX QD SDSLUX YHRPD Ã&#x2026;WHäNL´ L QHRGUæLYL QD PUHæL 1DNRQ WRJD LPDP zahtjeve korisnika za uvidom u original MHU MH SRQXÄ&#x20AC;HQL GRNXPHQW GR WH PMHUH nekvalitetan i neiskoristiv da ga radije QHýH LPDWL QHJR ýH VH ]DGRYROMLWL SRJOH dom na original.

TEHNOLOGIJA )LQDQFLMVNL WURäNRYL GLJLWDOL]DFLMH LVSD GDMX YHRPD YLVRNL L V WDNYLP YHOLNLP WUR äNRYLPD NDGURYD YUHPHQD L VUHGVWDYD a uz takve primjedbe korisnika gubi se VPLVDR GLJLWDOL]DFLMH EDä VYHJD L VYDĂżHJD Digitalizaciju treba provoditi planski, sa WDĂżQLP RGDELURP PDWHULMDOD WM GRNXPH QDWD L LVSLWLYDQMHP WUĂŚLäWD R SRWUHEDPD ]D GLJLWDOL]DFLMRP RGUHÄ&#x20AC;HQH REODVWL ]ELUNH L literature koju arhiv posjeduje.

6OMHGHĂ˝L QHGRVWDWDN VWYDUDQMD GLJLWDOQLK surogata je posredovanje. Korisnik mora X SRVMHGX LPDWL UDĂżXQDU LOL LPDWL SULVWXS UDĂżXQDUX GD EL SULVWXSLR GLJLWDOQLP GDWR WHNDPD -Rä MHGDQ SUHGXVORY ]D RYR MH VWD ELOQR LQIRUPDWLĂżNR RNUXĂŚHQMH L LQWHUQHW veza za pregled i prihvatanje digitalnih informacija. Zavisno od korisnika hard YHUD L VRIWYHUD VSRVREQRVW SULVWXSD PRĂŚH ELWL IUXVWULUDMXĂ˝L MHU MH YHOLN EURM UD]OLĂżLWLK UDĂżXQDOQLK PRGHOD SODWIRUPL VRIWYHUD L KDUGYHUD X FLMHORP VYLMHWX 3UL WRP NRUL VQLN PRUD LPDWL PHGLM QD NRML Ă˝H SRKUDQ iti dokument za koji je zainteresovan, ili SULVWXS äWDPSDĂżX ]D RWLVNLYDQMH ĂŚHOMHQRJ GRNXPHQWD 2YR VH PRĂŚH VYHVWL X YHRPD SRSXODUQX UHĂżHQLFX QD LQWHUQHWX NDGD VH govori o manama digitalizacije: â&#x20AC;&#x17E;Digitalni GRNXPHQW QLMH RNRP ĂżLWOMLY´ Izbor materijala za digitalizaciju treba se temeljiti na jasnom i sveobuhvatnom SR]QD YDQMX SUDYD YODVQLäWYD L DXWRUVNLK SUDYD 6WDQGDUGL SR NRMLPD SRVOXMX Ă&#x20AC;UPH koje se bave digitalizacijom ili interpre tiraju podatke na internetu, navode da je autorsko pravo prvi problem koji mora biti ULMHäHQ Prednosti digitalizacije su velike u zavis nosti od vrste podataka koji se digitalizuju.

Nedostaci digitalizacije su takvi da ona ne REH]EMHÄ&#x20AC;XMH VXäWLQX ĂżXYDQMD ² NRQWLQXLWHW

u dugom vremenskom periodu i u svojoj pojavnosti nema osnovu za jednoobrazno SURYRÄ&#x20AC;HQMH ² QHPD VWDQGDUGL]DFLMX

tvrdi disk, koji je njegov smisao i korisnost u tom obliku?

Naspram ovih problema stoji arhivski papir u svoj svojoj korisnosti i ljepoti.

Ipak, ne mogu a da neprimijetim da je *UDĂ&#x20AC;ĂżND LQGXVWULMD MH WUHĂ˝D X VYLMHWX L]D MHGQD YUVWD DUKLYVNH JUDÄ&#x20AC;H NDR VWYRUHQD prehrambene i farmaceutske. za digitalizaciju i digitalno konzumiranje.

7R VX NQMLJH .RULVQLFL LPDMX QDMYHĂ˝H EOD ,DNR MH SROMH GMHORYDQMD JUDĂ&#x20AC;ĂżNLK WHKQRORJL godati od ove vrste digitalizovanja, a bibi MD SURäLUHQR L QD PXOWLPHGLMX QRVLRF oteke imaju najmanje probleme u vezi sa JUDĂ&#x20AC;ĂżNRJ L]UDĂŚDYDQMD L NRPXQLFLUDQMD VD digitalizacijom. Tekst je veoma pogodan okolinom ostaje papir.Arhivski papiri u medij za boravak u virtuelnom svijetu, a ukupnoj proizvodnji papira su jako malo GLYQD MH L ĂżLQMHQLFD GD GR NQMLJH PD NRJ zastupljeni. Radi se o veoma malim, VDGUĂŚDMD PRĂŚHWH EU]R L ODNR GRĂ˝L EHVSODW QDUXĂżHQLP HGLFLMDPD ,]UDGD DUKLYVNRJ no ili uz veoma mala ulaganja. papira je skup i zahtjevan proces koji re zultira visokokvalitetnim, dugotrajnim Papir SDSLURP ]D SRVHEQH QDPMHQH 1DMYLäH VH koristi za restauraciju starog arhivskog pa Papir je osmi na listi izuma koji su promi SLUD WM RäWHĂ˝HQH DUKLYVNH JUDÄ&#x20AC;H DOL QDOD]L jenili svijet. Digitalizacija nije odgovor na VYRMX SULPMHQX L X VDYUHPHQRP ĂŚLYRWX ĂżXYDQMH L ]DäWLWX ,PD QHNH SUHGQRVWL DOL NDR QRVLRF VDGUĂŚDMD VDYUHPHQLK GRNXPH QHGRVWDFL VX WROLNL GD Ă˝HPR MRä GRVWD YUH QDWD PHÄ&#x20AC;XGUĂŚDYQLK XJRYRUD VSRUD]XPD PHQD ELWL RVORQMHQL QD SDSLU 6YL DUKLYL ĂżLMD WHVWD PHQDWD NDR L GRNXPHQDWD SURFMH VDP LVNXVWYD LVWUDĂŚLOD D GUĂŚLP GD LPDMX QMHQLK NDR YHRPD YDĂŚQLK ]D SRMHGLQFD LOL QDMYHĂ˝H NRPSHWHQFLMH X YH]L VD SDSLURP GUXäWYR X FMHOLQL i digitalizacijom, navode da je jedina DGHNYDWQD ]DäWLWD L ĂżXYDQMH LQIRUPDFLMD Ovdje se dolazi do digitalizacije kao pan pohrana na bezkiselinskom papiru. Oni GDQD DQDORJQRP ĂżXYDQMX GRNXPHQDWD GLJLWDOL]XMX YHRPD RJUDQLĂżHQH L RGDEUDQH VYLK YUVWD L YDĂŚQRVWL , SRUHG VYLK SUHGQR NROHNFLMH GRNXPHQDWD QDYRGHĂ˝L GD MH WR VWL NRMH LPD GLJLWDOL]DFLMD QH PRĂŚH REH]EL veoma povoljna komunikacija sa koris MHGLWL VDPX VXäWLQX ĂżXYDQMD ² NRQWLQXLWHW nicima i zadovoljavanje njihovih potreba, S druge strane, arhivski papir pored svih DOL GD QLäWD QH PRĂŚH ]DPLMHQLWL RULJLQDO QHGRVWDWDND NRML QH SURLVWLĂżX L] QMHJRYH VXäWLQH QHJR L] VDYUHPHQLK WRNRYD ĂŚLYRWD Digitalizacija je korisna kod dokumenata LQIRUPDFLMVNRJ GUXäWYD L QMHJRYH YLUWX ĂżLMD MH YULMHGQRVW X VDGUĂŚDMX D QH X SRMDYQR DOQH SHUFHSFLMH EXGXĂ˝QRVWL REH]EMHÄ&#x20AC;XMH sti. Knjige su najidealnije za digitalizo NRQWLQXLWHW NRML PRĂŚHPR PMHULWL GR YDQMH QDURĂżLWR RQH NRMH QHPDMX LOXVWUDFLMH JRGLQD ]D UD]OLNX RG GLJLWDOQRJ ĂżXYDQMD IRWRJUDĂ&#x20AC;MH LOL QHNH GUXJH YL]XHOQH LQIR koje traje do pojave novog digitalnog rmacije osim teksta. Da bi digitalizovani VRIWZDUH L PDWHULMDOQRJ KDUGZDUH REOL dokument ostao operativan i upotrebljiv, ND ĂżXYDQMD GRNXPHQWD D RYL VH VPMHQMXMX PRUD ELWL VWDOQR HOHNWURQVNL ĂŚLY 8NUDWNR WDNYRP EU]LQRP GD LK MHGDQ DUKLY PRĂŚH PRUD ELWL QD LQWHUQHW PUHĂŚL $NR VPR QHNL WHäNR SUDWLWL X PDWHULMDOQRP NDGURYVNRP dokument digitalizovali i pohranili na i vremenskom obliku. 6

'LJLWDOL]DFLMD MH NRULVQD NRG GRNXPHQDWD ĂžLMD MH YULMHGQRVW X VDGUĂĽDMX D QH X SRMDYQRVWL .QMLJH VX QDMLGHDOQLMH ]D GLJLWDOL]RYDQMH QDURĂžLWR RQH NRMH QHPDMX LOXVWUDFLMH IRWRJUDÂżMH LOL QHNH GUXJH YL]XHOQH LQIRUPDFLMH RVLP WHNVWD

GRAFX prosinac/decembar 2013.

31

ŠTAMPA

Raster II dio

DEFORMACIJA

RASTERSKIH ELEMENATA 32

GRAFX prosinac/decembar 2013.

TISAK

6YL NRML VH EDYH JUDÃ&#x20AC;ÿNRP SURL]YRGQMRP ]QDMX GD MH GRELMDQMH NYDOLWHWQH äWDPSH L]UD]LWR YHOLNL SUREOHP SRJRWRYR DNR QHNL RG SDUDPHWDUD VLVWHPD QLMH SRVWDYOMHQ X RSWLPDOQL RGQRV V RVWDOLP HOHPHQWLPD =ERJ WRJD MH YUOR YDæQR XVWDQRYLWL SUREOHP NYDOLWHWQR JD GHÃ&#x20AC;QLVDWL L RGUHÄ&#x20AC;HQLP ]QDQVWYHQLP L VWUXÿQLP PHWRGDPD NYDOLWHWQR ULMHäLWL LOL DNR WR QLMH X SRWSXQRVWL PRJXýH VWDYLWL JD X RSWLPDODQ RGQRV V RVWDOLP HOHPHQWLPD SURL]YRGQMH NDNR EL SURFHV ELR SRQRYOMLY L VWDQGDUGL]LUD Â&#x201E; 3ULSUHPLR 6DQHO 3DOLVODPRYLý

P

roces Å¡tampe osnovni MH L QDMYDæQLML SURFHV SURL]YRGQMH X NRMHP PRæH GRýL GR SDGD NYDOLWHWH JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ SURL]YRGD D JUHäNH NRMH VH PRJX GRJRGLWL ]D YULMHPH äWDPSDQMD QD QHSRYUDWDQ QDÿLQ PRJX XWMHFDWL QD XJOHG äWDPSDULMH L NRQNXUHQWQRVW QD WUæLäWX -HGDQ RG QDMYDæQLMLK SDUDPHWDUD

NRML XWMHÿX QD VPDQMHQMH NYDOLWHWH štampa je deformacija rasterskih elemenata 8NROLNR MH XVWDQRYOMHQ SUREOHP GHIRUPDFLMH UDVWHUVNLK HOHPHQDWD L NYDOLWHWQR SRVWDYOMHQ VLVWHP NRML QD DGHNYDWDQ QDÿLQ PLQLPL]LUD GHIRUPDFLMH UDVWHUVNLK HOHPHQDWD SRVWLJQXW MH RVQRYQL L QDMYDæQLML XVORY RPRJXýDYDQMD NYDOLWHWQH äWDPSH SRQRYOMLYRVWL

SURFHVD L SRYHýDQMD NYDOLWHWH JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ SURL]YRGD X FMHOLQL

Vrste deformacija rasterskih elemenata 'HIRUPDFLMH UDVWHUVNLK HOHPHWDQD GLMHOH VH QD GYLMH YUVWH L WR QD JHRPHWULMVNX GHIRUPDFLMX RSWLÿNX GHIRUPDFLMX

GRAFX prosinac/decembar 2013.

33

Å TAMPA

5DVWHUVNH ´UXæH´ VD PDQMLP OLMHYR L YHýLP GHVQR SULUDVWRP UDVWHUVNLK HOHPHQDWD

,OXVWUDFLMD SULND]XMH QHLVSUDYQRVW XäWLPRYDQLK SDVHUD ]D äWDPSX YLäHERMQLK RULJLQDOD JGMH PDJHQWD ´SREMHOJDµ XVOMHG QHLVSUDYQR SRGHäHQRJ SDVHUD LOL QHNRJ PHKDQLÿNRJ NYDUD QD VWURMX

8]URFL GHIRUPDFLMH UDVWHUVNLK HOHPHQDWD PRJX ELWL UD]OLÿLWL -HGDQ RG JODYQLK X]URND GHIRUPDFLMH VX VLOH SULWLVDND L]PHÄ&#x20AC;X YDOMND FLOLQGDUD L EXEQMHYD .ROLÿLQD ERMLOD NRMD VH QDOD]L QD UDVWHUVNRP HOHPHQWX QLMH LVWD NUR] FLMHOR YULMHPH äWDPSH 8]URN WDNYRM QHVWDOQRVWL QL] MH UD]OLÿLWLK SDUDPHWDUD NRML VH MDYOMDMX X WRNX SURL]YRGQMH XVOLMHG SURPMHQD WHPSHUDWXUH YODJH KHPLMVNLK NDUDNWHULVWLND ERMLOD L RWRSLQH ]D YODæHQMH DGKH]LRQLK L NRKH]LRQLK VLOD 34

ERMLOD L äWDPSDUVNRJ PDWHULMDOD LWG

Geometrijska deformacija *HRPHWULMVND GHIRUPDFLMD UDVWHUVNLK HOHPHQDWD QDVWDMH XVOLMHG PHKDQLÿNLK GMHORYDQMD QD UDVWHUVNL HOHPHQW ]D YULMHPH L QDNRQ äWDPSH D QDMÿHäýH VH GRJDÄ&#x20AC;D XVOLMHG a. smicanja E GXEOLUDQMD c. razmazivanja

GRAFX prosinac/decembar 2013.

Smicanje MH GHIRUPDFLMD UDVWHUVNRJ HOHPHQWD NRG NRMH UDVWHUVNL HOHPHQW SRVWDQH L]GXæHQ X MHGQRP RG smjerova. Karakteristika tako GHÃ&#x20AC;QLVDQRJ UDVWHUVNRJ HOHPHQWD MH GD MH L]GXæHQMH UDVWHUVNRJ HOHPHQWD X VPMHUX äWDPSH RSWLÿNL YUOR VOLÿQH JXVWRýH RERMHQMD NDR WHRUHWVND YHOLÿLQD UDVWHUVNRJ HOHPHQWD 8VORY QDVWDMDQMD GHIRUPDFLMH UDVWHUVNRJ HOHPHQWD XVOLMHG VPLFDQMD QDMÿHäýH MH UD]OLÿLWD RERGQD EU]LQD WHPHOMQRJ RIVHWQRJ L äWDPSDUVNRJ FLOLQGUD NRMH PRæH QDVWDWL XVOLMHG LVWURäHQRVWL L QHSUDYLOQRJ SRVWDYOMDQMD RIVHWQH JXPH LOL UDGL WHKQLÿNLK QHLVSUDYQRJ VWURMD Dubliranje UDVWHUVNRJ HOHPHQWD QDMÿHäýH VH GRJDÄ&#x20AC;D XVOLMHG GRGLUD FLOLQGDUD NDGD MH JXPHQD QDYODND QHGRYROMQR QDWHJQXWD LOL NDGD VX QHSUDYLOQH YULMHGQRVWL GHEOMLQH SRGORJH LVSRG JXPHQH QDYODNH 9UOR ÿHVWD SRMDYD GXEOLUDQMD GRJDÄ&#x20AC;D VH SULOLNRP RERVWUDQH äWDPSH NDGD GLR ERMLOD RVWDMH QD äWDPSDUVNRP FLOLQGUX SUYRJ äWDPSDUVNRJ DJUHJDWD WH VH nakon okreta arka taj dio Å¡tampa na SROHÄ&#x20AC;LQX Razmazivanje UDVWHUVNRJ HOHPHQWD QDMÿHäýH VH QH GRJDÄ&#x20AC;D X äWDPSL YHý QDNRQ äWDPSH XNROLNR GRÄ&#x20AC;H GR

TISAK

)RWRJUDÀMD 2.$ QDNRQ ´5,3 Dµ 5,3 5DVWHU ,PDJH 3URFHVV 6RWIHUVND WHQRORJLMD ]D W]Y UDVWULUDQMH ELWPDSH SULMH L]UDGH äWDPSDUVNH IRUPH

SRMDYH VWUXJDQMD QHNLK GLMHORYD VWURMD LOL SROHĀLQH äWDPSDUVNRJ PDWHULMDOD äWDPSH NRMD QDGROD]L 0RæH VH GRJRGLWL QD RQLP PMHVWLPD QD VWURMX QD NRMLPD GROD]L VYMHæH RGäWDPSDQL DUDN X PHKDQLÿNL GRGLU VD VWURMHP 5D]PD]LYDQMH VH PRæH GRJRGLWL L SULOLNRP YLäHERMQH äWDPSH NDG MH NROLÿLQD XNXSQRJ ERMLOD QD äWDPSL WROLND GD VH SULOLNRP äWDPSH VOLMHGHýH ERMH UDVWHUVNL HOHPHQW UD]PD]XMH ]ERJ ]DGUæDYDQMD QD SRYUäLQL PDWHULMDOD XVOLMHG SULWLVND FLOLQGUD QDGROD]HýLK ERMD 2YDNYD SRMDYD MH ÿHVWD NRG äWDPSH QD QHXSRMQLP PDWHULMDOLPD

2SWLÿND GHIRUPDFLMD 8VOLMHG SURODVND VYMHWORVWL NUR] äWDPSDUVNX SRGORJX GLR VYMHWORVWL VH YUDýD NDR UHÁHNWLUDQD GR XQXWUDäQMLK VORMHYD äWDPSDUVNH SRGORJH äWR VH PDQLIHVWLUD NDR RSWLÿND GHIRUPDFLMD poznatija pod nazivom halo efekt.

5H]XOWDW WDNYH UHÁHNVLMH VYMHWORVWL MH GRæLYOMDM SURäLUHQMD UDVWHUVNRJ

HOHPHQWD 2GQRV XSDGQH VYMHWORVWL L QMHQH UHÁHNVLMH RYLVL R SDUDPHWULPD NRML X]URNXMX UHÁHNVLMX L DSVRUSFLMX QD äWDPSDUVNRM SRGOR]L 3ULND] QDMÿHäýLK PRJXýLK SRMDYD NRMH GMHOXMX QD XSDGQX VYMHWORVW JGMH VYMHWORVW NRMD VH UHÁHNWLUD V SRYUäLQH PDWHULMDOD RYLVL R UHÁHNVLML V SRYUäLQH äWDPSDUVNH SRGORJH GHEOMLQL JXVWRýL L VWUXNWXUL äWDPSDUVNH SRGORJH SURSXVQRVWL VORMD ERMLOD SRYUDWQH VYMHWORVWL DSVRUSFLML VORMD ERMLOD SRYUDWQH VYMHWORVWL UHÁHNVLML VORMD ERMLOD DSVRUSFLML VYMHWORVWL QD VORMX ERMLOD - propusnosti upadne i povratne VYMHWORVWL - apsorpciji upadne i povratne VYMHWORVWL UHÁHNVLML GMHORPLÿQR DSVRUELUDQH VYMHWORVWL NUR] VORM ERMLOD L äWDPSDUVNRJ PDWHULMDOD %H] RE]LUD NRMD VH RG QHYHGHQLK

YUVWD GHIRUPDFLMD UDVWHUVNLK HOHPHQWD SRMDYL X äWDPSL NUDMQML UH]XOWDW MH VPDQMHQMH NYDOLWHWH JUDÀÿNRJ SURL]YRGD =ERJ WRJD MH YUOR ELWQR XVWDQRYLWL GHIRUPDFLMH NDNR EL VH LVWH NYDOLWHWQR PRJOH SUHGYLGMHWL SULOLNRP L]UDGH SURL]YRGD 7DNYLP SUHGYLĀDQMHP GHIRUPDFLMH MH PRJXýH GMHORPLÿQR VPDQMLWL SUDYLOQLP NDOLEULUDQMHP L NDUDNWHUL]LUDQMHP SURL]YRGQRJ VLVWHPD SRVHEQR GHÀQLVDQLP ,&& SURÀOLPD 7HPD R GHIRUPDFLML UDVWHUVNLK HOHPHQDWD ]DVOXæXMH SXQR YLäH SURVWRUD L WR EL PRJDR ELWL UDG VDP ]D sebe. No, kako je ovo rad o rasteru, QHPD VPLVOD GDOMH äLULWL RYX WHPX RVLP RYLK QDYHGHQLK ]QDÿDMNL 6 ,]YRUL =MDNLý ,JRU 8SUDYOMDQMH NYDOLWHWRP RIVHWQRJ WLVND +UYDWVND VYHXÿLOLäQD QDNODGD =DJUHE 'U 3UHGUDJ åLYNRYLý ãWDPSDQMH )DNXOWHW ]D WHKQLÿNH VWXGLMH X .LVHOMDNX

GRAFX prosinac/decembar 2013.

35

* ) ě

7=ĊPEP= ĜERKPJA KGKHEJA

ambalažnim otpadom 3ULSUHPLOD (PLQD %HJLý

*RVSRGDUHQMH DPEDODæQLP RWSDGRP SUHGVWDYOMD SRWUHEX ]D SUDYLOQLP ]DNRQVNL RGUHĀHQLP XSUDYOMDQMHP JRVSRGDUHQMHP DPEDODæQLP RWSDGRP L MDYOMD VH NDR UH]XOWDW QHSUDYLOQLK QDÿLQD RGODJDQMD DPEDODæQRJ RWSDGD YLVRNRJ QLYRD äWHWQRVWL RGUHĀHQLK DPEDODæQLK PDWHULMDOD VDGUæDQLK X DPEDODæL L DPEDODæQRP RWSDGX NRML GLUHNWQR XQLäWDYDMX æLYRWQX RNROLQX

36 *5$); SURVLQDF GHFHPEDU

N

HRSKRGQRVW ÿRYMHND GD LPD VUHGVWYR SRPRýX NRMHJ ýH ÿXYDWL VYRMH QDPLUQLFH L RVWD OH SURL]YRGH WRNRP WUDQVSRUWD L VNODGLäWHQMD QDYHOH VX JD GD L]XPL DPEDODæX NRMD VH YLGQR PLMHQMDOD NUR] KLVWRULMX

* ) Ä&#x203A;

'DQDV MH DPEDODæD PQRJR YLäH RG

]DäWLWH

WRNRP WUDQVSRUWD L VNODGLäWHQMD SD GDQDV ÿHVWR ÿXMHPR NDNR DPEDODæD SURGDMH SURL]YRG 6YMHVQL YDæQRVWL DPEDODæH X SURGDML SURL]YRÄ&#x20AC;DÿL X VYLMH WX L NRG QDV VWDYOMDMX SRVHEDQ DNFHQW QD DPEDODæX WM QMHQ L]JOHG GL]DMQ FLMH QX IXQNFLRQDOQRVW« *RVSRGD UH QMH DPEDODæQLP RWSDGRP SUHGVWDYOMD SRWUH EX ]D SUDYLOQLP ]DNRQVNL RGUHÄ&#x20AC;HQLP

XSUDYOMDQMHP JRVSRGDUHQMHP DPED OD æQLP RWSDGRP -DYOMD VH NDR UH]X OWDW QHSUDYLOQLK QDÿLQD RGODJDQMD DPEDODæQRJ RWSDGD YLVRNRJ QLYRD äWH WQRVWL RGUHÄ&#x20AC;HQLK DPEDODæQLK PDWHUL MDOD VDGUæDQLK X DPEDODæL L DPEDODæQRP RWSD GX NRML GLUHNWQR XQLäWDYDMX æLYRWQX RNROLQX 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL XSUDYOMDQMH DPED ODæQLP RWSDGRP X QDGOHæQRVWL MH HQWLWHWD L ]DGDWNH REDYOMDMX HQWLWHWVND PLQLVWDUVWYD QDGOHæQD ]D ]DäWLWX RNROLäD

*RVSRGDUHQMH DPEDODæQLP RWSDGRP GLR MH VWDELOL]DFLMH L SULGUXæLYDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQH (XURSVNRM 8QLML 3RVWRML ]DNRQVND UHJXODWLYD X VNODGX VD HYUR SVNRP UHJXODWLYRP JGMH VH RGUHÄ&#x20AC;XMX QDÿLQL VPDQMLYDQMD DPEDODæQRJ RWSDGD SRQRYQD XSRWUHED DPEDODæH UHFLNODæD L GUXJL REOLFL LVNRULäWHQMD L VPDQMLYDQMH NRQDÿQRJ RGODJDQMD RWSDGD =DNR QVNL REYH]QLFL X SURFHVX JRVSRGDUHQMD DPEDODæH L DPEDODæQRJ RWSDGD VX SURL]YRÄ&#x20AC;DÿL SXQLRFL SDQNHUL XYR]QLFL GLVWULEXWHUL NUDMQML VQDEGMHYDÿL 6YL RQL QHRSKRGQR WUHEDMX GD LVSRäWXMX VYRMH ]DNRQVNH REDYH]H SRYH]DQH VD JRVSR GDUHQMHP DPEDODæQLP PDWHULMDORP NDNR QH EL VQRVLOL VDQNFLMH ,QVWLWXFLRQDOQD VWUXNWXUQD L QDGOHæQD WLMHOD ]D JRVSR GDUHQMH DPEDODæQLP RWSDGRP X %RVQL L +HUFHJRYLQL VX )RQG ]D ]DäWLWX RNROLäD %L+ SURL]YRÄ&#x20AC;DÿL L XYR]QLFL SURL]YRGD L RWSDGD RSHUDWHU VLVWHPD NRPXQDOQD SUHGX]HýD LQVSHNFLMD L )02,7 )HGH UDOQR PLQLVWDUVWYR RNROLäD L WXUL]PD

NRML ]DMHGQR UHJXOLäX LVSUDYQRVW XSUDYOMD QMD DPEDODæQLP RWSDGRP L HYHQWXDOQR VDQNFLRQLäX QH SULGUæDYDQMH ]DNRQVNLK RGUHGEL 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL VX SRVWD YOMHQL QDFLRQDOQL FLOMHYL ]D JRVSRGDUHQMH DPEDODæQLP RWSDGRP D SRVOMHGQML MH SRVWDYOMHQ ]D SHWRJRGLäQML SHULRG RG GR JRGLQH NRML VH RGQRVH QD SRQRYQR LVNRULäWHQMH L UHFLNODæX YUVWD DPEDODæQRJ RWSDGD Â&#x2021; 3DSLU NDUWRQ Â&#x2021; 3ODVWLND Â&#x2021; 6WDNOR Â&#x2021; 0HWDO L Â&#x2021; 'UYR =DNRQVNL REYH]QLFL SODýDMX QDNQDGH X IRQG NRMH VH NRULVWH ]D MDÿDQMH VLVWHPD ]D JRVSRGDUHQMH DPEDODæQLP RWSDGRP 8 VYLMHWX D SRVHEQR LVWLÿXýL ]HPOMH (X URSVNH 8QLMH JRVSRGDUHQMH DPEDODæQLP RWSDGRP SRGLJQXWR MH QD YLVRNL QLYR L GDWD PX MH YHOLND YDæQRVW LPDMXýL X YLGX QDÿLQ QD NRML VH ÿRYMHN QHPDUQR RGQRVL VD DPEDODæQLP RWSDGRP .UR] SRVWDYOMDQMH KLMHUDUKLMH JRVSRGDUHQMD DPEDODæQLP RWSD GRP GRäOR VH GR QL]D NRULVWL NRMH VH PRJX LPDWL RG DPEDODæQRJ RWSDGD 8 SULORJ QDYHGHQRP LPDPR SULPMHU 1MHPDÿNH NRMD MH RGUHGLOD RUJDQL]D FLMH RGQRVQR WUJRYDÿND GUXäWYD NRMD X]

QRYÿDQX QDGRNQDGX SUHX]LPDMX VYH RGJRYRUQRVWL SURL]YRÄ&#x20AC;DÿD L X QMLKRYR LPH SULMDYOMXMX VDNXSOMDMX L REUDÄ&#x20AC;XMX DPEDODæX NRMX VX SURL]YRÄ&#x20AC;DÿL SODVLUDOL QD WUæLäWH 1RYÿDQD QDGRNQDGD NDR YLG PRWLYDFLMH 1H VDPR 1MHPDÿND YHý L PQRJH ÿODQLFH (8 SULKYDWLOH VX VLVWHP NRML VH SULPMH QMXMH QD DPEDODæX YROXPHQD OLW GR OLW JGMH VH ]D SRYUDW WDNYH DPEDODæH GRELYD QRYDF 2VQRYQH RGUHGEH RYRJ VLVWH PD VX XVSRUDYDQMH UDVWXýHJ WUHQGD SRWURäQMH MHGQRNUDWQH DPEDODæH X NRULVW YLäHNUDWQH NRMH MH HNRORäNL SULKYDWOMLYD RPRJXýDYDQMH VDNXSOMDQMD ÿLVWLK IUDNFL MD VLURYLQD ]DäWLWD RNROLäD QH EDFDQMD DPEDODæH X RNROLä WH ]DäWLWD UDGQLK PMHVWD X LQGXVWULML YLäHNUDWQH DPEDODæH WH VLVWH PLPD NRML VH EDYH VDNXSOMDQMHP QHSR YUDWQH DPEDODæH 3UREOHPL NRG QDV ,DNR SRVWRML ]DNRQVND UHJXODWLYD X SR JOHGX JRVSRGDUHQMD DPEDODæQLP RWSD GRP NRG QDV VLVWHP L QH IXQNFLRQLUD NDR X (XURSVNRM 8QLML 3RÿHYäL RG SUREOHPD GD VH QH SULGUæDYD SRVWRMHýH KLMHUDUKLMH JRVSRGDUHQMD RWSDGRP DPEDODæQL RWSD G YHýLQRP ]DYUäDYD X NRPXQDOQRP RWSDGX QH SRVWRML PRWLYDFLMD ]D VRUWLUDQ MH QHPD VLVWHP SRYUDWD Ã¥HOMD %RVQH L +HUFHJRYLQH SULGUXæHQMX ]HPOMDPD (XURSVNH 8QLMH QHPLQRYQR QDPHýH GD VH YLäH EDYLPR RYLP SUREOH PRP LPDMXýL X YLGX GD QLMH GRYROMDQ VDPR SLVDQL ]DNRQ QHJR GD WUHED YLäH EXGLWL VYLMHVW ]DNRQVNLK REYH]QLND L MDÿH VDQNFLRQLVDQMH ]D QHSULGUæDYDQMH *RVSR GDUHQMH DPEDODæQRLP RWSDGRP ]D UH]XO WDW LPD QL] SUHGQRVWL RG RQH QDMEL WQLMH D WR MH RÿXYDQMH æLYRWQH RNROLQH GR RQLK SRYH]DQLK V SULYUHGRP QDäH ]HPOMH 6 Izvori: +RUYDW 9 *RVSRGDUHQMH DPEDODæQLP RWSDGRP ² XOD]DN X (8 ÿDVRSLV $PEDODæD EU OLSDQM 7HFWXV G R R =DJUHE HOHNWU L]GDQMH

ZZZ I]RIELK RUJ ED )RQG ]D ]DäWLWX RNROLäD ) %L+

*5$); SURVLQDF GHFHPEDU

INTERVJU

…sa studenticom master studija CN=łÜGED PADJKHKCEF=

ORNELA /"7&+,3&Ù Uz pripreme za odbranu diplomskog rada, Ornela 5H]LQRYLý SRGLMHOLOD MH V QDPD VYRMH VWDYRYH L LVNXVWYD L] REODVWL JUDÀÿNH WHKQRORJLMH L GL]DMQD 5DGL X =DYRGX ]D ]DäWLWX VSRPHQLND X VDVWDYX )HGHUDOQRJ PLQLVWDUVWYD NXOWXUH L VSRUWD äSRUWD X 2GMHOMHQMX ]D LQIRUPDWLÿNR GRNXPHQWDFLRQH SRVORYH 5D]JRYDUDOD 0DULMD *DULý

Ukratko se predstavite... =RYHP VH 2UQHOD 5H]LQRYLý URĀHQD VDP X 6DUDMHYX =DYUäLOD VDP SUYL FLNOXV VWXGLMD QD )DNXOWHWX ]D WHKQLÿNH VWXGLMH VPMHU JUDÀÿNRJ GL]DMQD D ]DWLP PDVWHU VWXGLM VPMHU JUDÀÿNH WHKQRORJLMH 3RVOLMH VWXGLMD VDP SURPLMHQLOD KREL L VDGD X VORERGQR YULMHPH EDYLP VH RULJLQDOQRP JUDÀNRP MHU VDP QD VWXGLMX VWHNOD RVQRYQD ]QDQMD L] WHKQLND RULJLQDOQH JUDÀNH NRMD NUR] KREL SURäLUXMHP L LVWUDæXMHP Opišite ukratko tvrtku u kojoj radite…

5DGLP X =DYRGX ]D ]DäWLWX VSRPHQLND X VDVWDYX )HGHUDOQRJ PLQLVWDUVWYD NXOWXUH L VSRUWD äSRUWD X 2GMHOMHQMX ]D LQIRUPDWLÿNR GRNXPHQWDFLRQH SRVORYH =DYRG VH EDYL REQRYRP L ]DäWLWRP FMHORNXSQRJ NXOWXUQRJ QDVOMHĀD JUDGLWHOMVNRJ SRNUHWQRJ L QHSRNUHWQRJ PDWHULMDOQRJ L QHPDWHULMDOQRJ 3RVMHGXMH GHSR VD WUDMQLP DUKLYRP X NRMHP VH ÿXYDMX GRNXPHQWL NXOWXUQRJ QDVOMHĀD 'RNXPHQWDFLMD MH SUHWHæQR SDSLUQD DUKLYVND JUDĀD L IRWRJUDÀMH 38

GRAFX prosinac/decembar 2013.

INTERVJU .DNR VWH VH RGOXÿLOL VWXGLUDWL QD )DNXOWHWX ]D WHKQLÿNH VWXGLMH *UDÃ&#x20AC;ÿNRP IDNXOWHWX " 3D QLVDP VH RGOXÿLOD MHU GR SRMDYH )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH QLVDP X %L+ QL LPDOD L]ERUD 1L QDMHGQRP GUXJRP IDNXOWHWX QH PRæHWH GRýL GR ]QDQMD L] JUDÃ&#x20AC;ÿNLK WHKQRORJLMD WDNR GD VDP VH EH] UD]PLäOMDQMD XSLVDOD ÿLP VDP VD]QDOD ]D WDGDäQML *UDÃ&#x20AC;ÿNL IDNXOWHW -D VDP GUXJD JHQHUDFLMD XSLVQLND .ROLNR 9DP ]QDQMD VWHÿHQD QD )DNXOWHWX SRPDæX X SRVOX" 0RæGD ýH ]YXÿDWL QHVNURPQR DOL MD QH ELK WD ]QDQMD VYRGLOD QD SRPRý X SRVOX MHU RQR äWR VDP QDXÿLOD QD IDNXOWHWX MH X SRWSXQRVWL SURPLMHQLOR PRM SULVWXS SRVOX L YHRPD JD XQDSULMHGLOR 0RML QDGUHÄ&#x20AC;HQL QD SRVOX VX WR SULPMHWLOL GRELOD VDP YHýH SRYMHUHQMH L RGJRYRUQRVWL DOL MH L ]DGRYROMVWYR SRVORP SRVWDOR YHýH *GMH VH GDQDV PRJX DÃ&#x20AC;UPLUDWL JUDÃ&#x20AC;ÿNL WHKQROR]L L LOL JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQHUL X NRMHP VHJPHQWX JUDÃ&#x20AC;ÿNH EUDQäH" -D VDP NUR] SHWRJRGLäQMH äNRORYDQMH QD )DNXOWHWX ]D WHKQLÿNH VWXGLMH VSRMLOD ]QDQMD L] JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ GL]DMQD L WHKQRORJLMD 1D WDM QDÿLQ VDP RWYRULOD PQRJR YLäH PRJXýQRVWL ]D DÃ&#x20AC;UPDFLMX MHU RQR äWR GL]DMQLUDP SULODJRÄ&#x20AC;DYDP WHKQLFL äWDPSH X NRMRM æHOLP GD EXGH L]YHGHQR LOL MHGQRVWDYQR SULODJRÄ&#x20AC;DYDP VYRM UDG PRJXýQRVWLPD äWDPSDULMH 1D WDM QDÿLQ SRVWLæHWH YUKXQVNL NYDOLWHW JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ SURL]YRGD *UDÃ&#x20AC;ND MH PXOWLGLVFLSOLQDUQD L YHRPD äLURND 0RæHWH ]QDWL VYH R WRPH YDV QDXÿH QD IDNXOWHWX DOL QH PRæHWH ELWL GREUL X VYHPX 0RUDWH SURQDýL VYRMX NRPELQDFLMX L X WRPH QDVWRMDWL ELWL QDMEROML äWR PRæHWH %L+ WUæLäWH QLMH YHOLNR DOL JUDÃ&#x20AC;ÿND LQGXVWULMD MH WUHýD X VYLMHWX RGPDK L]D SUHKUDPEHQH L IDUPDFHXWVNH WDNR GD L QDäD SULYUHGD VYH YLäH WUDæL RVORQDF X SURPRFLML SURL]YRGQMH L XVOXJD X QDVWRMDQMX GD SURäLUL JUDQLFH SRVORYDQMD 'DQDV VX VWXGHQWL PRMH JHQHUDFLMH X YHOLNRP EURMX ]DSRVOHQL X JUDÃ&#x20AC;ÿNRM LQGXVWULML 5DGH X äWDPSDULMDPD QD WHOHYL]LML X PDUNHWLQäNLP RUJDQL]DFLMDPD L GQHYQRM

äWDPSL LOL VX VDPRVWDOQL X VYRMRM GMHODWQRVWL 3UHSR]QDWL VPR QD WUæLäWX L SRVORGDYFL UDGR ]DSRäOMDYDMX äNRORYDQH JUDÃ&#x20AC;ÿDUH V REL]LURP GD VX GR VDGD LPDOL VDPR SULXÿHQH 2SLäLWH 9DäH VDGDäQMH UDGQR PMHVWR 0RM SRVDR VH VDVWRML RG GLJLWDOL]DFLMH SDSLUQH DUKLYVNH JUDÄ&#x20AC;H NXOWXUQRJ QDVOMHÄ&#x20AC;D %L+ REUDGH SRVOLMH GLJLWDOL]DRYDQMD NDR L SRVORYD SUDYLOQRJ ÿXYDQMD DUKLYLUDQMD L HYHQWXDOQLK ]DKYDWD UHNRQVWUXNFLMH RäWHýHQH SDSLUQH DUKLYVNH JUDÄ&#x20AC;H 8SUDYR MH SRVDR NRMLP VH EDYLP ELR LQVSLUDFLMD ]D PDVWHU UDG L UMHäDYDQMH SUREOHPDWLNH RÿXYDQMD VWDUH SDSLUQH DUKLYH 8 WDM UDG XJUDGLOD VDP LVNXVWYR NRMH LPDP DOL WHN SRVOLMH VWXGLMD ]QDP NDNR GD XRÿLP SUREOHP L äWR MH MRä YDæQLMH NDNR GD JD ULMHäLP 3RUHG RYLK SRVORYD UDGLP GL]DMQ VD SULSUHPRP ]D äWDPSX SURPRWLYQLK PDWHULMDOD DNWLYQRVWL L GMHODWQRVWL =DYRGD NDR L WHKQLÿNR XUHÄ&#x20AC;HQMH JRGLäQMHJ ÿDVRSLVD =DYRGD -H OL VH WHäNR DÃ&#x20AC;UPLUDWL X JUDÃ&#x20AC;ÿNRM VWUXFL" -HVWH 'DQDV VYDNR NR VMHGQH ]D NRPSMXWHU L SRYXÿH GYD SRWH]D X QHNRP JUDÃ&#x20AC;ÿNRP DODWX WLSD &RUHO 3KRWRVKRS LOL ,Q'HVLJQ VPDWUD VHEH JUDÃ&#x20AC;ÿNLP GL]DMQHURP .RULVQLFL NRMLPD MH SRWUHEDQ JUDÃ&#x20AC;ÿNL SURL]YRG æHOH äWR MHIWLQLMH GRýL GR QMHJD WDNR GD EH] UD]PLäOMDQMD DQJDæXMX RYH ´SDUDJUDÃ&#x20AC;ÿDUHµ 'MHOXMH IUXVWULUDMXýH NDG YLGLP GD QHNH HGXNDWLYQH Ã&#x20AC;UPH GDMX NXUVHYH WHKQLÿNH REXNH ]D UDG X JUDÃ&#x20AC;ÿNLP DODWLPD L WR QD]LYDMX NXUVRP L] JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ GL]DMQD -D QH NDæHP GD MH JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ QDXND DOL QH PRæHPR JD VYHVWL QL QD GYRPMHVHÿQL NXUV R JUDÃ&#x20AC;ÿNLP DODWLPD $NR X VYH XNOMXÿLPR L ]QDQMH R JUDÃ&#x20AC;ÿNLP WHKQRORJLMDPD NDR QHSULNRVQRYHQRP VORYX XVSMHäQH UHDOL]DFLMH JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ GL]DMQD RQGD WL NXUVHYL ]DLVWD RPDORYDæDYDMX« 1DMYDæQLML UDGQL DODW" 2Q ]DYLVL RG SUDYFD X NRP VWH XVPMHULOL VHEH NDR JUDÃ&#x20AC;ÿDUD 8 SUDNVL QDMÿHäýH NRULVWLWH MHGDQ DODW QSU SODWIRUPX ]D FUWDQMH DOL MH QHRSKRGQR GD ]QDWH L VYH

RVWDOH DODWH MHU QH PRæHWH UDGLWL VDPR X MHGQRP WR MH QHPRJXýH -HGQRVWDYQR PRUDWH ]QDWL L DODWH ]D REUDGX WHNVWD IRWRJUDÃ&#x20AC;MH L IRUPLUDQMH ZHE VWUDQLFH .DNDY EL ELR VYLMHW EH] JUDÃ&#x20AC;ÿNH WHKQRORJLMH" 1H ]QDP 7HäNR MH L ]DPLVOLWL %LR EL PRQRWRQ L VLY 0QRJR WRJD EL RVWDOR QHSULPMHýHQR 8EU]R ýHWH GLSORPLUDWL" 6YH MH ]DYUäHQR VDPR ÿHNDP WHUPLQ RGEUDQH PDVWHU UDGD $XWRULFD VWH QHNROLNR QDXÿQR VWUXÿQLK UDGRYD VXGMHORYDOL VWH X UDGX VLPSR]LMD VHPLQDUD« " 6XGMHORYDOD VDP QD WUL GR VDGD RGUæDQD PHÄ&#x20AC;XQDURGQD QDXÿQR VWUXÿQD VLPSR]LMD *(7,' X RUJDQL]DFLML IDNXOWHWD VD WUL UDGD L] JUDÃ&#x20AC;ÿNH SUREOHPDWLNH ]DWLP QD VHPLQDUX R (8 GRNXPHQWLPD L ED]DPD SRGDWDND X RUJDQL]DFLML 'LUHNFLMH ]D HYURSVNH LQWHJUDFLMH %L+ XÿHVWRYDOD VDP NDR DXWRU QD L]ORæEDPD =HPDOMVNRJ PX]HMD L 0X]HMD 6DUDMHYD 7UHQXWQR VDP DQJDæRYDQD QD WUDæHQMX VUHGVWDYD ]D LVWUDæLYDÿNL UDG QD SURL]YRGQML VSHFLMDOQH YUVWH SDSLUD NRMD EL VH PRJOD SURL]YRGLWL X %L+ 3RUHG JRUH QDYHGHQRJ äWR ELVWH MRä PRJOL SUHSRUXÿLWL NROHJDPD NRML VWXGLUDMX QD QDäHP )DNXOWHWX" 1HPRMWH SUHVWDWL ELWL JUDÃ&#x20AC;ÿDUL NDGD RGVOXäDWH SUHGDYDQMD L RGHWH NXýL %XGLWH VWDOQR JUDÃ&#x20AC;ÿDUL LVWUDæXMWH VYH L VWDOQR 1HPRMWH VH RGPDK XVPMHULWL X MHGQRP JUDÃ&#x20AC;ÿNRP SUDYFX *RYRULP L] LVNXVWYD«MD VDP XSLVDOD IDNXOWHW VD RSUHGMHOMHQMHP ]D JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ L SUYH JRGLQH VDP VDPD VHEH L SUHYLäH XVPMHULOD ND WRPH 'DQDV QDNRQ SHW JRGLQD NDGD VDP GRWDNOD VYH äWR VH WLÿH JUDÃ&#x20AC;NH SURQDOD]LP GD PH MDNR ]DQLPD KHPL]DP SDSLUD L PRMD LQWHUHVRYDQMD VX X SRWSXQRVWL SURPLMHQMHQD .DGD VDP XSLVDOD IDNXOWHW KHPLMD MH ELOD GDOHNR QD GQX PRMLK SULRULWHWD D GDQDV QDOD]LP X QMRM YHOLNR ]DGRYROMVWYR LVWUDæLYDQMD ,PDWH QHVOXýHQH PRJXýQRVWL NDR ni na MHGQRP GUXJRP IDNXOWHWX« ,VNRULVLWLWH WR 6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

39

G $/ #&Û(& DIZAJN

4KNH@ KB NP

ra

,ORNP E ,ORNP E V=

Cindy dy Wong W G

UDÀÿNL GL]DMQ MH XPMHWQRVW L]ERUD L DUDQæLUDQMH YL]XHOQLK VOLND XNOMXÿXMXýL U današnjem WHNVWRYH L WR QD QDÿLQ GD EXGX XÿLQNRYLWL X NRPXQLNDFLML WM SUH]HQWDFLML RNUXæHQMX LGHMH *UDÀÿNL GL]DMQ LPD WUL JODYQH XORJH GD od putokaza

GD LGHQWLÀFLUD

GD REDYLMHVWL L XSXWL GR UHNODPH

GD SUHGVWDYL L SURPRYLäH mi smo stalno 8 GDQDäQMHP RNUXæHQMX RG SXWRND]D GR UHNODPH PL VPR VWDOQR ERPEDUGRYDQL bombardovani JUDÀÿNLP GL]DMQRP 6WRJD SRVWDMH VYH WHæH SURELWL VH NUR] WX ´EXNXµ NDNR EL VH JUDÀÿNLP GL]DMQRP XKYD WLOD SDæQMD SXEOLNH D GD EL VH WR SRVWLJOR PRUDPR QDXÿLWL HOHPHQWH NRML VH NRPEL QLUDMX GD VH IRUPLUD HÀNDVDQ JUDÀÿNL GL]DMQ 6WRJD SRVWDMH VYH WHæH SURELWL VH NUR] 3UYR GREUR UD]XPLMHYDQMH SXEOLNH MH RG NOMXÿQRJ ]QDÿDMD $NR GLMHOLPR +ROOLVRYR1 tu “buku” kako bi PLäOMHQMH GD ´JUDÀÿNL GL]DMQ SUHGVWDYOMD MH]LNµ RQGD ORJLÿQR VOLMHGL GD VD FLOMHP NDNR EL SXEOLND VKYDWOD GL]DMQ PL PRUDPR ´JRYRULWLµ MH]LNRP SXEOLNH 7R XNOMXÿXMH UDVH XKYDWLOD SDæQMD ]XPLMHYDQMH NDUDNWHUD SXEOLNH RVREHQRVWL XNXVH L GUXJR MHU X VYLMHWX SXQRP YLpublike; a da bi se ]XHOQLK VOLND MHGLQL QDÿLQ GD VH SULYXÿH SDæQMD MH GL]DMQ NRML VH ÿLQL UHOHYDQWQLP L SULYODÿQLP ]D FLOMDQX NDWHJRULMX SXEOLNH WR SRVWLJOR PRUDPR QDXÿLWL HOHPHQWH NRML 'UXJR GMHORWYRUQLP NRULäWHQMHP DODWD YL]XDOQLK NRPXQLNDFLMD PRæHPR VWYRULWL JHäWDOW2 HIHNW WM SVLKRORäNL L HVWHWVNL RGJRYRU NRML MH X NRQDÿQLFL YHýL RG VXPH VYRMLK se kombiniraju da se GLMHORYD äWR MH L NUDMQML FLOM LOL L]D]RY JUDÀÿNRJ GL]DMQD 8 REODVWL JUDÀÿNRJ GL]DIRUPLUD HÀNDVDQ JUDÀÿNL MQD ÿDN L QDMPDQML GHWDOML VX RG YHOLNH YDæQRVWL MHU SURPMHQH X YHOLÿLQL REOLNX GL]DMQ =DQLPOMLY RVYUW ERML SRORæDMX L GUXJR JHQHULUDMX UD]OLÿLWH RGJRYRUH 7LSRJUDÀMD MH RGOLÿDQ SULPMHU 95/2 -( 7(ã.2 þ,7$7, 5(þ(1,&( ,63,6$1( 9(/,.,0 6/29,0$ 6 &LQG\ :RQJ SUHGRÿHQ MH X 2%=,520 '$ -( 8 720 6/8þ$-8 =$6783/-(1 0$1-, %,-(/, 352 SXEOLNDFLML +ROOLV 5LFKDUG 6725 2.2 6/29$ 1HND SLVPD WLSRJUDÀMD GDMX RSXäWHQLML RGQRVQR OHæHUQLML RVMHýDM GRN VX GUXJL IRUPDOQL 2VLP QD SLVPD PRUDPR REUDWLWL SDæQMX QD GUXJH Graphic Design: „A Concise HOHPHQWH YL]XDOQH NRPXQLNDFLMH WDÿNLFH OLQLMH REOLNH RELP YHOLÿLQX SURVWRUQRVW +LVWRU\´ X L]GDQMX UDYQRWHæX VPMHU UDVYMHWX SHUVSHNWLYX SURSRUFLMH L ERMX .DR äWR MH SULND]DQR X :RUOG RI $UW 1HZ <RUN SULPMHUX SRPRýX SLVPD WLSRJUDÀMH PDOH SURPMHQH PRJX QDSUDYLWL YHOLNL HIHNDW X RÿLPD ÿLWDRFD 7KDPHV +XGVRQ

des 3ULMHYRG L REUDGD (GLQ +DOLORYLý 3ULMHYRG L REUDGD (GLQ +DOLORY

7UHýH RVMHWOMLYRVW SUHPD HVWHWVNLP WUHQGRYLPD MH RG VXäWLQVNRJ ]QDÿDMD ]D HÀND VQRVW JUDÀÿNRJ GL]DMQD 'D EL VWYRULOL SULYODÿDQ GL]DMQ PRUDPR VD]QDWL NDNDY MH VWDQGDUG OMHSRWH X GDWRP WUHQXWNX 7R VH RSHW RGQRVL QD UD]XPLMHYDQMH SXEOLNH MHU GHÀQLFLMD OMHSRWH PRæH ELWL NXOWXURORäNL UD]OLÿLWD 0HĀXWLP HVWHWVNH SURPMHQH PRJX ELWL L]D ]YDQH ]ERJ SURPMHQD X WHKQRORJLML NDR äWR WR SURSDJLUD SRNUHWDÿNL 0RGH UQL]DP +ROOLV 5LFKDUG *UDSKLF 'HVLJQ $ &RQFLVH +LVWRU\ L]GDYDÿ :RUOG RI $UW 1HZ <RUN 7KDPHV +XGVRQ 2YDM SULPMHU SUHGVWDYOMD LOX]LMX ´SUHEDFLYDMXýHJ JHäWDOWDµ SRQHNDG YLGLPR ]HFD D SRQHNDG SDWNX

40

GRAFX prosinac/decembar 20 2013.

$/ #&Ã&#x203A;(& DIZAJN JGMH PDVRYQD SURL]YRGQMD VD MHGQR VWDYQLP ÿLVWLP L VYHGHQLP GL]DMQRP GRYRGL LQGX VWULMVNX UREX X SRYODäWHQ SRORæDM LPDMXýL WDNR SUHGQRVW QDG WUDGLFLR QDOQLP ]DQD WVNLP UDGRYLPD WM PDQXIDNWXURP 0RJOR EL WDNRÄ&#x20AC;HU ELWL SRGVWD NQXWR L GUXäWYHQLP SURPMHQDPD NDR äWR WR QRVL .RQVWUXNWLYL]DP JGMH NRQVWUXNWLYLVWL ´RGEDFXMX LGHMX R MHGLQVWYHQRP XPMHWQLÿNRP GMHOX NDR RVREHQRVW VWDURJ EXUæRDVNRJ GUXäWYD µ +ROOLV

aphic p ph phic phi BOOK COVERS AND MAGAZINES:

þHWYUWR SRVOMHGQMH DOL QH PDQMH ELWQR HWLÿNL ]YXN NRML GDMH VYUKX LOL FLOM VDPRJD GL]DMQD L NDR WDNDY MH L]X]HWQR YDæDQ 0RUD VH QDJODVLWL GD JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ SUH GVWDYOMD PRýDQ DODW NRPXQLNDFLMH 9RGHýL VH RQRP NODX]XORP GD YMHUXMHPR X RQR äWR YLGLPR PQRJL OMXGL VH SRQDäDMX L UHDJXMX SRG XWMHFDMHP LVWH PQRJH UHNODPH XYMHUD YDMX SRWURäDÿH GD NXSXMX QMLKRYH SURL]YRGH UDWQH SURSDJDQGH LPDMX XWLFDMD QD PQRJH GD XÿHVWYXMX X EHVPLVOHQRP XELMDQMX QD UDWLäWLPD %LOR EL VUDPRWD UHýL DOL JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ MH ELR GMHORWYRUDQ L X QHHWLÿNLP QDPMHUDPD 3R]LYDMXýL VH QD GHÃ&#x20AC;QL FLMX JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ GL]DMQD VD SRÿHWND RYRJ RVYUWD LDNR WR PRæH L]JOHGDWL MHGQRVWD YQR L]QRV QDNQDGH RGQRVQR XORæHQRJ WUXGD RG ]DÿHýD GR SURL]YR GQMH MHGQRJ JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ GL]DMQD MH IHQRPHQDODQ L WR EL WUHEDR ELWL X]LPDMXýL X RE]LU ÿLQMHQLFX GD VD PRýL GROD]L L RGJRYRUQRVW ãWD MH WR JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ"

´*UDÃ&#x20AC;ND PRJX ELWL ]QDNRYL SRSXW VORYD DEHFHGH LOL ]QDNRYL NRML VDÿLQMDYDMX GLR GUXJRJ VLVWHPD ]QDNRYD NDR äWR VX R]QDNH QD SXWX 6WDYLPR ]DMHGQR JUDÃ&#x20AC;ÿNH R]QDNH OLQLMH FUWHæD LOL WDÿNLFH QD IRWRJUDÃ&#x20AC;ML GRELMDPR SULND] WM VOLNH µ +ROOLV

´*UDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ MH SRVDR L]UDGH LOL RGDELUD R]QDND L DUDQæLUDQMH LVWLK QD RGDEUDQX SRYUäLQX NDNR EL SUHQLMHOH RGUHÄ&#x20AC;HQX LGHMX µ +ROOLV

sign g gn ´*UDÃ&#x20AC;ÿNL SULND]L VOLNH VX YLäH RG RSLVQH LOXVWUDFLMH VWYDUL NRMH VPR YLGMHOL LOL ]DPLVOLOL 2QL VX ]QDNRYL ÿLML NRQWHNVW SRWSLVXMH MHGL QV WYHQR ]QDÿHQMH L ÿLMD SR]LFLRQLUDQMD PRJX SULND]DWL L LPDWL QRYL ]QDÿDM µ +ROOLV

´ ´3RYHýDQMHP LOL VPDQMHQMHP UHODWLYQH YHOLÿLQH GHEOMLQH L SRORæDMD VORYD QMLKRYD W WLSRJUDÃ&#x20AC;MD PRæH GDWL JODV X WHNVWX µ +ROOLV

´.DR REOLN PRæH VH RGUHGLWL LOL PRGLÃ&#x20AC;NRYDWL RG VWUDQH GL]DMQHUVNH HVWHWVNH XVPMH UHQRVWL LOL SUHGUDVXGD JGMH SRUXND PRUD ELWL LVSLVDQD QD MH]LNX NRML MH SUHSR]QDWOMLY L NRML VH UD]XPLMH RG VWUDQH QMHJRYH RGUHÄ&#x20AC;HQH SXEOLNH 2YR MH SUYL QDÿLQ QD NRML VH JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ ]QDWQR UD]OLNXMH RG XPMHWQRVWL 'UXJR ]D UD]OLNX RG XPMH WQLND GL]DMQHU SODQLUD SURL]YRG ]D VHULMVNX SURL]YRGQMX µ +ROOLV

´2GQRV VOLNH L SR]DGLQH WH SURVWRU LVSLVDQ PDVWLORP L QH LVSLVDQ SURVWRU SR]LWLYQL L QHJDWLYQL SURVWRU SRVWDR MH RG SUHVXGQRJ ]QDÿDMD ]D HVWHWLNX FLMHOLQH 1H LVSLVDQL SURVWRU PRæH ELWL YL]XHOQR MHGQD NR YDæDQ NDR L LVSLVDQL GLR PDVWLORP D VDPLP WLPH L SR]DGLQD QMHJRYH SURSR UFLMH L GLPH Q]LMH QMHJRYH ERMH L WHNVWXUH SUHGVWDYOMDMX VDVWDYQL GLR JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ GL]DMQD µ +ROOLV

´3ULPDUQD XORJD JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ GL]DMQD MH GD LGHQWLÃ&#x20AC;NXMH äWD MH WR QHäWR LOL RGDNOH GROD]L ]QDNRYL EDQHUL L VO 'UXJD XORJD MD GD LQIRUPLäH L XSXWL äWR XND]XMH QD SUDYDF L RGQRV MHGQH VWYDUL SUHPD GUXJRM QMHQ SRORæDM L GLPHQ]LMX PDSH GLMD JUDPL

1MHJRYD WUHýD XORJD MH SUHGVWDYOMDQMH L SURPRYLVDQMH SODNDWL UHNODPH L VO JGMH MH FLOM XKYDWLWL SDæQMX L QDSUDYLWL SRUXNX NRMX QRVL QH]DERUDYQRP µ +ROOLV

´*UDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ SUHGVWDYOMD MH]LN VD QHL]YHVQRP JUDPDWLNRP L NRQWLQXLUDQR SURäLULYLP YRNDEXODURP µ +ROOLV

*5$); SURVLQDF GHFHPEDU *5$); SURVLQDF GHFHPEDU

G $/ #&Ã&#x203A;(& DIZAJN

´3ODNDWL SULSDGDMX NDWHJRULML SUH]HQWDFLMH L SURPRFLMH JGMH VOLND L ULMHÿ PRUDMX ELWL XMHGQDÿHQH SRYH]DQH X MHGQR ]QDÿHQMH L QH]DERUDYQH ´ +ROOLV

9L]XDOQD NRPXQLNDFLMD

raa

´1DäD HPRFLRQDOQD VWDQMD L QDäL NUHDWLYQL LPSXOVL WUHEDMX QHNX YUVWX YL]XDOQRJ L VLPEROLÿNRJ L]UDæDMD WDNR GD VH UD]YLMX L GD EXGX VDPRRGUæLYLµ %HUJHU

´0DäWD RGQRVL VH QD L]YDQUHGQX VQDJX QDäH PLVOL LPD PRJXýQRVW GD REOLNXMH PHQWDOQX VOLNX RG QHÿHJD QHVWYDUQRJ LOL QHSRVWRMHýHJ L NRMX NRULVWLPR NDR PRýQR NUHDWLYQR VUHGVWYR L]PLäOMDQMH QRYLK VOLND L LGHMDµ %HUJHU

´9L]XDOQD VOLND NDNR YLGLPR LPD NDSDFLWHW ]D GRYRÄ&#x20AC;HQMH OMXGL X SR]LFLMX ]D REDYOMDQMH QHVHELÿQRJ GMHOD KUDEURVWL LOL RNUXWQLK GMHOD EDUEDUL]PD 1LMH VOLND LOL VLPERO WDM NRML MH RGJRYRUDQ QHJR VSRVREQRVW VOLNH LOL VLPEROD GD HYRFLUDMX UHDNFLMH X OMXGL NRML VX SRYH]DQL V QMLKRYLP XYMHUHQMLPD L YULMHGQRVWLPD µ %HUJHU

´2YD PRý ]QDÿL QDUDYQR GD RQL NRML VWYDUDMX VOLNH L VLPEROH PRUDMX UD]PLäOMDWL R PRUDOQLP LPSOLNDFLMDPD RQRJD äWR UDGH 8 PMHUL X NRMRM YMHUXMHP X RQR äWR YLGLP PRUDMX ELWL VLJXUQL GD VOLNH NRMH VWYDUDMX QH JHQHULäX XYMHUHQMD NRMH VX LQGLYLGXDOQR LOL GUXäWYHQR GHVWUX NWLYQL µ %HUJHU

3UHPD SRYMHVQLÿDUX XPMHWQRVWL $ODQ *RZDQVX XPMHWQRVW XYLMHN REDYOMD MH GQX LOL YLäH RG VOMHGHýLK IXQNFLMD ]DPMHQD VOLND LOXVWUDFLMD XYMHUDYDQMH XYMHUHQMH L XOMHSäDYDQMD %HUJHU

des d ´6DPD VWUXNWXUD RND +DOO LVWLÿH LPD XWMHFDM QD QDÿLQ QD NRML VH GL]DMQLUD L NRULVWLWL SURVWRU .DR äWR SULPMHýXMH RQ X ]DSD GQLP ]HPOMDPD PL LPDPR WHQGH QFLMX GD XVUHGRWRÿLPR QDäX SR]RUQRVW QD SUHGPHWH D QH QD SURVWRUH NRML LK UD]GYDMDMX 1DVXSURW WRPH X -DSDQX SULPMHULFH ´SURVWRUH SHUFLSLUD LPH L FLMHQMHQ MH NDR ´PDµ LOL XSOLWDQMD LQWHUYDOD µ 6YL PL LPDPR LVWH RÿL DOL RQR äWR L NDNR YLGLPR LOL PRæGD RQR QD äWR ýHPR XVUHGRWRÿLWL QDäX SDæQMX UD]OLNXMH VH RG NXOWXUH GR NXOWXUH µ %HUJHU

´( + *RPEULFK WYUGL GD MH SHUFH SFLMD ¶XYLMHN DNWLYDQ SURFHV XYMHWRYDQD QDäLP RÿHNLYDQMLPD L SULODJRÄ&#x20AC;HQD VLWX D FLMDPD 8PMHVWR GD JRYRUL R YLÄ&#x20AC;HQMX L ]QDQMX PRJO L ELVPR QDSUDYLWL QHäWR EROMH WH JRYRULWL R JOHGDQMX L SULPMHýLYDQMX 3ULPMHýXMHPR WHN NDG WUDæLPR QHäWR ´3HUFHSFLMD QLMH DXWRPDWVND PRUDPR WUD æ LWL QHäWR NDNR EL JD YLGMHOL ´ %HUJHU

42

GRAFX prosinac/decembar 20 2013.

$/ #&Ã&#x203A;(& DIZAJN 6SR]QDMD L YL]XDOQH VOLNH 6

aphic phi phic ´3URFMHQMXMH VH GD SRVWR LQIRUPDFLMD NRMH XOD]H X PR]DN GROD]L SUHNR RÿLMX D GD SRVWR GROD]L RG YODNDQD NRMD XOD ]H LOL L]OD]H L] VUHGLäQMHJ æLYÿDQRJ VX VWDYD YLGQRJ æLYFD 7UHQXWQD LVWUDæLYDQMD SRND]XMX GD RÿL LPDMX PLOLMXQD VH Q]RUD X PUHæQLFL DOL VDPR SHW PLOLMXQD NDQDOD SUHPD PR]JX RG VDPH PUHæQLFH 7R ]QDÿL GD VH YLäH LQIRUPDFLMD REUDGL ]DSUDYR X RÿLPD QHJR X PR]JX ÿDN L RÿL Ã&#x20AC;OWULUDMX LQIRUPDFLMH ´ %HUJHU

´5REHUW ( 2UQVWHLQ REMDäQMDYD X SVLKRORJLML 6YLMHVWL QDäH RÿL VX XYLMHN DNWLYQH ¶1DäH RÿL VX VWDOQR X SRNUHWX X YHOLNLP SRNUHWLPD RÿLMX VD FFDGHV NDR L SRGUKWDYDQMH RND QLVWD JPXV 8RELÿDMHQR MH GD PL WUHSQHPR QDäLP RÿLPD VYDNH VHNXQGH SRPMHUDPR RÿL RNROR SUHPMHäWDPR QDäX JODYX L WLMHOR NDNR EL VOLMHGLOL SRNUHWQH REMHNWH · ,]UD] VDFFDGHV GROD]L RG IUDQFXVNH ULMHÿL L ]QDÿL ¶WU]DQMH MHGUD· 6YDND VDFFDGH WUDMH RNR GYDGHVHWLQX GLMHOD VHNXQGH LVWL L]QRV YUHPHQD SUHGVWDYOMD WURPRVW SURFHV NRML QDP RPRJXýXMH GD VSRMLPR RNYLUH VHNYHQFH Ã&#x20AC;OPD NDNR EL ¶YLGMHOL· Ã&#x20AC;OP NDR NRQWLQXLUDQ ´ %HUJHU

´3ULOLNRP VNHQLUDQMD Ã&#x20AC;NVQH VOLNH QDäD YL]XDOL]DFLMD QHVWDMH QDNRQ QHNROLNR VHNXQGL D ]DX]YUDW QHSUHNLGQLP EULVDQMHP VLJQD OL]LUD QDäHP PR]JX GD ]DGUæL WX VOLNX X QDäH PLVOL NDGD SUDWLPR REMHNW X SRNUHWX QDäH RÿL VOLMHGH L GUæH JD Ã&#x20AC;NVQH QD QDäRM PUHæQLFL ´ %HUJHU

´8NROLNR PL ¶YLGLPR· MHGDQ ¶LPLGæ· QD QDäRM PUHæQLFL YL]XDOQL VYLMHW EL ELR GUXJDÿLML VYDNH VHNXQGH SRQHNDG WR MH MHGDQ REMH NDW D ]DWLP QHNL GUXJL SRQHNDG ]ERJ ]DPXýHQMD SUL NUHWDQMX RÿLMX SRQHNDG ]ERJ ]DPUÿHQMD WRNRP WUHSWDQMD 0L RQGD PRUDPR L]JUDGLWL RVREQX VYLMHVW RG RGD EUDQLK XOD]QLK LQIRUPDFLMD L QD WDM QDÿLQ EL VH SRVWLJOD QHND VWDELOQRVW VYLMHVWL L] ERJDWRJ L VWDOQR L]PMHQMHQRJ WRND LQIR UPDFLMH WRNRP SULNXSOMDQMD LQIRUPDFLMD VD QDäLK UHFHSWRUD µ %HUJHU

sign ´ 0L PRUDPR QDXÿLWL GD RGDEHUHPR RG VYLK LQIRUPDFLMD NRMH VX QDP GRVWXSQH VD RGUHÄ&#x20AC;HQLP VPLVORP L L]JUDGLPR VYLMHW NRML YLGLPR ´ %HUJHU

´ RG SULPLMHQMHQH HVWHWLNH L XNXVD XYLMHN QDV SRGVMHýD GD PRUDPR SR]QDYDWL QDäX SXEOLNX L LPDWL WR QD XPX ´ %HUJHU

´0RUDPR ELWL XYLMHN VYMHVQL QDäH RGJRYRUQRVWL SUHPD RQLPD NRML ýH YLGMHWL RQR äWR VPR VWYRULOL D X PQRJLP VOXÿDMHYLPD OMXGL YMHUXMX X RQR äWR YLGH ´ %HUJHU

,]YRUL

+ROOLV 5LFKDUG *UDSKLF 'HVLJQ $ &RQFLVH +LVWRU\ HG :RUOG RI $UW 1HZ <RUN 7KDPHV +XGVRQ

%HUJHU $UWKXU $ 6HHLQJ ,V %HOLHYLQJ $Q ,QWURGXFWLRQ WR 9LVXDO &RPPXQLFDWLRQ &DOLIRUQLD 0D\Ã&#x20AC;HOG 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\

*5$); SURVLQDF GHFHPEDU *5$); SURVLQDF GHFHPEDU

STUDENTSKI RADOVI

+=Ċ= EVHKĜ>=

6D FLOMHP GD VWXGHQWL SRNDæX VYRMX NUHDWLYQRVW L YMHäWLQH X] UDGRYH L] REODVWL JUDÀÿNRJ GL]DMQD L PXOWLPHGLMH REMDYOMXMHPR L UDGRYH VWXGHQDWD NRML VH EDYH KREL IRWRJUDÀMRP 3ULSUHPLOH 0DULMDQD .DOMHYLý L 0DULMD *DULý

U

RYRP EURMX REMDYOMXMHPR UDGRYH VOMHGHýLK VWXGHQDWD $OPLU üDQR $PHU 6XMROGæLý 'DYLG .UDOMHYLý (PLQ %HOHJLý ,YDQ þXULý 2UQHOD 5H]LQRYLý 8 GUXJRP EURMX WLVNDQH SXEOLNDFLMH ÿDVRSLVD *UDI[ VWXGHQWL VX REMDYLOL VYRMH UDGRYH SRG NULODWLFRP Å1DäD PDäWD MH GRELOD NULOD ´ 6WXGHQWL 6WXGHQWL VX SUHGVWDYLOL VYRMH UDGRYH L] REODVWL JUDÀÿNRJ GL]DMQD L PXOWLPHGLMH VD FLOMHP GD SRNDæX VYRMX NUHDWLYQRVW L YMHäWLQH NRMH VX X WHKQLÿNRP NUHLUDQMX JUDÀÿNLK SURL]YRGD PRJX SULPLMHQLWL X SUDNVL 6WXGHQWL VX L]ODJDOL JRGLQH VYRMH UDGRYH QD L]ORæEL VWXGHQDWD )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH L (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD X =DYLÿDMQRP PX]HMX X 7UDYQLNX SRG QD]LYRP Å1RYD VWYDUQRVW QDäH PDäWH´ ,VWD MH ELOD RUJDQL]LUDQD X VNORSX SURMHNWD Å7UDYQLN X ERMDPD PODGRVWL´ SRYRGRP GDQD )DNXOWHWD NDR L 0HĀXQDURGQRJ GDQD PX]HMD 7UDYQLN 8 VWXGHQWL VX L]ODJDOL X =DYLÿDMQRP PX]HMX X 7UDYQLNX SRG QD]LYRP Å.OMXÿ EXGXýQRVWL MH ]QDQMH´ WH X /LNRYQRM JDOHULML .XOWXUQR VSRUWVNRJ FHQWUD X %XJRMQX =D VYH QDYHGHQH L]ORæEH GRF PU $OLVD þDEHU MH ELOD NRRUGLQDWRULFD L]ORæEHQLK SRVWDYNL

44

GRAFX prosinac/decembar 2013.

STUDENTSKI RADOVI

HIEN Ù=JK &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ )KCK J KJA L=EJPEJC

IAN 0QFKH@ĜEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ %AHHK GRAFX prosinac/decembar 2013.

45

STUDENTSKI RADOVI

IAN 0QFKH@ĜEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ /AGKN@

IAN 0QFKH@ĜEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ *U ?EPU =P JECDP

IAN 0QFKH@ĜEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ %ECDS=U IAN 0QFKH@ĜEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ 2OLKJ

46

GRAFX prosinac/decembar 2013.

STUDENTSKI RADOVI

!=RE@ (N=HFAREÚ && CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ %=LLEJAOO

!=RE@ (N=HFAREÚ && CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ %KLA

GRAFX prosinac/decembar 2013.

47

STUDENTSKI RADOVI

"IEJ AHACEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ #KPKI=JELQH=?EF=

"IEJ AHACEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ 3AGPKN

48

GRAFX prosinac/decembar 2013.

STUDENTSKI RADOVI

&R=J ÛQNEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ !EHECAJ?A

"IEJ AHACEÚ &&&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ )KCK HKCKPEL @EV=FJ

&R=J ÛQNEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ >OKHQPA IQOE?E=J

GRAFX prosinac/decembar 2013.

49

STUDENTSKI RADOVI

&R=J ÛQNEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ 2JNAOP

50

GRAFX prosinac/decembar 2013.

STUDENTSKI RADOVI

&R=J ÛQNEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ (EOO

&R=J ÛQNEÚ &&& CK@EJ= #10 $N=łÜGK EJĜEJFANOPRK E @EV=FJ &J PDA AJ@ ,NJAH= /AVEJKREÚ I=OPAN $N=łÜG= PADJKHKCEF= )E??JE HKCK >=GNKNAV

,NJAH= /AVEJKREÚ I=OPAN $N=łÜG= PADJKHKCEF= 2I>NAH= HKCK AHAGPNKJOG= CN=łG=

GRAFX prosinac/decembar 2013.

51

INTERVJU

Intervju sa

7DULN -HVHQNRYLý JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQHU þODQ 8/838%L+ D 8GUXæHQMD OLNRYQLK XPMHWQLND SULPLMHQMHQLK XPMHWQRVWL L GL]DMQHUD %RVQH L +HUFHJRYLQH =DYUäLR 6UHGQMX äNROX SULPLMHQMHQLK XPLMHWQRVWL X 6DUDMHYX L GLSORPLUDR QD $NDGHPLML OLNRYQLK XPLMHWQRVWL X 6DUDMHYX MDQXDUD QD RGVMHNX JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ X NODVL SURIHVRUD 0ODGHQD .ROREDULýD Ã¥LYL L GMHOXMH X 6DUDMHYX Â&#x201E; 5D]JRYDUDR 6DQHO 3DOLVODPRYLý

RECITE NAM NEÅ TO O SEBI I POSLU KOJIM SE BAVITE? 6WDOQR VDP ]DSRVOHQ X L]GDYDÿNRM NXýL ´(O .DOHPµ L X NRQWLQXLWHWX YHý DN JRGLQD UDGLP NDR SURIHVLRQDOQL JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQHU QH XEUDMXýL SRVORYQH DQJDæPDQH NRMH VDP LPDR NDR XÿHQLN L VWXGHQW D NRML VX WDNRÄ&#x20AC;HU ELOL ]QDÿDMQL L ÿLQH VROLGDQ GLR PRJ SRVORYQRJ LVNXVWYD 5H]LPLUDMXýL VYRMX GRVDGDäQMX NDULMHUX PRJX ND]DWL GD MH NQMLJD NDR PHGLM ELOD X IRNXVX PRMLK LQWHUHVRYDQMD L ELOD MH PRM QDMÿHäýL SURMHNWQL SUREOHP V NRMLP VDP VH QDGDP VH XVSMHäQR QRVLR 'DNOH YHýLQD PRMLK UDGRYD VX L] GRPHQD OLNRYQH RSUHPH NQMLJH L '73 D 2VLP VSRPHQXWRJ ELYDR VDP DQJDæLUDQ X YLäH OLVWRYD ÿDVRSLVD NDR GL]DMQHU LOL OLNRYQR WHKQLÿNL XUHGQLN 8 UHYLML ´2GMHNµ REDYOMDP L SRVORYH DUW GLUHNWRUD 5HYLMD ´2GMHNµ MH QDMVWDULML L QDMXJOHGQLML PDJD]LQ ]D XPMHWQRVW NXOWXUX QDXNX L GUXäWYHQD SLWDQMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL QDVWDR JRGLQH 'D QH EXGHP QHSUDYHGDQ SUHPD VHEL QLVDP VH EDYLR VDPR NQMLJRP UDGLR VDP ]DSUDYR VYH YUVWH SRVORYD NRML VH YHæX ]D JUDÃ&#x20AC;ÿNL GL]DMQ RG DPEDODæH LOXVWUDFLMH ZHE GL]DMQD XUHÄ&#x20AC;HQMD ÿDVRSLVD L QRYLQD SRVWHUD NRPHUFLMDOQLK SROLWLÿNLK L 1*2 NDPSDQMD GL]DMQD ORJD L ]DäWLWQLK ]QDNRYD SD GR YL]XHOQRJ LGHQWLWHWD UD]QRURGQLK LQVWLWXFLMD SRMHGLQDFD L Ã&#x20AC;UPL Å TA SVE TREBA ZNATI DOBAR DIZAJNER? 2YR SLWDQMH UD]XPLMHYDP NDR SLWDQMH SUREOHPD QDREUD ] EH D QH DODWD V NRMLP VH GL]DMQHU VOXæL 2G UDVSRQD ]QDQMD L YMHäWLQD GLUHNWQR RYLVL NRMLP YUVWDPD ]DGDWDND L VD NDNYLP XVSMHKRP 52

GRAFX prosinac/decembar 2013.

INTERVJU

ýH PRýL REDYLWL ]DGDWL SRVDR 6PDWUDP GD MH NODVLÿQR REUD]RYDQMH QD XPMHWQLÿNLP DNDGHPLMDPD L äNRODPD NDNYR RELÿQR L LPDMX GL]DMQHUL QH]DPMHQOMLYR 3ULMH VYHJD PLVOLP QD SUDNWLÿQD ]QDQMD NDR äWR VX FUWDQMH VORERGQR L WHKQLÿNR RVQRYL WLSRJUDÃ&#x20AC;MH L NDOLJUDÃ&#x20AC;MH IRWRJUDÃ&#x20AC;MH JUDÃ&#x20AC;NH REOLNRYDQMD NQMLJH VOLNDUVWYD YDMDUVWYD RVQRYL LQIRUPDWLNH L WHRUHWVND WHRULMH GL]DMQD YL]XHOQLK NRPXQLNDFLMD SR]QDYDQMH RSýH KLVWRULMH XPMHWQRVWL KLVWRULMH GL]DMQD L DUKLWHNWXUH WHRULMH OLNRYQH forme i oblikovanja i teoretske osnove oblikovanja NQMLJH WLSRJUDÃ&#x20AC;MH LQIRUPDWLNH LQGXVWULMVNH JUDÃ&#x20AC;ÿNH WHKQRORJLMH L VWUDQL MH]LFL $OL L] SUDNVH JRYRUHýL ELOR EL GREUR GD VH X QDVWDYQH SODQRYH L IRUPDOQR XJUDGH SUHGPHWL L] HNRQRPLMH L PDUNHWLQJD QRYLQDUVWYD L 35 D ]DWLP SUDYD V QDJODVNRP QD DXWRUVNRP SUDYX .$.2 '2ü, '2 35$9,+ ,'(-$" 3LWDQMH LGHMH QMHQRJ QDVWDQND RULJLQDOQRVWL UD]YRMD L LPSOHPHQWDFLMH EL WUDæLOR HODERUDFLMX ]D NRMX SUHWSRVWD YOMDP VDGD QHPDPR GRYROMQR SURVWRUD ,'(-$ MH FHQWUDOQL GLR VYDNRJ XPMHWQLÿNRJ UDGD 2QD MH QMHJRYD VXäWLQD L ]DVOXæXMH VYDNX SDæQMX 'R GREULK LGHMD XYLMHN MH ELOR WHäNR GRýL SRJRWRYR MH WHäNR SURL]YRGLWL LGHMH D ÿHVWR VH EDä WR WUDæL RG GL]DMQHUD 7R MH L MDNR QHSUHGYLGLY SRVDR 1H SRVWRML MHGDQ UHFHSW EDU MD QLVDP QLNDGD ÿXR ]D WDNYR QHäWR 0LVOLP GD MH WR X YHOLNRM PMHUL LQGLYLGXDOQD NDWHJRULMD L VYDNR LPD QHNL VYRM QDÿLQ 1HNDGD VH XSXVWLP X SUREOHP L SULOLNRP SULNXSOMDQMD LQIR U PDFLMD SRÿLQMX PL VH MDYOMDWL LGHMH NDWNDG LPDP LGHMX RGPDK ÿLP EXGHP XSR]QDW V SUREOHPRP NDWNDG PH LQVSLULäH QHNL WXÄ&#x20AC;L UDG D ]QD PL VH GHäDYDWL GD VH LGHMH MHGQRVWDYQR SRMD YOMXMX GRN VH EDYLP QHÿLP SRWSXQR GUXJLP äWR QLMH GLUHNWQR vezano za posao. Smatram da i u pauzama crpimo mentalnu HQHUJLMX ]D NUHDWLYQL UDG DOL GHÃ&#x20AC;QLWLYQR LGHMD QHPD EH] UDGD L DQJDæPDQD 1DGDOMH L NDG SRVMHGXMHWH SRWHQFLMDOQR GREUX LGHMX X SRÿHWNX WR QLMH JDUDQFLMD GD ýH ELWL UHDOL]LUDQD QD SUDYL QDÿLQ LOL GD QD SRÿHWQRM LGHML PD NDNR VH ÿLQLOD SULYODÿQRP QH WUHED MRä UDGLWL .UR] NUHWLYQL SURFHV MDYOMDMX VH UD]OLÿLWD UMHäHQMD L RWYDUDMX VH SXWHYL 3D HWR DNR L PRUDP GLUHNWQR RGJRYRULWL QD RYR SLWDQMH XNUDWNR ELK RGJRYRULR GD MH SURFHV NOMXÿQD VWYDU L GD UDG QD SURMHNWLPD L ]DGDFLPD QH VPLMH ELWL GRAFX prosinac/decembar 2013.

53

INTERVJU

äDEORQVNL 5XWLQD L SULEMHJDYDQMH LVNOMXÿLYR ´SURYMHUHQLP PHWRGDPDµ GLUHNWQR äWHWL UD]YRMX LGHMD '$ /, 67( '2 6$'$ ,0$/, ,=/2Ã¥%8 5$'29$" 1LVDP QLNDGD SULUHGLR VDPRVWDOQX L]ORæEX DOL VDP XÿHVWYRYDR QD NROHNWLYQLP L]ORæEDPD WH VDP SUHGVWDYOMDR VYRMH UDGRYH X VNORSX SURPRFLMD SURMHNDWD X NRMLPD VDP XÿHVWYRYDR *ODYQL UD]ORJ äWR QLVDP UDGLR VDPRVWDOQX L]ORæEX MH YODVWLWL RVMHýDM GD PL MH VDVYLP GRYROMQR WR äWR VH PRMD GL]DMQ UMHäHQMD äWDPSDMX X VROLGQLP WLUDæLPD WH VH QD WDM QDÿLQ MDYQRVW QHSRVUHGQR XSR]QDMH V UDGRP 0LVOLP GD MH WD SULPDUQD SUH]HQWDFLMD QDMYDæQLMD ]DWR äWR L]ORæEH SR SUDYLOX SUDWL L SRVMHýXMH VDPR RGUHÄ&#x20AC;HQD VNXSLQD OMXGL X EROMLP VOXÿDMHYLPD WR EXGH PHGLMVNL SRSUDýHQR äWR PRæH ELWL VDWLVIDNFLMD DXWRUX X VPLVOX REUDýDQMD SDæQMH QD QMHJRY UDG L PRæH ELWL SRWLFDM DXWRUX DOL WDM SRWLFDM QH VPDWUDP RGOXÿXMXýLP 1DUDYQR GR]YR OMDYDP GD PRæGD L JULMHäLP NDGD MH RYD VWYDU X SLWDQMX =D RQH NRML VH PLVOH EDYLWL DNDGHPVNLP L SHGDJRäNLP UDGRP L]ORæEH VX MHGDQ RG IRUPDOQLK XYLMHWD 'UXJL UD]ORJ ]DäWR QH L]ODæHP MH YHRPD GRVWXSQD L UHODWLYQR MHIWLQD D YUOR XÿLQNRYLWD SUH]HQWDFLMD UDGRYD NRMX PRæHWH XÿLQLWL QD LQWHUQHWX ELOR GD LPDWH YODVWLWX VWUDQLFX LOL NRULVWLWH SRSXODUQH L VSHFLMDOL]LUDQH VHUYLVH ]D WX VYUKX ,PDP YHRPD SR]LWLYQD LVNXVWYD X WRP VPLVOX -DYOMDMX YDP VH NROHJH L] ÿLWDYRJ VYLMHWD D SRQHNDG L QHNL NOLMHQW 54

GRAFX prosinac/decembar 2013.

Å TA BI STE POSEBNO IZDOVOJILI OD RADOVA? 7R MH SLWDQMH NRMH DXWRUL XJODYQRP QH YROH 1DMYLäH PH LQWH OHNWXDOQR L HPRWLYQR RNXSLUD SURMHNDW QD NRMHP WUHQXWQR UDGLP PHÄ&#x20AC;XWLP ]QDP GD WUHEDP RGJRYRULWL NRQNUHWQR QD RYR SLWDQMH ]ERJ ÿLWDODFD ,]GYRMLR ELK VYRMD GYD VRFLMDOQR DQJDæLUDQD SRVWHUD Ã&#x2026;+LURVKLPD ´ L Ã&#x2026;2 .H\´ ]DWLP NQMLJX Ã&#x2026;'LYDQ´ +DÃ&#x20AC;]D ãLUD]LMD IRWRPRQRJUDÃ&#x20AC;MX R GHVWUXNFLML 6DUDMHYD Ã&#x2026;6DUDMHYR ´ YL]XOHQL LGHQWLWHW ]D GYD QDXÿQD VNXSD SUYL MH Ã&#x2026;9MHÿQLN ² NQMLæHYQL OLNRYL EHVPUWQLND´ VNXS SRVYHýHQ NQMLæHYQRP GMHOX UDK 1HGæDGD ,EULäLPRYLýD L GUXJL Ã&#x2026;þRYMHNRYD SRURGLFD´ VNXS SRVYHýHQ NQMLæHYQRP GMHOX DNDGHPLND 7YUWND .XOHQRYLýD L RPRW ]D &' %XUKDQD ãDEDQD Ã&#x2026;7HEH WUHEDP´ %,7, ',=$-1(5 8 %,+ =1$þ,/2 %, " 1LVDP VLJXUDQ GD ]QDP 1DMYHýL SUREOHP X %L+ MH QHGRVWDWDN SURL]YRGQMH L VODED SULYUHGQD DNWLYQRVW 0QRJR XYR]LPR D WR ]QDÿL GD WURäLPR WXÄ&#x20AC;H MHU V SURL]YRGLPD X SDNHWX QDP GROD]L L VWUDQD SDPHW 8 NRULVW EK GL]DMQHULPD QH LGH QL SUDNVD QHSRäWLYDQMD DXWRUVNRJ UDGD L RSýHQLWR GUXäWYHQD NOLPD X NRMRM VH LVWLQVNL L]YRUQL LQWHOHNWXDOQL UDG QH FLMHQL 2VLP WRJD RJURPQH SRWHäNRýH ]D SRVWL]DQMH ELOR NDNYRJ VWDQGDUGD SURX]URNXMH QHGRVWDWDN VWUXÿQH L REMHNWLYQH NULWLNH NRMD ýH SR X]XVLPD VWUXNH YDORUL]LUDWL SRMDYH L RFMHQMLYDWL SURL]YRGH L] EUDQäH 1HULMHWNR VPR VYMHGRFL GD X PHGLMVNL SURVWRU XSDGDMX OMXGL NRML JD VYRMLP UDGRP QH ]DVOXæXMX L REUDWQR

INTERVJU JRWRYR VX DQRQLPQL OMXGL RVLP QHNROLFLQL XSXýHQLK NROHJD

NRML UDGH QD VYMHWVNRP QLYRX L ]D VWUDQH NOLMHQWH äWR GDQDV QLMH QLPDOR ODKNR 8 VDYUHPHQRP GL]DMQX NRQNXUHQFLMD YDP MH X ÿLWDYRP VYLMHWX =DGQMLK JRGLQD SXWHP LQWHUQHWD SULMH VYHJD RWYRULOR VH SXQR YLäH SXWHYD L QDÿLQD GD VH DXWRUL JOREDOQR SUHGVWDYH L QD WDM QDÿLQ EXGX DQJDæLUDQL RG VWUDQH NOLMHQWD L] GUXJLK VUHGLQD 6 RWYRUHQRäýX L NRPXQLNDFLMDPD VH ODNäH SUDYH SULOLNH ]D SRVDR QD GUXJLP WUæLäWLPD 2SýHQLWR VH ODNäH VD]QDMH ]D QDWMHÿDMH L NRQNXUVH X ELOR NRP GLMHOX VYLMHWD GD VH RUJDQL]LUDMX SD WDNR QDVWDMX VROLGQH äDQVH ]D SRVDR L DQJDæPDQ DNR VWH RULJLQDOQL L VSUHPQL UDGLWL SR QDMYLäLP standardima. ŠTA BISTE SAVJETOVALI MLADIM DIZAJNERIMA? 6YDNL WUXG GRQLMHW ýH SORGRYH SULMH LOL NDVQLMH 'REUR MH X SRÿHWNX VWDYOMDWL DNFHQDW QD SURFHV UDGD D QH QD UH]XOWDW 6WMHFDQMD LVNXVWDYD QLNDGD QH PRæH ELWL GRYROMQR WUHED SULKYDWDWL SRVORYQH L]D]RYH LDNR VX YDP L]JOHGL PDOL D PDWHULMDOQD QDGRNQDGD YDP VH QH ÿLQL DGHNYDWQRP 9UHPHQRP GRýL ýH SULOLND GD VYRMH ]QDQMH SULPLMHQLWH L ]D QMHJD GRELMHWH RGJRYDUDMXýX VDWLVIDNFLMX PORUKA ZA KRAJ? -HGDQ YLG VDWLVIDNFLMH MH L SULYLOHJLMD GD VH XRSýH EDYLWH RYLP SRVORP 8 WRP VPLVOX RVMHýDP VH YHRPD VUHWQLP ÿRYMHNRP 6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

55

&7 (,/&0+&Ã&#x203A;(,$ UGLA

Â&#x201E; 3ULSUHPLR ,YLFD %RæLý

,GHMQL ]DÿHWQLN L DXWRU SURJUDPD 3ULQW)ORZ $FFRXQW MH =ODWNR 9XÿHWLý NRML MH GXJRJRGLäQML UDG L LVNXVWYR VWHÿHQR X JUDÃ&#x20AC;ÿNRM VWUXFL SUHWYRULR X DODW NRML ýH NRULVWLWL VYDNRP JUDÃ&#x20AC;ÿDUX 3ULQW)ORZ $FFRXQW MH X JUDÃ&#x20AC;ÿNRM VWUXFL ]DVLJXUQR MHGLQVWYHQ SURJUDP MHU QH SUHGVWDYOMD JRWRYR UMHäHQMH NRMHP VH NOLMHQW WUHED SULODJRÄ&#x20AC;DYDWL YHý VH NRQVWDQWQLP UD]YRMHP SULODJRÄ&#x20AC;DYD NOLMHQWX

56

GRAFX SURVLQDF GHFHPEDU

.DNR MH VYH SRÿHOR" Sustav PrintFlow Account nastao je zbog potrebe za ubrzaYDQMHP SURFHVD L]UDGH NDONXODFLMH JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ SURL]YRGD 3UYR SUHGVWDYOMDQMH 3ULQW)ORZ $FFRXQWD RGUæDQR MH QD VDMPX ,QWHUJUDÃ&#x20AC;ND X =DJUHEX JRGLQH 9HOLNR LQWHUHVLUDQMH posjetitelja sajma za PFA samo je potvrdilo opravdanost L]UDGH MHGQRJ RYDNYRJ SURJUDPD 8 QDUHGQH GYLMH JRGLQH PrintFlow Account od programa za izradu kalkulacija za RIVHWQH WLVNDUH SUHWYDUD VH X NRPSOHWDQ VXVWDY SRPRýX NRMHJ MH PRJXýH SUDWLWL VYH SURFHVH JUDÃ&#x20AC;ÿNH SURL]YRGQMH 3RGUæDQH VX VYH YUVWH WLVND JUDÃ&#x20AC;ÿNH SULSUHPH L GRUDGH YRÄ&#x20AC;HQMH VNODGLäWD PDWHULMDOD L JRWRYLK SURL]YRGD WH L]UDGD

&7 (,/&0+&Ã&#x203A;(,$ UGLA UD]QLK L]YMHäýD NRML VX RG YHOLNH SRPRýL PHQDGæPHQWX SRGX]HýD Sustavom PFA maksimalno je pojednostavljena izrada kalkulacije JUDÃ&#x20AC;ÿNRJ SURL]YRGD WH MH ]D QMX SRWUHEQR QDUDYQR RYLVQR R VORæHQRVWL SURL]YRGD PDNVLPDOQR SHW PLQXWD .RQDÿQL L]UDÿXQ SRND]XMH QDP VYH WURäNRYH ]DVHEQR WDNR GD QDP MH ODNR UD]OXÿLWL WURäDN UHSURPDWHULMDOD UDGD HOHNWULÿQH HQHUJLMH L VOLÿQR 3RWYUÄ&#x20AC;LYDQMH NDONXODFLMH ]D VOMHGHýH NRUDNH LPD L]UDGX SRQXGH D QDNRQ WRJD L UDGQRJ QDORJD VD UD]UDÄ&#x20AC;HQLP svim fazama rada i popisom SRWUHEQRJ PDWHULMDOD

Od jedan do deset 9HU]LMD 3ULQW)ORZ $FFRXQW SRNULYD VYH ID]H JUDÃ&#x20AC;ÿNH SURL]YRGQMH D L]JOHGRP L IXQNFLRQDOQRäýX SULODJRÄ&#x20AC;HQ MH SRWUHEDPD L QDYLNDPD JUDÃ&#x20AC;ÿDUD 2G L]UDGH NDONXODFLMH GR RWYDUDQMD UDGQRJ QDORJD VD UD]UDÄ&#x20AC;HQim svim faza proizvodnje potrebno MH WHN QHNROLNR PLQXWD Â&#x2021; 6D VXVWDYRP 3)$ X VYDNRP WUHQXWNX ]QDWH NROLNH VX YDP ]DOLKH PDWHULMDOD QD VNODGLäWX Â&#x2021; 2ODNäDQR MH SODQLUDQMH SURL]YRGQMH MHU X VYDNRP WUHQXWNX LPDWH XYLG X WLMHN UDGQRJ QDORJD Â&#x2021; )LQDQFLMVNL L]YMHäWDML L DQDOL]H poslovanja korisni su podaci za uvid X LVSODWLYRVW SRVWRMHýHJ VWURMQRJ SDUka i prikaz isplativosti eventualnog XODJDQMD X QRYH WHKQRORJLMH 7DNRÄ&#x20AC;HU 3ULQW)ORZ $FFRXQW RPRJXýXMH SRYHýDQMH LQWHUDNFLMH V NXSFLPD X VYDNRP VHJPHQWX SRVORYDQMD

.DNR 3)$ UDGL" Sustav PrintFlow Account krajnje je MHGQRVWDYDQ ]D NRULäWHQMH äWR MH VYDNDNR NOMXÿQD VWYDU ]D L]UDGX EU]H L WRÿQH NDONXODFLMH 1DNRQ äWR GHÃ&#x20AC;QLUDPR SDUDPHWUH L XQHVHPR VWURMHYH V NRMLPD UDVSRODæHPR L]UDGD NDONXODFLMH SRQXGH L UDGQRJ QDORJD MH PRJXýD X VYHJD QHNROLNR NRUDND Sustav tijekom rada upozorava NRULVQLND QD SRJUHäQR XQHVHQH SDUDPHWUH L WLPH VPDQMXMH PRJXýQRVW

JUHäNH RSVHJ EURM SRWUHEQLK SORÿD X RIVHWQRP WLVNX WLVDN QD RNUHW LGHDOQL DUDN ]D WLVND 9HOLND SUHGQRVW RYRJ VXVWDYD MH SULODJRÄ&#x20AC;DYDQMH VSHFLÃ&#x20AC;ÿQLP SRWUHEDPD NOLMHQWD 7DNR QD YUOR MHGQRVWDYDQ QDÿLQ PRæHPR QDNQDGQR XYHVWL SRGUäNX ]D QRYX WHKQRORJLMX LOL SURFHV X JUDÃ&#x20AC;ÿNRM LQGXVWULML 1DGRJUDGQMD VH L]YRGL SUHNR SOXJ LQ VXVWDYD DXWRPDWVNL preko Interneta ili dogovorenim UD]YRMHP Razvojni tim PFA veliku je pozorQRVW SRVYHWLR VLJXUQRVWL WH MH WDNR VXVWDY ]DäWLýHQ NRULVQLÿNLP UDÿXQLPD NRML GHÃ&#x20AC;QLUDMX SUDYD L SULVWXS LQIRUPDFLMDPD SRMHGLQLK NRULVQLND 3ULPMHUD UDGL GLUHNWRU SRGX]HýD LPD

XYLG X VYH LQIRUPDFLMH GRN MH GMHODWQLNX X VNODGLäWX GR]YROMHQ samo pristup informacijama koje su u neposrednoj vezi s njegovim UDGQLP PMHVWRP .DR L VYDND XVSMHäQD SULÿD WDNR L 3ULQW)ORZ $FFRXQW LPD VYRMX FLMHQX NRMD PRUDPR SUL]QDWL QLMH PDOD $OL SR]QDWR MH GD XVSMHäQH WYUWNH XYLMHN QDÄ&#x20AC;X VUHGVWYD ]D XODJDQMH X QHäWR äWR X NRQDÿQLFL GRQRVL SURÃ&#x20AC;W 7DNR je i s ulaganjem u sustav PrintFlow $FFRXQW NRML RVLP äWR RWYDUD QRYH PRJXýQRVWL WLVNDUH MHGQRVWDYQR VPDQMXMH VWUHV XYRGL UHG V ODNRýRP spaja komercijalu i proizvodnju te YUDýD L]JXEOMHQR YULMHPH NRMH VH PRæH NRULVWLWL ]D QRYH SURMHNWH 6

GRAFX SURVLQDF GHFHPEDU

PROJEKTI

Kulturna manifestacija

$QGULþHYL GDQL 2013.

8 RNYLUX SURJUDPD RYRJRGLäQMLK Ã&#x2026;$QGULýHYLK GDQD´ (GXNDFLMVNL IDNXOWHW MH QRYHPEUD SURPRYLUDR =ERUQLN UDGRYD 3UYH

PHÄ&#x20AC;XQDURGQH ]QDQVWYHQH NRQIHUHQFLMH X REODVWL NQMLæHYQRVWL L MH]LND Â&#x201E; 3ULSUHPLR 'æHQDQ .RV

K

XOWXUQD PDQLIHVWDFLMD Ã&#x2026;$QGULýHYL GDQL´ XWHPHOMHQD GDYQH JRGLQH X 7UDYQLNX WULGHVHW L VHGDP JRGLQD ND VQLMH NDR äWR WR WUDGLFLMD QDODæH RWYRUHQD MH QD GDQ DXWRURYD URÄ&#x20AC;HQMD RNWREUD XSULOLÿHQMHP VORERGQH SRVMHWH VWDOQRM L]ORæEHQRM SRVWDYFL 0HPRULMDOQRJ PX]HMD Ã&#x2026;5RGQD NXýD ,YH $QGULýD´ 2UJDQL]DWRUL L SDUWQHUL X SURMHNWX RELOMHæDYDQMD Ã&#x2026;$QGULýHYLK GDQD´ ² =DYLÿDMQL PX]HM 7UDYQLN 0HPRULMDOQL PX]HM Ã&#x2026;5RGQD NXýD ,YH $QGULýD´ +UYDWVNR DPDWHUVNR ND]DOLäWH 7UDYQLN *UDGVND ELEOLRWHND 7UDYQLN (GXNDFLMVNL IDNXOWHW 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX 3R]RULäWH 7UDYQLN L .DQWR QDOQL DUKLY 7UDYQLN X RNYLUX 0DQLIHVWDFLMH WUDYQLÿNRM SXEOLFL SUHGVWDYLOL VX GYDGHVHW L VHGDP VDGUæDMD L] REODVWL NXOWXUH MH]LND NQMLæHYQRVWL L SR]RULäQLK XPjetnosti.

3RUHG YHOLNRJ EURMD ERJDWLK L ]DQLPOMLYLK VDGUæDMD NRML VX SUH]HQWLUDQL RG RNWREUD GR QRYHPEUD SRVHEQRVW RYRJRGLäQMH 0DQLIHVWDFLMH RJOHGDOD VH X L]X]HWQRM SRVMHýHQRVWL VYLK SURJUDPVNLK VDGUæDMD L UHGRYQRP QMLKRYRP RJODäDYDQMX X SURVWRUX MDYQLK L NXOWXUQLK PHGLMD X %RVQL L +HUFHJRYLQL L UHJLRQX *OHGDQR XQDWUDJ X SURMHNDW RELOMHæDYDQMD Ã&#x2026;$QGULýHYLK GDQD´ (GXNDFLMVNL IDNXOWHW VH XNOMXÿLR JRGLQH RUJDQL]DFLMRP RWYRUHQRJ SUHGDYDQMD QD WHPX JRGLQD RG GRGMHOH 1REHORYH QDJUDGH ,YL $QGULýX ,DNR VD ]QDQVWYHQRJ DVSHNWD RYR SUHGDYDQMH QLMH LPDOR QHNX QDURÿLWX YDæQRVW QL WHæLQX LVSRVWDYLOR VH GD MH WR ELR SUYL NRUDN QD SXWX XNOMXÿLYDQMD )DNXOWHWD L DNDGHPVNH ]DMHGQLFH JUDGD 7UDYQLND X SURMHNDW ÿLML VX QRVLRFL GR WDGD ELOH VDPR LQVWLWXFLMH NXOWXUH 1DUHGQH JRGLQH L QRYHPEUD (GXNDFLMVNL IDNXOWHW MH RUJDQL]LUDR 3UYX PHÄ&#x20AC;XQDURGQX ]QDQVWYHQX NRQIHUHQFLMX X REODVWL NQMLæHYQRVWL L MH]LND X ÿLMHP MH UDGX VXGMHORYDOR WULGHVHW L SHW XÿHVQLND L] VHGDP ]HPDOMD (YURSH ² $XVWULMH %XJDUVNH %RVQH L +HUFHJRYLQH +UYDWVNH ,WDOLMH 0DNHGRQLMH L 6UELMH 1DPMHUD NRQIHUHQFLMH ELOD MH VDJOHGDYDQMH QRYLK LGHMD R GLMDORJX NXOWXUD WUDGLFLMD X $QGULýHYLP GMHOLPD L SURSLWLYDQMH PRJXýQRVWL LQWHUNXOWXUDOQRJ L]XÿDYDQMD MXæQRVODYHQVNLK NQMLæHYQRVWL 3UHPD PLäOMHQMX XÿHVQLND RG NRMLK VX QHNL QDMSUL]QDWLML ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNL L VYMHWVNL ]QDQVWYHQLFL V SRGUXÿMD MH]LND L NQMLæHYQRVWL RYD MH NRQIHUHQFLMD X SRWSXQRVWL LVSXQLOD SRVWDYOMHQL FLOM L RÿHNLYDQMD RUJDQL]DWRUD 8 RNYLUX SURJUDPD RYRJRGLäQMLK Ã&#x2026;$QGULýHYLK GDQD´ (GXNDFLMVNL IDNXOWHW MH QRYHPEUD SURPRYLUDR =ERUQLN UDGRYD 3UYH

58

GRAFX prosinac/decembar 2013.

PHÄ&#x20AC;XQDURGQH ]QDQVWYHQH NRQIHUHQFLMH X REODVWL NQMLæHYQRVWL L MH]LND 3UYL ]ERUQLN WDNYH YUVWH NRML MH L]GDR (GXNDFLMVNL IDNXOWHW VDGUæDYD SUHNR WULGHVHW ]QDQVWYHQLK UDGRYD L UHIHUDWD L] REODVWL NQMLæHYQRVWL L MH]LND L SUHGVWDYOMD ]DQLPOMLYR äWLYR ]D VYH RQH NRML VH æHOH EDYLWL NQMLæHYQLP L OLQJYLVWLÿNLP DVSHNWLPD $QGULýHYRJ VWYDUDODäWYD

6YHÿDQR RWYDUDQMH .RQIHUHQFLMVNH VDOH L SURPRFLMD =ERUQLND UDGRYD 6YHÿDQR RWYDUDQMH .RQIHUHQFLMVNH VDOH (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD XSULOLÿHQR MH ]DMHGQR VD SURPRFLMRP =ERUQLND UDGRYD 3UYH PHÄ&#x20AC;XQDURGQH ]QDQVWYHQH NRQIHUHQFLMH X REODVWL NQMLæHYQRVWL L MH]LND 7RP SULOLNRP ÿODQRYLPD DNDGHPVNH ]DMHGQLFH 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX ]YDQLFDPD L VWXGHQWLPD SUYR VH REUDWLR GHNDQ IDNXOWHWD GRF GU +D]LP 6HOLPRYLý NRML QLMH VNULYDR VYRMH ]DGRYROMVWYR ]ERJ VYHJD äWR MH IDNXOWHW GR VDGD XUDGLR Ã&#x2026;2YDM ]ERUQLN SUYR MH FMHORYLWR L]GDQMH (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX NRMH REXKYDýD QDXÿQH UDGRYH X REODVWL NQMLæHYQRKLVWRULMVNLK L OLQJYLVWLÿNLK QDXND 8 WRP VPLVOX NRULVWLP SULOLNX GD ÿHVWLWDP VYLPD RQLPD NRML VX XÿHVWYRYDOL X QMHJRYX REMDYOMLYDQMX .ROLNR VPR UDGRVQL L SRQR VQL ]ERJ VYHJD WRJD JRYRUL HYR L ÿLQMHQLFD GD VPR ]D PMHVWR SURPRFLMH RYRJ ]ERUQLND RGUHGLOL XSUDYR RYX QDäX QRYX D QDGDVYH SUHOLMHSX .RQIHUHQFLMVNX VDOX NRMD ýH GDQDV ELWL L VYHÿDQR RWYRUHQD ´

PROJEKTI

*5$); SURVLQDF GHFHPEDU

PROJEKTI 3URMHNDW NRML ]DVOXæXMH SRäWRYDQMH

VNRP KUYDWVNRP VUSVNRP PDNHGRQVNRP L EXJD UVNRP MH]LNX 8] VYDNL QDXÿQL UDG SULORæHQH VX ELEOLRJUDÃ&#x20AC;MD L ELOMHäNH WH VDæHWDN QD MH]LNX UDGD L QHNRP GUXJRP VYMHWVNRP MH]LNX =ERUQLN MH äWDPSDQ X 7LPHV 1HZ 5RPDQ IRQWX YHOLÿLQH WLSRJUDIVNLK WDÿDND VDæHFL L ELEOLRJUDÃ&#x20AC;MD X IRQWX YHOLÿLQH WLSRJUDIVNLK WDÿDND WH ELOMHäNH X IRQWX YHOLÿLQH WLSRJUDIVNLK WDÿDND 2GOXÿLOL VPR VH QDVORYH DXWRUVNLK WHNVWRYD X ]ERUQLNX MHGQDNR NDR L QD]LYH GMHOD L L]GDQMD SLVDWL VSDFLRQLUDQLP VORYLPD D QD]LYH ÿDVRSLVD L OLVWRYD NRVLP VORYLPD RGQRVQR NXU]LYRP L]X]HY X SRVHEQLP VOXÿDMHYLPD JGMH MH DXWRU QDYRGLR LOL FLWLUDR RGUHÄ&#x20AC;HQD L]GDQMD &LWDWL GXæL RG MHGQH UHÿHQLFH RGYRMHQL VX RG WHNVWD W]Y SUD]QLP SURVWRURP YHOLÿLQH WLSRJUDIVNLK WDÿDND WH X RGQRVX QD RVQRYQL WHNVW RERVWUDQR XYXÿHQL ]D FP ´

8 YH]L VD DNWLYQRVWLPD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD QD SODQX PRGHUQL]DFLMH HQWHULMHUD X SURWHNORP SHULRGX L SODQRYLPD NRML ýH VH UHDOL]LUDWL X WHNXýRM DNDGHPVNRM JRGLQL JRYRULR MH RVQLYDÿ )DNXOWHWD L SUHGVMHGQLN 8SUDYQRJ RGERUD 8QLYH U]LWHWD X 7UDYQLNX GU 1LKDG 6HOLPRYLý NRML MH L ]YDQLÿQR RWYRULR .RQIH UHQFLMVNX VDOX Ã&#x2026;(GXNDFLMVNL IDNXOWHW VH X SURWH NORP SHULRGX RULMHQWLUDR QD XUHÄ&#x20AC;HQMH HQWHULMHUD NDNR EL DPELMHQW ]D ERUDYDN VWXGHQDWD L XSRVOHQLND XÿLQLR äWR XJRGQLMLP 8 WRP VPLVOX D NDGD WR JUDÄ&#x20AC;HYLQVNL XVORYL EXGX GR]YROMDYDOL NUHQXW ýH VH L X UHDOL]DFLMX SURMHNWD PRGHUQL]DFLMH HNVWHULMHUD ² RGQR VQR IDVDGH L SULOD]D IDNXOWHWX ÿLPH ýH VH ]DRNUXæLWL SURMHNDW LQIUDVWUX NWXUQRJ XUHÄ&#x20AC;HQMD YMHUXMHPR MHGQRJ RG QDMPRGHUQLMLK IDNXOWHWD X %RVQL L +HUFHJRYQL L UHJLRQX ´ =ERUQLN UDGRYD 3UYH PHÄ&#x20AC;XQDURGQH ]QDQVWYHQH NRQIH UHQFLMH 1DMOMHSäH VWUDQLFH %RVQH X REODVWL NQMLæHYQRVWL MH]LND SUHGVWDYLOL VX GRF GU (GLVD *D]HWLý PU VFL 'æHQDQ .RV SURI GU (QYHU .D]D] WH 2]UHQND 8ÿHVQLFD NRQIHUHQFLMH L VWXGHQWLFD SRVWGLSORPVNRJ VWXGLMD QD )LäLý (GXNDFLMVNRP IDNXOWHWX 2]UHQND )LäLý L]PHÄ&#x20AC;X RVWDORJD ND]DOD MH Ã&#x2026;0LVOLP GD VX RYL UDGRYL NRML VH QDOD]H X ]ERUQLNX L]QLPQR YDæQL SULMH VYHJD ]D SURVYMHWQH UDGQLNH VWXGHQWH L VYH RQH NRML ýH ÿLWDWL QH VDPR $QGULýHYR GMHOR QHJR L RQH SLVFH NRML VH GYRVWUXNLP LOL WURVWUXNLP NULWHULMLPD PMHUH L RFMHQMXMX X QDäHP GUXäWYX -HGLQR ]QDQMHP PRæHPR SRELMHGLWL VYH RQR QH]QDQMH NRMH QDV MH GRYHOR X VLWXDFLMX GD $QGULýD VPDWUDPR QHNLP GUXJLP LOL WUHýLP SLVFHP 2Q MH QDä SLVDF WUDYQLÿNL SLVDF ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNL SLVDF RQ MH SLVDF NRML MH QDSLVDR QDMOMHSäH VWUDQLFH %RVQH L WUHEDPR JD WDNR ÿLWDWL ´ 3UHREUDæDM NQMLæHYQRSRYLMHVQH L NXOWXUQH SDUDGLJPH X %RVQL L +HUFHJRYLQL

2WNULYDQMH GLMDORJD L]PHÄ&#x20AC;X NXOWXUD L WUDGLFLMD 8UHGQLFD ]ERUQLND L SUHGVMHGQLFD 2UJDQL]DFLMVNRJ RGERUD NRQIHUHQFLMH GRF GU (GLVD *D]HWLý X VYRP L]ODJDQMX RVYUQXOD VH QD SURMHNDW RUJDQL]DFLMH SURäORJRGLäQMH NRQIHUH QFLMH ÿLMH MH NRQDÿQR XREOLÿHQMH SUHGVWDYOMHQL ]ERUQLN UDGRYD Ã&#x2026;0RUDP SUL]QDWL GD VDP SUHVUHWQD äWR VDP ELOD GLR FLMHORJ RYRJ SURMHNWD L MDNR SRQRVQD QD WLP OMXGL NRML VX VXGMHORYDOL X QMHJRYRM UHDOL]DFLML 0HÄ&#x20AC;XQDURGQD NRQIHUHQFLMD LPDOD MH ]D FLOM GD VH R $QGULýHYLP WHNVWRYLPD JRYRUL QD GUXJDÿLML QDÿLQ QHJR äWR VPR WR QDYLNOL X SRVOMHGQMLK SHWQDHVWDN ² GYDGHVHW JRGLQD $XWRUL L DXWRULFH WHNVWRYD IRNXVLUDOL VX VH QD RWNULYDQMH GLMDORJD L]PHÄ&#x20AC;X NXOWXUD L WUDGLFLMD QD RYLP SURVWRULPD 8 VDPRP ]ERUQLNX GRPLQLUDMX WHNVWRYL NRML VH LVNOMXÿLYR EDYH $QGULýHYLP WH NVWRP DOL VX WX L WHNVWRYL NRML JRYRUH R LQWHUNXOWXUQRP GLMDORJX QD QDäLP SURVWRULPD L RSýHQLWR L]QDOD]H PRJXýQRVWL L SUHGVWDYOMDMX QHNH QRYH SURMHNWH NRML LPDMX ]D FLOM ]EOLæDYDQMH MXæQRVODYHQVNLK MH]LND L NQMLæHYQRVWL ´ 7HKQLÿNR XUHÄ&#x20AC;HQMH ]ERUQLND 6HNUHWDU 2UJDQL]DFLMVNRJ RGERUD NRQIHUHQFLMH PU VFL 'æHQDQ .RV L]QLR MH GHWDOMH YH]DQH ]D WHKQLÿNR XUHÄ&#x20AC;HQMH ]ERUQLND Ã&#x2026;=ERUQLN MH NDWDORJL]LUDQ X 1DFLRQDOQRM L XQLYHU]LWH WVNRM ELEOLRWHFL %RVQH L +HUFHJRYLQH X 6DUDMHYX D VDGUæDYD QDXÿQLK WHNVWRYD RG NRMLK MH DXWRUVNLK WHNVWRYD L NRDXWR UVND WHNVWD 7HNVWRYL X ]ERUQLNX SLVDQL VX ODWLQLFRP L ýLULOLFRP QD ERVDQ60

GRAFX prosinac/decembar 2013.

3URI GU (QYHU .D]D] XYRGQLÿDU QD NRQIHUHQFLML L ÿODQ 2UJDQL]DFLMVNRJ RGERUD NRQIHUHQFLMH JRYRULR MH R ]QDÿDMX RYRJ ]ERUQLND ]D ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNL L äLUL MXæQRVODYHQVNL NQMLæHYQR NXOWXUQL DOL L ]QDQVWYHQL NRQWHNVW Ã&#x2026;5LMHWNL VX WUHQXFL X DNDGHPVNRM ]DMHGQLFL X %RVQL L +HUFHJRYLQL NDG PRæHWH ELWL VUHWQL äWR SULSDGDWH MHGQRP NROHNWLYX 0RMH SULSDGDQMH RYGMH MH QD QHNL QDÿLQ L]YDQMVNR 2ELäDR VDP PQRJH XQLYHU]LWHWH X VYLMHWX QD QHNLPD SUHGDYDR DOL ULMHWNR NDG YDP VH X DNDGHPVNRM SUDNVL GRJRGL GD VH SRNORSH SOHPHQLWD QDPMHUD SRNXäDM IRUPLUDQMD QRYRJ ]QDQMD L RGOXÿQRVW GD VH VWYRUL DPELMHQW NRML QHýH SULVWDWL QD SRVWRMHýL PRGHO GHVWUXNWXUDFLMH QHNH ]DMHGQLFH X RYRP VOXÿDMX DNDGHPVNH =ERJ WRJD VDP VUHWDQ D SRWRP SUYR äWR JRYRULP X RYDNYRM VDOL GUXJR äWR JRYRULP RYDNYLP SRYRGRP L WUHýH äWR LPDP L]UD]LWX VYLMHVW R WRPH äWR RYDM ]ERUQLN L RYD NRQIHUHQFLMD ]QDÿH X QDXÿQRP NQMLæHYQRSRYLMHVQRP L NXOWXURORäNRP VPLVOX QH VDPR ]D %RVQX L +HUFHJRYLQX QHJR L ]D VYMHWVNX VODYLVWLÿNX ]DMHGQLFX 5LMHWNL VX WUHQXFL NDG PRæHWH YLGMHWL XQXWDU MHGQRJ ]ERUQLND RYDNYRJ WLSD RQR äWR VH X NQMLæHYQLP WHRULMDPD RGQRVQR X WHRULML NQMLæHYQRVWL WHRULML NXOWXUH D L X WHRULMDPD GUXäWYD QD]LYD HSLVWHPRORäNLP SDUDGLJPDWVNLP ORPRP , ULMHWNL VX WUHQXFL GD MHGDQ PDOL IDNXOWHW NDNDY MH X RVQRYL (GXNDFLMVNL EXGH QRVLWHOM SUHREUDæDMD NRPSOHWQH NQMLæHYQRSRYLMHVQH SDUDGLJPH X MHGQRM ]HPOML 7DNYLP SRVWXSFLPD VH X VYLMHWX NUDVH W]Y HOLWQL XQLYHU]LWHWL NRML VX X RJURPQRM PMHUL Ã&#x20AC;QDQVLUDQL RG GUæDYH L WDNYH XQLYHU]LWHWH R]ELOMQH GUæDYH VPDWUDMX WYRUQLFDPD QRYRJD ]QDQMD ELOR RQR WHKQRORäNR GUXäWYHQR SULURGQR LOL QHNR GUXJR L WDNYH XQLYHU]LWHWH GUæDYH VPDWUDMX QHNLP VLPEROLPD YODVWLWH UHSUH]HQWDFLMH X PHÄ&#x20AC;XQDURGQRM DNDGHPVNRM ]DMHGQLFL

PROJEKTI .DG NDæHP GD VDP VUHWDQ RQGD SRGUD]XPLMHYDP VOLMHGHýH 3UYD PHÄ&#x20AC;XQDURGQD NRQIHUHQFLMD L GYLMH WHPH NRMH MH NROHJLFD *D]HWLý RGDEUDOD L NRMH MH YRGLR WLP PODGLK OMXGL VD RYRJD IDNXOWHWD ² ,QWHUNXOWXUDOQR SURXÿDYDQMH NQMLæHYQRVWL ² WDNYH WHPH VX QD MHGQRM VWUDQL KUDEUH ]D SRVWRMHýX DNDGHPVNX ]DMHGQLFX QH VDPR X %RVQL L +HUFHJRYLQL QHJR L QD MXæQRVODYHQVNRP SURVWRUX L QD GUXJRM VWUDQL WDNYH WHPH VX L]D]RY SRVWRMHýLP NQMLæHYQRSRYLMHVQLP ]QDQMLPD L GUXäWYHQLP ]QDQMLPD $NR SRJOHGDWH DNDGHPVNX SUDNVX X %RVQL L +HUFHJRYLQL RQGD ýHWH YLGMHWL GD MH RQD WURJHWRL]LUDQD L GD MH FLOM ]QDQMD D SULMH VYHJD ]QDQMD KXPDQLVWLÿNLK L GUXäWYHQLK QDXND VWYRULWL NRQ]HUYDWLYQL JHWRL]LUDQL L DUKDL]LUDQL WLS LGHQWLWHWD YODVWLWH HWQLÿNH ]DMHGQLFH L WLS LGHQWLWHWD YODVWLWH LQWHOHNWXDOQH HOLWH 2YDNYD NRQIHUHQFLMD L RYDM ]ERUQLN SRND]XMX QHäWR SRWSXQR VXSURWQR ² FLOM ]QDQMD RYH NRQIHUHQFLMH L RYRJ ]ERUQLND MH SUHYD]LýL SRVWRMHýL PRGHO L VXRÿLWL VH VD L]D]RYLPD QRYRJ 6SRM RQRJD äWR ELVPR PRJOL UHýL LOL RWSULOLNH NODVLÃ&#x20AC;FLUDWL VWDULMD JHQHUDFLMD VUHGQMD L QDMPODÄ&#x20AC;D SOXV VSRM LQWHUNXOWXUQH WHRULMH WHRULMH SURVWRUD L NULWLÿNH WHRULMH GDMH RYRP ]ERUQLNX VOLMHGHýX SR]LFLMX XQXWDU QDäH NQMLæHYQH ]QDQRVWL ² RYR MH QDMYDæQLML NQMLæHYQL ]ERUQLN REMDYOMHQ X] GYD $NDGHPLMLQD RQDM R $QGULýX L 6HOLPRYLýX NRML VH SRMDYLR X ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNRM NXOWXUL $OL WR MH PDQMH YDæQD VWYDU RG VOLMHGHýHJ ² SUHNR RYRJ ]ERUQLND ERVDQVNRKHUFHJRYDÿND NXOWXUD VWMHÿH PHÄ&#x20AC;XQDURGQR GRVWRMDQVWYR L PRæH VH UHSUH]HQWLUDWL RG 9DäLQJWRQD 1MX -RUND GR 7RNLMD 0LQKHQD L %HUOLQD .DG WR NDæHP LPDP X YLGX VOLMHGHýH DNR MH QHND ]YDQLÿQD DNDGHPVND HOLWD JHWRL]LUDOD ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNX NQMLæHYQX SRYLMHVW SRJRWRYX RQX ERäQMDÿNX RYDM ]ERUQLN L QDSRU NRML MH XÿLQMHQ QD RYRP IDNXOWHWX VX MH YUDWLOL QD LQWHUQDFLRQDOQL SODQ V SXQLP GRVWRMDQVWYRP ´ 1DMYHýD ERVDQVNRKHUFHJRYDÿND NRPSDQLMD SUHSR]QDOD NYDOLWHW ãWDPSDQMH =ERUQLND UDGRYD 3UYH PHÄ&#x20AC;XQDURGQH ]QDQVWYHQH NRQIHUHQFLMH X REODVWL NQMLæHYQRVWL L MH]LND SRPRJDR MH %+7HOHFRP G G 6DUDMHYR ² 'LUHNFLMD 7UDYQLN NRML MH ELR L SRNURYLWHOM SURPRFLMH =ERUQLN MH GRVWXSDQ ]D ÿLWDQMH X ELEOLRWHFL (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD D RG WUHQXWND RWYDUDQMD .RQIHUHQFLMVND VDOD VD VYLP VYRMLP NDSDFLWHWLPD VWDYOMHQD MH QD UDVSRODJDQMH VWXGHQWLPD L XSRVOHQLFLPD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH 6

*5$); SURVLQDF GHFHPEDU

PROJEKTI

Kulturna manifestacija

Ilhamijini dani Edukacijski fakultet Univerziteta u 7UDYQLNX RYH VH JRGLQH DNWLYQR XNOMXĂżLR X SURMHNDW RELOMHĂŚDYDQMD Ă&#x2026;,OKDPLMLQLK GDQD´ 3URPRFLMD Ă&#x2026;7UDYQLĂżNH äDKRYVNH KURQLNH´ RGUĂŚDQD MH X DPĂ&#x20AC;WHDWUX (GXNDFLMVNRJ fakulteta na dan otvaranja kulturne PDQLIHVWDFLMH DNDGHPVNR SUHGDYDQMH QD WHPX Ă&#x2026;8VNXĂ&#x20AC;MHY UMHĂżQLN´ RGUĂŚDQR MH RNWREUD WDNRÄ&#x20AC;HU X DPĂ&#x20AC;WHDWUX (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 3UHGDYDĂżLFD SURI GU .HULPD )LODQ UHGRYQD SURIHVRULFD QD 2GVMHNX ]D orijentalistiku Filozofskoga fakulteta u Sarajevu Â&#x201E; 3LäH 'ĂŚHQDQ .RV

K

ulturna manifestacija â&#x20AC;&#x17E;Ilhamijini daniâ&#x20AC;&#x153; otovrena je 17.

RNWREUD SULMHPRP L GUXĂŚHQMHP u prostorijama BZK Preporod Travnik, D XVSMHäQR RNRQĂżDQD QRYHPEUD VYHĂżDQRP GRGMHORP QDJUDGD ]D QDMEROML OLWHUDUQL UDG XSULOLĂżHQRP WDNRÄ&#x20AC;HU X prostorijama BZK Preporod Travnik.

6DGUĂŚDMQR QHYHOLN SURJUDP Ă&#x2026;,OKDPLMLQLK GDQD´ QDGRPMHVWLR MH L]X]HWDQ RGDELU SUH]HQWLUDQLK NXOWXUQLK L XPMHWQLĂżNLK VDGUĂŚDMD DOL L VDGUĂŚDMD VD ]QDQVWYHQLP SUHG]QDNRP 8 WRP VPLVOX JUDÄ&#x20AC;DQL 7UDYQLND LPDOL VX SULOLNX SRVMHWLWL QHNROLNR SURPRFLMD NQMLJD likovnu radionicu, koncert tradicionDOQH ERäQMDĂżNH PX]LNH WH DNDGHPVNR predavanje.

(GXNDFLMVNL IDNXOWHW 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX RYH VH JRGLQH DNWLYQR XNOMXĂżLR X SURMHNDW RELOMHĂŚDYDQMD Ă&#x2026;,OKDPLMLQLK GDQD´ 8 VDUDGQML VD %=.

62

GRAFX prosinac/decembar 2013.

Preporod Travnik Edukacijski fakultet MH RUJDQL]LUDR SURPRFLMX NDSLWDOQH PRQRJUDĂ&#x20AC;MH R äDKX X JUDGX 7UDYQLNX ² Ă&#x2026;7UDYQLĂżND äDKRYVND KURQLND´ DXWRUD 6PDLOD $ 'DXWRYLĂ˝D L 'ĂŚHQDQD 'DXWRYLĂ˝D WH XSULOLĂżLR SUHGDYDQMH

Ă&#x2026;8VNXĂ&#x20AC;MHY UMHĂżQLN´ NRMH MH ]D VWXGHQWH 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX L JUDÄ&#x20AC;DQH 7UDYQLND RGUĂŚDOD SURI GU .HULPD Filan, redovna profesorica na Odsjeku ]D RULMHQWDOLVWLNX )LOR]RIVNRJ IDNXOWHWD u Sarajevu.

PROJEKTI

/HQGR QDÿHOQLN 2SýLQH 7UDYQLN JRVS $GPLU +DGæLHPULý ELYäL L DNWXHOQL ÿODQRYL äDKRYVNRJ NOXED Å7UDYQLN´ ÿODQRYL äDKRYVNLK NOXERYD ÅþHOLN´ L] =HQLFH Å*R UDæGH´ L] *RUDæGD Å.RQMLF´ L] .RQMLFD VWXGHQWL L XSRVOHQLFL (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD L )DNXOWHWD ]D WHKQLÿNH VWXGLMH WH EURMQL GUXJL JRVWL L OMXELWHOML RYH GUHYQH LJUH *RVWXMXýH SUHGDYDQMH SURI GU .HULPH )LODQ

3URPRFLMD PRQRJUDÀMH R JRGLQD äDKD X JUDGX 7UDYQLNX 3URPRFLMD Å7UDYQLÿNH äDKRYVNH KURQLNH´ RGUæDQD MH X DPÀWHDWUX (GXNDFLMVNRJ fakulteta na dan otvaranja kulturne manifestacije. Moderator promocije bio je mr.

6HQLG *HULQ D UHFHQ]HQWL GU 6XOHMPDQ 0XOLý ² ELYäL SUHGVMHGQLN äDKRYVNRJ VDYH]D %L+ GLSO LQJ =GHQNR 9XNLý ² ELYäL SUHGVMHGQLN ãDKRYVNH XQLMH %L+ L )DWLPD 0DVOLý ² GLUHNWRULFD =DYLÿDMQRJ PX]HMD 7UDYQLN 3UHPD ULMHÿLPD UHFHQ]HQDWD RYD NDSLWDOQD PRQRJUDÀMD NRMX L]GDMH %=. 3UHSRURG 7UDYQLN RVOLNDYD ERJDWX äDKRYVNX SURäORVW JUDGD 7UDYQLND L SUH GVWDYOMD QDMUHSUH]HQWDWLYQLMH GMHOR WDNYH YUVWH X %RVQL L +HUFHJRvini.Promociji su prisustvovali predsjednik 8SUDYQRJ RGERUD 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX GU 1LKDG 6HOLPRYLý GHNDQ (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD GRF GU +D]LP 6HOLPRYLý SUHPLMHU 6UHGQMR ERVDQVNRJ NDQWRQD JRVS 7DKLU

Akademsko predavanje na WHPX Å8VNXÀMHY UMHÿQLN´ RGUæDQR MH RNWREUD WDNRĀHU X DPÀWHDWUX (GXNDFLMVNRJ ID NXOWHWD 3UHGDYDÿLFD SURI

dr. Kerima Filan, redovna profesoULFD QD 2GVMHNX ]D RULMHQWDOLVWLNX )L OR]RIVNRJD IDNXOWHWD X 6DUDMHYX bila je saradnik i prevodilac u AmbaVDGL 5HSXEOLNH %RVQH L +HUFHJRYLQH RG QMHQRJ RVQLYDQMD GR ]DYUäHWND UDWD 3R GRODVNX X 6DUDMHYR YUDýD

VH QD PDWLÿQL IDNXOWHW L SUHX]LPD NDWHGUX ]D WXUVNL MH]LN 6 WXUVNRJD QD ERVDQVNL MH]LN SUHYHOD MH URPDQH Å.DG RSDGD OLäýH´ 5HûDWD 1XULMD * QWHNLQD Å.DG EL XELOL ]PLMX´ .HPDOD <DûDUD Å'æLJHUGHOHQ WYUĀDYD X VUFX´ 6DÀ\H (URO Å0X]HM QHYLnosti“ nobelovca Orhana Pamuka, „To JRGLäQMH GRED X +DNNkULMX´ )HULWD (GJ D NQMLJH Å+LVWRULMD 2VPDQVNH GUæDYH L FLYLOL]DFLMH´ (NPHOHGGLQD ùKVDQRøOXD Å1DXND NRG RVPDQVNLK Turaka“ Abdulhaka Adnana Adivara, SULUHGLOD Å$QWRORJLMX VDYUHPHQH WXUVNH SR]LMH´ Å$QWRORJLMX WXUVNH SULÿH´ L PQRJH GUXJH NQMLJH 6YRMX OMXEDY L ]DQLPDQMH ]D WXUVNL MH]LN DOL L L]YUVQR SR]QDYDQMH WXUVNH L RVPDQVNH NXOWXUH profesorica Filan predstavila je u L]X]HWQR ]DQLPOMLYRP SUHGDYDQMX R SUYRP UMHÿQLNX QD MXæQRVODYHQVNRP SURVWRUX ² UMHÿQLNX 0XKDPHGD +HYDLMD 8VNXÀMD L] JRGLQH 3ODQ MH (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD GD X okviru naredne kulturne manifestaciMH Å,OKDPLMLQL GDQL´ SURäLUL VDUDGQMX VD %=. 3UHSRURG 7UDYQLN QDURÿLWR X VPLVOX RUJDQL]DFLMH RGUHĀHQLK SURJUDPVNLK VDGUæDMD =D WDNYR äWR MDVQR MH RÿHNXMH VH PQRJR YHýL DQJDæPDQ VYLK VWXGHQDWD (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD DOL L VWXGHQDWD )DNXOWHWD ]D WDKQLÿNH VWXGLMH NRML VYRMLP UDGRP ]QDQMHP L YMHäWLQDPD PRJX GRSULQLMHWL SURPRFLML PDWLÿQH LQVWLWXFLMH DOL L YODVWLWRP napredovanju i artikuliranju u javnom i kulturnom prostoru. 6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

63

INTERVJU

Â&#x201E; 5D]JRYDUDOD ,UPHOD 0XMNLý

"!&+ 3Ã&#x203A;&Ã&#x2122; %RVDQVNRKHUFHJRYDÿNL NRäDUNDäNL UHSUH]HQWDWLYDF (GLQ %DYÿLý SURäOH JRGLQH QD (GXNDFLMVNRP IDNXOWHWX X 7UDYQLNX ]DYUäLR MH 6SRUWVNL PHQDGæPHQW 2GPDK QDNRQ WRJD MH QD LVWRP IDNXOWHWX XSLVDR L PDJLVWDUVNL VWXGLM 6D (GLQRP VPR SULÿDOL R QHGDYQR ]DYUäHQRP HYURSVNRP NRäDUNDäNRP SUYHQVWYX X 6ORYHQLML NRäDUNDäNRM VLWXDFLML X %RVQL L +HUFHJRYLQL L QMHJRYLP SODQRYLPD ]D EXGXýQRVW 64

GRAFX prosinac/decembar 2013.

INTERVJU =D SRÿHWDN QDP UHFLWH NDG VWH SRÿHOL GD LJUDWH NRäDUNX L JGMH" (GLQ .RäDUNRP VDP VH SRÿHR UHODWLYQR NDVQR EDYLWL 6D SHWQDHVWDN JRGLQD VDP SUYL SXW X]HR ORSWX X UXNH L RGPDK MH GREUR NUHQXOR 6PLMHK .RäDUNX VDP SRÿHR WUHQLUDWL X .. ,/,'Ã¥$ NRG WUHQHUD $GHOD 3UDäRYLýD L L] WRJ NOXED VDP SRWRP SUHäDR X .. %261$ ,PDR VDP VUHýX GD X VYRMRM NDULMHUL UDGLP VD SXQR LVNXVQLK L GREULK WUHQHUD L RG VYDNRJ VDP SRQHäWR L QDXÿLR 0RJX VORERGQR UHýL GD MH MRä XYLMHN DNWXHOQD WHPD (YURSVNR SUYHQVWYR X 6ORYHQLML 5HFLWH QDP QHäWR YLäH R WRPH 9DäD NDULMHUD X UHSUH]HQWDFLML" (GLQ ,JUDR VDP GHYHW X]DVWRSQLK JRGLQD ]D UHSUH]HQWDFLMX %L+ L ELOD MH YHOLND ÿDVW ELWL GLR WRJ WLPD LJUDR VDP VD YHOLNLP LJUDÿLPD UDPH X] UDPH 1LNDGD QLVDP RNOLMHYDR QD SR]LY QDäH ]HPOMH L ]DLVWD PL MH GUDJR VYDNL SXW NDG JRG LJUDP UDGXMHP VH VYDNRP QRYRP XVSMHKX MHU WR VPDWUDP QRUPDOQLP L PLQLPDOQR äWR PRJX GD XUDGLP MHVWH GD VH RGD]RYHP L SRPRJQHP VYRMRM GUæDYL NROLNR JRG PRJX ,JUDR VDP QD WUL HYURSVND SUYHQVWYD SUYR X %HRJUDGX SD X /LWYDQLML L HYR VDGD X 6ORYHQLML ,PDP VLJXUQR SUHNR XWDNPLFD VD UHSUH]HQWDFLMRP äWR SULMDWHOMVNLK äWR WDNPLÿDUVNLK L ELOR MH QHSURFMHQOMLYR LVNXVWYR ]D PHQH NRMH PL QLNR QH PRæH RGX]HWL ãWD PLVOLWH R WUHQXWQRM NRäDUNDäNRM VLWXDFLML X QDäRM GUæDYL L OLJL RSýHQLWR" (GLQ 1DæDORVW QDäD NRäDUND QLMH EDä QD QDMEROMHP QLYRX PRæGD LPDPR ÿDN L QDMJRUX GRPDýX OLJX X UHJLRQX L]X]HY QDUDYQR GYD NOXED NRMD LJUDMX $%$ OLJX .DR LVNXVQL LJUDÿ äWD ELVWH SUHSRUXÿLOL NRäDUNDäNLP NOXERYLPD NRML QDÿLQ UDGD X FLOMX SREROMäDQMD QMHJRYH NYDOLWHWH" (GLQ -HGLQL PRJXýL L]OD] ]D NRäDUNX X %L+ MH VWYDUDQMH LJUDÿD D QH GRYRÄ&#x20AC;HQMH VD VWUDQH L UHNDR ELK GD WUHQXWQR .. 63$56 LGH SUDYFHP NRML MH ]GUDY LVSUDYDQ L VLJXUQR ýH LK GRYHVWL GR XVSMHKD ..

63$56 MH SUHSR]QDWOMLY EUDQG QH VDPR X UHJLRQX QHJR X FLMHORM (YURSL VYL ]QDMX ]D QMLK MHU VX VH SRND]DOL L QDUDYQR GRND]DOL UDGRP L XSRUQRäýX VD GMHFRP VYLK X]UDVWD 1MLKRYL QDMYHýL WDOHQWL VX YHý VDG QD UDGDUX YHOLNLK HYURSVNLK WLPRYD WDNR GD VYH WR JRYRUL R QMLKRYRP XVSMHKX 'UXJL NOXERYL EL VH WUHEDOL XJOHGDWL QD QMLK L NUHQXWL LVWLP SXWHP %XGXýQRVW QDäH NRäDUNH VX QDUDYQR PODGL LJUDÿL L YHý VDGD VH QH PRUDPR NULWL QL RG NRJD SRND]DOL VPR VQDJX YHý QD SURäORP HYURSVNRP SUYHQVWYX NDGD VPR MHGLQD UHSUH]HQWDFLMD

VD WUL SREMHGH LVSDOL L] GDOMQMHJ WDNPLÿHQMD D LPDPR L HNVWUD WDOHQWRYDQH PODGH LJUDÿH NRMLPD MH VDGD YULMHPH GD SUHX]PX R]ELOMQLMH XORJH L X UHSUH]HQWDFLML 7X PLVOLP SRVHEQR QD 9UDEFD %X]X L 1XUNLýD =D NRML GDQ YUDýDWH VH QD]DG X *UÿNX .DNR VWH VH VQDäOL WDPR L 9DäL SODQRYL ]D EXGXýQRVW" (GLQ 8 *UÿNRM VDP YHý ÿHWLUL JRGLQH MDNR VDP ]DGRYROMDQ OMXGL PH YROH L SRäWXMX LPDP SXQR SULMDWHOMD WDNR GD VH RVMHýDP VNRUR NDR NRG NXýH DOL QDUDYQR GD QLJGMH QLMH NDR X %RVQL L URGQRP NUDMX ,QIRUPDFLMD QD NUDMX ]D VYH RQH NRML QH ]QDMX 1Dä (GLQ VH QHGDYQR L RæHQLR" (GLQ 'D 6PLMHäDN 6ORERGQR YULMHPH SURYRGLP XSUDYR VD VYRMRP æHQRP PDOR äHWDPR XæLYDPR X SULURGL D YROLPR L JOHGDWL Ã&#x20AC;OPRYH 1LMH MHGQRVWDYQR æLYMHWL X LQRVWUDQVWYX VDP DOL RWNDG LPDP QHNRJD SRUHG VHEH VYH MH SXQR ODNäH 8] WR REDYH]QR LVNRULVWLP SULOLNX GD VH VD VYLP VYRMLP SULMDWHOMLPD äWR UHGRYQLMH ÿXMHP WDNRÄ&#x20AC;HU VD VYRMRP IDPLOLMRP NRMD MH XYLMHN ELOD X] PHQH 1DMYHýX SRGUäNX X VYRMRM NDULMHUL VDP QDUDYQR L LPDR RG VYRMLK URGLWHOMD QD ÿHPX VDP LP EHVNUDMQR ]DKYDODQ D WR VH GDNDNR PRUD VSRPHQXWL 1D NUDMX ELK VH ]DKYDOLR PHQDGæPHQWX IDNXOWHWD NDR L SURIHVRULPD L DVLVWHQWLPD NRML VX NDNR PHQL WDNR L RVWDOLP VWXGHQWLPD RPRJXýLOL DGHNYDWQX L YUKXQVNX HGXNDFLMX D SRVHEQR YHOLNR KYDOD QD UD]XPLMHYDQMX VYLP ]DSRVOHQLP QD RYRP IDNXOWHWX 6

GRAFX prosinac/decembar 2013.

65

PROJEKTI STUDENATA

(KHEGK QÜAJE?E ÜEP=FQ HAGPENQ E @NQCA GJFECA S 6XGELQD NQMLJH L ÿLWDQMD MHGQR MH RG WHPHOMQLK SLWDQMD VDYUHPHQH NXOWXUH DOL L SUREOHP V NRMLP VH VXVUHýX XÿLWHOML QDVWDYQLFL L SURIHVRUL ERVDQVNRJD KUYDWVNRJD L VUSVNRJD MH]LND 3LäH 'æHQDQ .RV

WXGHQWLFH ÿHWYUWH JRGLQH VWXGLMVNRJ VPMHUD Razredna QDVWDYD L E K V MH]LN L NQMLæHYQRVW QD (GXNDFLMVNRP IDNXOWHWX $PHOD ãDELý $QHOD %HäRYLý %UDQND ãLäNR /XWYLMD +XVLý L 6DELQD 0HKLý SRG UXNRYRGVWYRP YLäHJ DVLVWHQWD PU VFL 'æHQDQD .RVD SURYHOH VX LVWUDæLYDQMH R SLWDQMX ÿLWDQMD äNROVNH OHNWLUH L GUXJLK NQMLJD PHĀX XÿHQLFLPD RVQRYQH äNROH 6XGELQD NQMLJH L ÿLWDQMD MHGQR MH RG WHPHOMQLK SLWDQMD VDYUHPHQH NXOWXUH DOL L SUREOHP V NRMLP VH VXV-

66 *5$); SURVLQDF GHFHPEDU

UHýX XÿLWHOML QDVWDYQLFL L SURIHVRUL ERVDQVNRJD KUYDWVNRJD L VUSVNRJD MH]LND 2YDM EL VH SUREOHP PRJDR VDJOHGDWL L] QHNROLNR SHUVSHNWLYD 3UYL SULVWXS SRGUD]XPLMHYD SLWDQMH SULVXWQRVWL QRYLK PHGLMD X VYDNRGQHYQLFL XÿHQLND VYLK X]UDVWD L ÿLQMHQLFD GD VX QRYL PHGLML ]D XÿHQLÿNX SRSXODFLMX XJODYQRP SURVWRU ]DEDYH 'UXJL SULVWXS DUWLNXOLUD SLWDQMH DNWXHOQH OHNWLUQH SRQXGH X SURJUDPLPD ]D RVQRYQX L VUHGQMX äNROX WH VWDYRYH XÿHQLND L QDVWDYQLND SUHPD SRQXĀHQLP WHNVWRYLPD 7UHýL SULVWXS SRGUD]XPLMHYD SLWDQ-

PROJEKTI STUDENATA MH äWDPSDQH NQMLJH L H NQMLJH L WDNR GDOMH 0HĀXWLP RYDNDY MHGDQ SULVWXS RYLP UHODWLYQR QRYLMLP IHQRPHQLPD PRUDR EL XNOMXÿLWL L PQRJD GUXJD ]QDQVWYHQD SRGUXÿMD L REODVWL NDR äWR VX VRFLRORJLMD SVLKRORJLMD NXOWXURORJLMD L VOLÿQR 6WRJD MH L FLOM LVWUDæLYDQMD NRMH VX SURYHOH VWXGHQWLFH (GXNDFLMVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWD X 7UDYQLNX X RVQRYQLP äNRODPD QD SRGUXÿMX 6UHGQMRERVDQVNRJ NDQWRQD ELR XWYUĀLYDQMH ÿLQMHQLÿQRJ VWDQMD NRMH EL ELOR SROD]QD RVQRYD ]D QHND GUXJD RSVHæQLMD ]QDQVWYHQD LVWUDæLYDQMD

,VWUDæLYDQMH MH REXKYDWLOR VOMHGHýX XÿHQLÿNX SRSXODFLMX RVQRYQH äNROH 46 XÿHQLND 2 ã Å.DOLEXQDU´ X 7UDYQLNX X]UDVWD 6. UD]UHGD XÿHQLND L 7. UD]UHGD XÿHQLND 103 XÿHQLND 2 ã Å6DIYHW EHJ %DäDJLý´ X 1RYRP 7UDYQLNX X]UDVWD 5. UD]UHGD XÿHQLND 6. UD]UHGD XÿHQLND

7. UD]UHGD XÿHQLND L 8. UD]UHGD XÿHQLND 125 XÿHQLND 2 ã Å1RYL 7UDYQLN´ X 1RYRP 7UDYQLNX X]UDVWD 5. UD]UHGD XÿHQLND 6. UD]UHGD XÿHQLND 7. UD]UHGD XÿHQLND L 8.

UD]UHGD XÿHQLND 25 XÿHQLND 2 ã Å0HKXULýL´ X 0HKXULýX NRG 7UDYQL-

!K>EFAJE LK@=?E LNEG=V=JE Q CN=łGKJEI= K>N=tAJE OQ Q 0-00 OP=PEOPEÜGKI L=GAPQ

ND X]UDVWD 8. UD]UHGD XÿHQLND

299 DQNHWLUDQLK XÿHQLND 5., 6. 7. i 8.

UD]UHGD RVQRYQH äNROH RGJRYDUDOR MH SLVPHQLP SXWHP QD SLWDQMD SRVWDYOMHQD X DQNHWQRP XSLWQLNX þLWDWH OL äNROVNH OHNWLUH" .ROLNR VWH OHNWLUD SURÿLWDOL X SUHWKRGQRP UD]UHGX" 3RUHG REDYH]QH OHNWLUH ÿLWDWH OL L GUXJH NQMLJH" 3RQXĀHQL RGJRYRUL ]D SUYR SLWDQMH ELOL VX 'D 1H 3RQHNDG þL-

WDP NUDWNL VDGUæDM VD LQWHUQHWD =D GUXJR SLWDQMH 6YH 1LMHGQX 3RQHNX =D WUHýH SLWDQMH 'D 1H 3RQHNDG

'RELMHQL UH]XOWDWL SRND]XMX GD JRWRYR XÿHQLND RVQRYQH äNROH ÿLWD REDYH]QX OHNWLUX L] OHNWLUQRJD SURJUDPD WH GD VNRUR LVWL SRVWRWDN XÿHQLND ÿLWD L GUXJH NQMLJH 0HĀXWLP SRGDFL NRML JRYRUH R WRPH GD L]PHĀX L XÿHQLND X VOXÿDMX ÅREDYH]QRJ´ L X VOXÿDMX ÅVORERGQRJ´ ÿLWDQMD NQML]L SULVWXSD WHN SRQHNDG VXJHULUDMX QD SRWUHEX ]D R]ELOMQLMLP SULVWXSRP X FLOMX UD]YLMDQMD OMXEDYL SUHPD NQML]L 6 GUXJH VWUDQH ]ERJ YDæQH XORJH OHNWLUH X UD]YRMX OLÿQRVWL SRVHEQD SDæQMD QXæQD MH L X VOLÿDMX XÿHQLND NRML JRWRYR QLNDNR QH ÿLWDMX 1D LVSLWDQRP X]RUNX WDM VH SRND]DWHOM X QDMYHýRM PMHUL NUHWDR GR PDNVLPDOQLK XÿHQLND NRML QH ÿLWDMX QL SURJUDP äNROVNH OHNWLUH QLWL QHNH GUXJH NQMLJH =D SRWUHEH LVWUDæLYDQMD NRQVXOWLUDQD MH Å0HWRGRORJLMD LVWUDæLYDQMD´ DXWRUD +D]LPD 6HOLPRYLýD 1HGHOMND 5RGLýD L 1LKDGD 6HOLPRYLýD

*5$); SURVLQDF GHFHPEDU

PROJEKTI STUDENATA

KHKJFOGE J=Ă&#x153;EJ OPQ@EN=JF=

ANKETA Kako bismo doznali kolika MH XSXĂ˝HQRVW VWXGHQDWD X ERORQMVNL QDĂżLQ VWXGLUDQMD L QMLKRYR ]DGRYROMVWYR QMLPH SURYHOL VPR DQNHWX PHÄ&#x20AC;X VWXGHQWLPD GUXJH WUHĂ˝H L ĂżHWYUWH JRGLQH QD X]RUNX RG LVSLWDQLND 3RJOHGDMWH UH]XOWDWH L SURFLMHQLWH VDPL

1. Kako biste ocijenili bolonjski proces? a) 1 2,74 b) 1 4,01 c) 3 21,92 d) 4 47,93 e) 5 23,40 srednja ocjena: 4,05 2. Kako biste ocijenili svoje znanje o bolonjskom procesu? a) 1 1,37 b) 1 6,85 c) 3 17,81 d) 4 54,79 e) 5 19,18 srednja ocjena: 3,83 1D NRML QDĂżLQ VH LQIRUPLUDWH R ERORQMVNRP SURFHVX" a) izravno na nastavi 41,09 b) web Fakulteta 15,07 c) internet 38,36 d) printani mediji 1,37 e) od drugih studenata 4,11

.ROLNR VWH XSR]QDWL VD ]QDĂżHQMHP (&76 ERGRYD" D RGOLĂżQR

b) dobro 39,72 c) malo 23,29 d) nimalo 6,85

68

GRAFX prosinac/decembar 2013.

Udru탑enje Grafx, 72270 Travnik, Aleja konzula br.5 Cjenovnik OGLASNOG PROSTORA je dostupan u publikaciji Media podaci 2013 koji Vam, na upit, mo탑emo dostaviti u elektronskoj ili pisanoj fomi, prema dogovoru.

Sve dodatne informacije mo탑ete dobiti na: tel: 00387 61 225 299 e-mail: casopis.grafx@gmail.com

GRAFX prosinac/decembar 2013.

67