Bonjour Athènes - 22

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 22 AUTOMNE 2010 €4.50

ISSN 1790-3122

C’est la rentrée!

Une belle décennie pour Sephora / Clément Schwebig d’Alpha TV / Angelo Riatsch / Art sans frontières / 24 h à Salonique / Proust / Cargese : un village grec et tout à fait corse Carte postale de Paris / Francophilie / Voile / Bien-être, mode et beauté pour la rentrée PLUS: L'AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE ET GASTRONOMIE bonjour athènes | Automne 2010 1

2 bonjour athènes | Automne 2010

C’est La Rentrée. Ce concept bien français pour lequel il n’existe même pas un mot dans le monde anglo-saxon.

Sudha Nair-Iliades

Bien sûr, il y a le rituel annuel des enfants qui retournent à l’école, le retour des collègues de travail, les politiciens qui rentrent de vacances, et aussi peut-être, les nouvelles grilles de télévision. Mais ce sont simplement une collection d’évènements indépendants sans rapport avec le phénomène français qu’est La Rentrée. C’est un mot que nous commençons à entendre dès le mois d’août avant qu’il ne nous frappe d’un seul coup en septembre.

Pour l’observateur extérieur, la rentrée la plus visible concerne les préoccupations de l’école, avec la plupart des enfants scolarisés en France le même jour, un événement qui est précédé par des semaines d’annonces pour les stylos, papiers et autres fournitures scolaires, ainsi que l’inévitable débat dans la plupart des télévisions, magazines et journaux de savoir si les subventions gouvernementales pour aider les plus pauvres familles à acheter ces fournitures sont suffisantes.

éditorial

Mais la rentrée politique est à peine moins importante. Le Président revient de vacances avec un bronzage, le parti socialiste a tenu son université d’été pour discuter encore une fois comment il peut se rénover.

En Grèce, la rentrée est traditionnellement associée à la Foire Internationale de Thessalonique. C’est là que sont faites déclarations politiques, remaniés les gouvernements et définies les politiques, avec les retraités et dirigeants syndicaux suspendus à chaque mot du discours du Premier ministre. Le même discours qui sera ensuite disséqué dans les kafeneia à travers le pays, et dans les débats à la télévision qui vous confirment que la rentrée en Grèce est bien là.

Pour la plupart des expatriés, il est aussi temps de faire les valises et de quitter le confort d’un environnement familier et du réseau d’amis soigneusement construit pour se plonger dans une nouvelle aventure. A tous nos amis qui ont quitté la Grèce pour des climats moins tempérés nous souhaitons kali synechiea et pour ceux qui viennent d’ adopter la Grèce comme nouvelle patrie, kaloriziko.

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès

Révision Cristina Butler

Directeur artistique Michel Devanakis

Photos Kostas Bekas, Michel Devanakis, Angelos Giotopoulos

Rédaction Elodie Dufour Business Development Toula Victor Publicité Katerina Linou Traduction Elisabeth Karolyi, Mathilde Giraudo

Contributeurs Élodie Dufour, Marie Fiorin, Claire Genin, Elisabeth Karolyi, Céline Rivault, Barney Spender, Toula Victor, Hellenic Export Promotion Board Conseiller juridique Christos Christopoulos Impression Dias

Diffusion Agence grecque de diffusion de la presse étrangère Abonnements * Athens Insider - 10 numéros par an Grèce € 40, Étranger € 80 * Bonjour Athènes - 4 numéros par an / Grèce € 20, Étranger € 40 * Les deux magazines Grèce € 60, Étranger € 120 TVA et frais d’expédition inclus Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

Insider Publications Monoprosopi EPE 17, rue Rizari, 116 34 Athènes, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8635

La reproduction même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles.

Bonjour Athènes

ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 17, rue Rizari, 11634 Athènes info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com

bonjour athènes | Automne 2010

3

contributeurs Toula est née et a grandi dans la région de San Francisco avant d’arriver à Athènes en mars 2008. Elle a travaillé comme Relocation Director, a démarré le site Internet de voyage www.intrenationaljetsetter.com et travaille actuellement chez Insider Publications tout en terminant son MBA.

Élodie Dufour

Après un parcours dans le monde des médias presse et radio à Lyon, un croché par celui du football chez l’Olympique Lyonnais, Elodie débute dans l’audiovisuel à Paris, tout d’abord chez Canal +, puis 5 ans, en tant que productrice, pour le groupe M6. Arrivée il y a 1 an à Athènes, elle s’est, tout d’abord, chargée des relations presse pour le 10ème Festival du Film Francophone de Grèce et a maintenant rejoint la rédaction et le marketing des Publications Insider.

Barney Spender est venu à Athènes en 2004 et durant les cinq années suivantes a présenté les informations du soir sur la radio Athens International. Il vit maintenant à Paris mais continue de diriger le site internet de sport www. sportinggreece.com

Elisabeth Kàrolyi

4 bonjour athènes | Automne 2010

Céline Rivault

Graphiste trilingue (Anglais, Français et Grec), fort de plusieurs années d’expérience en France et au Canada, Michel s’installe à Athènes en 1997 et fonde le Studio ZIP. Ses études en Marketing à Paris (1983), enrichissent son parcours graphique. Il fournit ses services de création tant en Grèce qu’a l’étranger. Primé pour ses réalisations, il entreprend au mois de Mai la direction artistique des magazines Insider et Bonjour Athènes. Passionné d’art, et peintre a ses -raresheures perdues, vous en saurez plus sur lui sur son site www.studiozip.com

Après un Master Universitaire en Economie et un Master en Gestion de la Mode de la SDA Bocconi de Milan (MAFED), Marie multiplie les expériences dans l’industrie de la mode et du luxe avec GianFranco Ferré, Emanuel Ungaro,Vivienne Westwood, Ermenegildo Zegna et Fashion TV puis travaille comme acheteuse pour le Yoox Group. Elle se lance par la suite en tant que stylist freelance et crée en 2009 www.marilicious.com, un site dédié à la mode, au style et à la beauté. Retrouvez ses conseils mode et beauté dans les pages Agora !

Claire Génin

Barney Spender

Elisabeth est historienne de l’art de formation, et journaliste-traductrice de métier. Ses passions : l’architecture, le design et les villes. Elle collabore avec plusieurs revues spécialisées françaises telles que A Vivre, EcologiK, d’a, Home Magazine et Archéologia. Cosmopolite et quadrilingue, Elisabeth est née et a grandit à Paris, puis a vécu à Vienne et à New York avant de poser bagages à Athènes.

Céline Rivault a grandi au pays de la galette et des crêpes : la Bretagne. Après un parcours dans l’immobilier, elle se tourne vers l’écriture, une passion de toujours. A Athènes depuis janvier 2010, elle se consacre à 100% au journalisme.

Et lorsqu’elle n’écrit pas, Céline découvre la Grèce : ses arts, sa gastronomie, sa vie nocturne et sa culture.

Michel Devanakis

Toula Victor

Marie Fiorin

En Grèce depuis 2 ans, Claire Génin est diplômée en philosophie de l’art, spécialisée en art contemporain. A Paris, cette mère de trois enfants était rédactrice en chef des « Chroniques d’Art Sacré ». Elle prend la plume pour la première fois dans bonjour Athènes pour nous faire découvrir l’exposition « le Goût à la Grecque » qui se tient actuellement à la Pinacothèque nationale.

sommaire Rubriques

16 18 20

Scène musicale athénienne 12 Ils remettent au goût du jour des styles bien différents : Olga Koukloutsi et The Burger Project.

Souvenirs de lecture 16 Marcel Proust fait de la lecture une histoire d’amour, liée au temps et au cadre dans lesquels elle se déroule.

Une belle décennie 18 Sephora, le premier distributeur mondial de cosmétiques et de parfums fête ses dix ans en Grèce.

Regard sur la télévision grecque 20 Clément Schwebig d’Alpha TV livre ses impressions de l’univers audiovisuel grec.

Art sans frontières 24 Rencontre avec Georges Ranunkel, un galeriste d’un autre genre.

Une artiste libre 26 L’artiste athénienne Angelo Riatsch parle de son art, de ses inspirations et de sa ville.

Salonique en 24 heures 30 ToulaVictor nous livre les bons plans de la ville à la foire prestigieuse.

Carte Postale de Paris 34 Après cinq ans de vie à Athènes, Barney Spender a quitté la Grèce pour déménager à Paris. Il nous livre ses premières impressions.

Agenda culturel

4

Coup d’œil

8

Tout nouveau tout beau 10 Musique 12

Francophilie 35 La petite histoire de la francophilie grecque

Livres 14

Cargèse 36 Un village plus que grec… mais tout à fait corse

Médias 20

IFA La rentrée a l’IFA

40

Tous à bord 42 Cela peut paraître extravagant mais louer un yacht ou un voilier peut être une façon économique de passer les weekends.

Dans les coulisses d’un zoo 48 On s’occupe de vous 54 L’espace Bambou ou Myriam Elice-Mitakos dispense ses soins.

Déco écolo 56 Les idées sympas de déco écolo Recettes Inspirations grecques

58

Littérature 16 Affaires 18 Art 24 Rencontre 26 Mon quartier 30 Instantané 36 IFA 38 Escapade 42 Voyage 46 Découverte 48 Agora 52 Bien-être 54 Déco 56 Gastronomie 58 Guide des restaurants 59 A découvrir et à savoir 72 Kaléidoscope 80

24 30 42 48 80 Design par Michel Devanakis

bonjour athènes | Automne 2010

5

agenda culturel

2

1

03

se pt e m br e

2

3

14

se p te mb re

20

Jusqu’au

s eptembre

Stade olympique (OAKA)

Théâtre Lycabettus

Musée d’art cycladique

Concert U2 1 U2, l’un des plus grands groupes de rock de tous les temps sera à Athènes le 3 septembre avec son concert 360 Tour. Avec un système vidéo cylindrique et un réseau d’écrans LED, une construction en acier suspendue à 45 mètres au-dessus du sol, au desus d’une énorme scène avec des ponts mobiles, le concert promet d’être une véritable expérience à 360 degrés.

Emma Shapplin 2 Après ses deux spectacles à guichets fermés en mars cette année au Megaro Mousikis, Emma Shapplin retourne à Athènes pour une apparition inoubliable au théâtre Lycabettus.

Shapplin allie l’intensité et la charge émotionnelle de l’opéra avec la sensualité et l’immédiateté de la musique pop.

Lucas Sarah / Nuds Cycladic La série Nuds est une collection d’auto-réflexion qui se déplace loin de la critique de genre des créations Sarah Lucas des années 90 et donne aux sculptures figuratives antérieures « Bunny » une forme plus abstraite.

6 bonjour athènes | Automne 2010

Louise Bourgeois Louise Bourgeois (qui est décédé récemment), laisse un riche legs de ses sculptures d’origine surréaliste et en forme de totem.

Créées entre 1947 et 1953, les sculptures étaient à l’origine en bois sculpté et destinées à être produites en bronze.

www.cycladic.gr

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.72

4

5

15 20

16 17

septembre

Attikon, Apollon, Danaos 1 & 2 16ème Festival International du Film d’Athènes Nychtes Premieras 3,4,5 Le Festival International du Film d’Athènes, également connu sous le nom Nychtes Premieras, est dans sa 16ème année et présente un cinéma mondial avec des auteurs américains indépendants, des avant-premières, des documentaires, courts métrages, des rétrospectives, des films d’expatriés grecs, avec l’accent annuel sur un pays.

s eptembre

Les choix de Bonjour Athènes: l’acclamé The Killer Inside Me de Michael Winterbottom, sur la base du thriller de Jim Thompson. Casey Afleck joue le rôle de Lou à la perfection, tandis que Jessica Alba et Kate Hudson donnent leur meilleure performance à ce jour. Stones in exile, dirigé par Stephen Kijak est un must absolu pour tous les fans de rock’n’roll. Présentant un trésor de films rares et de photos jamais vus auparavant, Stones in exile est un voyage enivrant dans le temps, de retour à l’été 1972, qui témoigne d’un moment clé de l’histoire du rock’n’roll où les Rolling Stones font leur retour du bord de la ruine financière.

Pour le programme complet du festival, visitez www.aiff.gr

octobre

6ème Biennale des jeunes architectes grecs Organisé par l’Institut Hellénique de l’Architecture, la 6éme Biennale des jeunes architectes grecs présente une fenêtre contemporaine sur la pratique de l’architecture des architectes grecs jusqu’à 45 ans. La Biennale présentera des projets terminés, ainsi que des propositions de construction correspondant à des commissions réelles pour la conception de projets. Ouvert: Ma, Je,Ve, Sa, Di: 9:00 - 15:00 & WE: 9:00-21h00 www.benaki.gr

Building Sustainable Communities: architectes et ingénieurs danois sur le développement durable au niveau mondial Organisé sous les auspices de Réfractions Hyperboréennes d’Architecture Européenne, cette exposition présente les architectes et les ingénieurs danois et les invite à participer à l’élaboration d’une plateforme d’action mondiale.

L’événement vise à accroître la conscience et la responsabilité sociale de l’architecture et des projets techniques, et cherche la collaboration des organismes d’Etat et des citoyens pour le développement durable et pour une société meilleure.

Pireos 138 et Andronikou, Keramikos. Ouvert: Me, Je, Di: 10:0018:00 & Ve, Sa: 10:00-22:00

www.benaki.gr

bonjour athènes | Automne 2010

7

expositions

1 1

Jusqu’au

2

10 s e pt e m br e

A la Fondation B & M Theocharakis pour les Beaux-Arts et la Musique Lazaros Lameras Apostolos Fanakidis 1 Acteurs internationaux de la sculpture contemporaine, Lazaros Lameras et Apostolos Fanakidis sont connus pour leurs tendances impressionnistes et symboliques.

Une série d’œuvres des deux artistes sera présentée, mettant en lumière le développement de leurs styles respectifs tout au long de leur carrière artistique.

www.thf.gr

2

2

2

19

Jusqu’au

Jusqu’au

s e p te mb re

3

23 s eptembre

23

Jusqu’au

s eptembr e

Musée d’art islamique

À AMP

À la galerie Rebecca Camhi

Un voyage dans l’Alexandrie de Cavafy: Aquarelles d’Anna Boghiguian Les aquarelles d’Anna Boghiguian agissent comme un guide, nous conduisant à relire des poèmes de Cavafy et à voyager dans le paysage magique d’Alexandrie. Un voyage qui apparaît lyrique, mais aussi explosif et sombre, un voyage qui transporte le passé dans le présent, fait se baigner Alexandre dans les eaux du Gange et cache les Laestrygones et les Cyclopes dans le paysage urbain.

Rallou Panagiotou: maquillage lourd Nominée au prix DESTE, Rallou Panagiotou propose un langage visuel qui vise à déconstruire le présent à travers des références au modernisme. Un développement dans la pratique intellectuelle intense de l’artiste, cette première exposition solo présente le travail d’une jeune artiste évoluant sous les circonstances du 21ème siècle, et essaye de formuler des réponses qui reflètent une culture émergente populaire. Ouvert: Je-Ve: 12:0019:00, Sa :12:00-16: 00

Maganias Deanna: baigné de lumière 2 Ayant récemment dévoilé sa conception de l’Holocauste Memorial à Athènes, l’artiste grècque-américaine Deanna Maganias présente sa troisième exposition personnelle dans la cité grecque.

Baigné de lumière se rapporte à un ouvrage du même nom, la phrase est écrite en braille sur une grande feuille de papier blanc. Elle utilise sculpture, vidéo, peinture et photographie pour réévaluer objets, personnes, lieux et événements qui ont été quelque peu mis en marge ou pris pour acquis.

Maganias s’intéresse à la perception, et les observations changent quand elles sont présentées dans un contexte différent. Ouvert: JeVe: 15:00-20:00, Sa: 12:00 -15:00

www.benaki.gr

www.a-m-p.gr

www.rebeccacamhi.com

8 bonjour athènes | Automne 2010

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.72

4

5

30

Jusqu’au

s e pt e m br e

30 2324 2417

Jusqu’au

s e p te mb re

À l’Appartement

PhotoBiennale 2010

Une fois enlevé 3,4 Une fois enlevé est une exposition collective des artistes Keith Coventry, Halley Peter, James Hyde, Tait Neal, Dan Walsh et John Wilkins. Organisée par Daniel Sturgis, qui voit son travail d’exposition comme un prolongement de sa pratique artistique caractérisée par des peintures abstraites et plates, imprégnées par un esprit d’espièglerie, d’anxiété, et d’énergie retrouvée, il a choisi des peintures qui contribuent à un dialogue critique que rapprochent l’histoire de la peinture et les canons modernistes, ce qui pose les questions sur la nature de la représentation.

Ouverture: Ve-Sa: 12:00-20:00, ou par rendez-vous

58 expositions dans 35 lieux avec 188 artistes venant de 25 pays sont organisées par le musée de la photographie de Thessalonique et voyageront à Alexandroupoli, Kastoria, Volos, Heraklion, Nasoussa et Xanthi.

Ces expositions présentent quatre approches différentes de la notion de lieu et incluent des œuvres de Tarek Al-Ghoussein, Isabelle Pateer, Alexandros Vrettakos, Christoforos Doulgeris, et Vassilis Vrettos.

www.theapartment.gr

www.photobiennale.gr

s eptembre

octobre

Au Musée Benaki (annexe, rue Pireos) Katsoulidis Takis Concevoir des lettres: Les aventures d’un peintre dans la mer de la typographie grecque Cette exposition représente 50 ans de Takis Katsoulidis, artiste grec, chercheur, concepteur et maître de typographie. En regardant l’évolution de la typographie grecque à travers des dessins originaux et l’influence des publications d’art qui forment les bases de la typographie grecque contemporaine, l’exposition donne un sens de l’humanisme dans le développement de cette forme artistique que beaucoup tiennent pour acquise. Comment naît un style de lettres? Comment est formé le lettrage, et qu’est-ce qui influence la forme? Contemplez cela et bien plus. www.benaki.gr

s eptembre

dé cem br e

À la Galerie Gagosian Michael Craig-Smith 5 Michael Craig-Smith exploite les rapports complexes et souvent contradictoires entre le mot et l’image par ses peintures acrylique sur aluminium. En construisant une série d’associations et de compositions à partir d’un ensemble de limites esthétiques imposées, il crée des permutations apparemment infinies qui élargissent les possibilités d’imagination de ses images. Chaque tableau est fondé sur un seul mot, comme «art» ou «signe», où il traite tautologiquement les imbrications des lettres du mot, rendues dans différentes tailles, avec des dessins au trait d’objets quotidiens comme des chaussures, ampoules, des épingles de sûreté, des chaises, contre un fond monochrome vif. L’effet combiné des lettres et des objets crée une illusion de transparence.

www.gagosian.com bonjour athènes | Automne 2010

9

10 bonjour athènes | Automne 2010

1

2

3

4

5

6

7

8

Photos par Kostas Bekas

Coup d’oeil

9

10

11

12

A la fête nationale du 14 Juillet à l’Ecole Française d’Athènes, Athéniens éminents et membres de la communauté française ont partagé les célébrations. Le clou de la soirée a été une interprétation de la Marseillaise, l’hymne national français, par la pop star Sakis Rouvas.

1. Sakis Rouvas avec l’ambassadeur Christophe Farnaud et son épouse, Hélène, 2. plus des célébrités de l’art et du monde de la musique: Demis Roussos et l’artiste Alekos Fassianos avec leurs conjoints. Étaient également présents 3. Panayiotis et Brigitta Papastavrou, PDG de Agrotouristiki et 4. l’ambassadeur américain Daniel Speckhard, accompagné de son épouse Anne et de ses deux filles, Leah et Jessica.

5. Jessica Speckhard vue ici en compagnie de George Papalexis de Zolotas 6. L’ambassadeur britannique David Landsman et son épouse Catherine, avec l’ambassadeur français et son épouse 7. L’armateur George Vernicos entre Katerina Antonopoulou et la présentatrice de télévision Irini Nikolopoulou. 8. Jérôme Loubère de Marinopoulos avec Theoni Galani de Vinci et des amis.

Le légendaire compositeur Mikis Theodorakis, surtout connu pour ses partitions musicales et ses chansons de Zorba le Grec, Z et Serpico, a célébré son 85ème anniversaire en beauté avec un concert à guichets fermés au Lycabette incluant des sommités de la musique grecque et

13

du théâtre venus le rejoindre sur scène pour lui souhaiter un joyeux anniversaire. 9. Ici sur la scène avec les chanteurs Loukianos Kilaïdonis et Dionysis Savvopoulos et 10. des fans venus le rejoindre sur scène pour lui souhaiter bon anniversaire. 11. Le gâteau d’anniversaire, création du pâtissier Stelios Parliaros, ici en compagnie de Gina Pavlou de Vinci. 12. Alexis Kostalas, l’hôte de l’événement, que l’on voit ici avec le musicien de jazz Mimi Plessas, sa femme et Nikos Harikiopoulos de Vinci, l’un des commanditaires de l’événement 13. Le PDG de Vinci Concessions Panayiotis Papanikolas avec le vice-ministre du Tourisme et de la Culture, Giorgos Nikitiadis.

bonjour athènes | Automne 2010

11

Une décennie plus belle Le géant des cosmétiques Séphora, le 1er distributeur mondial de cosmétique et de parfum, fête ses dix ans en Grèce. Avec plus de 28 points de vente, Séphora a réussi à dominer le marché des parfums et des produits de beauté, et du 27 septembre au 6 novembre, des remises exceptionnelles seront offertes dans tout le pays.

Café d’accueil Athènes Accueil organise son café de rentrée le lundi 13 septembre 2010, de 10h à 14h dans les jardins de l’Ecole française d’Athènes Didotou 6, Athènes. Accueil des nouveaux et retrouvailles des anciens! Le weekend d’intégration d’Athènes Accueil est prévu du samedi 2 octobre 12h30 au dimanche 3 octobre 2010 16h. Rendez-vous pour deux jours de détente, de partage et de bonne humeur dans le cadre merveilleux de l’Hôtel Poseidon Resort de Loutraki, aux portes du Péloponnèse et à 50 mn d’Athènes (1km après le village à gauche). (Site: www. poseidonresort.gr). Des animations et un service de garderie sont proposés gratuitement à la carte par le mini-club de l’hôtel pour les 4-12 ans, pendant la journée et au moment des repas. Un service similaire de baby-sitting est proposé pour les 0-3 ans pour 4€ de l’heure. Retrouvez toutes les informations sur le site www.athenesaccueil.com

Un style unique Stella McCartney continue de redéfinir le vêtement de sport en combinant la technologie innovante d’Adidas avec un style unique. Pour la collection d’automne / hiver 2010, McCartney se concentre sur la course à pied, les sports d’hiver et la gymnastique et apporte sa touche personnelle à chaque ligne en ajoutant des éléments graphiques impressionnants et des détails sexy. Avec une garde-robe comme celle-là, comment pouvez-vous ne pas être motivés pour courir à la salle de gym?

Oladeco Oladeco est né de la rencontre entre 2 françaises Cécile et Valérie passionnées de déco, vivant depuis de nombreuses années en Grèce et à l’affût au quotidien des nouvelles tendances et de l’objet inédit.

Sur leur site www.oladeco.gr (accessible également sous www.oladeco. com) elles invitent tous les internautes à découvrir leurs coups de cœurs à travers une vaste collection de produits de décoration sélectionnés pour leur originalité, leur praticité et leur qualité.

Des objets de jeunes créateurs européens mais aussi des artisans de Thaïlande et du Maroc qui à travers leur créations illuminent chaque espace. Une double navigation appréciable qui permet de trouver rapidement l’objet rêvé selon le style de chaque espace, de commander instantanément, d’être livré en un clin d’œil sans tomber dans le stress des embouteillages athéniens !

Tous à vos claviers !

12 bonjour athènes | Automne 2010

Tout nouveau tout beau Schiniathlon Depuis son lancement en 2007, le triathlon annuel sur la plage de Schinias a connu une augmentation constante de la participation, et pour de bonnes raisons. Avec des courses spécialisées pour les débutants ainsi que pour les athlètes plus expérimentés, il n’ya aucune excuse pour ne pas participer. Les événements à venir incluent le «triathlon distance olympique» et «triathlon sprint »le 19 septembre au Centre sportif Moraitis à Schinias, Marathon. Pour plus d’informations sur les événements et la participation : www.schiniathlon.gr.

Au revoir FNAC,

bonjour Public Cinq ans après l’ouverture de son premier magasin, la FNAC dit adieu à la Grèce.

L’entreprise, une institution en France, ferme son magasin d’ Athènes et a vendu les deux autres magasins de Maroussi et de Glyfada au concurrent Public.

Golf et bonne cause Une fois de plus, MDA Hellas (Muscular Dystrophy Association) organise un voyage de deux jours alliant détente, sports, divertissement, l’exploration et bien sûr un tournoi de golf. Après les événements à succès à Chypre en 2006 et à Corfou en 2008, MDA part a Pylos, en Messénie du 8 au10 octobre, où le fameux golf 18 trous Dunes de Costa Navarino, conçu par le célèbre golfeur professionnel Bernhard Langer en coopération avec European Golf Design, sera l’hôte de l’événement. Les clients de la station auront l’occasion d’aller faire une visite guidée du Palais de Nestor à proximité, ainsi que participer à des activités comme le tennis, VTT, marche nordique ou un soin relaxant au spa Anazoe.

Kiehls chez Attica La marque de cosmétiques iconique de New York Kiehl’s a ouvert au grand magasin Attica. Visitez le shop-in-shop afin de stocker votre Crème de Corps favorite pour hydrater votre peau au soleil de l’été, choisissez le classique Baume Numéro 1 pour les lèvres dans une nuance épicée d’automne et essayez le nouveau produit miracle Midnight Recoverate concentré, à 99% de sérum de nuit d’origine naturelle qui fonctionne sur votre peau pendant votre sommeil pour une apparence plus fraîche et plus éclatante le matin. La marque culte, favorite des stars dont Brad Pitt, Julianne Moore et Charlize Theron, a également ouvert une boutique à Hondos Center à Glyfada cet été, en complément de la boutique originale Kiehl’s du Hondos Center de Kolonaki.

Voir www.kiehls.com

bonjour athènes | Automne 2010

13

Une poupée au monde des DJ

Belle et talentueuse, Olga Kouklaki manipule la table de mixage comme personne et s’impose avec classe dans le monde électro. A Paris comme à Athènes, l’envoûtante grecque brille et résonne avec élégance sur scène.

Olga Kouklaki Grecque, née à Athènes, Olga a commencé à jouer de la musique classique, notamment du piano quand elle était toute petite. A 17 ans, elle commence à travailler en tant que DJ dans des boîtes de nuit pour gagner un peu d’argent. C’est à ce moment qu’elle commence à s’intéresser à l’écriture de la musique électronique. Issue d’un tout autre milieu et ayant suivi un parcours totalement différent sa curiosité de la reconstruction du son prend rapidement le dessus. A plusieurs reprises, elle a, par hasard, l’occasion de rencontrer de nombreux DJ français de passage en Grèce et mixe avec eux. Cette passion alors renforcée, Olga est découverte par le manager de Fcommunication, le label de Laurent Garnier, qui lui propose de venir travailler à Paris. Elle raconte encore excitée: “Au début je ne l’ai pas cru et il est revenu deux ou trois fois et hop ! Je suis partie à Paris, travailler pour Fcommunication. J’étais DJ et je faisais aussi des lives.”

Chostakovitch, Claudio Parmigianni, Iannis Xenakis, Craig Armstrong, Eno, Cale, Cave, Johnny Cash, David Lynch et les compositeurs de bandes originales en général.

Leitmotiv

L’album Pulsion Phantom de Patrick Bouvet qui vient de sortir, produit par Marc Collin et avec la participation aussi de Elli Medeiros, Bernard Szajner, Fred Avril, Nicolas Comment, Julie Delpy, et Héléna Noguerra. www.myspace.com/pulsionphantom

« We are all in the gutter but some are looking at the stars. » Oscar Wilde

Inspirations et influences Le Trip-Hop, Matthew Herbert, Björk, Matmos, Murcof, Akufen, Massive Attack, Portishead, Siouxsie & The Banshees, David Bowie, JoyDivision, The Charlatans, Depeche Mode, Ravel, Debussy, Saint-Saëns,

14 bonjour athènes | Automne 2010

Album Get a life (Perfect Kiss/Pias - 2008) Egalement des collaborations avec Nouvelle Vague, Ponny Hoax et Fred Avril.

Get a life est disponible chez tous les bons disquaires.

Meilleurs souvenirs Deux expériences très vivantes, pendant lesquelles le public était très présent et réactif: dans un cabaret à Marseille et lors du Festival EXIT au Luxembourg,

Projets

Website www.myspace.com/olgakouklaki

Musique

Une boule à facette athénienne Laissez-vous emporter dans l’univers fantastique et déluré du groupe The Burger Project. Ils envahissent les radios en ce moment et sauront vous faire danser sur de surprenantes reprises de grands classiques.

The Burger Project Le concept du groupe est de jouer uniquement des reprises mais avec humour et un élément de surprise en changeant toujours le style musical d’origine. Le but est de divertir les gens. « Nous avons un problème pour toutes les solutions »

nous avons récemment tourné un vidéo-clip – est le fameux morceau de la bande originale de Top Gun ‘Take My Breath Away’. Le titre et la pochette de l’album reflètent notre approche et opinion du mode de vie athénien : une grande pagaille de personnages.

We live in Athens est disponible chez tous les grands disquaires (Metropolis, Public, etc…) partout en Grèce.

Les musiciens

Meilleur souvenir

Leitmotiv

Al the x-king (guitare et chant), ex roi du Sud. Kosmic Communist (synthé et chœurs), ex astronaute russe. Général ConZou (basse et chœurs), ex manager d’un bar dans les îles Phi-Phi. Mosch Holiday (percussions et chœurs), ex membre de l’orchestre de Love Boat.

Inspirations et influences Influences de jazz et rock ’n’ roll, reggae et punk, musique latine et ska, l’âge d’or des années 80 et inspiration de l’humour d’Eddie Izzard, des films de Bunuel, de la beat génération et de la scène dance des années 90.

Album We live in Athens (2009, Sony) est une collection de 11 hits ultimes en live mixant des styles du reggae à la Nouvelle-Orléans et du punkswing au jam et des reprises allant de ‘The Forest’ de The Cure et de ‘Another One Bites the Dust’ de Queen au ‘Take my breath away’ de Berlin ou au traditionel grec ‘Ta vouna tis Korytsas’… Le hit de l’album – pour lequel

« Notre récent concert à Gagarin a été marquant. Nous avions invité 5 grands musiciens (DJ Blend aux samples et loops, Matoula Zamani au chant, P. Stoikos à la trompette, Billy the kid au trombone et P. Dimitrakopoulos au kanun) et avions un décor de théâtre. Et le plus important nous avons fait salle comble. Un autre concert mémorable était à Regensburg en Allemagne dans un petit bar-restaurant, devant une centaine de bavarois criant et dansant comme des fous. Nous aimons vraiment les petites salles, peut-être même plus que les grandes. Les gens s’y retrouvent et nous ne faisons qu’un avec notre public. »

Projets Un « The Burger Project’ Tour » en partenariat avec Amstel.

Website www.theburgerproject.gr - www.myspace.com/theburgerproject et la page facebook ‘The Burger Project’

bonjour athènes | Automne 2010

15

Livres T

Z

Julia Roberts

Voyage intérieur Eat Pray Love raconte dans le détail l’année sabbatique prise par l’auteur Elizabeth Gilbert dans sa tentative de redécouverte de soi.

A Elisabeth Gilbert

près la rupture de son mariage, elle décide de consacrer une année aux voyages et à l’introspection et se retrouve dans trois pays très différents. Avec des séjours en Italie, en Inde et en Indonésie, Elizabeth s’immerge dans la culture de chacun de ces lieux et s’ouvre à de nouvelles idées et expériences. Avec l’objectif d’étudier quelque chose de spécifique dans chaque pays, Elizabeth Gilbert commence ses mémoires.

Son premier arrêt est en Italie, où elle apprend les plaisirs de la vie. L’art de manger, de parler italien et d’apprécier les petites choses de la vie sont ses principales leçons, avec pour résultat de lui faire gagner quelques kilos. Elle quitte alors Rome pour découvrir la spiritualité en Inde, où elle s’isole dans un camp de méditation et découvre sa propre définition de la prière. Elle arrive enfin en Indonésie où elle recherche l’équilibre entre les plaisirs de l’Italie et les merveilles de l’Inde. C’est à Bali qu’elle redécouvre finalement la paix intérieure que peut apporter l’amour.

Javier Bardem

Dans une histoire qui parle surtout de la foi, Elizabeth Gilbert nous entraîne dans un voyage avec lequel nous pouvons tous nous identifier. Ayant changé sa vie par de petites étapes progressives, Elisabeth retourne de son congé sabbatique avec plus de confiance en elle que jamais.

Le livre a été sur la liste des best-sellers du New York Times pour plus de 150 semaines consécutives, et ses droits cinématographiques ont été achetés par Columbia Pictures. Le film tiré du voyage d’Elisabeth Gilbert est prévu pour une sortie cet été avec les acteurs Julia Roberts et Javier Bardem.

16 bonjour athènes | Automne 2010

bonjour athènes | Automne 2010

17

18 bonjour athènes | Automne 2010

Livres T

Z

Marcel Proust Dans un texte célèbre, qui servira d’abord de préface à sa traduction du livre de Ruskin, Sésame et les Lys, et qui contient en germe le Combray de La Recherche, Marcel Proust fait de la lecture une histoire d’amour, liée au temps et au cadre dans lesquels elle se déroule, une relation intime et solitaire entre le lecteur et le livre, qui loin de faire oublier la vie, en est au contraire une exaltation.

I

l n’y a peut-être pas de jours de notre enfance que nous ayons si pleinement vécus que ceux que nous avons cru laisser sans les vivre, ceux que nous avons passés avec un livre préféré.Tout ce qui, semblait-il, les remplissait pour les autres, et que nous écartions comme un obstacle vulgaire à un plaisir divin : le jeu pour lequel un ami venait nous chercher au passage le plus intéressant, l’abeille ou le rayon de soleil gênants qui nous forçaient à lever les yeux de la page ou à changer de place, les provisions de goûter qu’on nous avait fait emporter et que nous laissions à côté de nous sur le banc, sans y toucher, tandis que, au-dessus de notre tête, le soleil diminuait de force dans le ciel bleu, le dîner pour lequel il avait fallu rentrer et pendant lequel nous ne pensions qu’à monter finir, tout de suite après, le chapitre interrompu, tout cela, dont la lecture aurait dû nous empêcher de percevoir autre chose que l’importunité, elle en gravait au contraire en nous un souvenir tellement doux (tellement plus précieux à notre jugement actuel que ce que nous lisions alors avec amour) que, s’il nous arrive encore aujourd’hui de feuilleter ces livres d’autrefois, ce n’est plus que comme les seuls calendriers que nous ayons gardés des jours enfuis, et avec l’espoir de voir reflétés sur leurs pages les demeures et les étangs qui n’existent plus.

Qui ne se souvient comme moi de ces lectures faites au temps des vacances, qu’on allait cacher successivement dans toutes celles des heures du jour qui étaient assez paisibles et assez inviolables pour pouvoir leur donner asile. Le matin, en rentrant du parc, quand tout le monde était parti faire une promenade, je me glissais dans la salle à manger, où, jusqu’à l’heure encore lointaine du déjeuner, personne n’entrerait que la vieille Félicie relativement silencieuse, et où je n’aurais pour compagnons, très respectueux de la lecture, que les assiettes peintes accrochées au mur, le calendrier dont la feuille de la veille avait été fraîchement arrachée, la pendule et le feu qui parlent sans demander qu’on leur réponde et dont les doux propos vides de sens ne viennent pas, comme les paroles des hommes, en substituer un différent à celui des mots que vous lisez.

Je m’installais sur une chaise, près du petit feu de bois dont, pendant le déjeuner, l’oncle matinal et jardinier dirait : « Il ne fait pas de mal ! On supporte très bien un peu de feu. Et dire que c’est dans huit jours Pâques ! » Avant le déjeuner qui, hélas ! mettrait fin à la lecture, on avait encore deux grandes heures. De temps en temps, on entendait le bruit de la pompe d’où l’eau allait découler et qui vous faisait lever les yeux vers

elle et la regarder à travers la fenêtre fermée, là, tout près, dans l’unique allée du jardinet qui bordait de briques et de faïences en demi-lunes ses plates-bandes de pensées : des pensées cueillies, semblait-il, dans ces ciels trop beaux, ces ciels versicolores et comme reflétés des vitraux de l’église qu’on voyait parfois entre les toits du village, ciels tristes qui apparaissaient avant les orages, ou après, trop tard, quand la journée allait finir. Malheureusement la cuisinière venait longtemps à l’avance mettre le couvert…

Quelques-uns, sans plus attendre, s’asseyaient d’avance à table, à leurs places. Cela, c’était la désolation, car ce serait d’un mauvais exemple pour les autres arrivants, allait faire croire qu’il était déjà midi. Et prononcer trop tôt à mes parents la parole fatale : « Allons, ferme ton livre, on va déjeuner. » Tout était prêt, le couvert entièrement mis sur la nappe où manquait seulement ce qu’on n’apportait qu’à la fin du repas, l’appareil en verre où l’oncle horticulteur et cuisinier faisait lui-même le café à table, tubulaire et compliqué comme un instrument de physique qui aurait senti bon et où c’était si agréable de voir monter dans la cloche de verre l’ébullition soudaine qui laissait ensuite aux parois embuées une cendre odorante et brune ; et aussi la crème et les fraises que le même oncle mêlait, dans des proportions toujours identiques, s’arrêtant juste au rose qu’il fallait avec l’expérience d’un coloriste et la divination d’un gourmand. Que le déjeuner me paraissait long ! …

Après le déjeuner, ma lecture reprenait tout de suite ; surtout si la journée était un peu chaude, chacun montait se retirer dans sa chambre, ce qui me permettait, par le petit escalier aux marches rapprochées, de gagner tout de suite la mienne, à l’unique étage si bas que des fenêtres enjambées on n’aurait eu qu’un saut d’enfant à faire pour se trouver dans la rue.

J’allais fermer ma fenêtre, sans avoir pu esquiver le salut de l’armurier d’en face, qui, sous prétexte de baisser ses auvents, venait tous les jours après déjeuner fumer sa pipe devant sa porte et dire bonjour aux passants, qui, parfois s’arrêtaient de causer…

Pages préparées par LE LIVRE OUVERT Librairie francophone d’Athènes 77, rue Solonos / 106 9 Athènes Tél. 210 36 29 703 / info@lelivreouvert.gr

bonjour athènes | Automne 2010

19

mais la beauté n’a pas d’âge !

20 bonjour athènes | Automne 2010

A l’occasion du 10ème anniversaire de Sephora en Grèce, Jacques Levy, le Président de Sephora monde, nous dévoile ce qui a fait le succès de la marque et comment l’enseigne évolue pour répondre aux attentes des consommateurs de demain.

Affaires

Sommes-nous devenus une société plus vaine? Des spas aux potions anti-âge et à la chirurgie esthétique, sommes-nous obsédés par la beauté plus qu’auparavant ?

Tout au long de l’histoire de l’Humanité, la femme et même l’homme ont recherché la beauté de leur image : est-ce que notre ancêtre masculin a été «vain» en se rasant pour la première fois ? Nous retrouvons les fards dans toute l’histoire de l’Antiquité. Dans les civilisations du moyenorient le parfum existe depuis la nuit des temps.

Quels ont été les changements majeurs dans l’industrie cosmétique de ces dernières années ?

L’arrivée de petites marques challengers face aux marques de luxe qui, il y a dix ans, fonctionnaient sur un mode ralenti ainsi que la différenciation des canaux de distribution. Je pense évidemment à internet mais aussi au téléshopping avec notre expérience HSN (home shopping network) aux USA, et aux distributeurs automatiques que nous avons mis en place récemment et qui, même si anecdotiques à l’heure d’aujourd’hui, multiplient les canaux distribution.

Sephora a dicté la tendance en matière de distribution en s’appuyant sur des marques plus petites et de niche plutôt que sur les poids lourds comme L’Oréal pour augmenter ses ventes.

Est-ce la tendance actuelle dans la distribution ?

En 2004, observant le modèle américain qui est différent à bien des égards du modèle européen, était née cette idée de nourrir le marché européen des petites marques de niche américaines. Aujourd’hui l’exercice a évolué ; notre service approvisionnement est en chasse de marques tout autour de la planète.

Ce modèle à succès nous a permis de créer un happening permanent pour notre clientèle. En clair, cela a donné envie aux femmes et aux hommes de rentrer dans nos magasins. L’étape suivante a été de développer des services innovants.

Aujourd’hui comme hier, je dirai que le modèle de retail idéal est celui-ci : créer la rupture, se différencier pour que les consommatrices viennent chez Sephora.

rénovations et ouvertures. Des bornes et des publicités interactives sur le lieu de vente seront mises en place d’ici à 3 ans.

La tendance suggère que la femme de 2020 ne sera pas simplement une réceptrice des messages marketing mais un participant actif à la discussion sur ce qu’elle aime et achète.

Quels sont les challenges que Sephora aura à affronter pour s’adresser à la femme de demain ?

La personnalisation, comme je l’ai évoqué dans la question ci-dessus, est la clef de voûte de l’évolution de notre programme de fidélité mais pas seulement. Cette volonté d’interaction forte entre la consommatrice et Sephora se retrouvera aussi dans notre programme de formation et évidemment, sur le point de vente.

Comment allez-vous célébrer le 10ème anniversaire de Sephora en Grèce ?

A l’occasion de cet anniversaire nous souhaitons créer un évènement inoubliable pour nos clientes. Sur une période de 6 semaines, du 27 septembre au 6 novembre, elles auront l’opportunité de trouver leurs produits préférés à des prix incroyables, grâce a des offres qui évolueront toutes les semaines. Le maquillage et le soin seront à l’honneur, ainsi que le parfum, au travers de la redécouverte des fragrances mythiques.

Et nous n’oublierons pas les hommes, qui s’ils ne sont pas aujourd’hui la clientèle traditionnelle de la cosmétique, sont de plus en plus enclins à prendre soin d’eux-mêmes.

Citez-nous trois produits Sephora dont vous ne pourriez vous passer ?

La mousse à raser, la crème hydratante et le scrub visage Sephora Men.

Comment assurez-vous la fidélité du consommateur ? Quels autres moyens comme les media sociaux utilise Sephora pour attirer les consommateurs ?

Le programme de fidélité de l’enseigne est amené à évoluer en utilisant tous les canaux disponibles, avec au final la volonté d’avoir un service plus personnalisé. Demain, la cliente doit parler de «son Sephora». La carte de fidélité nous permet de recueillir beaucoup d’informations.

Nous étudions, par ailleurs, tous les blogs pour comprendre les attentes des consommatrices. Les points de vente vont également évoluer.

Le concept inauguré à Milan sera dupliqué au fur et à mesure des

bonjour athènes | Automne 2010

21

Regard sur la télévision grecque Clément Schwebig d’Alpha TV ce confie à Élodie Dufour sur sa mission dans l’univers audiovisuel grec et sur sa découverte du pays.

22 bonjour athènes | Automne 2010

Médias

T LZM

“Il me semble que mon regard étranger, plus que français, apporte une vraie valeur ajoutée au groupe. En tant que Français, je constate un accueil particulièrement chaleureux de la part de mes collègues grecs.”

Pouvez-vous nous dire, en quelques mots, ce qui vous a amené à rentrer dans le monde de l’audiovisuel ?

J’ai toujours été très sensible aux media, au rôle qu’ils jouent dans la vie des gens et leur évolution au court des temps. La télévision représente de nos jours le «mass media» par excellence. Les Grecs par exemple regardent en moyenne plus de 200 minutes de télévision chaque jour. Qu’on la regarde ou pas, la télévision fait partie intégrante d’une culture de masse, propre a chaque pays... alimentant chaque jour les discussions des gens, suscitant des émotions et provoquant des polémiques. Ca informe et ça divertit; j’aime ces deux aspects de la télévision.

Et conduit au poste que vous occupez aujourd’hui ?

J’ai eu la chance d’evoluer dans des responsabilités opérationnelles au sein de chaînes de télévision de différents pays, comme la Grande Bretagne ou j’ai travaillé chez Channel Five, la Croatie ou j’ai participé à la création d’une chaîne de télévision a partir d’une licence octroyée par les autorités audiovisuelles du pays et maintenant en Grèce. Cela, je l’ai fait au sein de RTL Group qui est le plus important groupe audiovisuel en Europe, avec 43 chaînes de télévisions et 31 stations de radio présent dans 10 pays. RTL Group c’est aussi un leader mondial de la production de contenu télévisuel avec plus de 9500 heures de programme télé chaque année et cela dans 57 pays.

Lorsque RTL group a décidé de prendre en 2008 une participation majoritaire dans Alpha Media Group, je me suis rapidement investi dans le projet. Professionnellement, ce projet est une opportunité passionnante puisque ce groupe de média, dont le cœur est une chaîne de télévision Alpha TV, est en pleine période de transition et doit faire face à de nouveaux défis. Malgré un contexte économique difficile, le groupe montre un potentiel de développement très prometteur. C’est pourquoi je n’ai pas hésite à accepter le poste de Directeur Général adjoint (COO) lorsqu’il m’a été proposé par les actionnaires du groupe en 2009.

En quoi consiste votre travail de directeur adjoint d’Alpha TV ?

Ses missions, ses tâches quotidiennes, ses défis, les obstacles à surmonter ?

Ma mission a été d’insuffler un nouveau dynamisme a Alpha Media Group. Au quotidien, nous avons réorganisé complètement une société de plus de 500 employés, revu les workflow, le reporting et le budgeting. Nous avons surtout investi dans de nouveaux programmes et nous sommes maintenant la 3ème chaîne de télévision du pays. C’est un succès qui dépasse les attentes initiales dans un marché local extrêmement compétitif. Il y a en effet un nombre très important de chaînes de télévision, Mega, Ant1, Alpha, Star et Alter étant les principales chaînes commerciales à audience nationale. S’y ajoutent aussi les chaînes publiques de ERT et les nombreuses chaînes locales…

bonjour athènes | Automne 2010

23

“Au sein de Alpha Media Group, nous opérons une société de production importante qui fournit la plupart des production que nous diffusons” Nous opérons dans un marche très difficile ou les revenus de chacun des acteurs n’a pas cessé de baisser depuis le début de la crise. Les dépenses publicitaires en Grèce ont plongé de près de 20% l’année dernière et l’année en court ne montrant pas de signe de reprise, la baisse brutale du revenue des chaînes de télévision représente pour tout le secteur un défi majeur.

Néanmoins, nous avons réussi a augmenter la profitabilite de notre chaîne Alpha TV en restructurant les coûts et nous développons de nouvelles sources de revenus en investissant dans des activités de diversification telles que la musique, le merchandising et la vente de contenu.

En tant que Français travaillant dans une chaîne de télévision grecque, quels sont vos atouts ? Subissez-vous la barrière de la langue ?

Il me semble que mon regard étranger, plus que français, apporte une vraie valeur ajoutée au groupe. L’apport d’une vision et d’une expérience étrangère permettent d’enrichir la gestion d’une chaîne de télévision grecque qui n’a jamais, jusqu’à présent, été confrontée à un contexte international. En tant que Français, je constate un accueil particulièrement chaleureux de la part de mes collègues grecs. Je continue a prendre des cours de grec avec assiduité mais avec sûrement moins de réussite pour l’instant que je ne voudrais…

En général, qu’est ce qui fait le succès d’une chaîne de télé ?

Ce qui la démarque de ses concurrentes ? Qu’en est-il du cas d’Alpha TV ? Comment se positionne-t-elle dans le paysage audiovisuel grec ?

Chaque chaîne a son ADN propre. Nous avons repositionne Alpha TV

24 bonjour athènes | Automne 2010

pour en faire une chaîne de télévision familiale en offrant des programmes de divertissement. Nous diffusons de nombreux talk shows pendant la journée avec comme highlight le fameux show de Eleni Menegakhi qui bat des records d’audience tous les matins pendant 3 heures. Nous avons conservé les figures de proue de la chaîne avec le plus illustre, Lakis Lazopoulos qui parvient toutes les semaines a captiver plus de 60% des grecs avec son show satirique Al Tsantiri.

Mais la raison du succès de Alpha TV a été aussi l’introduction récente des programmes dont la télévision française a fait de belles adaptations tels que Le bonheur est dans le pré ou encore Un dîner presque parfait. Avec ces programmes, nous essayons d’être proches du quotidien des gens tout en leur offrant un loisir gratuit. Le contenu est roi mais la production est aussi primordiale. Au sein de Alpha Media Group, nous opérons une société de production importante qui fournit la plupart des production que nous diffusons...

Pouvez-nous nous dévoiler quels seront les nouveaux programmes que les téléspectateurs pourront découvrir à la rentrée ?

Nous allons débuter la saison fin septembre avec de nombreuses surprises.

En plus de la prolongations de nos programmes vedettes, nous allons réintroduire le fameux Big Brother (Loft Story), une production complexe qui nécessite l’emploie de centaines de personnes. Botrini va continuer a nous faire saliver avec ses recommandations de cuisine, Germanou va continuer à faire danser avec son Chart Show. Une nouvelle saison de Pop Idol est aussi en préparation avec Roula Koromila...et beaucoup d’autres surprises!

Mais aussi, nous continuerons avec Les Experts, la F1 et notre excellent

Médias

T LZM

“J’ai eu le plaisir de découvrir une ville dynamique, culturellement riche et surtout extrêmement agréable a vivre...” journal télévisé qui chaque jour rassemble toujours plus de téléspectateurs atour d’une information que nous voulons documentée, ludique et impartiale.

Arrivez-vous encore à voir la télévision comme un loisir ou la regardez-vous constamment avec un oeil critique ?

La télévision est un sujet toujours très polémique et la plupart des gens la critiquent tout en la regardant. La richesse actuelle de la télévision, c’est qu’elle offre une large palette de programmes pour tous les goûts.

Vous voulez vous renseigner sur l’actualité, vous divertir, regarder un film, un documentaire.... il y en a pour tous. C’est gratuit, chez vous, ça informe et divertit!

La television a un bel avenir. Nous investissons maintenant en Grèce dans la Television Numerique Terrestre (TNT) et l’offre de contenu digital et en Haute Definition (HD) va venir progressivement remplacer la diffusion analogue. Nous offrons déjà du contenu numérique à Thessalonique et à Athènes, avec un grand succes.

Dans Bonjour Athènes nos articles portent sur les chefs d’entreprise mais aussi beaucoup sur la détente, la relaxation et les loisirs. Arrivez-vous donc à marier votre activité professionnelle et vos loisirs ?

Je fais une vraie distinction entre ma vie professionnelle et ma vie personnelle. Il est très important pour moi de garder des temps exclusivement pour les loisirs sur lesquels ma vie professionnelle ne doit pas empiéter. C’est l’unique moyen de recharger mes batteries et d’aborder sereinement mon travail.

Qu’est ce qu’est pour vous la détente : famille, sport, loisirs culturels, visites, lectures, nature, voyages, TV... ?

Au quotidien, c’est avant tout des moments en famille car j’ai deux jeunes enfants… mais c’est aussi le temps consacré a la lecture et à des découvertes musicales. Le week-end, j’apprécie la qualité de vie qu’offre Athènes notamment le climat, la possibilité de nager dans la mer, de faire des marches en pleine nature, etc. Je suis également féru de gastronomie et un de mes grands plaisirs est de découvrir de bons restaurants.

Avez-vous une recette anti-stress ?

La natation me permet de totalement déconnecter!

Depuis combien de temps vivez-vous en Grèce ? Aviez-vous appréhendé cette nouvelle vie en Grèce ? Et maintenant quelle est votre opinion sur le pays ?

Cela fait maintenant plus d’un an que je suis complètement installé à Athènes. On m’avait souvent décrit Athènes comme une mégalopole polluée et congestionnée par le trafic. J’ai eu le plaisir de découvrir une ville dynamique, culturellement riche et surtout extrêmement agréable a vivre, surtout ayant élu domicile dans les quartiers suds, en bord de mer !

Quels seraient vos conseils touristiques pour quelqu’un qui viendrait y passer un week-end ou des vacances ? Vos coins de paradis (destinations, restaurants, hôtels, musées, etc.) ?

Pour un week-end athénien, je conseillerais en priorité : une visite de l’Acropole et de son musée, une ballade dans Plaka, une baignade à Vouliagmeni pour décompresser, un verre au Grande Bretagne au coucher du soleil et un dîner chez Papadakis à Kolonaki. Pour des vacances, l’île de Patmos, mon coup de coeur de l’été!

bonjour athènes | Automne 2010

25

26 bonjour athènes | Automne 2010

Art

Une artiste libre

Comment définissez-vous votre style ? Quelles sont vos influences ?

Mon style ? C’est comme le zèbre – chaque ligne est différente. Les images empruntées à mon inconscient. Chaque émotion, chaque odeur, chaque pays… cette notion de vagabond qui appartient un peu partout et en même temps nulle part. La beauté et la laideur de l’extérieur mais surtout les voyages intérieurs influencent inconsciemment mon travail.

Née à Chypre et ayant vécu de par le monde, l’artiste athénienne Angelo Riatsch parle de son art, de ses inspirations et de sa ville d’Athènes dans une interview avec Elodie Dufour.

Laquelle, des villes que vous avez habitées, vous a le plus inspirée artistiquement : Londres, Miami, les Bahamas, Florence, Genève, Santiago, Paris, ou Athènes ?

Genève a était ma première expérience car j’ai commencé à dessiner mes copines pendant l’heure d’étude pour deux francs et je me suis sentie entrepreneuse et maligne. Ensuite j’ai eu ma première exposition de leurs portraits à l’ huile. Londres m’a appris à oser et Miami la puissance de mélanger des cultures créatives. Florence avec Michael Angelo et compagnie m’ont démoralisée car leur grandeur n’a fait que souligner ma propre insignifiance. J’ai été avide étudiante à chaque instant.

Au Bahamas, j’ai fait la connaissance d’un vieux peintre agnostique Bahamien qui est devenu mon maître. Sa philosophie était basée sur le No Pain, No Stress. Simplement prend ton pinceau et laisse Dieu

bonjour athènes | Automne 2010

27

“La maison est comme notre corps. Il faut accentuer les bons traits , les qualités et diminuer les défauts.” peindre à travers toi. Santiago était le paradis pour tous les peintres.

L’énergie de cette ville qui a tant souffert était extraordinaire. Nous avions notre propre rue avec des ateliers l’un après l’autre et un restaurant italien avec deux salles. L’ Enfer et le Paradis. Qui avait bien travaillé allait déjeuner au Paradis. La salle de l’ Enfer était toujours pleine. La relation entre les peintres, les bonnes vibrations inoubliables! Paris c’est absolu. La Mecque de l’Art. Le moderne et le classique cohabitent harmonieusement sans parole.... Cézanne et Picasso et Jeff Koons à Versailles ! Athènes – c’est le Parthénon, le bleu des Cyclades, la passion, les humeurs différentes de la Méditerranée.

Quelles sont les réalisations dont vous êtes la plus fière ?

Mes enfants !

Quels sont vos projets à venir ?

J’ai tellement de projets en tête que j’ai peur que je les oublie.

Quel quartier d’Athènes habitez-vous ?

Glyfada. J’adore être proche de la mer.

Quelle vue avez-vous depuis votre maison ?

Mon jardin, totalement vert et sauvage sans une fleur comme ça j’ai l’impression de vivre à la campagne.

28 bonjour athènes | Automne 2010

Comment décririez-vous votre intérieur ?

C’est un mélange des choses que j’aime de différents pays et aussi des choses trouvées que j’ai rendue utiles et intéressantes, ainsi que mes peintures.

Accepteriez-vous de donner quelques astuces élémentaires à nos lecteurs pour réussir leur décoration ? Quelques principes de base ?

Bien sûr, puisque la décoration est une de chose que j’adore.Tout d’abord il faut sentir l’endroit, les vibrations, l’énergie. Si elles sont bonnes, allez-y et rajoutez les vôtres. La maison est comme notre corps. Il faut accentuer les bons traits , les qualités et diminuer les défauts. S’ il y a une belle vue, mettez un grand miroir de telle façon à doubler l’effet. Un grand tableau est préférable à plusieurs petits parce que ça élargit l’espace. Une cheminée est toujours un plus, devient le point focal et facilite l’emplacement du canapé, des fauteuils etc. Mélangez des couleurs, des styles, des objets.

Si vous avez aimé ces choses, elles vont s’aimer entre elles et l’effet sera harmonieux. N’oubliez surtout pas d’utiliser des matériaux naturels, emmenez l’extérieur vers l’intérieur - intégrez les arbres dans la maison si possible et créez des espaces salon à l’extérieur. Nous vivons dans un pays où la plupart de l’année on peut vivre dehors. Profitons en.

Art

Quels sont vos passe-temps après le travail ?

Plus de travail, ha ha Selon vous, qu’est-ce qu’un dimanche parfait en Grèce ?

Conduire à Sounion sans trafic, nager dans une mer non polluée, déjeuner les pieds dans le sable, un poisson grillé à point accompagné par un bon Château Laffitte servi par des garçons polis dans un silence spirituel. … Le retour - coucher du soleil magique (toujours pas de trafic), musique classique à la radio.

Décrivez-nous les sens qui, d’après vous, caractérisent la Grèce: son, odeur, goût et vue ?

Sensuelle Quelle est votre promenade préférée ?

Promenade en ville s’il le faut… Filopapou. Je préfère nager ou marcher au bord de la mer à Vouliagmeni.

Quel est le souvenir à ramener de Grèce absolument?

Une sculpture cycladique Quelles sont vos boutiques préférées ?

Toutes – on trouve des choses superbes là ou on ne s’y attend pas. La mode en Grèce est pleine des surprises.

Quels sont vos restaurants favoris ?

Matsuhisa (Nobu) pour manger japonais, Prytaneion à Kolonaki pour déjeuner, Karina à Mykonos, la terrasse du Grande Bretagne (GB Roof Garden) pour l’Acropole dans l’assiette, Spondi pour la cuisine fusion gréco-japonaise-française,Vlichos à Hydra pour l’ emplacement de rêve.

Quels sont les endroits à éviter en Grèce ?

Le centre d’Athènes, les jours des manifestations et des grèves de taxis.

Quels changements favorables avez-vous constaté en Grèce depuis ces 10 dernières années ?

Le métro, les vaches–art (Cow Parade) qui ont décoré Athènes, l’autoroute et les infrastructures qui ont été faites pour les JO. L’effort d’améliorer l’aspect de certains vieux bâtiments et monuments au centre d’Athènes avec un éclairage intelligent.

Si vous étiez maire d’Athènes l’espace d’un jour que changeriezvous ?

Je démolirais tous les bâtiments laids ou de mauvais goût et je créerais un parc immense avec accès facile pour tout le monde.

bonjour athènes | Automne 2010

29

1

2

L’art sans frontières Claire Genin rencontre Georges Ranunkel, un galeriste d’un autre genre.

C

’est un électron libre du monde de l’Art contemporain qui vient de poser ses valises à Athènes. Georges Ranunkel a créé la Galerie ArtFloor en France il y a dix ans avec Geoffroy de Francony. Lui, ancien consultant en management d’un cabinet de conseil anglo-saxon et amateur d’Art, et son associé, issu d’une grande famille de galeristes du Sud de la France, se sont rencontrés à dos de chameau dans le Sahara.

Quelques dunes plus loin est née l’idée d’ArtFloor sur un constat partagé: le manque d’accès des jeunes artistes au marché de l’Art et les tarifs exorbitants pratiqués par les galeries. L’originalité de leur galerie à ses débuts est double : la spécialisation sur les jeunes artistes et la vente exclusivement via Internet à prix atelier (sur le site www.ArtFloor.com).

A l’époque, les galeries «virtuelles» ne courrent pas les rues, Nart.com, le seul site d’art alors connu, qui voulait casser le monopole des commissaires priseurs, mis la clé sous la porte après avoir laissé des dizaines de millions de francs s’évaporer...

1. Hubert ODDO - 145x97cm - Huile sur toile 2007 2. Erik Derac -Leurre-VI- photographie 3. S. Laplanche – Abstraction E07 - Huile sur toile – 100x80cm 2009 © ArtFloor.com 4. A. Severinsson – Girls - Technique mixte sur toile 100x100cm – 2010 ©artfloor.com

30 bonjour athènes | Automne 2010

Internet ou pas, la clé du succès d’ArtFloor réside dans la sélection rigoureuse des oeuvres. Georges nous confie : «Réussir à dénicher les bons artistes est un long travail d’analyse, de visites d’écoles, d’ateliers.

On découvre, on apprend continuellement mais on finit par savoir d’un coup d’œil si on est intéressé, et puis comme dans toute rencontre la chance intervient!»

Précurseurs dans un secteur dominé par les immuables galeries traditionnelles, les associés se font rapidement connaître en plaçant plusieurs de leurs « poulains » dans des collections de renom et d’importantes fonda-

Art

3

tions d’Art en France et à l’étranger. Georges confesse prendre beaucoup de plaisir à retrouver dans les plus grandes foires d’Art contemporain internationales les artistes qu’ils ont découverts. C’est l’aboutissement pour lui et son « complice » de tout un travail de promotion, c’est aussi pour ceux qui avaient fait l’acquisition de toiles sur le site de la Galerie ArtFloor, « une très bonne affaire », n’oublie-t-il pas de préciser. ArtFloor est dans ce cas une judicieuse porte d’entrée sur ce marché avec des prix ateliers et des artistes triés sur le volet (la galerie a reçu plus de 25000 candidatures!).

De manière assez inattendue, ArtFloor a été assez rapidement reconnue dans le milieu de l’Art. Au-delà de l’activité propre à ArtFloor sur Internet, Georges participe désormais à la constitution de nombreuses collections d’Art de particuliers mais aussi de sociétés (basées essentiellement aux Etats-Unis). MasterCard pour sa part vient de le mandater comme jury de son premier prix d’Art Contemporain qui sera remis à Paris en décembre avec une dotation comparable à celle du Prix Marcel Duchamp, le principal prix de ce genre en France. Il écrit aussi sur le marché de l’Art et les artistes pour le quotidien français La Tribune dont ArtFloor est partenaire de longue date. Son prochain sujet portera sur «Le Marché de l’Art Contemporain en Grèce».

4

«Art Athina était, à ses yeux, une sorte de bol d’air au plus fort des négociations sur la dette Grecque, il y avait essentiellement des artistes locaux et certaines galeries ont été littéralement dévalisées, c’était parfaitement décalé!».

Lorsqu’il ne voyage pas pour organiser des expositions, pour «explorer», ou pour des activités plus «mercantiles», Georges ne rechigne pas à conseiller localement des «amis» pour leurs acquisitions. Il ne manque pas de rappeler à cette occasion la phrase d’Edgar Degas : «Quand quelqu’un paye un tableau 3.000 francs, c’est qu’il lui plaît. Quand il le paye 300.000 francs, c’est qu’il plaît aux autres.» Son travail finalement est de trouver ceux qui lui plaisent aujourd’hui et plairont aux autres demain.

Enfin, comme si l’électron voulait rester libre, il fourmille de projets et a sélectionné sur ArtFloor.com quelques artistes grecs en n’excluant pas de leur dédier une section entière en 2011 à moins qu’il ne retourne dans le désert avec son associé…

Son activité transversale et géographiquement variable le rend libre de son organisation. Français de père hongrois, il est en Grèce – un pays où il n’avait que 5 ou 6 collectionneurs - avec sa femme, qui en est originaire, et ses trois enfants, il apprécie le dynamisme artistique atypique d’Athènes.

bonjour athènes | Automne 2010

31

Salonique en

En route pour la capitale du Nord pour visiter sa prestigieuse Foire Internationale ? Prenez un jour de plus pour suivre les pas de Toula Victor au long des trottoirs au bord de l’eau, satisfaire votre gourmandise avec tsoureki et trigona, et danser jusqu’à l’aube sur les quais

U

ne ville charmante avec un riche passé, Thessalonique est à la hauteur de sa réputation comme l’une des destinations les plus attrayantes et accueillantes de Grèce. Des bains de la Rome antique aux églises byzantines et aux cafés et vitrines modernes, l’attraction principale est ici la ville elle-même.

Samedi 10.00 Tsimiski : shopping à volonté Le coin de Tsimiski et Agias Sofias est le point de départ idéal pour une promenade matinale sur l’une des plus célèbres avenues. Tsimiski, connue comme le paradis des acheteurs, bénéficie de vitrines sophistiquées et de plusieurs cafés parfaits pour regarder les gens passer. Dégageant des bouffées alléchantes de pain frais et de tsoureki, l’une des boulangeries les plus célèbres est Terkenlis (30 Tsimiski, tél 2310 271 148). A Thessalonique depuis 1948, vous y satisferez votre gourmandise matinale avec ses tsoureki irrésistibles et saupoudrés de sucre, et ses bougatsa la crème.

32 bonjour athènes | Automne 2010

Escapade ifj 11.30 La place Aristote : le coeur de la ville Un carré aux proportions immenses, allant de Egnatias jusqu’au front de mer, la place Aristote est bourdonnante et entourée de bâtiments de caractère néo-byzantin, de sites archéologiques, de cafés et restaurants et d’hôtels établis. Prenez un siège et admirez le spectacle.

15.00 Vieille ville : voyage dans le temps Située au-dessus du centre-ville, la vieille ville de Thessalonique se trouve dans les murs du vieux château. Comme si le temps s’était arrêté, la vieille ville est un contraste frappant avec la bousculade et l’agitation de la ville du dessous. Perdez-vous à errer dans les rues pavées étroites, admirez l’architecture magnifique, et profitez de la vue imprenable.

12.30 Lefkos Pyrgos, la Tour Blanche : Utilisant la Tour Blanche comme point de départ, partez à pied le long du front de mer pour profiter de la vue imprenable sur le golfe, pour terminer avec un café frappé au populaire café Thermaikos (Nikis 21; tél 2310 239 842). Si vous préférez une visite plus sédentaire, prenez un siège sur l’un des navires amarrés devant Tour Blanche, proposant boissons et collations et de la musique de tous genres. Ces cafés flottants peuvent aussi vous faire faire un tour magnifique autour de la baie.

bonjour athènes | Automne 2010

33

La Tour Blanche : un peu d’histoire En plus d’être un point de repère caractéristique, la Tour Blanche est une structure restaurée du 16ème siècle ottoman qui a été convertie en un musée unique du passé byzantin de la ville et vaut vraiment la peine d’une visite. (tél. 2310 267832- www.lpth.org site)

18.00 Eglise Agios Dimitrios : un air de mystère Thessalonique est parsemée de petites églises byzantines, mais celle-ci est dédiée au saint patron de la ville, et a été construite sur un ancien site archéologique qui était autre fois une maison de bains romains et devint plus tard connu sous le nom de crypte de Saint Dimitrios.

L’accès à l’église et les catacombes sont ouverts au public.

16.30 Panorama : vue d’en haut L’un des quartiers les plus huppés de Thessalonique, Panorama est également connu pour ses délicates pâtisseries en forme de triangle fourrées à la crème et connues sous le nom de trigona. Arrêtezvous chez Elenidis (Venizelou 12; tél 2310 344 948) pour acheter une boîte de friandises, ou prenez place chez Tasos (Kominon 16; tél 2310 345 589) pour les déguster sur place.

34 bonjour athènes | Automne 2010

Escapade ifj

20.30

23.00

Ladadika : Une transformation agréable

Mylos : où l’art et la vie nocturne se rejoignent

La conversion du graveleux quartier de Ladadika en un centre de la vie nocturne a attiré visiteurs et résidents. Une promenade dans les rues piétonnes conduit au populaire restaurant Zithos (Katouni 5; tél 2310 540 284) servant une variété de mezedes, bière et vin, et ses fameux soutzoukakia.

Poursuivez la soirée au centre culturel Mylos (Ag Giorgiou 56; tél 2310 551 836) qui offre un choix allant de galeries d’art et concerts de musique live à une ouzeri et des clubs de danse. Un lieu distinctif avec une atmosphère décontractée qui est assuré de plaire à la clientèle la plus exigeante.

bonjour athènes | Automne 2010

35

Expats

jgF

Carte postale

S’installer en Grèce n’est jamais facile, mais la quitter peut présenter un ensemble de problèmes complètement différents. Après cinq ans de vie à Athènes, Barney Spender a quitté la Grèce avec sa famille pour déménager à Paris.

de Paris

pour leur faciliter la vie lorsqu’ils auront un job d’été dans dix ans dans un bar à Corfou !

Heureusement, nous avons découvert une école grecque dans la banlieue de Paris à Châtenay-Malabry, près de l’endroit où nous vivons. C’est l’une des neuf écoles grecques dans la région parisienne, parmi les nombreuses de par le monde, financées par le ministère des Affaires étrangères afin d’encourager la diaspora à conserver un lien fort avec leur patrimoine, - et pour les enfants de la diaspora d’ apprendre la langue.

P

our la plupart des gens, il n’y aurait pas d’hésitation. D’un côté Athènes, un foyer d’anarchie, de chaos et de poussière, et de l’autre Paris, sophistiquée, ombragée et, bien que sujette à la flambée occasionnelle de soulèvements populistes, calme. Oui, la plupart des gens choisiraient sans hésiter le gai Paris. Et pourtant. Et pourtant.

Pour reprendre les termes quelque peu déplacés de Henry Higgins: « Je me suis habitué à son visage ».

Athènes est un acte difficile à suivre, car en dépit des inconvénients - toute personne ayant dû faire face à la TEVE saura où je veux en venir – elle offre également de nombreux atouts.

Mon fils de sept ans met le magasin de jouets Jumbo au sommet de la liste des choses qui lui manquent. Ma fille de huit ans regrette les squares et le plaisir de manger tard la nuit. Pour ma femme c’est la proximité de la mer et les ferries qui sont le plus difficile à oublier.

Pour moi, c’est la grandeur du Lycabette et de l’Acropole, les fins de nuit au Gagarine et la tension qui, bien que capable de faire rapidement d’Athènes une poudrière d’agitation sociale, apporte avec elle une vitalité et une énergie qu’un endroit comme Paris n’a tout simplement pas. Peut-être que cela fait partie de la maladie d’être un journaliste, nous aimons être quelque part où quelque chose peut se produire à tout moment.

Le départ d’Athènes, le fait de quitter la Grèce, a été difficile pour l’ensemble de la famille, surtout pour les deux enfants qui ont grandi là-bas, sont allé dans des écoles grecques, avec des amis grecs et se sentent Grec autant qu’Anglais. Ils ont tous les deux participé avec enthousiasme aux célébrations de la fête de l’école pour le Oxi Day, et étaient plus à l’aise avec Bob Sfouggarakis qu’avec Bob l’éponge.

Une des choses que nous voulions éviter lorsque nous avons déménagé en France et que les enfants ont commencé une nouvelle vie à l’école française, a été qu’ils perdent leur grec. Ne serait-ce que

36 bonjour athènes | Automne 2010

Deux après-midi par semaine les enfants vont parfaire leur éducation grecque. L’école dispense également des cours de langue pour adultes - malheureusement mon emploi du temps a été trop occupé pour en prendre avantage, mais c’est sur la liste des choses à faire. Promis.

Parents et enseignants sont cependant partis en vacances un peu inquiets au sujet de la récente crise financière et des problèmes actuels en Grèce qui risquent de causer la fermeture de nombre de ces écoles - en juin la rumeur était qu’environ 50 pour cent seraient fermées. je croise les doigts pour que notre école survive, au moins parce qu’elle est située sur un terrain appartenant à l’église orthodoxe. Les bâtiments ont des salles de classe adaptées et les enfants ont aussi des terrains de jeu pour courir. Et, à titre de bonus (comme on dit sur tous les meilleurs dvd ces jours-ci), l’école dispose également du piano de Maria Callas – celui qui lui a servi à pratiquer dans son appartement de la rue Georges Mandel où elle a passé ses dernière années de solitude avant sa mort en 1977. Ce piano est un don de l’ambassade de Grèce à Paris.

Peu de gens ont réussi à résister à la tentation de faire courir leurs doigts sur les touches d’ivoire. Et peu ont du échapper à un frisson d’excitation en jouant au piano là où la grande Callas avait l’habitude de s’asseoir et de travailler.

(Pour plus d’informations sur l’école grecque de Châtenay-Malabry faire http://www.ecolegrec.com/)

Culture

T

Z

Γκαρσόν, ένα Μιλφέιγ!

Garçon, un mille-feuille*!

Ο

Elisabeth Károlyi parcoure la petite histoire de la francophilie grecque

σε

τιάχ φφ

Arts culinaires, mode, automobile... la langue grecque est truffée de mots français reflétant l’histoire d’un peuple qui, depuis le siècle des Lumières, a toujours porté la France dans son cœur.

νει κρέπες

É

lan partagé : à cette francophilie hellénique correspond le philhellénisme français, qui a lui-même nourri les esprits des Lumières. La boucle est bouclée mais l’histoire ne s’arrête pas là : au moment où les Grecs se soulèvent contre le joug ottoman, c’est la Révolution Française qui les inspire. Les Français le comprennent et soutiennent les insurgés dans leur guerre pour l’indépendance : d’héritiers, les Français devenaient protecteurs, chargés de ressusciter un peuple dont ils tenaient une bonne partie de leur formation intellectuelle**.

des Le chef fait

pes ê r c

L’Ecole Française d’Athènes, dont la mission est l’étude des sites archéologiques, est la première institution étrangère à être fondée dans le jeune État grec, en 1846. Avant la création de l’Institut Français au début du 20ème siècle, c’est elle qui enseigne la langue. La mode de parler français se répand vite parmi l’élite locale : elle est signe de culture, d’éducation et de finesse. En outre, alors que le voyage en Grèce était longtemps le passage obligé des intellectuels français, le séjour à Paris, capitale artistique mondiale, devient la norme chez beaucoup d’artistes hellènes. Puis c’est encore en France que de nombreux Grecs, parmi eux l’architecte Candilis et le compositeur Xenakis, vont trouver asile pendant la Seconde Guerre mondiale, grâce à l’action d’Octave Merlier, directeur de l’Institut Français, qui leur distribue des bourses et les fait embarquer dans le navire Mataroa. C’est aussi à Merlier que l’on doit le développement du réseau des annexes de l’Institut dans les années cinquante (elles atteindront le nombre de 15 à Athènes et 33 en province au début des années quatre-vingt). Grâce à ce réseau, la langue de Molière restera longtemps la langue étrangère la plus enseignée en Grèce, ce qui développe les échanges et soude l’entente entre les deux pays.

Pendant la dictature des Colonels, la France accorde à nouveau asile aux réfugiés politiques : les Grecs choisissent la France, pour eux symbole d’égalité, de liberté et de fraternité, et dont ils parlent la langue. Enfin, d’importantes amitiés politiques se créent comme celles de Valéry Giscard d’Estaing et de Constantin Caramanlis, pendant le mandat duquel la Grèce entre dans la Communauté Economique Européenne. Sans oublier celles de François Mitterrand et d’Andreas Papandreou et de leurs ministres de la culture respectifs, Jack Lang et Melina Mercouri dont la popularité dans le cinéma français en a fait un véritable trait d’union entre les deux pays. Forte de cette longue et passionnante histoire, la Grèce appartient à l’organisation mondiale de la francophonie depuis 2004. Alors, posez vos sacs de voyage, et rendez-vous devant un café frappé* ! * Ces mots se disent de la même façon en grec. ** Sophie Basch, Le Mirage grec, collection Confluences chez Hatier.

bonjour athènes | Automne 2010

37

Schinias

2 janvier 2010, 12:46

Schinias

22 ao没t 2010, 12:46

38 bonjour ath猫nes | Automne 2010

Instantané

Photos: © Michel Devanakis bonjour athènes | Automne 2010

39

40 bonjour athènes | Automne 2010

bonjour athènes | Automne 2010

41

La Médiathèque Octave-Merlier fait aussi sa rentrée Dès septembre 2010, la Médiathèque OctaveMerlier diversifie ses collections et s’ouvre à la documentation numérique. Dans une salle spécialement aménagée, accessible depuis la salle de lecture, venez découvrir en particulier : EUROPRESSE, qui vous permet de lire en ligne de nombreux titres de la presse française tels que Les Echos, Le Figaro, Libération, Le Monde, et de consulter les numéros de douze journaux et revues français publiés depuis 1980.

CAIRN, qui donne accès à près de 250 revues spécialisées en sciences humaines et sociales, comme L’ Histoire, Sciences humaines, Alternatives économiques, à des encyclopédies ainsi qu’à des ouvrages de référence, comme les Que sais-je ?.

LA CITE DE LA MUSIQUE, qui propose tout un parcours sur l’histoire de la musique avec, entre autres, un grand nombre de documentaires et de concerts enregistrés..

LOUVRE.EDU, un ensemble de ressources visuelles, sonores et textuelles (plus de 5000 œuvres d’art) autour des collections numérisées du musée du Louvre.

et encore bien d’autres sites et portails !

Venez également découvrir à partir de septembre la BIBLIOTHÈQUE DE L’APPRENANT, qui vous permettra de perfectionner votre français en lisant une sélection d’ouvrages classés selon les différents niveaux d’apprentissage du français.

Et bien sûr, venez lire ou emprunter pour les vacances les ouvrages dont toute la presse parle, qu’il s’agisse des derniers titres parus d’Anne Gavalda, Jacques Attali, Katerine Pancol, Marc Lévy, Guillaume Musso, Eric Orsenna, Jean-Pierre Coffe,etc. Chaque semaine, de nouveaux titres sont mis à votre disposition.

N’oubliez pas : vous pouvez consulter librement et emprunter plus de 60 000 documents (livres, CD, DVD, périodiques, cédéroms).

Renseignements : 210 33 98 650/672 et mediatheque@ifa.gr

42 bonjour athènes | Automne 2010

Jouez en français avec

Virelangue : Les imprononçables

Expressions imagées qu’est-ce que ça veut dire ?

Quiz :

mots d’argot, langage familier renoncer à deviner, à trouver la solution 1- Quelle proposition ne signifie pas “homme“ en argot ?

Mec Gamin Type

2- “Je n’ai pas pu venir“ se dit souvent à l’oral : Je n’ai pas pu venir.

J’pas pu v’nir.

J’ai pas pu v’nir.

3- Le matin, on va au travail : on part

être lessivé, épuisé, très fatigué

bosser bouffer s’éclater

4- “Je kiffe grave le rap“ signifie : Je n’aime pas du tout le rap.

J’écoute beaucoup de rap.

J’aime beaucoup le rap.

Toutes les réponses sur www.ifa.gr et www.tv5monde.org rubrique « langue française »

raconter des salades, des histoires, des mensonges bonjour athènes | Automne 2010

43

Cargèse

Un village plus que grec... mais tout à fait corse

C’

est une ancienne colonie grecque et ça se voit encore, la preuve : il y a une église grecque, quelques familles ont encore un nom de famille typiquement grec et même certains habitants maitrisent parfaitement la langue.

Cargèse et son passé grec C’est au 17ème siècle que 800 Grecs de Laconie ont débarqué près de Cargèse (à Paomia, pour être exact) avec l’accord des Génois. Ces Grecs cherchaient à fuir la tyrannie imposée par les Turcs de l’Empire Ottoman. Mais les Corses n’ont pas vu cette arrivée d’un très bon œil. Les villageois se sont dit qu’il ne faudrait pas qu’un occupant en chasse un autre. Les querelles se sont donc multipliées… à tel point que, face à l’incendie de leurs maisons, les Grecs ont alors fui jusqu’à Ajaccio. Ils sont revenus, environ 40 ans plus tard, au moment de l’instauration de la tutelle française en Corse. C’est à ce moment que Cargèse a été fondée.

On peut donc dire que Cargèse est un village de Corse créé par les Grecs.

Situation originale ! Finalement, les relations Grecs / Corses se sont très bien passées : les deux communautés cohabitaient dans ce village sans problème.

A Cargèse, on revendique une culture mixte On peut encore admirer dans Cargèse sa grande église grecque (elle a du être reconstruite au 19ème siècle, l’ancienne étant devenue trop petite) qui a conservé le rite oriental : les icônes, l’iconostase, la procession du lundi de Pâques… Mais on peut aussi voir juste en face de l’église grecque, son église latine de styles néoclassique et baroque (au pays de la mixité, tous les styles ont leur place!)

Page de gauche (de haut en bas): l’église latine, l’église grecque, une vue intérieure de l’église grecque. Page de droite: vue du port de Cargèse, la tour génoise d’Omigna, vue de la ville.

44 bonjour athènes | Automne 2010

Voyage ifj

Impossible de vous ennuyer à Cargèse !

Vous pourrez y loger très facilement car Cargèse compte de nombreux petits hôtels, des résidences de tourisme, des locations saisonnières et des campings (l’office de tourisme édite un livret qui recense toutes les possibilités d’hébergement). Et vous trouverez à Cargèse de quoi occuper vos journées de vacances, soyez-en assurés !

En plus de la ville, de ses jardins, de ses ports de pêche et de plaisance, vous verrez qu’il est possible de faire de nombreuses promenades. Des chemins de randonnée partent à proximité soit vers le maquis soit vers le bord de mer.

Idées de promenades : La randonnée vers la pointe de Cargèse : elle fait le tour de la pointe de Cargèse en environ 1h30 et sans grande difficulté. La randonnée vers la statue d’U Scumunicatu: Elle passe à travers le maquis Corse, amène à l’ancienne Paomia (le lieu d’arrivée des Grecs en Corse) et se termine par la vue de la statuemenhir… d’une femme. Ce qui est très rare ! Elle se fait en 2h30 aller-retour. La randonnée de Cargèse vers la tour d’Omigna: Elle fait le tour de la pointe d’Omigna sur laquelle se dresse une tour génoise. La tour génoise d’Omigna avait abrité les Grecs avant leur départ pour Ajaccio. Sans difficulté particulière, cette randonnée se fait en environ 2h30 aller-retour. Pour ceux qui n’ont pas peur de la marche à pieds, vous atteindrez les anciennes mines de cuivre de Revinda en 6h aller-retour ! Et pour les grands randonneurs, sachez que le village de Cargèse est aussi le départ ou l’arrivée (c’est selon...) de deux des grandes randonnées : Tra Mare e Monti pour remonter à Calenzana en 10 jours et Mare a mare Nord qui traverse tout le centre de la Corse jusque Moriani en 12 jours.

Si vous avez une envie de baignade, n’hésitez pas à y céder : de magnifiques plages comme celle de Pero ou celle de Mesasina entourent Cargèse.

bonjour athènes | Automne 2010

45

46 bonjour athènes | Automne 2010

Loisirs kln

Tous à bord !

Cela peut paraître extravagant, mais louer un yacht ou un voilier peut être une façon agréablement économique de passer vos vacances, et c’est encore mieux si vous savez naviguer.

Il y a des bases (ports) dans toute la Grèce qui peuvent servir de point de départ, en fonction de la disponibilité de tel ou tel bateau, de la saison et du temps, de l’expérience du skipper et bien sûr, des préférences de chacun. Par exemple, Athènes peut être la base d’une croisière d’une semaine autour des îles du Golfe Saronique (Egine, Poros, Hydra, Spetses) ou d’une croisière de deux semaines vers les îles des Cyclades, tandis que Rhodes ou Samos sont de bonnes bases pour aller explorer les îles du Dodécanèse.

V

ous voulez profiter du mois de septembre pour prendre vos vacances et fuir la chaleur étouffante d’Athènes, mais ne souhaitez pas vous battre pour un carré de sable sur une plage des Cyclades ? Louer un bateau peut se révéler une option de vacances abordable et inoubliable qui vous emmènera loin des sentiers battus vers des criques cachées et des îlots lointains où le tourisme de masse n’a pas encore posé ses sandales.

Soyez seulement attentifs au choix de votre équipage conseillent les navigateurs vétérans, car plus d’une amitié a sombré dans les profondeurs de discussions houleuses sur le choix de la baie aux eaux idylliques et turquoises où jeter l’ancre, la désignation pour la corvée de vaisselle et, croyez-le ou pas, le choix de la musique pour accompagner le dîner sur le pont !

Les prix se comparent favorablement à la location d’une maison de vacances sur une île, et la crise économique actuelle pousse à des offres promotionnelles dans le secteur. Selon Takis Zachariou de Vernicos Yachts, le prix de base pour un voilier de 36 pieds (sans skipper) pouvant accommoder six personnes dans trois cabines indépendantes démarre autour de 1.500 euros la semaine et on peut obtenir des rabais qui n’apparaissent pas sur les offres publiées sur internet.

Zachariou précise que la location de bateaux se comporte beaucoup mieux que d’autres secteurs de l’industrie. Le marché était en hausse de 10 pour cent en 2008, avec les locations nues (sans skipper, personnel ou provisions) ayant les meilleurs résultats. «Le coût par tête est très raisonnable, même comparé à une chambre d’hôtel, et avec un voilier vous pouvez visiter des endroits inaccessibles au public, et à votre rythme, et vous pouvez combiner destination, accommodation et transport dans un package unique».

«Chaque lieu a ses caractéristiques individuelles» précise Zachariou, dont la société possède dix bases en Grèce. «les Cyclades sont connues pour leurs îles rocheuses et leurs eaux agitées, mais également pour leurs baies isolées et une certaine atmosphère» dit-il. « Mais vous devez être un bon navigateur pour maîtriser les eaux souvent difficiles de la mer Egée, ainsi que les vents du nord (meltemi). D’autres destinations favorisent une croisière plus tranquille, avec les îles Ioniennes et Sporades et leur vent plus clément, ainsi que leurs arbres qui touchent le bord de mer, alors que les îles Dodécanèse vous donnent l’opportunité de naviguer le long des côtes turques».

La législation grecque exige que deux personnes à bord possèdent le permis voile et ceci est particulièrement important en cas d’accident. «Le skipper doit pouvoir prouver qu’il est capable de naviguer un voilier, et le second qu’il est capable d’assister» nous confirme Eleni Despoti de Easy Sailing. En d’autres termes, le second n’a pas nécessairement besoin d’une grande expérience pratique, et pourrait être l’aide de pont ou le cuisinier d’un équipage recruté, par exemple.

Engager un skipper va coûter 140 euros de plus par jour, c’est la même chose pour un cuisinier, et environ 130 euros pour une hôtesse ou personne d’entretien selon Despoti dont la société propose bateaux à moteurs et voiliers « nus » ou avec équipage, comme la plupart des entreprises de location.

Pour réduire les coûts, prenez seulement les provisions initiales du loueur, ensuite vous ferez vos propres courses. Les repas peuvent être préparés à bord. Selon Zachariou, « les clients peuvent rester autant qu’ils le souhaitent dans des baies isolées sans approcher des ports, ou choisir un mode de vacances plus traditionnel en restant près d’une base, ancrer et nager dans une crique, visiter et profiter des îles puis passer la nuit dans le confort et avec les facilités du port. Ils peuvent aussi choisir de prendre leur temps, visiter un ou deux endroits et y passer du temps, ou au contraire changer d’endroit chaque jour, en fonction de la motivation de l’équipage».

L’itinéraire est basé sur les désirs du client. Souvent, ils ont une idée générale et le programme journalier est adapté au fur et à mesure. Mais

bonjour athènes | Automne 2010

47

Loisirs kln

il faut bien sûr prendre en compte les conditions météorologiques. Les ports populaires se remplissent rapidement en été, donc il vaut mieux y arriver tôt pour avoir une bonne place.

Les coûts additionnels incluent les charges de port, le fuel et une avance (pré-débit de carte bancaire) obligatoire pour l’assurance en cas de dommages, souvent occasionnés lors des manoeuvres d’entrée ou de sortie de port. Ceci dépend bien sûr du temps et de la qualité de l’équipage, et peut avoisiner 1.300 euros. Il peut aussi y avoir des pertes de matériel, comme un seau pendant le lavage, mais Zachariou estime à seulement deux par mois les problèmes sérieux sur une flotte de 280 bateaux.

Si la Grèce est une base établie pour des vacances en bateau, d’autres pays de la Méditerranée comme la Turquie et la Croatie lui font de la concurrence. Zachariou considère que la Turquie et la Croatie sont des concurrents sérieux parce qu’ils ne font pas partie de la zone euro.

Mais les prix des infrastructures, des restaurants et des provisions de nourriture ont augmenté en Croatie, ce qui se traduit par une baisse des réservations, à un rythme plus soutenu qu’en Grèce. La Turquie par contre est très compétitive au niveau de l’alimentation par exemple.

Les marinas sont chères mais très bien organisées et il y a également de nombreuses petites baies.

Il faut aussi avoir à l’esprit les vagues fréquentes occasionnées par les ferries, et le fait que ceux-ci peuvent partager le port avec des bateaux plus petits. A noter : le meilleur moment pour entrer ou quitter un port durant la saisons des meltemi est quelques heures avant le lever du soleil, avant que le vent ne se lève.

Selon Nikolas Yiannakopoulos du Hellenic Register of Shipping qui contrôle et certifie 3.500 bateaux en Grèce, «la crise économique touche tout le monde. Des bateaux turcs entrent et naviguent dans les mers grecques et il n’y a pas de problème. Mais ce n’est pas moins cher de naviguer sur un bateau turc, cela revient à la même chose».

Il y a 19 marinas avec environ 6.600 places en Grèce, mais celles-ci sont chères et généralement réservées aux clients à l’année. Il y a également environ 3.000 places dans de petits ports ou des pontons d’hôtels.

Le marché des grands yachts à moteur est lui plus difficile, du fait qu’ils sont beaucoup plus chers. Ils vont plus vite mais coûtent autour de 2.500 euros par jour pour trois couples, sans inclure le carburant qui peut rajouter 200 à 300 euros par jour pour les plus petits et jusqu’à 1000 euros pour les plus grands. Bien sûr, les voiliers à moteurs ou les yachts traditionnels en bois ont une consommation moindre.

Selon Dimitri Iliou, secrétaire général de Hellenic Shipbrokers Association «Les frais de port sont modestes, ils dépendent de la longueur du bateau et tournent autour de 30 à 100 euros. Et parfois c’est gratuit, cela peut dépendre de la place et du trafic. Il n’y a pas à payer pour rester dans une baie, les gens essaient souvent de trouver un endroit calme sans beaucoup de bateaux » .

48 bonjour athènes | Automne 2010

Zachariou conclut en disant : «le coût total des vacances sur un bateau en location nue est plus compétitif que l’hôtel. C’est imbattable, mais bien sûr vous devez pouvoir supporter la mer !».

bonjour athènes | Automne 2010

49

zoo…

Dans les coulisses d’un

50 bonjour athènes | Automne 2010

Découverte ygtv

Caroline Lesueur, directrice marketing depuis janvier 2005 de l’Attica Park, supervise les activités commerciales et la partie évènementielle mais connaît surtout par cœur ce zoo créé par son père, JeanJacques Lesueur, il y a maintenant 10 ans.

Présentez-nous ce parc zoologique de stature internationale Le parc zoologique a ouvert en mai 2000, comme parc ornithologique.

Aujourd’hui nous abritons 2.100 animaux de plus de 390 espèces : mammifères, reptiles et oiseaux. Notre philosophie est l’éducation par la récréation. Nous offrons au public grec une chance unique de pouvoir voir de près des animaux de tous les continents.

Quelles sont les espèces les plus extraordinaires que vous abritez ?

Les espèces les plus rares sont entre autres, les hippopotames nains, les ânes de Somalie, les lions blancs et les étourneaux de Bali. Nous participons à 45 programmes internationaux d’élevage en captivité d’espèces en danger ou en voie de disparition.

Quels évènements propose l’Attica Park durant toute l’année ?

Pour nos visiteurs, nous proposons le show d’oiseaux de proie. Pendant 30 minutes, nos oiseaux volent au dessus des visiteurs. Début juin, nous proposerons aussi des shows de dauphins et d’otaries.

Pour les groupes, nous proposons des visites guidées, et des programmes éducatifs pour les écoles. Nous avons créé 13 programmes différents, dépendant de l’âge des enfants et des animaux que la classe veut étudier.

Pour les familles, nous proposons des programmes éducatifs «sur mesure» qui durent environ1 heure. Les enfants peuvent aussi y organiser leur fête d’anniversaire pour un moment inoubliable. Pendant l’été, nous offrons aussi des programmes «colonies de vacances» qui durent une semaine.

bonjour athènes | Automne 2010

51

Découverte ygtv

Comment s’explique le succès de ce zoo ?

Tout d’abord notre Parc Zoologique est le seul en Grèce. Il occupe 20 hectares, et a été construit et développé a partir de normes internationales, en ce qui concerne, par exemple, le bien-être des animaux, leur sécurité, et l’éducation apportée aux visiteurs. Mais ce qui fait le plus de ce parc sont nos 5 programmes d’adoptions, avec des privilèges et des prix qui varient. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à visiter notre site www.atticapark.com Quels sont vos projets ?

Nous venons tout juste, en mai 2010, de donner naissance au premier Delphinarium en Grèce : 4 dauphins dans une piscine de 5.000.000 litres, et 3 otaries de Californie dans une autre. Nous présenterons des shows éducatifs tous les jours pour nos visiteurs.

Début 2011, nous prévoyions la création, près du site actuel « Dinosavropolis », d’un musée de l’évolution des espèces, avec une emphase sur les dinosaures. Pour la fin de cette année 2011, «Okeanopolis», un aquarium de niveau international ouvrira ses portes au public, en face du Zoo.

Le zoo en chiffres : Superficie : 20 hectares.

Animaux : 2100 animaux.

Espèces : 55 mammifères, 300 oiseaux, 35 reptiles et 2 mammifères marins.

Nourritures consommées : 25 tonnes de poulet, 2,5 tonnes de boeuf, 33 tonnes de poisson, 50 kilos d’insectes, 180 tonnes de légumes et fruits, 80 tonnes de foin et trèfles, 65 tonnes de graines, et 6 tonnes de vitamines.

Effectif : 65 personnes.

Visiteurs : 290.000.

Horaires : 9:00 du matin, jusqu’ au coucher du soleil, tous les jours de l’année.

52 bonjour athènes | Automne 2010

Les Essentiels Mode Après un été haut en couleur, Marilicious vous propose une rentrée toute en style et un retour aux tons naturels. Des marrons, beiges et camaïeux de gris pour être une « working girl » extra tendance, du matin jusqu’au soir !

Version pantalon 1. Chloé, Ensemble pantalon + cape en maille (laine & cachemire), www.chloe.com 2. Dior, Gilet en cuir et pantalon souple Disponible en boutique, 19 rue Voukourestiou

2

Version jupe 3. Mariez l’ivoire avec le noir, résultat tendance garanti ! No. 21 4. Working girl de choc en Lanvin Disponible en boutique, 15 rue Skoufa 1

3

4

Conseil de Marilicious :

Ceinturez –vous ! Rajoutez une ceinture à tous vos ensembles, très féminin.

5

A toujours avoir dans son sac en cuir Sonia Rykiel 5. www.soniarykielshoponline.com 6. un Portefeuille en cuir, doublure léopard, Yves Saint Laurent 7. Les cahiers Ulysse pour tout noter, Hermès (Quentin Bertoux) Disponible en boutique, 1 rue Voukourestiou

6

7

Et n’oubliez pas d’y glisser une paire de ballerines, plus facile pour courir d’un rendez-vous à un autre !

54 bonjour athènes | Automne 2010

Agora

Les Essentiels Beauté C’est la rentrée, l’heure de préparer votre trousse de produits de beauté ! Marilicious vous présente les bons produits et les bons réflexes à adopter.

La bonne crème

1

1. « Active Radiance Serum » de Dr Murad pour booster votre peau en vitamine C essentielle pour réparer les dommages causés par le soleil. Disponible chez Sephora 2. « Hydra-EyeZone crème lissante contour des yeux» de Rexaline pour protéger vos jolis yeux Disponible chez Sephora 3. «Time Arrest crème de luxe» de Dr Brandt, idéale pour prolonger l’éclat ! Disponible chez Sephora

Du 27 septembre au 6 novembre, Sephora offre des remises exceptionnelles dans toutes ses boutiques!

2

4 6

Le bon fond de teint 4. Cache cernes «ProLongwear Concealer» de MAC Disponible chez Attica 5. «Get Started Kit» de Bare Minerals. Fonds de teint et correcteurs zéro défaut, formule 100% naturelle. Disponible chez Sephora 6. «Fond de teint voile léger» de Sephora Disponible chez Sephora

3

Le bon vernis

7

7. Vernis laque « Ski teal we drop » de OPI Disponible chez Sephora

6

Le bon blush 8. «Fabulous Feline, Mineralize Blush» de MAC Disponible chez Attica 8

Les bons outils 9. Pinceau visage « 187 DuoFibre » de MAC Disponible chez Attica 10.

Pinceau ombre à paupière « n°22 » de Sephora 11. Pince à épiler lumineuse de Sephora 12. Double pinceau cils & sourcils de Sephora Le tout disponible chez Sephora 9

10

11

12

bonjour athènes | Automne 2010

55

Myriam Elice-Mitakos n’a pas le tempérament lymphatique, c’est le moins qu’on puisse dire.

C’est une vitalité à toute épreuve couplée d’une grande gaieté qui coulent dans les veines de cette lympho-énergiste franco-créole habitant Athènes depuis 1998. par Elisabeth Károlyi

On s’occupe de vous !

L

ympho-quoi ? Énergiste. Une discipline mise en place dans les années quatre-vingt-dix par la Belge Dominique Jacquemay. Elle s’inspire de deux techniques de soins : le drainage lymphatique et la stimulation énergétique selon les points d’énergie chinoise. La première consiste à encourager la circulation de la lymphe, ce liquide doré qui coule dans un système de vaisseaux irriguant tout notre corps. Il achemine les toxines vers les ganglions qui jouent le rôle de station d’épuration. Le but de ce traitement ? Renforcer le système immunitaire et, en fonction des zones où le massage est effectué, apaiser les tensions du dos et des jambes, reposer le visage, juguler les effets du stress et de la fatigue, atténuer la cellulite, soigner la constipation, raffermir la poitrine après l’allaitement et accompagner une cure d’amincissement. La seconde technique est inspirée des méthodes de soins chinoises et nourrie de la philosophie du yin et du yang. Elle consiste à faire circuler l’énergie dans notre corps, par le biais d’effleurages et d’acupressing, selon des parcours prédéfinis appelés méridiens. De la complémentarité entre la circulation de la lymphe et celle de l’énergie naît la lympho-énergie, une discipline qui considère l’être dans son entier.

56 bonjour athènes | Automne 2010

Bien-être 14

Se faire plaisir L’espace Bambou, où Myriam Elice-Mitakos dispense ses soins, est un havre de paix. Les rideaux sont tirés, la musique relaxante indienne et une discrète senteur de papier d’Arménie, mêlée à celle des huiles essentielles, ont un effet immédiat sur notre état : on avait chaud, on a passé trop de temps dans les embouteillages ou on a couru, s’est dépêché pour être à l’heure, un souci professionnel nous occupe l’esprit... plus rien n’a d’importance à présent. Myriam est là pour nous, elle nous accueille et nous met à l’aise avec son calme et son sourire. Ses gestes sont sûrs et apaisants, elle se consacre entièrement à nous et suit son intuition dans les mouvements qu’elle prodigue. Car on raconte que Myriam aurait hérité d’un don : son arrière grand-père paternel était guérisseur, là-bas en Martinique, tandis que sa grand-mère maternelle était rebouteuse dans un village du Berry : elle soignait les gens à l’aide de plantes. Mais notre lympho-énergiste qui est aussi juriste de formation ne compte pas uniquement sur ses hypothétiques dons : elle élargit constamment ses connaissances et savoir-faire en pratiquant le yoga, le tai-chi, le chi-kong, gymnastique chinoise basée sur la respiration et la maîtrise de l’énergie vitale, et bientôt le massage tui-na, à vertu thérapeutique. Elle confectionne de plus ses propres baumes nourrissants, scrubs, exfoliants et huiles de massage avec des produits entièrement naturels. Elle peut aussi vous faire un peeling au miel, au sucre et à la vanille, si le cœur vous en dit. Bref, une séance chez Myriam Elice-Mitakos c’est une oasis de vacances, à quelques stations de métro !

Pour plus d’informations : www.equilibr.gr

bonjour athènes | Automne 2010

57

les idées sympas de déco écolo

En cette période de crise, adoptez la déco recyclée ! Les vieux matériaux font nouvelle peau grâce à des artistes indépendants venant des quatre coins de la planète et exposant sur le site etsy.com. Découvrez leurs idées simples et sympas pour une déco originale, ludique et design.

58 bonjour athènes | Automne 2010

Déco

QWRY

...ou l’art de la récup!...

1. Les coussins alphabet

2. Bouteilles de soda recyclées

3. Enveloppes écolos

4. Paniers et sacs

Proposés par: Hilary Cosgrove à Kingston dans l’Ontario.

Des coussins uniques fabriqués à partir de tissus de vestes dégotées dans des friperies ou simplement de votre propre garde-robe.

Faites le vous même: trouvez une vieille veste rétro avec des boutons, des poches, en tweed, et dessinez un patron en forme d’une lettre de l’alphabet ou d’un numéro de votre choix, et le tour est joué.

Proposés par: YAVA Glass à Sedona, dans l’Arizona.

Une décoration «eco-friendly» pour donner une nouvelle vie au verre.

Faites le vous même: transformez vos bouteilles de soda, la meilleure façon d’apprendre à vos enfants le recyclage. Préférez les bouteilles dont l’étiquette est directement gravée sur le verre et à l’aide d’un chalumeau coupez la partie supérieure puis polissez pour donner un joli rendu.

Proposées par: Anna Ruby King (Australienne vivant en Grèce) Le nec plus ultra en matière de recyclage artistique.

Faites le vous même: Récupérez de vieilles pages imprimées (contenant par exemple des fonds de cartes ou autres motifs fantaisistes), pliez les et créez des enveloppes uniques et originales.Vous pouvez y mettre une touche personnelle et artistique en rajoutant des images (à l’aide d’une petite imprimante), étampes ou coloriages de votre goût.

Proposés par: Brin & Nohl Eco chic. Sacs et paniers en jute, laine et autres tissus recyclés.

Faites le vous même: Faites vos sacs et paniers en utilisant ce qui est à votre portée: vieilles couvertures ou rideaux, taies d’oreillers, sacs de café en jutes etc. Re-imaginez les en quelque chose de complètement différent. Une fois votre oeuvre terminée, vous pouvez y rajouter des boutons ou une fermeture éclair. Une excellente façon de créer une déco intéressante et originale.

bonjour athènes | Automne 2010

59

Gastronomie Photos: Yorgos Drakopoulos Décoration: Tina Webb

SALADE ESTIVALE AUX TOMATES, BISCUITS AU BLE, FETA, ANCHOIS ET HERBES Par le pâtissier Stelios Parliaros

TOMATES SAGANAKI AU FROMAGE FORMAELA DE PARNASSOS Par Konstantinos Vasalos

Pour 10 personnes

Pour 1 personne

2kg de tomates 250g de féta 1 petit paquet de feuilles de basilic 1 petit paquet de feuilles de menthe 1 petit paquet de feuilles de coriandre frais Un zeste de citron 200g de concombre 5 biscuits au blé De l’huile d’olive vierge extra

2 tomates pelées 90g de fromage fromaela coupé en trois tranches 2 cuillères à soupe d’huile d’olive vierge extra Sel et poivre noir fraîchement moulu Quelques brins de romarin

1. Coupez les tomates en quartier, la féta en cubes, le concombre en fines tranches et ciselez les herbes.

1. Enlevez délicatement les parties charnues et épépinez les tomates, puis coupez-les en larges tranches de taille identique.

2. Huilez le fond et les côtés d’un moule rond d’environ 8x2cm et disposez-y les tranches de tomate. Assaisonnez de sel et de poivre.

2. Trempez les biscuits dans de l’eau pour les ramollir et coupez-les en petits morceaux puis rincez les anchois.

3. Faîtes légèrement revenir le fromaela à la poêle et placez-le sur les tomates, dans le moule, en ajoutant quelques brins de romarin entre les deux couches.

3. Placez les morceaux de biscuits au fond d’un grand saladier, ajoutez par-dessus les tomates, le concombre, les herbes et le fromage, garnissez d’anchois et arrosez d’un filet d’huile d’olive.

4. Ajoutez quelques tranches de tomates sur le fromage, un filet d’huile d’olive et mettez au four à 180°C/356°F pendant 10 minutes.

Démoulez et servez immédiatement.

60 bonjour athènes | Automne 2010

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités AMERICAIN JACKSON HALL Kolonaki TGI FRIDAY’S Kolonaki

ARGENTIN ORO TORO Vouliagmeni

BARS A VIN CELLIER LE BISTROT Syntagma OINOPATHIA Maroussi

BAR-RESTAURANTS BACARO Omonia BALTHAZAR Mavili Sq BARAONDA Mavili Sq CENTRAL Kolonaki ENTEKA Glyfada KITCHEN BAR Faliro FRAME Kolonaki GINGER Mavili Sq ISLAND Vouliagmeni NIXON Kerameikos SEMIRAMIS RESTAURANT Kifissia SHOWROOM Kolonaki

CAFE ACHE Glyfada DA CAPO Kolonaki PEROS Kolonaki WAFFLE HOUSE Vouliagmeni

DINERS SUR LES TOITS ELECTRA Plaka GALAXY BAR Hilton IOANNIS Syntagma LE GRAND BALCON Kolonaki ORIZONTES LYKAVYTTOU Kolonaki ST’ASTRA Mavili Sq

ESPAGNOL MI SUENO Kolonaki PUERTA DE ESPANA Pangrati

FRANçAIS L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro PIL POUL JEROME SERRES Thissio TARTARE Glyfada VARDIS Kifissia

GOURMET ALATSI Hilton KUZINA Thissio TO ERGASTIRIO TOU BAXEVANI Syntagma PIG PONG Glyfada

GREC 2 MAZI Plaka CUCINA POVERA Pangrati DAKOS Kolonaki DIPORTO Psyrri EDODI Acropolis ELAEA BISTROT Acropolis FASOLI Exarhia IDEAL Omonia IRIDANUS Kerameikos KARAVITIS Pangrati KAVOURAS Exarhia LIANA’S KITCHEN Glyfada MANI MANI Acropolis MARE MARINA Faliro PLATANOS Plaka PROSOPA Gazi RIFIFI Exarhia TO KOUTI Monastiraki YANTES Exarhia YDRIA Plaka

INDIEN ISKANDAR Alimos / Faliro JAIPUR PALACE Maroussi / Glyfada

ITALIEN AGLIO OLIO ET PEPERONICINO Acropolis ACQUA AZZURA Kifissia AL MILANESE Kolonaki ALTRO Kolonaki BOSCHETTO Kolonaki CANTUCCIO Psyrri DA LUCIANO Vouliagmeni DVLCIS IN FVNDO Voula GENOVESE Voula LA CASA DI GIORGINO Gyfada IL SALOTTO Glyfada IL SEGRETO Voula MEZZA LUNA Vouliagmeni MULTI 22 Syntagma PIZZA POMMODORO Kolonaki SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki TONY BONANO Piraeus VINCENZO Glyfada

JAPONAIS COO Kolonaki DOSIRAK Syntagma FAR EAST Syntagma FREUD ORIENTAL Kolonaki FURIN KAZAN Syntagma GOLDEN PHOENIX Kifissia INBI Kolonaki KIKU Kolonaki MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni NOODLE BAR Syntagma SHOGUN Kifissia

consultez la localité correspondante pour plus de détails

CASHER KOL TUV Monastiraki

LIBANAIS BEIRUT Glyfada NARA NARA Psyrri NARGILE Kifissia

MEDITERRANEEN AIOLI RESTAURANT Glyfada BEREKET Glyfada BRACHERA Monastiraki BYZANTINE RESTAURANT Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki CAFE TABAC Vouliagmeni DAPHNE’S RESTAURANT Plaka DORIS Monastiraki FATSIO Pangrati GALAZIA HYTRA Vouliagmeni GB CORNER Syntagma GRILL ROOM Vouliagmeni IDEAL RESTAURANTOmonia IRIDANUS Kerameikos KITRINO PODILATO Gazi KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri MAGEMENOS AVLOS Pangrati MEIDANIS Monastiraki OCHRE et BROWN Psyrri OMIKRON Kiffisia PARLIAMENT Syntagma P BOX Kiffisia PRYTANEION Kolonaki RATKA Kolonaki SPONDI Pangrati TA KIOUPIA Kolonaki TO KOUTI Monastiraki TO POLITICO Glyfada ZEPHYROS Piraeus ZORBAS Piraeus

MEXICAIN AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia EL TACO BUENO Maroussi LA TIENDA Glyfada

MEZZEDES ET OUZO ATHINAIKON Omonia KIRKI Thissio OUZADIKO Kolonaki SCHOLARHEIO Plaka SOLONPiraeus

PUB RESTAURANTS BAYERN BIERHAUS MICROBREWERY Glyfada BEER ACADEMY glyfada BIER HAUSVouliagmeni MOLLY MALONE’S Glyfada

RESTAURANTS DE POISSON 7 THALASSES Kolonaki CAPTAIN JOHN’S Piraeus FISH BAR Glyfada ITHAKI Vouliagmeni JIMMY AND THE FISH Piraeus KASTELORIZO Kifissia LA PECHE Glyfada MILOS Hilton MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni PAPADAKIS Kolonaki PLOUS PODILATOU Piraeus THALATTA Gazi TO VAROULKO Kerameikos ZEFYROS Piraeus

SALON DE THE TO TSAI Kolonaki

SOUVLAKIA ET KEBAB BUTCHER’S SHOP Gazi DREAM GRILL Voula KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki KILIZA Glyfada NAIADES Voula SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni SIGALAS-BAIRAKTARIS Monastiraki THANASSIS Monastiraki

TAVERNES AMMOS Piraeus DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Piraeus SKOUFIAS Exarhia VLASSIS Hilton ZAHOS Vouliagmeni

TAVERNES DE POISSON DOURAMBEIS Piraeus KOLLIAS Piraeus MAISTRALI Vouliagmeni PSARAKI Vouliagmeni TRATA O STELIOS Pangrati VASSILENAS Piraeus

THAI ROYAL THAI Kifissia

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | été 2010

61

Bonjour le guide!

ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX

Greece is for Lovers 13A, rue, Karyatidon 13A Tél : 210.924.5064 www.greeceisforlovers.com

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes, accompagnées de salades succulentes et de pâtisseries fait maison, le tout dans un cadre cosy.

Asimenia Bakery 1, rue Beles & rue Androutsou Tél : 210.924.7655, Pain aux raisins secs, sablés à l’amande, et délicieux cookies.

Edodi 80, rue Veikou , Tél : 210.921.3013 Les ingrédients frais sont présentés à votre table, puis cuisinés.

Mani Mani 10, rue Falirou Tél : 210.921.8180 Taverne spécialisée dans la cuisine du Péloponnèse et Méditerranéenne.

Takis' Bakery 14, rue Misaralioutou Tél : 210.923.0052 Les favoris des « gens du pays »: koulouria (anneaux de sésame) et petits gâteaux au chocolat blancs.

SHOPPING Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et services de restauration.

Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles.

Medusa Tattoo 85, rue Kallidromiou Tél : 210.825.4593 Les meilleurs tatouages d’Athènes depuis 1995.

Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60.

Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280, www.elaea.gr Café chic grec situé à coté de l’Acropole qui vous propose des encas auquels on ne peut résister !

Takis' Bakery

Centre d'Athènes

Yesterday's Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233 Vêtements importés, individualité garantie !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Fasoli 45, rue Emanouil Benaki Tél : 210.330.0010 Délicieux repas dans une ambiance festive !

Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner et Lives de Rebetika (musique populaire grecque des années 40 aux influences turques) Rififi 69A, rue Emaounuil Benaki & Valtetsiou Tél : 210.330.0237 Cuisine aux influences grecques, prix très abordable.

Skoufias 4, rue Lontou , Tél : 210.382.8206 Exceptionnelles entrées que vous ne trouverez dans aucun autre établissement.

Yantes 44, rue Valteziou Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, préparée exclusivement avec des ingrédients biologiques.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou Tél : 210.361.5255 Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy.

Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

VOX 56, rue Arahovas 56 & Themistokleous Tél : 210.383.5811 Un des plus vieux cinémas plein air d’Athènes.

Gazi

SHOPPING

Exarhia

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Butcher Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque.

Prosopa 52, rue Meg.Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse.

Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

Aglio Olio & Peperonicino

62 bonjour athènes | Automne 2010

Elaea Bistrot

Greece is for Lovers

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

Barouge 4, rue Andronikou Tél : 210.342.4994 Une référence de la vie nocturne athénienne.

Dirty Ginger 46, rue Triptolemou Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme «à la plage», excellents cocktails.

Grande Dame 23, rue Persefonis , Tél : 210.341.6412 Dans une ambiance new-yorkaise très chic, dégustez des cocktails à base de Champagne.

Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous Tél : 210.345.8534 Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

Villa Mercedes 11, rue Andronikou & Tzaferi Tél : 210.342.2380 Bar très chic et dance-floor assuré !

MUSIQUE GRECQUE Athinon Arena 166, rue Pireos , Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

RESTAURANTS Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises.

Byzantine Restaurant Athens Hilton 46, avenue Vas. SofiaTél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes.

Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, très simplement et excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur.

Vlassis 15, rue Neandrou , Tél : 210.646.3060 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

BAR Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402, Dans une atmosphère chic, le bar propose de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

DÉTENTE Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801

Kerameikos

Almaz 12, rue Triptolemou Tél : 210.347.4763 Atmosphère moderne et musiques du monde.

SORTIES & SAVEURS

Centre d'Athènes SORTIES & SAVEURS

Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029 Mode chic pour princes et princesses!

RESTAURANTS

Mouyer 8, rue Kanari Tél : 210.361.7714 Chaussures orthopédiques et style funky.

Iridanus 15, rue Plataion Tél : 210.346.2983 Cuisine grecque et méditerranéenne dans un superbe cadre.

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies, dessinées par la doyenne grecque des stylistes.

Nixon 61B, rue Agisilaou Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi.

Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou Tél : 210.364.5518 Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur des tailleurs au monde.

To Varoulko 80, avenue Pireos Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique étoilé au Michelin proposant des fruits de mer, toujours frais, préparés par le chef Lefteris Lazarou.

Kolonaki

CAFéS, BARS, CLUBS

Hilton

ads@insider-magazine.gr

Carouzos 12, rue Kanari Tél : 210.362.7123 Objets design Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc.

SHOPPING ANTIQUITéS Kilim Hali 9, rue Valaoritou Tél : 210.363.7056 www.kilimhali.gr Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTé

Apivita 26, rue Solonos Tél : 210.364.0560 Boutique de cosmétiques naturels grecs.

ENFANTS Bambineria 5, rue Kanari Tél : 210.339.2597 Frattina 21, rue Kanari Tél : 210.360.4481 Vêtements décontractés de marque et cadeaux pour enfants.

Road of Tea

Jack in the Box 13, rue Haritos , Tél : 210.725.8735 Jouets en bois.

Hiltonia

bonjour athènes | Automne 2010

63

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente Coach 28, rue Tsakalof Tél : 210.362.5669 Pochettes, portefeuilles et bagages de style américain.

Diesel 3, rue Skoufa Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans !

Deux Hommes 18, rue Kanari Tél : 210.361.4155 www.deuxhommes.gr Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées.

DKNY 8, rue Solonos Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine.

Elina Lebessi 13, rue Iraklitou Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier.

Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions.

Free Shop 50,Voukourestiou 50 Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga.

Giorgio Armani 8, rue Koumbari Tél : 210.361.3603 Costumes et prêt-à-porter.

Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou Tél : 210.339.2334 Décontracté chic.

Hugo Boss 19, rue Amerikis Tél : 210.360.0516 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail.

Preview 19, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers.

Incrocio 8, rue Kanari , Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds.

Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401 Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei.

Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakeim Marque de prêt-à-porter grec.

La Perla 14, rue Spefsippou Tél : 210.729.9720 Lingeries de luxe.

Lacoste 5, rue Solonos , Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear.

Lanvin 9, rue Iraklitou Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos , Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage.

LUISA 15, rue Skoufa , Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni.

MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou , Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du «must have » de la mode américaine.

Nike 34, rue Tsakalof Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport.

Papadakis

Observatory Attitudes 9, rue Solonos , Tél : 210.364.6910 www.attitudes.gr Multimarques.

64 bonjour athènes | Automne 2010

Centre d'Athènes

Puma Concept 17, rue Kanari, Tel : 210.361.0516 Sport pour tout âge.

Rere Papa 62, rue Skoufa Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales.

Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie.

Vassilis Zoulias Old Athens 17, rue Kanari 17, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60.

Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.722.9697

NOURRITURE ET VINS Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou Tél : 210.725.1050 Kylix 20, rue Karneadou Tél : 210.724.5142 Wine Garage 25, rue Xenokratous Tél : 210.721.3175

GADGETS Octopus 15, rue Solonos Tél : 210.363 6677

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DéCORATION Christofle 5, rue Koumbari , Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage.

La Fenêtre 21, rue Irodotou Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français.

Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou , Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses.

Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable.

Liana Vourakis 42, rue Pindarou Tél : 210.361.7705 Baptême et des cadeaux de mariage.

Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou Tél : 210.361.3350 www.liliansyrigou.gr Bijoux artisanaux et pièces de designers.

Magia 18, rue Haritos Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri.

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

ads@insider-magazine.gr Oxette 37, rue Skoufa Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable.

Ozzi 30, rue Skoufa Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent.

Van Cleef & Arpels 42, ru Pindarou Tél : 210.331.1107

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville.

Cake 15, rue Irodotou Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake !

Fresh 12, rue Kriezotou Tél : 210.364.2948 21B, Loukianou Tél : 210.729.3453

RESTAURANTS Al Milanese 4, rue Xenokratous Tél : 210.729.4111 Authentique cuisine italienne.

Centre d'Athènes

Filipou 19, rue Xenokratous Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle.

Ouzadiko 25-26, rue Karneadou Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo.

Freud Oriental 21, rue Xenokratous Tél : 210.729.9595 Sushis dans un décor décontracté.

Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou , Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes.

Inbi 21, rue Iraklitou Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre.

Jackson Hall 4, rue Milioni Tél : 210.361.6098 Burgers de gourmets.

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés.

Kiku 12, Dimokritou Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés.

L'Abreuvoir 51, rue Xenokratous Tél : 210.722.9106 Cuisine française.

Mi Sueno 30, rue Akadimias Tél : 210.361.6271 Tapas et spécialités espagnoles.

Prytaneion 7, rue Milioni Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne.

Sale e Pepe 34, rue Aristipou , Tél : 210.723.4102 Authentique Trattoria Italienne.

Scala Vinoteca 50, rue Sina , Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée.

Square Sushi 65, rue Deinokratous Tél : 210.725.5236 Sushis et autres spécialités japonaises de qualité.

CAFéS, BARS, CLUBS Central Place centrale de Kolonaki Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail ou un café.

Mai Tai 18, rue Ploutarhou Tél : 210.725.8306 Pour les débuts de soirées décontractées.

Ten 10, rue Ploutarhou Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville !

W 24, rue Kanari , Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFES Cafe de Capo 1, rue Tsakalof Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée!

Peros Kolonaki Square Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java.

THE To Tsai Soutsou et Likavittou Tél : 210.338.8941 Thés et ses accessoires du monde entier.

DéTENTE OM Indian Beauty Lounge 11, rue Lykavittou Tél : 210.382.5125, Massage innoubliable dans un cadre exotique.

Altro 39, rue Haritos , Tél : 210.724.2717 Petit restaurant «funky», spécialisé dans la cuisine italienne.

Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison.

Coo 1,rue Dinokratous Tél : 210.725.4008 Tout l'esprtit de Mykonos à Athènes.

Dakos 6, rue Tsakalof , Tél : 210.894.7040 Spécialités crétoises.

Om Indian Beauty Lounge Lykavittou 11, Kolonaki 210 362 5125

bonjour athènes | Automne 2010

65

Bonjour le guide!

BARS, CLUBS & LOUNGES Balthazar 27, rue Tsoha Tél : 210.644.1215 Baraonda 43, rue Tsoha Tél : 210.644.4308 Briki Tél : 210.654.2380 Flower Tél : 210.643.2111

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou 7 Tél : 210.331.1638

LIBRAIRIE FNAC Aiolou et Mitropoleos Tél : 210.373.1100 Livres internationaux et multimédia.

NOURRITURE & VINS

Arapian 41, rue Evripidou Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie.

Bahar 31, rue Evripidou Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices.

Miran 45, rue Evripidou Tél : 210.321.7187 Charcuteries.

Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Bairaktaris 2, Monastiraki Square Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs.

Brachera 3, rue Avissianias Tél : 210.321.7202 Recettes traditionnelles grecques.

Magnifique vue sur l’Acropole et l’observatoire.

Doris 30, rue Praxitelous Tél : 210.323.2671 Ragouts et plats de pâtes à des prix abordables.

Café Avyssinias 7, rue Kynetou Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end.

Kol Tuv 4, rue Normanou Tél : 210.524.4049 Le seul restaurant casher à Athènes proposant des repas traditionnels de shabbat.

Meïdanis 3, rue Sokratous et rue Evripidou Tél : 210.324.9073 Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four.

Savvas 86, rue Mitropoleos Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

Sigalas-Bairaktaris 2, Monastiraki Square Tél : 210.321.3036 Très ancien restaurant servant une variété de plats frais.

Thanassis 69, rue Mistropoleos Tél : 210.324.4705 Le paradis des amoureux du slouvaki!

To Kouti 23, rue Adrianou Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l'ancienne agora.

Omonia

SORTIES & SAVEURS

Centre d'Athènes SHOPPING GRANDS MAGASINS Hondos Center Omonia Square Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE & VIN

Ideal 46, rue Panepistimiou Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

Pangrati

Monastiraki Place Mavili

Idées cadeaux, sorties et détente

SHOPPING SOINS DE

BEAUTé Korres 8, rue Ivikou et rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

CAFéS, BARS, CLUBS

SORTIES & SAVEURS

Oreal Ellas 36, rue Pandrosou Tél : 210.321.3842 Un café-librairie éclectique.

RESTAURANTS Cucina Povera 13, rue Evforionos et rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours.

Karavitis Rues Arktinou et Pausaniou Tél : 210.721.5155 Cuisine grecque classique dans une salle remplie de tonneaux de vin !

Magemenos Avlos 4, rue Amynta 4 Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant.

To Tsai

66 bonjour athènes | Automne 2010

Varvakios Agora

Puerte de Espana 42, rue Antinoros Tél : 210.725.8666 Cuisine espagnole et musique live.

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

ads@insider-magazine.gr

ANTIQUITéS & BROCANTE Maritinos 50, rue Pandrosou Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

NOURRITURE ET VINS Mesogaia 52, rue Nikis , Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou , Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis , Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois.

Electra 18-20, rue Nikodimou Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque.

Diporto Rues Theatrou et Sokratous Tél : 210.321.1463 Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

Scholarheio 14, rue Tripodon Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique.

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION Notoshome 5, rue Kratinou , Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

Kauffman 28, rue Stadiou Tél : 210.322.2160, la plupart des livres sont en français avec une petite sélection de livres en anglais.

GRANDS MAGASINS Attica 9, rue Panepistimiou Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe.

Ochre & Brown 7, rue Leokoriou Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

Fokas 41, rue Stadiou , Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

CAFéS, BARS, CLUBS

Stock House & Travel 45, rue Ermou Tél : 210.324.7732 Magasin autour du voyage avec des produits tels que: Parousiasi, Cook Shop & Bag Stories.

Soul 65, rue Evripidou Tél : 210.331.0907 Le moment de montrer vos connaissances en danse «disco»!

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Cantuccio Rue Lepeniotou et 1, rue Ivis Tél : 210.323.3670 Authentique cuisine italienne dans une ambiance familiale.

SHOPPING

BOUTIQUES POUR HOMMES

ACCESSOIRES

Pagoni 61, rue Akadimias Tél : 210.363.9277, Spécialisé dans les cravates, boutons de manchette, écharpes et sacs depuis 1933.

Bag Stories 41, rue Panepistimiou Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Desley.

ANTIQUITéS & BROCANTE

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

SOINS DE BEAUTé

Bahar

LIBRAIRIE

Nara Nara 26, rue Karaiskaki Tél : 210.331.2091 Cuisine libanaise et soirées dansantes.

Syntagma

SHOPPING

Platanos 4, rue Diogenous Tél : 210.322.0666 L’une des rares tavernes préservées depuis les années 40 à Athènes.

Psyrri

Plaka

Spondi 5, rue Pyrronos , Tél : 210.756.4021 Un mélange de cuisine européenne et de saveurs exotiques. L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Château mené par un chef français.

Centre d'Athènes

Korres

MAC 44, rue Ermou , Tél : 210.325.8260 Marque internationale de cosmétiques pour les femmes qui aiment jouer avec la couleur.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis . Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servas Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison.

Cellier 1, rue Kriezotou Tél : 210.361.0040 Magasins de vins.

bonjour athènes | Automne 2010

67

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente Public Syntagma Square Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

CADEAUX Argalios 7, rue Filellinon , Tél : 210.322.2659 Tissus faits main et souvenirs, depuis 1940.

Graf Von Faber-Castell Boutique 41, rue Panepistimiou Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

Kori 13, rue Mitropoleos Tél : 210.323.3534 Bijoux traditionnels et contemporains.

Psarros 1917 3, rue Stadiou , Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs.

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou Tél : 210.362.2863 Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers.

Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Furin Kazan 2, rue Apollonos Tél : 210.322.9170 Un des restaurants favoris des japonais expatriés et des Athéniens.

Kessaris 7, rue Panepistimiou Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe.

Hotel Grand Bretagne Syntagma Square Tél : 210.333.0750 Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades.

Marathianakis 21, rue Voukourestiou Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants.

Zolotas 10, rue Panepistimiou Tél : 210.360.1272 Des images inspirées par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix !

Vassilis Zoulias Old Athens 30, rue Akadimias Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Cartier 7, rue Voukourestiou Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier.

Cellier Le Bistrot 10, rue Panepistimiou Tél : 210.363.8525 Excellente cuisine accompagnée d’une longue lise de vins internationaux.

Folli Follie 18, rue Ermou Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables.

Dosirak 31-33, rue Voulis Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes.

Gofas 3, rue Stadiou Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme.

Far East 7, rue Stadiou , Tél : 210.323.4996 Un mélange de cuisine asiatique dans un cadre élégant.

68 bonjour athènes | Automne 2010

CAFéS, BARS, CLUBS Boutique 15, rue Filellinon Tél : 210.323.1315 Lieu populaire de la nuit athénienne.

Kalua 6, rue Amerikis Tél : 210.360.8304 Danser toute la nuit dans un environnement chic.

T Palace King George Palace Syntagma Square Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle !

DéTENTE & SPORT

Multi 22 116, rue Ermou et rue Leokoriou Tél : 210.331.6766 Cuisine italienne dans un bâtiment de style néo-classique.

Noodle Bar 11, rue Apollonos Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

Paul 10, rue Panepistiomiou Tél : 210.722.4824 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

GB Spa Syntagma Square Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E'SPA,Valmont et Algoane.

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400 The Palace Spa Syntagma Square Tél : 210.374.3590 Spécialisé dans le rajeunissement.

Thissio

GADGETS

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kirki 31, rue Apostoplou Pavlou Tél : 210.346.6960 Idéal pour une pause déjeuner.

Kuzina 9, rue Adrianou Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

Paul

Pil Poul Jerome Serres 51, rue Apostolou Pavlou et rue Pavlopoulou Tél : 210.342.3665 Cuisine contemporaine française avec une touche méditerranéenne.

Notre magazine anglophone est disponible tous les mois dans tous les kiosques à presse étrangère

Bonjour le guide!

RESTAURANTS Ammos 44, rue Akti Koumoundourou Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée pour manger sur le front de mer.

Captain John's 16A, rue Akti Koumoundourou Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels.

Dourambeis 29, rue Akti Protopsalti Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson.

Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou Tél : 210.413.4084 Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina.

Kollias 3, Plastira , Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end.

Margaro 126, rue Hadjikyriakou Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple.

Plous Podilatou 42, rue Akti Koumoundourou Tél : 210.413.7910 Délicieux fruits de mer et desserts appétissants sur front de mer.

Solon 284, rue Themimstokleous Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs.

CAFéS, BARS, CLUBS Iguana 15, rue Akti Dilaveri Tél : 210.407.8861 Musique disco et techno jusque 6h du matin.

Istioploikos Akti Microlimanou Tél : 210.413.4084 Le meilleur endroit «m'as-tu vu ?» avec bar sur le toit et vue sur le port de plaisance.

Katafigio 4, rue Akti Koumoundourou Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Eric Kayser “Flisvos” Marina Tél : 210.987.1446 Pâtisserie française.

Il Tinello 54, rue Knossou Tél : 210.982.8462 Kitchen Bar 3, rue Poseidonos Tél : 210.981.2004 Cosy et donnant sur la mer toute l’année.

Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins.

Mare Marina “Flisvos” marina, Tél : 210.982.2220 www.maremarina.gr / Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer.

CAFéS, BARS, CLUBS

Tony Bonano 63, rue Papanastasiou Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port.

Big Apple South 1, rue Posidonos Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance décontractée et moderne.

Zefyros 48, rue Akti Koumoundourou Tél : 210.417.5152 Fruits de mer frais sur le front de mer.

Zinc “Flisvos” Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

Zorbas 14, rue Akti Koumoundourou Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

Zythos 45, rue Eleftherias Tél : 210.985.0478 Pub irlandais avec grand choix de bières.

70 bonjour athènes | Automne 2010

Glyfada

SORTIES & SAVEURS

Faliro

Le Pirée

Idées cadeaux, sorties et détente SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body 'N' Soul 17, rue Phivis Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE

Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livre en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa Tél : 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis , Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux.

Ensayar Donna 55, rue Kyprou et Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée.

Eponymo it Store 66, rue Kypriou , Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs.

Flash 27-29, rue Metaza, Tél : 210.898.2758 Petite boutique de design italien.

Kokkoris Optics 3, Esperidon Square Tél : 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

BIJOUX ZerTeo 24-26, Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques.

ALIMENTAIRE ET VINS All about Whisky 10, rue Vas. Georgiou B Tél : 210.968.1191 Boutique spécialisée dans le whisky avec une grande sélection de malts et de livres.

Sud d'Athènes Green Farm 5, rue Dousmani , Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes.

Provence 80, rue Posidonos , Tél : 210.898.1435 Traiteur français.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Ache 57, rue Kypriou, Tél : 210.894.2949 Cuisine internationale et desserts délicieux.

Aioli Restaurant 9, rue Artemidos, Tél : 210.894.0181 Cuisine méditerranéenne et sa fameuse sauce "secrète" qui accompagne les fruits de mer.

Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial.

Bayern Bierhaus Microbrewery 9 , rue Chr. Nezer, Tél : 210.894.4439 Authentique cuisine allemande et musique live le week-end.

Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux.

Beirut 13, rue Saki Karayiorya Tél : 210.894.3169 Cuisine Libanaise et divertissements.

Bereket 36, rue Mikris Asias et rue Lefkosias Tél : 210.960.9337, Plats traditionnels en provenance d’Asie Mineure.

Dakos 26, rue Zissimopoulou Tél : 210.894.7040 Authentiques plats crétois.

Enteka 11, rue Kyprou, Tél : 210.898.2880 Plats méditerranéens et belle carte de vins.

Far East 61, rue Lazaraki, Tél : 210.894.0500 Un mélange de cuisines asiatiques dans un cadre élégant.

Fishbar 2, rue Zisimopoulou Tél : 210.968.0100 Amuse-gueules et plats de fruits de mer dans un environnement amusant.

Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

ads@insider-magazine.gr

La pêche 58, rue Posidonos, Tél : 210.894.1620 Plats de fruits de mer créatifs combinant des techniques grecques et françaises.

La Tienda 58, rue Vas. Georgiou B Tél : 210.894.1620 Maison du steak et musique Live.

Labi 18, rue Maragou, Tél : 210.968.0205 Taverne moderne proposant des plats traditionnels.

Liana's Kitchen 10, rue Vas. Georgiou B et 30, rue Laodikis, Tél : 210.894.7924 Cuisine simple et grecque.

Molly Malone's 8, rue Zannitsopoulou Tél : 210.894.4247, Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes.

Pig ping 8, rue Konstantinopoleos Tél : 210.894.0430 Vins et viandes soigneusement sélectionnés.

Tartare 52, rue Panagouli, Tél : 210.968.0320 Cuisine française de qualité.

To Politico 7B, rue Zisimopoulou Tél : 210.894.0170 Saveurs d’Asie Mineure.

Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Babae 88, rue Posidonos Tél : 210.894.1629 Danser toute la nuit face à la mer.

Balux 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Se prélasser au bord de l’eau et danser le soir.

SORTIES & SAVEURS

Voula

La Casa Di Giorgino 42A, rue Lefkosias Tél : 210.963.85770 Authentique pizza italienne cuite au four à bois.

CAFéS, BARS, CLUBS

Maistrali 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Fruits de mer préparés de manière traditionnelle.

RESTAURANTS Dream Grill 78, rue V. Pavlou Tél : 210.895.5110 Recettes traditionnelles grecques et goût

Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510 Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines.

authentique.

Capri Bay 2, rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.9995 Excellents cocktails dans un jardin au style marocain.

Il Secreto 3, Bizaniou, Tél : 210.965.9526 Authentique restaurant italien sur une belle terrasse.

Chocolat 9, rue Zisimopoulou Tél : 210.894.3442 Satisfaction assurée pour les connaisseurs de cafés les plus exigeants.

DéTENTE

Cosi 12, rue Zisimopoulou Tél : 210.894.5746 L’un des premiers cafés à inspirer la culture de la pause café à Glyfada.

Nest Café Bar 45, rue Lazaraki , Tél : 210.898.6035 Un endroit branché tout au long de la journée pour glyfadiens et touristes.

Seiza 45, rue Lazaraki , Tél : 210.968.0545 Café au style et au design unique.

The House Project 58A, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Vue sur la plage avec toutes les commodités d’une maison.

LIVE MUSIC Thalassa People's Stage 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

Vari Sports Club 1, rue Vari-Koropiou et rue Kalamatos Tél : 210.899.0048 www.varisportsclub.com

Vouliagmeni

Kiliza 13, rue Konstantinopoleos Tél : 210.894.4648 Délicieuses brochettes et desserts.

Sud d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Fruits de mer servis dans un cadre informel.

Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

Café Tabac Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924 Délicieuses variations méditerranéennes.

Da Luciano 17, rue Posidonos Tél : 210.896.2217, Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas.

Grill Room 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine méditerranéenne et fruits de mer servis sur une terrasse à couper le souffle.

Louizidis 2, rue Ermou Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants.

Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer.

Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial.

Bier Haus 16, rue Thassou et rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières.

Ithaki 28, rue Apollonos Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service.

Mezza Luna 2, rue Orpheos, Tél : 210.967.1046 Sublime restaurant italien.

Zaxos 1, rue Ermou, Tél : 210.896.0352 Repaire pour les amoureux du souvlaki...

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770 Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance.

Island 27ème kilomètre de la rue Athinon à Sounion, Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le Golfe saronique.

Sofa Bar The Westin Hotel, Astir Palace Beach Resort / 40, rue Apollonos Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

DéTENTE Arion Spa, Astir Complex 40, rue Apollonos , Tél : 210.890.2000 Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100

bonjour athènes | Automne 2010

71

Bonjour le guide!

SHOPPING

SORTIES & SAVEURS

SOINS DE BEAUTé

RESTAURANTS

Nyhi-Nyhi 230, avenue Kifissias Tél : 210.623.2824 Arrêtez-vous pour une manucure rapide !

Acqua Azzurra Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Spécialités italiennes.

MODE

Apla 135, rue Charilaou Trikoupi Tél : 210.620.3102, Plats méditerranéens transformés en plats originaux.

21 Kifissia 265, avenue Kifissias Tél : 210.801.3594 Vêtements de sports extrêmes.

Barceloneta 267, avenue Kifissias Tél : 210.801.3448 Cuisine espagnole dans une ambiance fun.

Gap 328, avenue Kiffisias Tél : 210.623.1571 Mode américaine décontractée.

Berdema 20, avenue Vas. Amalias Tél : 210.801.3853 Plats traditionnels de Grèce et d’Asie Mineure.

Vassilis Zoulias 1-3, rue Argyropoulou Tél : 210.801.7023 Design unique rétro.

Common Secret 324, avenue Kifissias Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 8, rue Argyropoulou Tél : 210.801.6533 Chocolats décadents faits à la main.

Bakaliko Ola Ta Kala 238-240, avenue Kifissias Mela Shopping Center Tél : 210.808.9908 Délices grecs.

Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita.

Gefsis Me Onomasia Proelefsis 317, avenue Kifissias Tél : 210.800.1402 Nourriture authentique et fraîche en provenance des pays du monde entier.

Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée.

O Tzitsikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi.

Piazza Mela 238, avenue Kifissias dans le Mela Shopping Centre, Tél : 210.623.6596 Cuisine italienne classique et traditionnelle avec une excellente carte des vins.

Prytaneion 37, rue Kolokotroni Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne.

Royal Thai 12, rue Zirini, Tél : 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide.

Salumaio di Atene 3, rue Panagitsas, Tél :210.623.3934 Authentique cuisine italienne et fabuleux desserts.

Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets.

Shogun 2, rue Philadelpheos Tél : 210.623.3622 Excellente cuisine Japonaise.

Il Salumaio di Montena Poleone 3, rue Panagitsas, Tél : 210.623.3934 Traiteur de qualité basé à Milan.

Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias Tél : 210.801.1093 Délicieuses salades, entrées, plats grillés et slouvakia.

Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection.

Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc.

Ichthyes 36, rue Evagellistrias Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer.

Cake 180, avenue Kifissias Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheese-cake.

Stefanidis Finest Foods 13, Dimitrios Square Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen.

Varsos 5, rue Kassaveti , Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries.

Vinifera 317, avenue Kifissias Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restaurants haut de gamme.

Meat Me 92, rue Harilaou Trikoupi Tél : 210.623.2358 La cuisine est simple mais servie de manière rigolote!

Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi Tél : 210.808.3333 Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite.

72 bonjour athènes | Automne 2010

Tike 27, rue Harilaou Trikoupi Tél : 210.808.4418 Le Chef préparera des plats internationaux sous vos yeux !

Vardis 66, rue Deligianni dans l’hôtel Pentelikon, Tél : 210.623.0650-6 Référence de la cuisine française en Grèce.

CAFéS, BARS, CLUBS Boudoir 50, rue Deligianni et rue Georganta Tél : 210.801.8384 Club pour danser et siroter de délicieux cocktails.

Nord d'Athènes Divine 239, avanue Kifissias 239 Tél : 201.801.0810 Lieu chic et décontracté.

Menda Café 10, rue Ag. Theodorou Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

Maroussi

Kifissia

Idées cadeaux, sorties et détente

SHOPPING GRANDS MAGASINS Golden Hall 37A, avenue Kifissias Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode !

The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

NOURRITURE & VINS Leptes Gefseis 22, rue Pindou, Pefki Tel: 210.802.4817 Produits français delicatessen, champagnes et foie gras.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aneton 19, rue Stratigou Lekka Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50.

Jaipur Palace Rues Ag. Konstantinou et Themidos Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne.

Mauzac Alamanas 1, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville.

Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens.

Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant.

hôtels partenaires AIROTEL 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous.

Tél. : 210.32.59.000

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos,Vouliagmeni.

Tél. : 210.89.02.000

BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou Tél. : 210.32.38.001

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000 ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA MARRIOTT HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos Tél. : 210.52.31.111-18 ATHENS LIFE GALLERY 103, Thisseos, Ekali Tél : 210.62. 60.400

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000 DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100 DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000 DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100 FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous.

Tél. : 210.52.48.511-6 GRANDE BRETAGNE Place Syntagma Tél. : 210.33.30.000 HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000 HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000 HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6 KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333 METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000 MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786 NJV ATHENS PLAZA – GRECOTEL Place Syntagma Tél. : 210.33.52.400

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400 SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.72.90.711 SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400 SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000 THEOXENIA PLACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6 THE MARGI 11, rue Litous,Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700

THE ROMANOS Costa Navarino Tél. : 211.01.60.000

PARK HOTEL 10, rue Alexandras Tél. : 210.88.32.711-9

THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200

THE WESTIN RESORT Costa Navarino Tél. : 211.01.60.000

PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorin Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-magazine.gr

bonjour athènes | Automne 2010

73

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois.

THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme.

LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h.

24, rue Adrianou, Thissio.

Tél. : 210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou.

AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée.

LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias.

Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome).

LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer. Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kalimarmaro («beau marbre»), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit.

Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h.

Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants).

Avenue Vassilissis Olgas.

Tél.: 210.92.26.330 LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique.

Tél. : 210.32.45.220

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion.

L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h.

L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine.

Tél. : 210.32.10.219

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi.

Rue Dyonisiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.41.043

PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national.

74 bonjour athènes | Automne 2010

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle.

Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. À l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki.

Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30.

Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire.

PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne.

Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission.

Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain.

Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre.

Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi.

Tél. : 210.80.97.100

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka. Tél. : 210.32.50.198 GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h.

6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50,Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton.

Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka.

Tél. : 210.32.13.018 MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€ 16, rue Herakleidon, Thissio.

Tél. : 210.34.61.981 MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. À cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170 MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910,

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka. Tél. : 210.32.34.678 MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h.

Fermé le week-end. Entrée libre.

Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi.

Tél. : 210.34.60.981 MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs.

Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pieds : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma.

Tél. : 210.32.29.705

ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie.

Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos.

Tél. : 210.34.80.000 MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias.

Tél. : 210.36.12.461 TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes.

Installations et performances artistiques.

100, avenue Piréos, Gazi.

Tél. : 210.34.61.589 Consulat de France à Athènes 5-7, avenue Vassilis Constantinou. 10674 Athènes Tél : 210.729.77.00.

Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King. 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

Mission Economique de France à Athènes 2, rue Michalokopoulou.

11528 Athènes Tél : 210.722.01.37. e-mail : athenes@missioneco.org site : www.missioneco.org Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Afrique du Sud 60, avenue Kifisias, Maroussi.

Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, avenue Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou.

Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des avenues Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6.

Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, avenue Vas. Sofias. Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri.

Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta. Tél. : 210.64.10.788 Brésil 14, square Filikis Etaireias.

Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou.

Tél. : 210.72.73.400 Chili 26, rue Rigilis.

Tél. : 210.75.52.574 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.71.212 Chypre 2a, rue Xenofontos.

Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, avenue Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko.

Tél. : 210.67.77.033 Cuba 5, rue sophocle, Filothei.

Tél. : 210.68.55.550 Danemark 10, rue Morouzi.

Tél. : 210.72.56.440 Egypte 3, rue Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, avenue Mesogeion.

Tél. : 210.72.29.803 Etats-Unis 91,Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi.

Tél. : 210.72.55.860 France 7, avenue vassilisis Sofias.

Tél. : 210.33.91.000 Georgie 24, Aghios Dimitriou.

Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou.

Tél. : 210.67.56.800

Ambassades

en passant par les périodes byzantine et ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio.

Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

Infos pratiques

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris.

Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Centres culturels

...et à savoir!

bonjour athènes | Automne 2010

75

à découvrir...

76 bonjour athènes | Automne 2010

Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité.

Permanence chaque mercredi au consulat général de France à Athènes, Bureau des Associations, section consulaire de l’Ambassade de France en Grèce, 5-7, avenue Vas. Constantinou, Athènes.

Tél. : 210.33.91.000 AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr

IFA, Institut Français d’Athènes Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/ vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h IFA 31, rue Sina. Tél. : 210.33.98.600 www.ifa.gr

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou.

Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes.

Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée. Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia.

Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www. ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou: courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www. ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. :210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. :210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki. Tél. : 210.80.23.020

Médias en langue étrangère

Athènes Accueil

Association Française d’Entraide 5-7 avenue Vassiléos Constantinou, Athènes, 3ème étage. Tél. : 210.72.97.717 Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juilletaoût). www.entraide-grece.com

Éducation

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072 République Slovaque 4, rue Seferi.

Tél. : 210.67.71.980 Slovénie 10, rue Mavili.

Tél. : 210.67.20.090/091 Suède 7, rue Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou.

Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou.

Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou.

Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia.

Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169

Associations françaises

Inde 3, rue Kleanthous.

Tél. : 210.72.16.481 Indonésie 99, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.42.345 Iran 13, rue Stratigou Kallari.

Tél. : 210.67.41.436 Irlande 7, rue Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.32.405 Israel 1, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri.

Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos.

Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, avenue Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38,Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, avenue Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva.

Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, place Filikis Etaireias.

Tél. : 210.72.94.780 Norvège 23, avenue Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou.

Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion.

Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, avenue Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou.

Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon.

Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, rue Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki. P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou.

Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra.

Tél. : 210.67.25.235 Serbie 106, avenue Vas. Sophias.

Tel. : 210.77.74.344

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Insider Athens le seul mensuel international de la ville en anglais.

L’International Herald Tribune est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini. lepetitjournal.com Journal en français sur le Net, il permet aux Français de l’étranger de rester en contact avec la France au quotidien. www.lepetitjournal.com

En français sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en

...et à savoir!

Assistance routière ELPA: 104 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Pannes: Tél: 210 523 9939 www.dei.gr Eau (eydap) Pannest: Tél: 1202. www.eydap.gr

émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les grands rendez-vous de l’information sont 15h, 19h et 23h (heure d’Athènes) France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Assurance Sociale et Maladie (IKA) www.ika.gr

SERVICES DE PEDIATRIE

Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr , Tél: 210 99 89 000

Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535

Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires.

Jours ouvrables de 8h à 15h Tel: 177 | ww.kep.gov.gr

Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

Météo : Tel: 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél: 210 72 89 640

Numéros utiles

Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros: 138, Pannes téléphoniques: 129 OTE Service clientèle: 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand): 169 www.ote.gr

Numéros d’urgence

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou,Voula, Tél. : 210.89.58.301 Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000 Hopital Kat (spécialisé dans les traumas). 2, rue Nikis, Kifissia.

Tél. : 210.62.80.000

MATERNITES

Police Touristique : 171

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

Hôpitaux : 1434 Centre anti-poison : 210.77.93.777 SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International Herald Tribune et de Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près du square Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600 Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro.

Tél. : 210.48.09.000 Hygeia Avenue Kifissias et 4, rue stadou, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000 Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, Areos, Paléo Faliro.

Tél. : 210.98.92.100/20 . 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

SYLVAIN GATEAUD Ostéopathe (FranceAngleterre) MKDE-CO (France) HP (Allemagne) Gestion des Energies Karaiskaki 42 PALLINI - 15351 Tel: 210 6033622, 6937 204472

HOPITAUX PUBLICS

Police : 100. Police Pompiers : 199.

Ambulance : 166

OSTEOPATHIE GÉNÉRALE ET CRANIENNE

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International Herald Tribune et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES

sylvain.gateaud@hotmail.co.uk www.whyosteopathy.com Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236 Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes.

Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932 Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668 Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste. 10 rue Korytsas, Kifissia, Tél. : 210.8088577/6932524668 Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632 Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri.

Tél. : 210.68.56.532, 6937099809 Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini.

Tél. : 210.60.32.825 Dr. Anne Moulinier-Koutina, généraliste (mésothérapeute) 77, rue Aghias Paraskevis, Halandri.

Tél. : 210.68.14.192, 693.22.54.446 Dr. Jacques Muller, accupuncteur 26 rue Vernardou,Vrilissia.

Tél. : 210.68.98.938 Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Automne 2010

77

AEROPORT

En voiture

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata.

Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

24 HOUR VIP TRANSPORT SERVICE WSW SKYCAP Services depuis l’aéroport avec accueil, bagages et transport. Service.Tél : 210.353.0100 www.skycap.gr | Pour les infos sur les bus publics, trouvez les informations plus loin dans cette section.

Agences de Location ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087 ARENA Tél : 210.894.6883 AUTO UNION Tél : 210.922.1211/1213 AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120 Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1€.

Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ). L’achat et la validation des tickets se font dans les bus. Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 3,20€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.proastiakos.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

METRO Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Agios Antonios-Agios Dimitrios) 5h30-minuit, Ligne 3 (Egaleo-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Egaleo-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30.

Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

TRAMWAY Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi les horaires des trams sont de 5h à minuit, et ils sont non-stop du vendredi 5h au samedi minuit. www.tramsa.gr

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ 30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour

78 bonjour athènes | Automne 2010

aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés.

Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

BUS de liaisons internes TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél:210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi,Evia, Galaxidi,Karpenisi,Katerini,Lamia, Livadia,Thiva and Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.801.4000 PIRAEUS Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000 AIR FRANCE Tél : 210.998.0222 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22 ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 AIR TAXIS (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AUSTRIAN Tél : 210.960.1244 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI Tél : 210.960.0942 CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA Tél : 210.331.1673-6 EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 GULF AIR Tél : 210.322.0851 IBERIA Tél : 210.353.6004 KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373 SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320 TURKISH Tél : 210.353.7280-2

Transports publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY Le PIREE Tél : 210.422.6000-4 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000

DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, îles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D Astipalea, Folegandros, Kimolos, Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G FERRY RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie: depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123-125, avenue Syngrou et 3 Torva Street, 11745 Athènes : 210.891.9000, Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique: 2310.560.700 www.superfast.com

HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210 41 99 000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques: 210 41 97 420 Lignes internationales: 210 41 97 430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801 11 75 000

YACHT CHARTERS A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma.Tél:210.323.0330 NAVA YACHTS 6, place Loudovikou, Pirée.Tél:210.417.7728 NORTHSTAR 54, rue Poseidonos, P.Faliro.Tél:210.988.4000 PGA Rues Alimou & Poseidonos, Alimos. Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina), Voula. Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax:210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée.

Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, rue Posidonos, Kalamaki.Tél:210.985.0122-8

20.000 LECTEURS LISENT BONJOUR POUR TROUVER LE MEILLEUR EN GRèCE SUR...

LES ACHATS LES TENDANCES

LE VIN & LA GASTRONOMIE

LES Évènements culturels LES BEAUX ARTS LES AFFAIRES

LES VOYAGES

LA DIPLOMATIE

LA VIE POLITIQUE

ABONNEZ VOUS Dès MAINTENANT POUR AVOIR LE MEILLEUR DE LA GRèce chez vous en Français Nom & Prénom:

E-mail:

Société:

Tél:

Adresse:

Veuillez débiter ma carte Visa:

Fax:

Nom sur la carte: No de carte: Code Postal:

Date d’expiration:

Région / Pays:

Signature et Date:

Par téléphone: 210.729.8634, par Fax: 210.729.8635 par E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, ou par internet via PayPal sur www.insider-magazine.gr Bonjour Athènes - 4 numéros par an /Grèce 20 €, Étranger 40 € . Abonnez vous à Insider (11 numéros par an) et Bonjour pour 60 € par an en Grèce et 120 € par an à l’étranger (TVA inclusebonjour dans lesathènes prix) | Automne 2010

79

athens map plans etcity carte d'Athènes Lignes Métro

Lignes Tram

80 bonjour athènes | été 2010

Carte mise à disposition par Emvelia Publications

bonjour athènes | été 2010

81

KA L E I DOS COP E

Bouzouki:

Le bouzouki : quel autre instrument, tant associé à la musique grecque, arrive à capturer la joie de vivre des Grecs et cette notion typique de mélancolie, le kaimos ?

La caméra de Angelos Giotopoulos capture la fabrication de cet instrument mythique, rendu célèbre par les grands de la musique grecque comme Vassilis Tsitsanis, Manos Hadzidakis et Mikis Theodorakis, dans un petit atelier dans une ruelle à proximité des bureaux de Bonjour Athènes.

82 bonjour athènes | Automne 2010

bonjour athènes | Automne 2010

83

84 bonjour athènes | Automne 2010