Tschechiens Präsident Petr Pavel fordert Einführung des Euros Prag/München (3. Januar 2024) – In seiner Neujahrsansprache hat sich Tschechiens Präsident Petr Pavel (Foto: Prager Burg) am 1. Januar unter anderem für die Einführung des Euros ausgesprochen und „die gemeinsame Währung“ als „die logische Zukunft" bezeichnet. Zu Beginn seiner Rede erinnerte Pavel an den schrecklichen Amoklauf vor Weihnachten in Prag und mahnte davor, neben dem Täter vermeintliche Schuldige in den Sicherheitsbehörden zu suchen. Der Präsident: "Wir können die Gesetze, Kontrollen und Maßnahmen verbessern, aber wir dürfen unsere Freiheit nicht aus Angst aufgeben". Die Sudetendeutsche Zeitung dokumentiert die Rede einer deutschen Übersetzung.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, es ist eine große Ehre für mich, mich zum ersten Mal mit einer Neujahrsansprache an Sie zu wenden. Ich habe das neue Jahr immer als einen Tag voller Erwartung gesehen, dass die kommende Zeit besser und freudiger sein wird als die, die wir hinter uns lassen. So fühle ich mich heute, und ich wünsche Ihnen, dass das kommende Jahr tatsächlich so sein wird. Mögen Sie es in Gesundheit und mit einem Gefühl der Erfüllung erleben. Möge es ein glückliches und erfolgreiches Jahr für Sie sein. Ich kann nicht anders beginnen als mit dem, was uns vor 11 Tagen widerfahren ist. Wir dachten, dass eine solche Tragödie hier nicht passieren würde und vielleicht auch nicht passieren könnte. Wir dachten, dass wir in völliger Sicherheit leben und dass das, was in der Welt geschieht, uns nicht betrifft.
Der sinnlose Verlust von so vielen, meist jungen Menschenleben hat bei uns große Traurigkeit, Bedauern, aber auch eine innere Wut ausgelöst. Auch wenn uns diese Gefühle noch lange begleiten werden, müssen wir als Gesellschaft in erster Linie unsere Angst überwinden. Wir dürfen uns die Freude am Leben und die Hoffnung auf bessere Zeiten nicht nehmen lassen. Ich wünsche mir, dass die Kerzen und Blumen an den Gedenkstätten auch ein Zeichen des gemeinsamen Willens sind, dass wir uns von Grausamkeit und Gewalt nicht einschüchtern lassen. Dass wir uns an das persönliche Heldentum all derer erinnern, die sich dem Bösen entgegengestellt haben, und dass unser Land aus diesem Schrecken gestärkt und geeint hervorgehen wird. Wenn auch nur für diejenigen, die durch die Hand des Bösen starben. Es gibt einen Schuldigen für diese Tragödie, obwohl wir sicherlich Umstände finden können, die dazu beigetragen haben könnten. Wir sollten nicht nach anderen Schuldigen suchen, auf die wir mit dem Finger zeigen können. Es ist unmöglich, an allen öffentlichen Plätzen Polizeipräsenz zu haben. Ebenso wenig wird es jemals genügend Kontrollen und Vorschriften geben, um alle Gefahren zu beseitigen. Wir müssen analysieren, was passiert ist und warum es passiert ist. Wir können die Gesetze, Kontrollen und Maßnahmen verbessern, aber wir dürfen unsere Freiheit nicht aus Angst aufgeben. Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, unsere Familien, unsere Straßen, unsere Gemeinden und unser Land sicherer zu machen. Indem wir nicht nur für uns selbst denken, sondern auch im Kontext der Gemeinschaften, in denen wir leben. Dulden wir kein aggressives Verhalten, auch nicht in den sozialen Medien, setzen wir uns für die Schwachen ein, ignorieren wir nicht die Probleme in unseren Vierteln. Seien wir auf Krisensituationen vorbereitet, aber lassen wir uns nicht von Angst lähmen. Das vergangene Jahr darf nicht nur von den tragischen Ereignissen im Dezember bestimmt werden. Ich möchte daher auch auf andere Ereignisse zurückblicken. Lassen Sie mich zunächst auf die Innenpolitik eingehen. Zum ersten Mal in der Geschichte setzt sich die tschechische Regierung aus fünf Parteien zusammen. In der Vergangenheit haben wir immer wieder erlebt, dass auch Koalitionen, die zahlenmäßig deutlich kleiner waren, immer wieder zu Streitigkeiten führten, die ihnen die Kraft nahmen, gute politische Lösungen herbeizuführen. Unstimmigkeiten, die das Vertrauen der Menschen in öffentliche Institutionen und demokratische Prozesse untergraben haben. Und obwohl es sicherlich schwierig ist, einen Konsens unter den Fünf zu finden, sind uns zwei Jahre solcher Auseinandersetzungen durch die Regierung erspart geblieben. Darüber bin ich froh. Ich bin auch dankbar für die unpopulären Bemühungen der Regierung, die Verschuldung des Landes in den Griff zu bekommen. Auch wenn die Wege, die dabei eingeschlagen werden, manchmal verschlungen sind, vom Abwägen von Forderungen in einer Fünf-Koalition geprägt sind und uns vielleicht nicht schmecken. Es ist nicht die Aufgabe der Opposition, der Regierung zu helfen und ihr das Leben leichter zu machen. Die Aufgabe der Opposition ist es, das Kabinett zu kritisieren und alternative Lösungen zu präsentieren. Die Regierung erleichtert sich diese Aufgabe, indem sie es versäumt, ihre Maßnahmen und Reformschritte zu erläutern. Es gelingt ihr nicht, die Bürgerinnen und Bürger zu überzeugen und damit auf ihre Seite zu ziehen. Aber einige unpopuläre und unangenehme Veränderungen sind notwendig, wenn wir aus den Schwierigkeiten herauskommen wollen. Worüber ich nicht glücklich bin, ist die Vulgarisierung der politischen Debatte. Meinungsverschiedenheiten sind Teil der Demokratie und können fruchtbar sein.
Wenn sie aber in ignorantes Gefeilsche, Verleumdungen oder gar Beleidigungen abgleiten, ist das ein Misserfolg, der nichts nützt. Deshalb appelliere ich heute auch an die Politiker, den Vorsatz zu fassen, unseren öffentlichen Raum zu pflegen und nicht zu entwerten. Aber alle Politiker sind letztlich Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern, gegenüber verantwortlich. Und Sie haben in diesem Jahr die Möglichkeit, bei den Europa-, Regional- und Senatswahlen deutlich zu machen, was Sie von der Politik erwarten. Dies ist eine großartige Gelegenheit, die zukünftige Richtung unseres Landes und der Europäischen Union zu beeinflussen. Bitte verpassen Sie sie nicht. Populisten und Extremisten, die durch verlockende Versprechungen angelockt werden und sich nicht scheuen, unsere Ängste zu missbrauchen oder direkt zu schüren, gewinnen leicht Stimmen. In Wirklichkeit verschärfen sie jedoch nur die Probleme und erschöpfen ihre Länder und ihre Bevölkerung. Unsere großen Sorgen, wie die Energiekrise, die wirtschaftliche Stagnation, die Inflation, die Sicherheit oder der Umweltschutz, verschwinden nicht, wenn wir die Augen schließen. Ganz im Gegenteil. Wir sollten verantwortungsbewusst prüfen, welche Lösungen die Politiker vorschlagen, ob sie realistische Pläne und überprüfbare Ergebnisse vorweisen können. Ob sie Kompromisse finden und Visionen einbringen, oder ob sie nur spalten, Angst machen und Schuldzuweisungen machen. Es ist nicht leicht, Verantwortung zu übernehmen. Aber die Gleichung, an der wir beteiligt sind, ist einfach. Was wir heute aufschieben, werden wir in ein paar Jahren umso schmerzhafter zu bewältigen haben. Was wir nicht tun, werden unsere Kinder noch viel schwerer tun müssen. Das ist nicht fair. Es gibt Probleme, die ihren Ursprung weit jenseits unserer Grenzen haben, die sich aber dennoch tiefgreifend auf unser Leben auswirken. In der heutigen vernetzten Welt und in einer Zeit, in der schwere Kriege in unserer Nähe stattfinden, leider mehr denn je. Die Europäische Union bietet uns die Möglichkeit, unseren Einfluss bestmöglich geltend zu machen und unsere Interessen zu fördern. Zusammen mit der NATO ist sie eine Garantie dafür, dass die Tschechische Republik starke Partner hat, auf die sie sich verlassen kann. Und eine solche Garantie ist heute von unschätzbarem Wert. In diesem Jahr feiern wir den 20. und 25. Jahrestag unseres Beitritts zu diesen Organisationen. Dies bietet uns die Gelegenheit, zurückzublicken und auch einen Blick in die Zukunft zu werfen, in welche Richtung wir gehen wollen. Es ist auch eine Gelegenheit, an die Verpflichtungen zu erinnern, die wir freiwillig eingegangen sind, als wir dem Bündnis und der Union beigetreten sind. Der erste Punkt sind die Ausgaben für die Verteidigung des Landes. In diesem Jahr kommen wir dieser Verpflichtung nach langer Zeit wieder nach. Die zweite ist die Einführung der einheitlichen europäischen Währung. Nach all den Jahren ist es an der Zeit, konkrete Schritte zur Erfüllung dieser Verpflichtung einzuleiten. Trotz der endlosen Debatte über die Vor- und Nachteile des Euro für ein Land mit einer offenen und exportorientierten Wirtschaft, das im Zentrum Europas liegt, ist die gemeinsame Währung die logische Zukunft. In diesem Augenblick möchte ich mich an die jungen Menschen wenden, und zwar nicht nur, weil Sie von den jüngsten tragischen Ereignissen so stark betroffen waren. Ich weiß, wie untröstlich es für Sie ist, an eine Zukunft zu denken, in der es fast
unmöglich scheint, ein zufriedenstellendes Leben und wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erreichen, eine Zukunft in einer Welt, in der die Umwelt zusammenbricht. Wie schwer es ist, unter dem Druck einer digitalen Welt zu funktionieren, die einen mit einem endlosen Strom von Informationen, Möglichkeiten, ständiger Kommunikation und Anforderungen konfrontiert. Und welche Auswirkungen die Ungewissheiten der gegenwärtigen und zukünftigen Welt auf die psychische Gesundheit einiger von Ihnen haben. Ich weiß, dass Ihre Vorstellung von einem idealen Leben und einer idealen Familie eine andere ist als die Ihrer Eltern. Dass Sie in der heutigen Welt eine ungleiche Verteilung von Macht und Reichtum sehen. Dennoch habe ich das Gefühl, dass eure Werte oft solider sind als die, mit denen wir ins Erwachsenenleben eingetreten sind. Die Gesellschaft braucht Ihre Ideen, Ihren Mut, Ihren Aktivismus und Ihre Fähigkeit, für sich selbst einzustehen. Die junge Generation war schon immer ein Motor des Wandels. Deshalb lohnt es sich für Sie, sich für Ihr Umfeld zu interessieren und zu versuchen, die Dinge zum Besseren zu wenden. Und ich weiß, dass viele von Ihnen dies trotz der Missverständnisse tun. Und dafür respektiere ich Sie. Deshalb werde ich Veränderungen unterstützen, die die Aufmerksamkeit von Politik und Gesellschaft auf die Probleme der jungen und jüngsten Generation lenken. Ich bin bereit, solche Veränderungen zu initiieren. Ich wünsche mir, dass wir alle die Energie haben, Dinge in Ordnung zu bringen, die dysfunktional erscheinen. Das Jahr 2024 ist voll von Erwartungen. Zweifellos Erwartungen, die sich auf die wirtschaftliche Lage unseres Landes und unserer Haushalte beziehen. Wir erwarten eine niedrigere Inflation, zum ersten Mal seit mehreren Jahren einen Reallohnanstieg und ein bescheidenes, aber immer noch wachsendes Wachstum unserer Wirtschaft. Dies könnte der Beginn einer positiven Trendwende sein, einer Erholung von der Talsohle hin zu einer besseren Stimmung. Außerdem hoffen viele von uns auf einen Medaillenplatz bei der Heim-WM im Hockey oder beim Biathlon in Neustadt in Mähren. Im vergangenen März bin ich dank Ihres Vertrauens auf die Prager Burg gekommen und habe ein Amt übernommen, das nach innen gerichtet war, resigniert gegenüber den Bedürfnissen der Bürger, gegenüber Visionen und Plänen. Seitdem arbeite ich daran, das zu ändern. Seit heute liegt die Gnadenagenda wieder in den Händen des Präsidenten. Ich habe sieben neue Verfassungsrichter ernannt, die in den nächsten zehn Jahren die Verfassungsmäßigkeit sowie die Menschen- und Bürgerrechte unseres Landes schützen werden. Ich habe bisher zehn der 14 Bezirke besucht. Ich hatte die Gelegenheit, viele interessante und inspirierende Geschichten kennen zu lernen, aber auch die Schwierigkeiten und Probleme, zu deren Lösung ich beitragen möchte. Obwohl ich als Präsident nicht so viele spezifische Befugnisse habe, ist es mein Bestreben, die Sichtbarkeit dessen zu erhöhen, was im Schatten steht, Themen anzusprechen, die übersehen werden, und andere Politiker an das zu erinnern, was gewöhnlich vergessen wird. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in schwierigen Momenten können wir uns auf unsere Lieben stützen. Wir können uns auf unsere Familie, Freunde oder jemanden in unserer Nachbarschaft verlassen, der bereit ist zu helfen. Für mich ist meine Familie und insbesondere meine Frau Eva, die sich im letzten Jahr auf eine neue Rolle einstellen musste, auch eine solche Stütze.
Und ich bewundere sie dafür, wie sie damit umgeht. Ich wünsche euch allen, dass ihr jemanden habt, an den ihr euch anlehnen könnt, wenn ihr das braucht. Und jemanden, mit dem man die Freude teilen kann, wenn es gut läuft. Das ist schon ein großes Glück. Für das kommende Jahr wünsche ich Ihnen Gesundheit, Glück und viel guten Willen. Petr Pavel, Präsident der Republik, Prager Burg, 1.1.2024 Impressum: ISSN 0491-4546 Erscheint wöchentlich freitags. Redaktionsschluß Veranstaltungstermine: Freitag 18.00 Uhr. Redaktionsschluß Montag 18.00 Uhr. Chefredaktion und verantwortlich für den Inhalt: Torsten Fricke, Nadira Hurnaus. Kulturredaktion: Susanne Habel. Korrespondent in Prag: Dr. -Jaro-slav Šonka; Korrespondentin in Teplitz-Schönau: Jutta Benešová; Korrespondenten im Isergebirge: Stanislav Beran, Petra Laurin; Korrespondent in Berlin: -Ulrich Miksch. Ständige Mitarbeit: Peter Barton, Markus Bauer, Josef Grimm, Professor Dr. Rudolf Grulich, Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Kathrin Hoffmann, Peter Pawlik, Karl Reitmeier, Hildegard Schuster, Lexa -Wessel. Anschrift für -alle: Hochstraße 8, 81669 München. Redaktion: eMail zeitung@sudeten.de; Verlag: Telefon (0 89) 48 00 03 80, eMail svg@-sudeten.de. Jahres-Abonnement 2023 Inland als Postvertriebsstück im Lastschriftver-fahren 125,00 EUR einschließlich 7 Prozent Mehrwert-steuer. Ausland 154,00 EUR, Luftpost auf Anfrage. Reichenberger Zeitung (24 Ausgaben jährlich) 62,50 EUR, Neudeker Heimatbrief oder einer der Regionalblöcke (Block 1 – Aussiger Bote, Leitmeritzer Heimatbote; Block 2 – Elbogener Heimatbrief, Falkenauer Heimatbrief, Karlsbader Heimatzeitung/Karlsbader Badeblatt, Luditzer Heimatbrief, Der Egerländer, Egerer Zeitung; Block 3 – Isergebirgs-Rundschau, Sternberger Heimat, Zuckmantler Heimatbrief; Block 4 – Riesengebirgsheimat) (12 Ausgaben jährlich) 31,25 EUR. Je Rech-nung 2,00 EUR Aufschlag. Bankverbindung: Postbank München – IBAN: DE13 7001 0080 0005 7278 08, BIC: PBNKDEFF; -Abbestel-lungen mit einer Frist von vier Wochen zum Vierteljahresschluß schriftlich an den Verlag. Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 1. Januar 2021; Anzeigengestaltung erst nach Auftrag. © 2023 Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft. Diese Zeitung ist mit allen Texten und Bildern urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und Verwertung – insbesondere auch Weitergabe in Form von Kopien oder Einstellen ins Internet – sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrecht nichts anderes ergibt. Mit vollem Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redak-tion oder der Sudetendeutschen Landsmannschaft wieder. Gerichtsstand und Erfüllungsort München. Kein Entschädigungsanspruch bei Nichterscheinen oder Nichtlieferung infolge Streik oder höherer Gewalt. Keine Gewähr für nicht angeforderte Manuskripte, Bilder, Dokumente, Daten-träger und Daten. Alle datenschutzrechtlichen Vorschriften werden beachtet; Einzelheiten unter www.sudeten.de Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH, HRB München 3796. Geschäftsführer und verantwortlich für Anzeigen: Torsten Fricke. Alleiniger Anteilseigner: Sudetendeutsche Landsmannschaft, Hochstraße 8, 81669 München. Druck und Versand: Presse-Druck- und Verlags-GmbH, 86167 Augsburg.