ฉบับที่ 1 ประจำ�วันที่ 1-10 กรกฎาคม 2554 Issue #1 July1-10, 2011
“มีน�้ำใจ ห่วงใย เพื่อนมนุษย์”
Reach Within to Embrace Humanity
Editorial
ประชาสัมพันธ์ภาค 3330 โรตารีสากล
มวลมิตรโรแทเรียน ที่รัก วันเวลาหมุนเวียนเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว การส่งต่อหน้าที่ การบริหารสโมสรไปยังคณะกรรมการบริหารชุดใหม่เริ่ม ขึ้นอีกครั้ง 1 กรกฎาคม 2554 ได้เริ่มขึ้นแล้ว ภายใต้ผู้น�ำ ภาค 3330 ผวภ.อรชร สายสีทอง ปีบริหาร 2554-2555 ด้วยคติพจน์ “มีน�้ำใจ ห่วงใยเพื่อนมนุษย์” ผู้น�ำสโมสร เตรียมวางแผนการบริหารสโมสร และพร้อมจะลงมือ ท�ำกิจกรรมต่างๆ ที่ตอบสนองความต้องการของชุมชน โดยสานต่อเรื่องน�้ำสะอาด สุขภาพอนามัย และเรื่องการ เรียนรู้หนังสือ เน้นปฎิบัติงานร่วมกับชนรุ่นใหม่ ฝ่าย ประชาสัมพันธ์ภาคขอเป็นก�ำลังใจให้ทุกสโมสรและคณะ กรรมการทุกฝ่ายประสบความส�ำเร็จในการท�ำโครงการ บ�ำเพ็ญประโยชน์ ตรงกับความต้องการของชุมชน และ สมาชิ ก ทุ ก ท่ า นได้ มี ส ่ ว นร่ ว มอย่ า งมี ค วามสุ ข และมี มิตรภาพที่แน่นแฟ้น สโมสรใดต้องการประชาสัมพันธ์ภาพกิจกรรมของสโมสร เพื่อลงใน e-news สามารถส่งมาได้ที่ นยก.อาภาฬฎี เลขะ กุล บรรณาธิการ e-news ที่ pom_le@yahoo.com
นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ ปีบริหาร 2554-2555
Fellow Rotarians, Time changes quickly. The passing of the offiffiice to the new committees had begun again. First of July had begun under the leadership of District 3330 leader: DG.Orachorn Saiseethong of the year 2011-12 under the motto of “Reach Within to Embrace Humanity. While club leaders prepare to manage their clubs and get ready to do activities that will answer to the needs of their communities by furthering issues about clean water, healthcare and literacy, the District Public Relation would like to give moral support so that every club and their committees succeed in doing good deeds according to the needs of their communities and that their members take part with happiness and friendship. If any club want to promote their club’s activities to publish in the e-news, please do so by sending to CP.Apaladee Lekhakul at pom_le@yahoo.com
CP.Apaladee Lekhakul Editor e-news 2011-2012
DG.Orachorn Saisrithong District Governor 3330 RI 2011-12 ผวภ.อรชร สายสีทอง ผู้ว่าการภาค 3330 โรตารีสากล ปีบริหาร 54-55 สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียน ที่รักทุกท่าน ขอต้อนรับทุกท่านสู่ปีบริหารใหม่ ผ่านทาง e-news ฉบับปฐมฤกษ์ของการเริ่มต้นปี 2554-2555 ภายใต้ คติพจน์ใหม่ “มีน�้ำใจ ห่วงใยเพื่อนมนุษย์” ภาค 3330 ของเราได้มีการผลิต e-news เริ่มตั้งแต่ปี บริหารที่ผ่านมา ซึ่งจัดท�ำโดยทีมงานประชาสัมพันธ์ภาค e-news ของภาคเรา เป็นสื่อกลางที่เป็นที่ชื่นชอบและ รอคอยส�ำหรับสมาชิกโรตารีในภาค เพราะสามารถเผย แพร่เรื่องราวและกิจกรรมต่างๆ ทั้งของสโมสร ของภาค และโรตารีรสากลได้เป็นอย่างดี และออกตรงเวลา ท�ำให้ การผลิต e-news ต้องด�ำเนินการต่อไปในปี 2554-2555 เป็นปีที่สอง ดิฉนั ต้องขอขอบคุณทีมประชาสัมพันธ์ภาค ปี 2553-54 ที่ได้ท�ำงานกันมาอย่างหนักด้วยจิตใจอาสาเพื่อผลิตสื่อ ดีๆ ซึ่งรวมถึง e-news, PR Tips, PR Express (ดิฉนั เรียกเอง เพราะสามารถออกได้ปัจจุบันทันด่วนมาก) หรือ DVD ต่างๆ ให้แก่ภาคของเรา และขออวยพรให้ ทีมใหม่ปี 2554-55 ประสบความส�ำเร็จเช่นกันในการแบ่ง ปันข้อมูล ข่าวสารที่ส�ำคัญต่างๆ เพื่อเป็นแหล่งข้อมูล ความรู้ให้แก่ภาคของเราต่อไป
ด้วยไมตรีจิตแห่งโรตารี
Dear Fellow Rotarians l of you to the new al e m co el w to e lik ld ou Iw sue of e-news with is t irs f fi is th h ug ro th ar Rotary ye 012 under the motto of -2 11 20 of g in nn gi be the e Humanity”. “Reach within to Embrac news since last eed su is d ha 30 33 t Our distric ic Relation team. Our bl Pu ct tri is D e th by ar ye en the media that district’s e-news had be like and look forward to t ric st di r ou in ns ia ar ot R out the stories and because they can spread nal ts and Rotary Internatio ric st di s, ub cl of es iti tiv ac t on time making ou e m ca ey th us pl l el really w s for the second year in w ne eve ha to ed ne e th 2011-2012. ic Relation team of bl Pu e th k an th to e lik I would that had done this hard 1 01 -2 10 20 ar ye e th heart to issue good y ar nt lu vo ch su ith w b to do jo s, PR Tips, PR Express w ne eith w g on al ia ed m ey could come out th e us ca be f el ys m ll ca (this I e) or various DVDs to within a very short notic to wish the new team e lik ld ou w I d an t ric st our di sharing the important all the same success in the source of learning be to s w ne d an n io at inform for our district.
Yours in Rotary
Kalyan Banerjee RI President 2011-12 คัลยัน บาเนอร์จี ประธานโรตารีสากล 2011-12 แปล/เรียบเรียง โดย พิเชษฐ์ รุจิรัตน์ ราชบุรี - 23 มิย.54
สวัสดี พี่น้องชายหญิงของผมในโรตารี
My dear brothers and sisters in Rotary!
เราทุกคนในโรตารีก�ำลังต้องการเปลี่ยนแปลงโลก นีค่ ือเหตุผลที่ พวกเรามาเป็นโรแทเรียน เราเชื่อมั่นว่าโลกเรานี้สามารถจะมีความน่าอยู่ ยิ่งขึ้น มีสุขภาพดีขึ้น มีสันติสุขมากขึ้น และเราสามารถท�ำให้โลกนีด้ ียิ่งขึ้น จากการบ�ำเพ็ญประโยชน์ของเรา ในปี 2011-12 นี้ ผมขอร้องให้มิตรโรแท เรียน มีน�้ำใจใส่ใจเพื่อนมนุษย์ ผมจะขอให้ท่านเริ่มค้นหาในตัวท่านก่อน เพื่อให้เข้าใจว่าเราทุกคนทุกหนทุกแห่ง ได้สานฝันอันเดียวกัน มีความหวัง เดียวกัน แรงจูงใจเดียวกัน และมีภาวะยุ่งยากใจคล้ายกัน เมื่อเรารู้สึกเข้าใจ อย่างแท้จริงถึงความต้องการของผู้อื่น ที่มีเหมือนกับของเราเอง เราต้องเริ่ม เข้าใจว่างานของเรามีความส�ำคัญอย่างไร ในปีต่อไปข้างหน้านี้ เราจะใช้ข้อ มุ่งเน้นหลัก 3 ประการนี้ในการท�ำงานบ�ำเพ็ญประโยชน์ของโรตารี ข้อมุ่งเน้นข้อแรกในปีโรตารีนี้ คือ ครอบครัว - ครอบครัวและบ้าน ต้องเป็นแกนหลัก เป็นศูนย์รวมของงานเราทั้งหมด - การบ�ำเพ็ญประโยชน์ ของเราเริ่มต้นจากตรงนี้ และจากครอบครัว เราจะเริ่มเข้าไปในชุมชนทุก แห่งของเรา ซึ่งแท้จริงก็คือ มนุษย์ชาติทุกคน เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน มีสมาชิกในครอบครัวทุกคนใส่ใจดูแลกันและกัน ทั้งในยามสุขและยาม ทุกข์ และไม่มีผู้ใดถูกทอดทิ้งอยู่โดดเดี่ยว ข้อมุ่งเน้นข้อที่สอง คือ การสานต่อสืบเนื่อง - ค้นพบสิ่งที่เราท�ำได้ ดี และช่วยกันน�ำขึ้นสู่ระดับขั้นต่อไป เราจะต้องสร้างขึ้นจากความส�ำเร็จ ของเรา แล้วขยายงานต่อไป พยายามท�ำให้ได้มากขึ้นต่อไป แน่นอนครับ ภารกิจที่ยิ่งใหญ่ของเราขณะนี้ คือ โครงการ โปลิโอพลัส ซึ่งใกล้จะส�ำเร็จ แล้ว ข้อมุ่งเน้นข้อที่สาม คือ การเปลี่ยนแปลง เราต้องเข้าใจว่า การ เปลี่ยนแปลงที่แท้จริงนัน้ จะต้องเริ่มจากเราแต่ละคนและเริ่มต้นในตัวตน ของเรา เราไม่สามารถแบ่งปันสันติภาพกับผู้อื่น หากเราไม่มีสันติภาพจะให้ เราจะไม่สามารถดูแลโลกได้ทั้งหมด หากเราไม่ดูแลใส่ใจกลุ่มคนที่อยู่ใกล้ ตัวเรามากที่สุดก่อน นัน่ ก็คือ ครอบครัวของเรา สโมสรของเราและชุมชน ของเรานัน่ เอง ท่านมหาตมะคานธี กล่าวไว้ว่า “ท่านจะต้องเป็นผู้เปลี่ยนแปลงในสิ่ง ที่ท่านต้องการเห็นในโลก” ในโรตารีนนั้ เราปรารถนาให้มีการด�ำรงชีพอย่าง มีศีลธรรมและซื่อสัตย์ โดยแบ่งปันมิตรภาพและไมตรีจิต เห็นคุณค่ามนุษย์ ขาติทุกคนเท่าๆ กัน เราจะไม่สนใจว่าตัวเลขต�่ำสุดตัวล่างของเศษส่วนเป็น เท่าใด เพราะงานโรตารีคือการท�ำสิ่งสามัญธรรมดาร่วมกัน เราจะท�ำงาน เพื่อพัฒนาตัวเรา พัฒนาผู้อื่น เพื่อเป็นการใส่ใจห่วงใยโลกนัน่ เอง ให้เราร่วมใจกัน มีน�้ำใจห่วงใยมนุษยชาติ - ด้วยสันติ ปรองดองกัน และด้วยมิตรภาพ - เพื่อจะได้เปลี่ยนแปลงโลกให้น่าอยู่มากยิ่งขึ้น
All of us in Rotary are looking to change the world-why else would we be Rotarians? We believe that our world can be happier, healthier, and more peaceful, and that we can create that better world through our service. In 2011-12, I will ask Rotarians to Reach Within to Embrace Humanity. I will ask you to search first within yourselves, to understand that all of us, everywhere, have the same dreams, the same hopes, the same aspirations, and similar dilemmas. When we understand, and truly feel, that others’ needs are the same as our own, we begin to understand how important our work is. In the year ahead, we will have three emphases in our Rotary service. Our fifirst emphasis in this Rotary year will be the family. The family and the home are at the core of all our work - all our service begins here. And through the family, we approach all of our community and indeed, all of humanity, as an extended family, in which all members care for each other. In times of joy and in times of need, no one is ever alone. Our second emphasis will be continuity - fifinding the things we do well and taking them to the next level. We must build on our successes, expand on them, and strive to do even more. Of course, our greatest obligation is to PolioPlus, where success is now so close. And our third emphasis will be change. We must understand that true change can only begin with each of us, and start within us. We cannot share peace with others if we do not have it to give. We cannot look after the whole world without fifirst looking after those closest to us: our families, our clubs, and our communities. Mohandas K. Gandhi said, “You must be the change you wish to see in the world.” In Rotary, we endeavor to live ethically and honestly, to share friendship and fellowship, to see equal worth in every human being. We are not interested in the lowest common denominator, for Rotary is anything but common. Instead, we work to elevate ourselves, elevate others, and thereby embrace the world. Together, we will Reach Within to Embrace Humanity. And in peace, harmony, and friendship, we will bring change-and a more joyful world.
ขอเชิญรฯ ...
นายกสโมส คณะกรรมการ ี และสมาชิกโรตาร าค ของภ เข้าร่วมโครงการ 3330 โรตารีสากล
Inviting nts, e d i s e r P b Clu s and e e t t i m m co in in o j s n a i r a t Ro 0 RI’s 3 3 3 t c i r t s Di activities
โครงการบ�ำเพ็ญประโยชน์เพื่อชุมชนของเราจะส�ำเร็จได้ โรแทเรียนทุกท่านต้องมีความเข้าใจและเข้มแข็ง เปรียบประดุจเสาหลักของสโมสร
การสัมมนามูลนิธิภาค District Foundation Seminar
การสัมมนาพัฒนาสมาชิกภาพภาค District Membership Seminar
การสัมมนาผู้ฝึกอบรมของสโมสร Club Trainers Seminar
สามารถดาวน์โหลดเอกสารใบลงทะเบียนและก�ำหนดการได้ที่
www.rotary3330.org
ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2554 หรือติดต่อขอเอกสารได้ที่สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย์ - อน.ทรรศนีย์ จิตตวิสุทธิกุล ประธานจัดการสัมมนา โทร. 08-1827-2469 - อน.จุฑาทิพย์ ธรรมศิริพงษ์ ประสานงานผู้เข้าสัมมนาสมาชิกภาพ โทร. 08-1616-0826 - ผชภ.พูนศิริ ว่องวัชรินทร์ ประสานงานผู้เข้าสัมมนาผู้ฝึกอบรม โทร. 08-1942-7033 โอนค่าลงทะเบียนได้ที่ ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาถนนทรงพล 764-214781-2 ชื่อบัญชี นางจุฑาทิพย์ ธรรมศิริพงษ์ และนางสุณี ตันติชุติมา แฟกซ์ใบโอนเงิน 034-395030, 034-253465
ณ โรงแรมริเวอร์ จ. นครปฐม วันที่ 6 สิงหาคม 2554 ค่าลงทะเบียนท่านละ 500 บาท at the Rivers Hotel, Nakhonpathom August 6, 2011 ฿500 registration fee
Download registration form and itinerary from www.rotary3330.org from July 1, 2011 or contact the Rotary Club of Prathomjedi - PP.Tasanee Jittawisutthikul, Seminar Chairperson tel. 08-1827-2469 - PP.Juthathip Dhamasiripong, Membership Seminar Coordinatio tel. 08-1616-0826 - AG.Poonsiri Wongwacharin, Trainers Coordinator tel. 08-1942-7033 Transfer registration fee to Siam Commercial Bank, Songpol Road Branch # 764–214781–2 Account name :- Mrs.Juthathip Dhamasiripong and Mrs.Sunee Tantichutima Fax transfer receipt to 034-395030, 034-253465
มุมนี้รีบหน่อย อย่าให้คอยเก้อ
มาร่วมสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ในการประชุมใหญ่ประจำ�ปี ของโรตารีสากล 2012 RI Convention กันเถอะ
ณ ศูนย์ประชุมอิมแพค เมืองทองธานี กทม. 6-9 พฤษภาคม 2555 Come and help build a new page of history at the 2012 RI Convention at Impact Arena, Muangthong Thani, Bangkok May 6-9, 2012
การประชุม RI Convention เป็นการประชุมใหญ่ ประจำ�ปีของโรตารีสากลที่ยิ่งใหญ่อลังการเพียบ พร้อมไปด้วยเนื้อหาความรู้ที่โรแทเรียนจากทั่ว โลกมาแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ท่านจะพบกับ โรแทเรียนที่อุทิศตนแก่โรตารีอย่างแท้จริงจาก ทุกมุมโลก นอกจากนั้นแล้ว ยังมีโอกาสได้ฟัง ปาฐกถาพิเศษจากแขกรับเชิญสำ�คัญๆ ของโลก ได้รับเชิญให้มาบรรยายพิเศษ เช่น นาย Bill Gates ผู้มีอำ�นาจทางธุรกิจ ซึ่งเป็นประธานของ บริษัท ไมโครซอฟท์ เป็นต้น
The RI Convention is the great annual convention of Rotary International that is full of knowledge from Rotarians all over the world to come to exchange their ideas. You will meet truly devoted Rotarians from all corners of the earth. You will have a chance to listen to special speech from important guests of the world such as Mr. Bill Gates, the business mogul who is the CEO of Microsoft Corporation, etc.
ภาพโดย รทร.นภดนัย ลิปิชัยชนะ ทีมงานประชาสัมพันธ์ภาค 3330
DG.Orachorn Saisrithong and PDG.Wichai Maneewacharakiat gave summary speech to prepare to be co-host for the Bangkok RI Convention at Muangthong Thani between 6-9 May 2012 while PP.Sawat Trakarnpanich the Host Organize Decorate (HOD) in public relation and city decoration reported the latest news on roles and responsibilities of the committees of all 4 districts (3330, 3340, 3350 & 3360) that work together at Whale Hotel, Nakhonpathom on June 25, 2011.
ผวภ.อรชร สายสีทอง และ อผภ.วิชัย มณีวัชรเกียรติ ร่วมบรรยายสรุปเพื่อเตรียม การเป็นเจ้าภาพร่วม ในงาน Bangkok RI Convention ณ อิมแพค เมืองทอง ธานี ระหว่างวันที่ 6-9 พฤษภาคม 2555 และ อน.สวัสดิ์ ตระการกิจพาณิชย์ Host Organize Decorate(HOD) ฝ่ายโฆษณา ประชาสัมพันธ์และตกแต่งเมืองรายงานความ คืบหน้าเกี่ยวกับบทบาทและหน้าที่ความ รับผิดชอบของคณะกรรมการทั้ง 4 ภาค (3330, 3340,3350,3360) ที่ทำ�งาน ร่วมกัน ณ โรงแรมเวล จ.นครปฐม วันที่ 25 มิถุนายน 2554
เรียน ท่านนายกปีบริหาร 2554-2555
‘
ผมใคร่ขอถือโอกาสแสดงความยินดีกับท่านสู่การเป็นผู้น�ำอัน ทรงเกียรติ และขอให้ประสบความส�ำเร็จในการปฏิบัติภารกิจ บรรลุเป้าหมายสโมสรและภาคในทุกๆ ด้าน ในฐานะของประธานคณะกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพภาค จะ ต้องมีบทบาทในการสนับสนุน ให้ก�ำลังใจ และกระตุ้นสโมสรใน การเพิ่มสมาชิก อันเป็นเป้าหมายส�ำคัญล�ำดับต้นๆ ของภาค งานแรกที่ผมขออนุญาตแนะน�ำท่านนายก คือ “การรักษา สมาชิก” ท่านอาจจะก�ำลังยุ่ง และสนุกสนานกับงานสถาปนา แต่ท่านอย่าลืมตรวจสอบจ�ำนวนสมาชิก ณ ปัจจุบันว่าสโมสรมี จ�ำนวนสมาชิกเท่าไหร่ แนวโน้มของสมาชิกที่จะลาออก ท่านจะ ต้องรักษาสมาชิกให้ได้อย่างต�่ำ 95 % ท�ำไมต้องรักษาให้ได้ 95 % เพราะผมอยากให้ท่านได้รับรางวัล “ฆ้องแห่งสายใย ห่วงใยโรตารี” เพื่อเป็นเกียรติประวัติว่าใน สมัยของท่านสโมสรได้มีการเปลี่ยน “ฆ้อง” เปิดประชุม และผม อยากให้ทุกสโมสรได้รับรางวัลนี้โดยทั่วกัน จึงอยากให้ทุกท่าน เร่งวางแผนและพูดคุยกับสมาชิกที่มีแนวโน้มจะลาออก ให้เขา คิดย้อนกลับไปวันที่เข้ามาเป็นสมาชิกใหม่ว่ามีอุดมการณ์อย่างไร ความภูมิใจในการเป็นโรแทเรียน โอกาสแห่งการช่วยเหลือชุมชน ตอบแทนสังคม ความสุขแห่งการเป็นผู้ให้โดยแท้จริง งานแรกที่ท้าทายของท่านก�ำลังจะเกิดขึ้น การท้าทายให้คนมุ่ง กระท�ำความดีจะน�ำมาซึ่งความสุขและพลังอันมากมาย ขออวยพรให้ทุกท่านท�ำงานชิ้นแรก “95 % รักษาสมาชิกเดิม” ให้ได้ครับ
‘
รูป
PDG.Thianchai Niyom District Membership Development Committee Chair อผภ.เธียรไชย นิยม ประธานคณะกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพภาค 3330
ฆ้องแห่งสายใย ห่วงใยโรตารี
Dear Presidents of 2011 – 2012 I would like to congratulate you in becoming the honourable leaders and may you succeed in doing all activities of your clubs and district. As the Chairman of District Membership Development, I will play the role of support and arouse the clubs to increase membership which is one of the primary targets of the district. The first duty that I would like to suggest to the presidents is “Sustaining Membership”. You may be busy and having fun with the installations but don’t forget to check the amount of membership in your club and the trend of the membership that will quit. You have to maintain at least 95% of that number. Why 95%? Because I want you to receive the “Gong of Rotary Care” award as a milestone that during your reign, your club has changed the “gong” for opening the meeting and I would like every club to receive this award. So please hurry up to make plan and talk with members that have tendency to quit. Make them think back to the day they were new members, what were their ideal, their pride in becoming a Rotarian, the chance of helping the community, the happiness of being a true giver. Your first job is beginning. The challenge of getting people to do good deeds will bring much happiness and strength. I wish all of you to do this first job “maintaining 95% of original members” with success.
ภาพกิจกรรมสโมสร สโมสรโรตารีมณีกาญจน์ Rotary Club of Maneekarn พิธีฉลองคณะกรรมการบริหาร สโมสรโรตารีมณีกาญจน์ ปีบริหาร 2554-2555 Installation of Rotary Club of Maneekarn, 2011-2012
สโมสรโรตารีคอหงส์ Rotary Club of Khohong
ร่วมกิจกรรมทำ�บุญสโมสร เพื่อความเป็นสิริมงคล Merit making for good luck
เปิดประชุมครั้งแรกของ สโมสรโรตารีคอหงส์ ปีบริหาร 2554-2555 วันที่ 4 กรกฎาคม 2554 โดยการนำ�ของ นย.ฐาณิชญาณ์ ดวงสุวรรณ First meeting of RC of Khohong, 2011-2012 on July 4, 2011 under the leadership of P. Thanitchaya Duangsuwan
การร่วมประชุมครั้งแรกของสมาชิกสโมสรอินเตอร์แรคท์ โรงเรียนหาดใหญ่อำ�นวยวิทย์พณิชยการ ภายใต้การอุปถัมภ์ของสโมสรโรตารีคอหงส์ First joint meeting of members of Interact Club of Hatyai Amnuaywit Panitchakarn School hosted by RC of Khohong
สโมสรโรตารีนครชัยศรี Rotary Club of Nakhonchaisri ประชุมประจำ�สัปดาห์ครั้งที่ 1 แนะนำ�และ ส่งมอบหน้าที่คณะกรรมการบริหารสโมสร โรตารีนครชัยศรี ปี 2554-2555 เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2554 First weekly regular meeting and introduction and handing-over the club committees of the RC of Nakhonchaisri for the year 2011-2012 on July 1, 2011.