13ª Festival de Cinema Latino-americano de São Paulo 2018 by suzana coroneos

MINISTÉRIO DA CULTURA, FUNDAÇÃO MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA, SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA DE SÃO PAULO, SABESP, SESC, INSTITUTO CPFL, banco do brasil, paleotv E ASSOCIAÇÃO DO AUDIOVISUAL APRESENTAM

CCBB

CCBB abreviaturas utilizadas neste catálogo Roteiro/Guión Fotografia/Fotografía Montagem/Montaje Trilha Musical/Música Produção/Producción Companhia Produtora/ Compañía Productora E Elenco/Reparto

www.festlatinosp.com.br facebook.com/festlatinosp

R F M T P CP

5 APRESENTAÇÃO PRESENTACIÓN

13 CONTEMPORÂNEOS CONTEMPORÁNEOS

41 HOMENAGEns / HOMENAJEs Inés Efron Jeferson De

55 MOSTRA ESCOLAS DE CINEMA CIBA-CILECT MUESTRA ESCUELAS DE CINE CIBA-CILECT

73 latininhos Latinitos

79 retrospectiva MOSTRA ESCOLAS DE CINEMA CIBA-CILECT Retrospectiva MUESTRA ESCUELAS DE CINE CIBA-CILECT

103 ENCONTROS, DEBATES e seminários ENCUENTROS, DEBATES Y Seminarios

113 ÍNDICES ÍNDICES

123 CRÉDITOS E AGRADECIMENTOS CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Secretaria de estado da cultura de são paulo O Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo chega a sua 13ª edição e a cada ano aumenta a responsabilidade paulistana de mostrar as produções audiovisuais do Brasil e demais países da América Latina. Em 2018, o festival exibe diversos títulos inéditos, incluindo produções da Argentina, Colômbia, Cuba, México, Paraguai, Uruguai e Venezuela, entre outros. Destacam-se ainda longasmetragens brasileiros em pré-estreia mundial. Além de encontros, debates e seminários, dedicados à discussão sobre a produção cinematográfica. O cineasta paulista Jeferson De, cuja obra se destaca por tocar em questões sociais do país, especialmente a presença do negro na cinematografia brasileira, é um dos homenageados deste ano e ganhará uma retrospectiva. Com trabalhos importantes no cinema e também na televisão, Jeferson De teve seu primeiro longa-metragem, o premiado Bróder (2010), ambientado no bairro do Capão Redondo, na periferia da capital paulista. Entre seus curtas-metragens está Carolina (2003), sobre a escritora Carolina Maria de Jesus, interpretada por Zezé Motta. A atriz argentina Inés Efron, conhecida do público brasileiro por filmes como Medianeras – Buenos Aires na Era do Amor Virtual (2011), também será homenageada por este festival. Sua biografia reflete um momento doloroso do nosso continente: apesar de reconhecida como argentina, Inés é nascida no México, em função do exílio de seus pais por conta da ditadura na nação vizinha. A formação é um aspecto importante para a curadoria do festival. Por isso, a programação inclui a competição de filmes de escolas audiovisuais da América Latina. Os filmes do festival serão exibidos no CineSesc, no Centro Cultural Banco do Brasil e no Memorial da América Latina – este, um espaço da Secretaria de Estado da Cultura e emblemático em seu trabalho de mostrar, valorizar e preservar nossas identidades brasileira e latino-americana. Um excelente festival a todos.

El Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo llega a su 13ª edición y a cada año que pasa aumenta la responsabilidad de la ciudad de São Paulo de mostrar las producciones audiovisuales de Brasil y de los demás países de América Latina. En 2018, el festival exhibe diversos títulos inéditos, incluyendo producciones de Argentina, Colombia, Cuba, México, Paraguay, Uruguay y Venezuela, entre otros. También se destacan largometrajes brasileños en preestreno mundial, además de encuentros, debates y seminarios dedicados a la discusión sobre la producción cinematográfica. El cineasta de São Paulo, Jeferson De, cuya obra se destaca por tratar de cuestiones sociales del país, especialmente la presencia de los negros en la cinematografía brasileña, es uno de los homenajeados de este año y tendrá una retrospectiva. Con trabajos importantes en el cine y también en la televisión, Jeferson D ambientó su primer largometraje, el premiado Bróder (2010), en el barrio de Capão Redondo, en la periferia de la capital del Estado de São Paulo. Entre sus cortometrajes están Carolina (2003), sobre la escritora Carolina Maria de Jesus, interpretada por Zezé Motta. La actriz argentina Inés Efron, conocida del público brasileño por películas tales como Medianeras – Buenos Aires en la Era del Amor Virtual (2011), también recibirá un homenaje en este festival. Su biografía refleja un momento doloroso de nuestro continente: a pesar de reconocida como Argentina, Ines nació en México, debido al exilio de sus padres durante la época de la dictadura en la nación vecina. La formación es un aspecto importante para la curaduría del festival. Por eso, la programación incluye la competencia de películas de escuelas audiovisuales de América Latina. Las películas del festival se exhibirán en el CineSesc, en el Centro Cultural Banco do Brasil y en el Memorial da América Latina; este último un espacio de la Secretaría de Estado de la Cultura y emblemático en su trabajo de mostrar, valorizar y preservar nuestras identidades brasileña y latinoamericana. Les deseo a todos un excelente festival.

ROMILDO CAMPELLO Secretário de Estado da Cultura de São Paulo

ROMILDO CAMPELLO Secretario de Estado de Cultura de São Paulo

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Fundação memorial da américa latina De volta às origens Justo reconhecimento O Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo chega ao seu 13º ano com a responsabilidade de confirmar o sucesso de público e de crítica registrado nas recentes edições, mas também traz boas notícias. A primeira delas: o Auditório Simón Bolívar reintegra-se à extensa e diversificada programação de filmes que serão exibidos no Memorial da América Latina e em várias outras salas da capital e do interior do estado. Outra: a festa de inauguração do festival, como nos últimos quatro anos, continua sendo realizada ao ar livre, na Praça Cívica. A decisão levou em conta o crescente interesse do público e a demanda das pessoas por um espaço democrático em que podem manifestar-se, reencontrar amigos, debater as temáticas do festival, confraternizar e interagir com os artistas. No ano passado mais de três mil pessoas participaram entusiasticamente da abertura e cerca de 30 mil frequentaram as salas de exibições e as atividades paralelas do festival. Criado em 2006 na gestão do então secretário de Cultura, João Batista de Andrade, o festival se mantém fiel à proposta original de discutir o panorama estético do audiovisual na América Latina, contribuir para a formação do público cinéfilo e, ao mesmo tempo, promover o intercâmbio entre os profissionais – artistas, diretores, produtores, dramaturgos, cenógrafos – e incentivar o debate de acadêmicos e estudantes. Para estes futuros cineastas, o festival traz pelo 11º ano consecutivo a Mostra Escolas de Cinema Ciba-Cilect (Región Ibero-Americana del Centre Internacional de Liaison des Écoles de Cinéma et Telévision). A credibilidade conquistada ao longo dos 13 anos no meio artístico internacional, a sinergia angariada junto ao público e a perseverança dos curadores Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller, nossos parceiros da Associação do Audiovisual, em atualizar e divulgar os novos caminhos da produção cinematográfica na América Latina – com títulos inéditos e lançamentos mundiais, inclusive – foram, certamente, fatores preponderantes para que a imprensa especializada classificasse o Festlatino como o mais importante festival de cinema latino-americano realizado no Brasil.

Vuelta al origen Justo reconocimiento El Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo llega a su 13er año con la responsabilidad de confirmar el éxito de público y de crítica registrado en las recientes ediciones, pero también trae buenas noticias. La primera de ellas: el Auditorio Simón Bolívar se reintegra a la amplia y diversificada programación de películas que se exhibirán en el memorial de América Latina y en diversas otras salas de la capital y del interior del Estado. Otra: la fiesta de inauguración, como en los últimos cuatro años, continúa realizándose al aire libre, en la Plaza Cívica. La decisión llevó en consideración el creciente interés del público y la demanda de las personas por un espacio democrático en el que pueden manifestarse, reencontrar amigos, discutir las temáticas del festival, confraternizar e interactuar con los artistas. El año pasado, más de tres mil personas participaron entusiásticamente de la apertura y casi 30 mil frecuentaron las salas de exhibición y las actividades paralelas del festival. Creado en 2006 en la gestión del Secretario de Cultura de aquella época, Joao Batista de Andrade, el festival se mantiene fiel a la propuesta original de discutir el panorama estético del audiovisual en América Latina, contribuir para la formación del público cinéfilo y, al mismo tiempo, promover el intercambio entre los profesionales – artistas, directores, productores, dramaturgos, escenógrafos – e incentivar la discusión de académicos y estudiantes. Para estos futuros cineastas, el festival trae, por el 11er año consecutivo, la Muestra Escuelas de Cine Ciba-Cilect (Región Ibero-Americana del Centre Internacional de Liaison des Écoles de Cinéma et Telévision). La credibilidad conquistada durante los 13 años en el medio artístico internacional, la sinergia conseguida con el público y la perseverancia de los curadores Francisco Cesar Filho y Jurandir Müller, nuestros aliados de la Asociación del Audiovisual, para actualizar y divulgar los nuevos caminos de la producción cinematográfica en América – incluso con títulos inéditos y lanzamientos mundiales – fueron, con seguridad, factores preponderantes para que la prensa especializada clasificara el Festlatino como el más importante festival de cine latinoamericano realizado en Brasil.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Ficamos orgulhosos com a distinção e, ao mesmo tempo, conscientes da responsabilidade redobrada em produzir, a cada ano, um festival sempre melhor para o seleto público cinéfilo e exigentes consumidores de cultura de nossa cidade e do estado de São Paulo. O reconhecimento da crítica especializada foi ratificado este ano quando o Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo ficou entre os cinco finalistas do Prêmio Governador do Estado de São Paulo para a Cultura. A indicação muito nos honra e compartilhamos essa alegria com os parceiros correalizadores (Governo de São Paulo, Secretaria da Cultura e Associação do Audiovisual), apoiadores e patrocinadores. Nosso desejo de que tenham ótima diversão. Sintam-se em casa no Memorial da América Latina e em todas as salas em que estaremos celebrando o 13º Festival de Cinema LatinoAmericano de São Paulo.

Nos enorgullecemos con la distinción y, al mismo tiempo, tenemos conciencia de la responsabilidad redoblada de producir, a cada año, un festival siempre mejor para el selecto público cinéfilo y exigentes consumidores de cultura de nuestra ciudad y del estado de São Paulo. El reconocimiento de la crítica especializada fue ratificado este año cuando el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo se clasificó entre los cinco finalistas del premio Gobernador del Estado de São Paulo para la Cultura. Consideramos un honor esa nominación y compartimos la alegría con los aliados co-realizadores (Gobierno de São Paulo, Secretaría de la Cultura y Asociación del Audiovisual), apoyadores y patrocinadores. Les deseamos una excelente diversión. Siéntanse en su casa en el memorial de América Latina y en todas las salas en las que celebraremos el 13er Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo.

Priscila Franco Diretora-Presidente da Fundação Memorial da América Latina

Priscila Franco Directora-Presidente de la Fundación Memorial de América Latina

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

sesc

TERRAS DE SOM E IMAGEM Em meio ao acelerado trânsito de pessoas e informações, as fronteiras adquirem certa imprecisão. O protagonismo dos países, outrora predominante, rivaliza com arranjos territoriais diversos, nos quais o que ganha destaque são denominadores comuns entre povos com experiências históricas análogas. A América Latina inscreve-se nessa perspectiva. A percepção de que determinados aspectos fundamentais são partilhados por latino-americanos atravessa os séculos; atualmente, essa circunstância se intensifica. Estratégias de cooperação cultural, nas quais o campo audiovisual tem um papel-chave, favorecem progressivamente a aproximação do Brasil com seus vizinhos regionais. A participação do Sesc no 13º Festival de Cinema LatinoAmericano de São Paulo testemunha esse estado de coisas, ao mesmo tempo que representa uma aposta no diálogo entre cineastas cujos países de origem guardam um denominador comum: a criação audiovisual como prática de resistência. Afinal, é notória a desigualdade que caracteriza o setor em nível global, tanto na esfera da produção como na da difusão. Esse panorama acentua a importância de iniciativas que aproximem artistas e públicos. Ao compatibilizar a exibição de filmes com ações formativas, o Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo opta pela ação cultural tributária de uma noção alargada de educação. Daí sua convergência com a trajetória do Sesc, na qual o domínio do audiovisual tem sido pensado em sua dupla dimensão: como linguagem autônoma, capaz de desenhar itinerários que não poderiam ser expressos de outra forma, e como leitura aguçada do mundo – traço marcadamente latino-americano.

TIERRAS DE SONIDO E IMAGEN En el medio del acelerado tránsito de personas e informaciones, las fronteras adquieren una cierta imprecisión. El protagonismo de los países, otrora dominante, rivaliza con arreglos territoriales diversos, en los cuales lo que se destaca son los denominadores comunes entre pueblos con experiencias históricas análogas. América Latina se inscribe en este perspectiva La percepción de que determinados aspectos fundamentales son compartidos por los latinoamericanos atraviesa los siglos; actualmente, esa circunstancia se intensifica. Estrategias de cooperación cultural, en las cuales el campo audiovisual desempeña un papel clave, favorecen progresivamente la aproximación de Brasil a sus vecinos regionales. La participación del Sesc en el 13º Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo es testigo de ese estado de cosas, al mismo tiempo que representa una apuesta por el diálogo entre cineastas cuyos países de origen guardan un denominador común: la creación audiovisual como práctica de resistencia. En realidad, es notoria la desigualdad que caracteriza al sector en el ámbito global, tanto en la esfera de la producción como en la de la difusión. Ese panorama acentúa la importancia de iniciativas que aproximen a artistas y públicos. Al compatibilizar la exhibición de películas con acciones formativas, el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo opta por la acción cultural tributaria de una noción más ancha de la educación. Por eso su convergencia con la trayectoria del Sesc, en la cual el dominio del audiovisual siempre se ha pensado en su doble dimensión: como lenguaje autónomo, capaz de dibujar itinerarios que no podrían expresarse de otra forma y como lectura aguzada del mundo, un trazo señaladamente latinoamericano.

Danilo Santos de Miranda Diretor Regional do Sesc São Paulo

Danilo Santos de Miranda Director Regional del Sesc São Paulo

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Instituto CPFL O Instituto CPFL, plataforma de investimento social do Grupo CPFL Energia, completa 15 anos de atividades em 2018 com a proposta de ampliar a sua atuação pelo país. Responsável pelo Café Filosófico CPFL, renomado projeto de reflexão sobre o mundo contemporâneo exibido na TV aberta e nas plataformas digitais, com milhões de espectadores ao mês, o instituto tem hoje a missão de integrar os programas culturais, esportivos e as ações sociais do Grupo CPFL em uma única rede de atuação. O ano de 2018 representa um marco da expansão desta rede, com iniciativas em cerca de 100 municípios de seis estados, alcançando um público presencial estimado de 60 mil pessoas. Ao longo desses anos, o programa cultural do Instituto CPFL se tornou referência para os fãs de cinema, levando sua magia para cidades de todo o país sem salas de exibição, como já fizemos em mais de 200 municípios, por meio dos projetos Cine Solar e Cine Autorama. Além disso, em Campinas, a sala de cinema de nossa sede já recebeu eventos especiais como a Mostra Internacional de Cinema em São Paulo, o É Tudo Verdade – Festival Internacional de Documentários, e agora, pelo segundo ano consecutivo, o Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo. Equipada com equipamentos de alta tecnologia, a Sala Umuarama possui programação permanente, gratuita e de qualidade, e é um reconhecido espaço de encontro do público com o melhor da produção cinematográfica. Com a curadoria de Jurandir Müller e Francisco Cesar Filho, o Cine CPFL exibe duas vezes por semana os filmes da Mostra Cinema e Reflexão e, ao menos uma vez por mês, promove sessões-debate com alguns dos mais renomados cineastas e realizadores do cinema nacional, como Laís Bodanzky, JeanClaude Bernardet e Júlio Bressane, entre outros. Acreditamos na proposta do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo, que, como nós, tem o compromisso de levar ao público obras de referências do cinema autoral que instiguem o diálogo e a reflexão dos dilemas de nossa época.

El Instituto CPFL, plataforma de inversión social del Grupo CPFL Energia, completa 15 años de actividades en 2018 con la propuesta de ampliar su actuación por el país. Responsable por el Café Filosófico CPFL, renombrado proyecto de reflexión sobre el mundo contemporáneo, exhibido en la televisión abierta y en las plataformas digitales, con millones de espectadores al mes, el instituto tiene hoy día la misión de integrar los programas culturales, deportivos y las acciones sociales del Grupo CPFL en una única red de actuación. El año 2018 representa un marco de la expansión de esta red, con iniciativas en casi 100 municipios de seis estados, alcanzando un público presencial estimado de 60 mil personas. Durante todos esos años, el programa cultural del Instituto CPFL se convirtió en una referencia para los fans del cine, llevando su magia a ciudades de todo el país sin salas de exhibición de cine, como ya hicimos en más de 200 municipios, por medio de los proyectos Cine Solar y Cine Autorama. Además, en Campinas, la sala de cine de nuestra sede ya recibió eventos especiales como la Muestra Internacional de Cine de São Paulo y Es Todo Verdad – Festival Internacional de Documentales y, ahora por el segundo año consecutivo, el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo. Contando con equipos de alta tecnología, la Sala Umuarama tiene programación permanente, gratis y de calidad y es un espacio reconocido de encuentro del público con lo que hay de mejor en la producción cinematográfica. Con la curaduría de Jurandir Müller y de Francisco Cesar Filho, el Cine CPFL exhibe dos veces a la semana las películas de la Muestra Cine y Reflexión y, al menos una vez al mes, realiza sesiones-debate con algunos de los más renombrados cineastas y realizadores del cine nacional, como Laís Bodanzky, JeanClaude Bernardet y Júlio Bressane, entre otros. Creemos en la propuesta del Festiva de Cine Latinoamericano de São Paulo que, como nosotros, tiene el compromiso de llevar al público obras de referencia del cine de autor que instiguen el diálogo y la reflexión sobre los dilemas de nuestra época.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Centro Cultural Banco do Brasil O Banco do Brasil apresenta o Festival de Cinema LatinoAmericano de São Paulo, considerado o mais importante evento brasileiro dedicado à cinematografia da América Latina e do Caribe, e que tem por objetivo discutir a sua singularidade estética e promover debates sobre o futuro da criação de imagens da região. Em sua 13ª edição, o festival conta com obras da Argentina, Colômbia, Cuba, México, Paraguai, Uruguai e Venezuela, entre outros, muitas inéditas no país. Destacam-se ainda longas-metragens brasileiros em pré-estreia mundial. A programação inclui a competição de filmes de escolas audiovisuais da América Latina e as retrospectivas dedicadas aos homenageados do ano: o cineasta brasileiro Jeferson De e a atriz argentina Inés Efron. Com a realização deste festival, o Centro Cultural Banco do Brasil reafirma seu compromisso com a ampliação do acesso às obras cinematográficas de países próximos e, às vezes, pouco conhecidos dos brasileiros, assim como estimula a formação de público.

El Banco do Brasil presenta el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo, considerado el más importante evento brasileño dedicado a la cinematografía de América Latina y del Caribe y cuyo objetivo es discutir su singularidad estética y promover debates sobre el futuro de la creación de imágenes en la región. En su 13ª edición, el festival cuenta con obras de Argentina, Colombia, Cuba, México, Paraguay, Uruguay y Venezuela, entre otros, inéditas en el país.También se destacan largometrajes brasileños en pre-estreno mundial. La programación incluye la competencia de películas de escuelas audiovisuales de América Latina y las retrospectivas dedicadas a los homenajeados del año: el cineasta brasileño Jeferson De y la actriz argentina Inés Efron. Con la realización de este festival, el Centro Cultural Banco do Brasil reafirma su compromiso con la ampliación del acceso a las obras cinematográficas de países próximos que a veces son poco conocidos de los brasileños y también incentiva la formación de público.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

associação do audiovisual Ao longo da existência do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo, iniciada em 2006, a produção audiovisual da região experimentou expansão admirável. Estima-se que estão sendo realizados mais de 500 longas-metragens anuais. Sua circulação tornou-se mais prestigiosa, com aumento na participação e premiação nos mais importantes eventos planetários. E mesmo nas emissoras de TV pagas e nos serviços de streaming estão acessíveis de forma cada vez mais constante. Porém, nas projeções em tela grande – o local por excelência para a fruição de imagens – essa pujança não tem alcançado tanto êxito. Nas salas comerciais brasileiras, por exemplo, a marca de títulos oriundos de países da América Latina e do Caribe (exceto Brasil) varia de ínfimas 15 a 20 obras anuais. Assim, cabe aos festivais e mostras propiciarem essa experiência aos cinéfilos e aos interessados nas manifestações latino-americanas. Com programação selecionada, presença de diretores e outros representantes dos filmes, ingressos gratuitos ou mais democráticos, não por acaso esses eventos se multiplicam e encontram público crescente. Considerado o mais importante evento brasileiro dedicado à cinematografia da América Latina, o Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo está ciente dessa responsabilidade e prioriza em sua programação os novos talentos criativos que se destacam nas safras recentes. Exemplares são as homenagens deste ano. O cineasta Jeferson De tornou-se nome emblemático da expressão afrodescendente do país, aglutinando seus artistas e técnicos, cunhando movimento e trafegando em gêneros diversos. Já a atriz argentina nascida no México Inés Efron tem estabelecido parcerias com cineastas como Lucrecia Martel, Lucía Puenzo, Daniel Burman e Gustavo Taretto, entre outros importantes nomes. Os espaços que abrigam as atividades do festival apresentam novidades temáticas e estéticas, assinadas por novos talentos. É característica marcante, por exemplo, da seção Contemporâneos, com seus longas-metragens inéditos no Brasil e outros em pré-estreias mundiais. E está no cerne da Mostra Escolas de Cinema Ciba-Cilect, que pela 11ª edição organiza competição de trabalhos das mais reputadas instituições de ensino audiovisual de 14 países.

Durante la existencia del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo, que tuvo inicio en 2006, la producción audiovisual de la región tuvo una expansión admirable. Se estima que se realizan más de 500 largometrajes anuales. Su circulación pasó a tener más prestigio con aumento en la participación y premios en los más importantes eventos planetarios. E incluso en las emisoras de TV de pago y en los servicios de streaming están accesibles de manera cada vez más constante. No obstante, en las proyecciones en la pantalla grande – el local por excelencia para disfrutar las imágenes – ese avance no ha tenido tanto éxito. En las salas comerciales brasileñas, por ejemplo, la marca de títulos provenientes de países de América Latina y del Caribe (excepto Brasil) varía de ínfimas 15 a 20 obras anuales. Por lo tanto, corresponde a los festivales y muestras propiciar esa experiencia a los cinéfilos y a los interesados en las manifestaciones latinoamericanas. Con programación seleccionada, presencia de directores y otros representantes de las películas, entradas gratis o más democráticas, no es una casualidad que estos eventos se multipliquen y tengan un público creciente. Considerado el más importante evento brasileño dedicado a la cinematografía de América Latina, el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo tiene conocimiento de esa responsabilidad y prioriza en su programación a los nuevos talentos creativos que se destacan en los últimos años. Son ejemplares los homenajes de este año. El cineasta Jeferson De se transformó en un nombre emblemático de la expresión afro-descendiente del país, aglutinando a sus artistas y técnicos, acuñando el movimiento y moviéndose por diversos géneros. A su vez, la actriz argentina, nacida en México, Inés Efron ha establecido alianzas con cineastas como Lucrecia Martel, Lucía Puenzo, Daniel Burman y Gustavo Taretto, entre otros nombres importantes. Los espacios que acogen las actividades del festival presentan novedades temáticas y estéticas firmadas por nuevos talentos. Es una característica señalada, por ejemplo, de la sección Contemporáneos, con sus largometrajes inéditos en Brasil y otros en pre-estrenos mundiales. Y está en el cerne de la muestra Muestra Escuelas de Cine Ciba-Cilect, que por la 11ª edición organiza una competencia de trabajos de las más prestigiosas instituciones de enseñanza audiovisual de 14 países.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Assim, o evento permite o mapeamento do novo cinema da América Latina. Ao mesmo tempo, através da promoção de seminário, debates e encontros, discute os novos caminhos dessa produção. Uma renovação que se oferece a cada ano.

De esa forma, el evento permite el mapeo del nuevo cine de América Latina. Al mismo tiempo, por medio de la promoción de seminarios, debates y encuentros, discute los nuevos caminos de esa producción. Una renovación que se ofrece todos los años.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

contemporĂ˘neos

13Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2018

contemporâneos

A seção Contemporâneos traz anualmente ao Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo produções recentes assinadas por talentos do audiovisual da região. Este ano estão reunidas 22 obras, em sua maioria inéditas no Brasil, incluindo ainda oito títulos em première mundial. O conjunto representa Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, México, Paraguai, Uruguai e Venezuela. É uma programação que permite observar temáticas e estéticas significativas dessas sociedades. E se há uma caraterística que se pode apontar como comum ao cinema da região é que nele estão estampados aspectos da sociedade em que foi produzido, tanto do ponto de vista social como cultural. Ganha destaque ainda uma nova edição da programação especial Foco Chile, em parceria com o Ministério das Relações Exteriores do Chile. São quatro produções dos anos 2017/2018 – todas com representantes presentes em São Paulo – cuja qualidade reafirma o vigor e a diversidade dessa filmografia.

La sección Contemporáneos trae anualmente al Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo producciones recientes firmadas por talentos del audiovisual en la región. Este año se han reunido 22 obras, en su mayoría inéditas en Brasil, incluyendo también ocho títulos en première mundial. El conjunto representa a Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Paraguay, Uruguay y Venezuela. Es una programación que permite observar temáticas y estéticas significativas de esas sociedades. Y si hay una característica que puede señalarse como común al cine de la región es que en él están estampados aspectos de la sociedad en la que fue producido, tanto del punto de vista social, como cultural. Debemos subrayar también una nueva edición de la programación especial Foco Chile, en alianza con el Ministerio de las Relaciones Exteriores de Chile. Son cuatro producciones de los años 2017/2018, todas ellas con representantes presentes en São Paulo, cuya calidad reafirma el vigor y la diversidad de esta filmografía.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

A Mata Negra El Bosque Negro Rodrigo Aragão

Rodrigo Aragão Alexandre Barceos, Francisco Xavier Thiago Amaral Fepaschoal Mayra Alarcón, Ana Carolina Braga Fábula Negra Produções Artísticas Carol Aragão, Jackson Antunes, Clarissa Pinheiro, Francisco Gaspar, Elbert Merlin

Rodrigo Aragão (Guarapari, Brasil, 1977) é um cineasta apaixonado

pelo terror. Atua como roteirista, diretor e técnico de efeitos especiais. A Mata Negra é o seu quinto longa-metragem, esperado por fãs e críticos, um salto na sua qualidade cinematográfica. Rodrigo Aragão (Guarapari, Brasil, 1977) es un cineasta apasionado

por el terror. Actúa como guionista, director y técnico de efectos especiales. El Bosque Negro es su quinto largometraje, esperado por fans y críticos, un salto en su calidad cinematográfica.

Brasil | 98 min | 2018

contemporâneos

r f m T P cp e

Numa floresta do interior do Brasil, uma garota vê sua vida – e de todos ao seu redor – mudar terrivelmente quando encontra o “Livro Perdido de Cipriano”, cuja magia sombria, além de outorgar poder e riqueza a quem o possui, é capaz de libertar um terrível mal sobre a Terra. En un bosque del interior de Brasil, una muchacha ve como su vida – y la de todos a su alrededor – cambia terriblemente cuando encuentra el “Libro Perdido de Cipriano”, cuya magia negra, además de conceder poder y riqueza a quien lo posee, es capaz de liberar un horrible mal sobre la tierra.

@ aragaofx@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

A Redenção La Redención Herib Godoy

contemporâneos

Paraguai | 87 min | 2018

1991. José, um ex-combatente da Guerra do Chaco, descobre que tem uma doença terminal, no mesmo dia em que recebe a visita da jovem neta de Díaz, um ex-companheiro seu desaparecido há muitos anos. Na procura por Díaz, visitam muitos companheiros no interior do Paraguai. Uma viagem cheia de lembranças, anedotas, dores e sonhos: um reflexo da humanidade dos homens que enfrentaram a difícil realidade da guerra e da vida.

r f m T

Nestor Amarilla Ojeda Oscar Ayala Paciello Juan Zelada Mauro Acosta, Alberto Santacruz, Néstor Amarilla Ojeda P Aline Moscato cp Amamos Cine, Tuyupucu Producciones, Anima Films e Ramón del Rio, Emilio Barreto, Miriam Notari, José Barrios, Aníbal Ortiz

Herib Godoy (Coronel Oviedo, Paraguai, 1986) é um dos diretores

mais promissores do seu país. Seu curta-metragem El Chasqui (2009), premiado no 1º Concurso Nacional de Curtas-Metragens KU’I, foi exibido no 18º Cinesul (Festival Ibero-Americano de Cinema e Vídeo), no Rio de Janeiro, e no 4º Festival Latino-Americano Cortópolis. Pescadapefue (2011) recebeu o prêmio de melhor roteiro no Concurso Nacional de Curtas-Metragens Ta’angaKyre’ÿ. Seu primeiro longa-metragem Latas Vacias (2014) recebeu prêmios nacionais e

1991, José, un ex combatiente de la Guerra del Chaco descubre que padece una enfermedad terminal, el mismo día que recibe la visita de la joven nieta de Díaz, un ex camarada suyo quien desapareció hace muchos años. Van buscando a Díaz visitando a sus camaradas por el interior del Paraguay. Un viaje lleno de recuerdos, anécdotas, dolores y sueños: un reflejo de la humanidad de los hombres que se enfrentaron a la difícil realidad de la guerra y de la vida.

percorreu diversos países em diferentes circuitos alternativos. Herib Godoy (Coronel Oviedo, Paraguay, 1986) es uno de los directo-

res mas prometedores de su pais. Su cortometraje El Chasqui (2009), premiado en el 1er Concurso Nacional de Cortos KU’I, fue exhibido en el 18º Cinesul (Festival Ibero-Americano de Cine y Vídeo), en Río de Janeiro (Brasil), y en el 4º Festival Latinoamericano Cortópolis. Pescadapefue (2011) distinguido con el premio al mejor guión en el Concurso Nacional de Cortos Ta’angaKyre’ÿ. Su primer largometraje Latas Vacias (2014) recibió premios nacionales y recorrió varios países en diferentes circuitos alternativos.

@ alinerealizadora@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

A Seleção do Presidente da República pelos Internos do Manicômio Nacional La Selección del Presidente de la República por los Internos del Manicomio Nacional José Eduardo Alcazar

Bruno Monper Lorenzo Galarza José Eduardo Alcazar Karmenotti La Gaceta Ruben Zapattini, Costanza Abente, Raul Acosta

José Eduardo Alcazar (Assunção, Paraguai, 1945) é escritor e cine-

asta brasileiro nascido no Paraguai. Seus últimos livros no Paraguai foram Te Quiero Gata e El Cardenal. No Brasil, seus últimos livros foram Albuquerque e A Puta do Leblon. Como cineasta, lançou no Paraguai Dunor My Friend, Us Nosotros, Quiero que Leas Pantagruel y Nocturno de Bachelard.

Paraguai | 70 min | 2018

contemporâneos

r f m T cp e

A ética morreu, viva a transparência! Mas a sociedade transparente se torna apática, tem medo de ser acusada e castigada. Por esta razão, o Ministério do Interior utiliza internos de vários manicômios para auscultar a sociedade e descobrir anseios, tensões, frustrações. A premissa é que os loucos são muito lúcidos e eles, somente eles, podem guiar o caminho. Que nação é essa? Não importa; em essência, são todas iguais, abaixo ou acima do equador.

José Eduardo Alcazar (Assunção, Paraguay, 1945) es un escritor y

cineasta brasileño nacido en Paraguay. Sus últimos libros en Paraguay fueron: Te Quiero Gata y El Cardenal. En Brasil, sus últimos libros fueron: Albuquerque y A Puta do Leblon. Como cineasta, lanzó en Paraguay Dunor My Friend, Us Nosotros, Quiero que Leas Pantagruel y Nocturno de Bachelard.

¡ La ética está muerta, viva la transparencia! Pero la sociedad transparente se vuelve apática, tiene miedo de ser acusada y castigada. Por esta razón, el Ministerio del Interior utiliza a internos de diversos manicomios para auscultar la sociedad y descubrir anhelos, tensiones y frustraciones. La premisa de que los locos están muy lúcidos y de que ellos, y solamente ellos, pueden dirigirmos en el camino. ¿Que nación es esa? No importa, en esencia, son todas iguales, abajo o arriba del ecuador.

@ jose@rieder.net.py / joseeduardoalcazar@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Astracã Astracán Victoria Vic

contemporâneos

Brasil | 72 min | 2017

Pérolas com uma pequena mutação ressurgem num litoral do Atlântico Sul, quando, atraído para a beira da praia, um músico as encontra. São as mesmas pérolas que teriam levado à extinção a profissão das caçadoras de pérolas no Japão. Um jovem beatnik é chamado para levar as pérolas de volta a seu lugar de origem. Uma releitura do mito de origem do canto das sereias.

r f m T P cp e

Victoria Vic Bruno Shintate, Caio Falcão Victoria Vic Música de Selvagem Victoria Vic, Artur de Leos Rubi Estudio Glauber Amaral, Bruno Maldegan, Maura Grimaldi, Paulo Arapuan, Martina Gallarza

Victoria Vic (São Paulo, Brasil, 1988) é cineasta e designer. Cursou

arquitetura, história da arte, engenharia de som e cinema. Hoje com a produtora Estúdio Rubi, desenvolve projetos de artes gráficas e audiovisuais. Em seu longa-metragem de estreia, Astracã (2017), assina também concepção sonora, roteiro e montagem. Victoria Vic (São Paulo, Brasil, 1988) es cineasta y designer. Cursó

Perlas con una pequeña mutación resurgen en un litoral del Atlántico Sur, en donde un músico, atraído para la orilla del mar, las encuentra. Son las mismas perlas que habrían llevado a la extinción la profesión de las pescadoras de perlas en Japón. Un joven beatnik es llamado para devolver las perlas de regreso a su lugar de origen. Una relectura del mito del origen del canto de las sirenas.

@ producaoestudiorubi@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

estudios de arquitectura, historia del arte, ingeniería de sonido y cine. Actualmente, con la productora Estúdio Rubi, desarrolla proyectos de artes gráfica y audiovisuales. En su largometraje de estreno, Astracan (2017), también es autora de concepción sonora, guión y montaje.

Borrasca Borrasca Francisco Garcia

Mário Bortolotto Alziro Barbosa Aloísio Araújo Marcello Amalfi, Mário Bortolotto Francisco Garcia, Ale Tastardi, André Gevaerd Desvio Filmes, Kinoosfera Filmes Mário Bortolotto, Eldo Mendes

Francisco Garcia (São Paulo, Brasil, 1980) é sócio-fundador das

produtoras Kinoosfera Filmes (2006) e Desvio Filmes (2016). Foi ganhador de prêmios nacionais e internacionais com os curtasmetragens Desequilíbrio (2004), Nanoilusão (2006) e A Cauda do

Brasil | 75 min | 2017

contemporâneos

r f m T P cp e

Por meio da história de três amigos, Borrasca fala de amizade, traição, amor, morte e decisões que precisam ser tomadas para prosseguir com as vidas dos que ficaram, colocando em xeque aqueles que querem continuar e os que simplesmente preferem ficar pelo caminho.

Dinossauro (2008). Seu longa Cores (2013) foi lançado nos cinemas do Japão e da França e ganhou prêmios como melhor filme, atriz e direção no FestinLisboa 2014, Prêmio ABC de melhor fotografia de longa-metragem (2014), prêmio de melhor atriz e filme revelação no Festival de Santa Maria da Feira (2014).

Por medio de la historia de tres amigos, Borrasca habla sobre amistad, traición, amor, muerte y decisiones que hay que tomar para continuar con las vidas de los que se quedaron, dando un jaque a los que quieren continuar y a los que simplemente prefieren quedarse por el camino.

Francisco Garcia (São Paulo, Brasil, 1980) es socio fundador de

las productoras Kinoosfera Filmes (2006) y Desvio Filmes (2016). Recibió premios nacionales e internacionales con los cortometrajes Desequilíbrio (2004), Nanoilusão (2006) y A Cauda do Dinossauro (2008). Su largometraje Cores (2013) fue lanzada en los cines de Japón y Francia y recibió premios como mejor película, actriz y dirección en el FestinLisboa 2014, Premio ABC de mejor fotografía de largometraje (2014), premio de mejor actriz y película revelación en el Festival de Santa Maria da Feira (2014).

@ desviofilmes@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Como Fotografei os Yanomami Cómo Fotografié a los Yanomami Otavio Cury

contemporâneos

Brasil | 72 min | 2018

Para os Yanomami, estar doente é ter sua imagem agredida. Para resgatála, os xamãs fazem seus rituais de cura. Mas para os enfermeiros que chegam às aldeias, as doenças e os remédios são outros.

r f m P cp

Otavio Cury Julia Zakia, Otavio Cury Otavio Cury, João Toledo Otavio Cury, Alice Riff Outros Filmes, Studio Riff

Otavio Cury (São Paulo, Brasil, 1971) dirigiu os documentários Cos-

mópolis (2005), Expedicionários (2011) e Constantino (2012). Seu curta História de Abraim (2015), sobre uma liderança Macuxi da Terra Indígena Raposa Serra do Sol, foi selecionado para o FID Marseille,

Para los Yanomami estar enfermo es sufrir una agresión a su imagen. Para rescatarla, los chamanes realizan sus rituales de cura. Pero para los enfermeros que llegan a las aldeas, las enfermedades y los medicamentos son otros.

HotDocs e Janela de Cinema do Recife, onde recebeu o prêmio FEPEC de melhor filme para reflexão. Otavio Cury (São Paulo, Brasil, 1971) dirigió los documentales Cos-

mópolis (2005), Expedicionários (2011) y Constantino (2012). Su cortometraje História de Abraim (2015), sobre un liderazgo Macuxi de la Tierra Indígena Raposa Serra do Sol, fue seleccionado para el FID Marseille, HotDocs y Janela de Cinema do Recife, en donde recibió el premio FEPEC de mejor película para reflexión.

@ otavio.cury@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Correndo Atrás Sin Perder Tiempo Jeferson De

r f m T P cp

Jeferson De Cristiano Conceição Jeferson De BNegão Clélia Bessa Raccord Filmes, Globo Filmes, LaPeña Redatores, Buda Filmes e Aílton Graça, Juan Paiva, Juliana Alves, Francisco Gaspar, Hélio de LaPeña, Tonico Pereira, Rocco Pitanga, Lellezinha, Lázaro Ramos

Jeferson De (Taubaté, Brasil, 1969) cursou cinema na Universidade

de São Paulo. O roteiro de seu primeiro longa-metragem Bróder (2010) foi selecionado no VI Laboratório de Roteiro do Instituto Sundance. O filme foi lançado na Berlinale, em 2009. Em 2013, dirigiu a série televisiva Pedro e Bianca (TV Cultura), ganhadora do 2º Emmy Kids Internacional e do Prix Jeunesse. Seu segundo longa-metragem, O Amuleto, foi lançado em 2015. Dirigiu três temporadas da série

contemporâneos

Brasil | 80 min | 2018

Paulo Ventania vive um dia após o outro, fazendo qualquer coisa para ganhar algum dinheiro. Ao ver-se sem saída, esbarra na oportunidade de tornar-se um empresário de jogador de futebol ao conhecer Glanderson, um garoto da vizinhança com um enorme talento para o futebol devido à falta de dois dedos em seu pé direito. Em meio a trapaças, esperanças, altos, baixos e muito bom humor, a dupla inusitada faz seu melhor para fazer seu sonho realidade.

infantil Escola de Gênios (Gloob/Mixer). Correndo Atrás teve sua estreia no Pan African Film Festival de Los Angeles e no African Film Festival de Nova York. Jeferson De (Taubaté, Brasil, 1969) se diplomó en cine en la Uni-

versidad de São Paulo. El guión de su primer largometraje Bróder (2010) fue seleccionado en el VI Laboratorio de Guión del Instituto Sundance. La película fue lanzada en la Berlinale, en 2009. En

Paulo Ventania vive un día atrás del otro, haciendo lo que puede para ganar algo de dinero. Al verse sin salida, tropieza en la oportunidad de convertirse en un empresario de futbolísta al conocer a Glanderson, un chico de la vecindad con un enorme talento para el fútbol debido a la falta de dos dedos de su pie derecho. En el medio de trampas, esperanzas, altibajos y mucho buen humor, el dúo inusitado realiza todos los esfuerzos posibles para que su sueño se convierta en realidad.

2013, dirigió el seriado para televisión Pedro e Bianca (TV Cultura), ganadora del 2º Emmy Kids Internacional y del Prix Jeunesse. Su segundo largometraje, O Amuleto, fue lanzado en 2015. Dirigió tres temporadas del seriado infantil Escola de Gênios (Gloob/Mixer). Sin Perder Tiempo estrenó en el Pan African Film Festival de Los Angeles y en el African Film Festival de Nueva York York. @ contato@budafilmes.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Fôlego Sin Aire Renato Sircilli

contemporâneos

Brasil | 85 min | 2018

Gravei quatro anos da vida de um grande amigo buscando flagrar alguma catarse. Enquanto eu tentava lidar com os fins que aconteciam na minha vida, o inevitável aconteceu com ele. Sua mãe morreu e não deixou nenhum vestígio em vídeo. Um filme para se afastar do medo do esquecimento.

r f m P cp e

Bruno Moreno, Mariana Vieira, Renato Sircilli Adriana Serafim, Laura Cintra Beatriz Pomar, Renato Sircilli Olívia Patto, Max Eluard Avoa Filmes Bruno Moreno, Daniel Mazzarolo, Luciana Paes, Maria Emília Faganello, Naia Soares, Paola Lopes, Patrícia Bispo, Rodrigo Batista, Sergio Abdalla, Sofia Botelho

Renato Sircilli (São Paulo, Brasil, 1989) é graduado em audiovisual

pela Universidade de São Paulo com extensão acadêmica realizada no Institut Supérieur des Arts (INSAS) e na Sint-Lukas Brussel School of Arts, na Bélgica. Interessado na fricção entre linguagens, seus últimos trabalhos alternam-se entre cinema, teatro e performance. Dirigiu quatro curtas-metragens, entre eles O Rosto da Mulher Endividada (2015).

Grabé cuatro años de la vida de un gran amigo buscando ser testigo de alguna catarsis. Mientras yo intentaba enfrentar los fines que sucedían en mi vida, lo inevitable le pasó a él. Su madre se murió y no dejó ningún vestigio en video. Una película para alejar el miedo del olvido.

Renato Sircilli (São Paulo, Brasil, 1989) es diplomado en audiovisual

por la Universidad de São Paulo con extensión académica realizada en el Institut Supérieur des Arts (INSAS) y Sint-Lukas Brussel School of Arts en Bélgica. Interesado en la fricción entre lenguajes, sus últimos trabajos alternan entre cine, teatro y performance. Dirigió cuatro cortometrajes, entre ellos O Rosto da Mulher Endividada (2015).

@ renatosircilli@gmail.com / maxeluard@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Keyla Keyla Viviana Gómez Echeverry

Viviana Gómez Echeverry Mauricio Vidal Ximena Alejandra Franco, Nicolás Servide Staffolani Daniel Velasco Raquel Imedio García Old Providence School Elsa Sanchez, Sebastian Salamanca, Antony Howard, Felipe Cabeza, Mercedes Salazar

Viviana Gomez Echeverry (Cali, Colômbia, 1981) é diretora e fotó-

grafa. Estudou comunicação social na Universidad Javeriana em Bogotá, onde hoje é professora. Na Espanha, especializou-se em cinematografia. Escreveu e dirigiu dois curtas-metragens, Exotic Tropical (2012) e 16th Birthday (2013), e codirigiu o documentário Life is Sacred (2015).

Colômbia | 90 min | 2017

contemporâneos

r f m T P cp e

Keyla é uma adolescente que mora em Providência, uma pequena ilha do Caribe colombiano onde habita uma comunidade descendente de africanos, espanhóis e piratas ingleses. Um dia, seu pai sai para pescar mas não retorna. Enquanto procura por ele, Keyla recebe uma visita inesperada: a ex-mulher do pai vem da Espanha com seu meio-irmão. Esta é a história de uma família muito distanciada que se aproxima devido ao desaparecimento de um de seus membros.

Viviana Gomez Echeverry (Cali, Colombia, 1981) es una directora y

fotógrafa. Estudió Comunicación Social en la Universidad Javeriana en Bogotá, en donde es profesora en la actualidad. En España se especializó en cinematografía. Escribió y dirigió dos cortometrajes, Exotic Tropical (2012) y 16th Birthday (2013), y co-dirigió el documental Life is Sacred (2015).

Keyla es una adolescente que vive en Providencia, una pequeña isla del Caribe colombiano donde habita una comunidad descendiente de africanos, españoles y piratas ingleses. Un día su padre sale a pescar, pero no regresa. Mientras lo busca, Keyla recibe una visita inesperada: la ex mujer del padre viene desde España con su medio hermanastro. Esta es la historia de una familia rota que se reúne por la desaparición de uno de sus miembros.

@ diana@cineplexusa.com / vivianage@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Mulheres do Caos Venezuelano Mujeres del Caos Venezolano Margarita Cadenas

contemporâneos

Venezuela, França | 83 min | 2017

Mulheres venezuelanas desenham um retrato de uma sociedade caótica e nos apresentam ao pulso dessa população em perigo. Abrangendo diferentes origens e idades, essas mulheres representam uma espécie de barômetro da situação do país latino-americano.

r f m T P cp

Margarita Cadenas César Briceño Maria Eva Cadenas, Margarita Cadenas Remi Boubal Anairis Miranda Bommart, Luisa Berlioz CAT&Docs

Margarita Cadenas (Caracas, Venezuela, 1958) é uma escritora, di-

retora e produtora franco-venezuelana que vive em Paris. Antes de ser diretora, trabalhou como corroteirista e produtora da televisão francesa. Seu gosto pelo choque cultural, a diversidade e a natureza está refletido no seu trabalho, que tem um forte sentido social.

Mujeres venezolanas dibujan un retrato de una sociedad caótica y nos presentan al latido de esa población en peligro. Incluyendo diferentes orígenes y edades, esas mujeres representan una especie de barómetro de la situación del país latinoamericano.

Margarita Cadenas (Caracas, Venezuela, 1958) es una escritora, di-

rectora y productora venezolano-francesa con sede en París, Francia. Antes de convertirse en directora, trabajó como coguionista y productora de televisión francesa.Su gusto por el choque cultural, la diversidad y la naturaleza se refleja en su trabajo, con un fuerte sentido social.

@ leyla.formoso@fedent.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Nelson Felix – Método Poético para Descontrole de Localidade Nelson Felix – Método Poético para Descontrol de Localidad Cristiano Burlan

Cristiano Burlan, Ramiro Soares Guilherme Begue, Rafael Nobre Ramiro Suárez Cristiano Burlan, Cris Tolovi, Henrique Zanoni Bela Filmes

Cristiano Burlan (Porto Alegre, Brasil,1975) é diretor de cinema e

teatro e professor. Sua filmografia contém mais de 20 filmes. Mataram Meu Irmão (2013) foi o vencedor do É Tudo Verdade, angariando

Brasil | 70 min | 2018

contemporâneos

r f m P cp

A partir do encontro entre o artista plástico Nelson Felix e o cineasta Cristiano Burlan, nasce o desejo de um diálogo entre o cinema e as artes plásticas.

o prêmio de melhor documentário do ano do Júri Oficial e da Crítica do Festival SESC de Melhores Filmes e o Prêmio do Governador do Estado de São Paulo como melhor filme. Em 2016, escreveu o roteiro

A partir del encuentro entre el artista plástico Nelson Felix y el cineasta Cristiano Burlan, nace el deseo de un diálogo entre el cine y las artes plásticas.

de A Mãe, selecionado para o Brasil CineMundi–International Coproduction Meeting, e ganhou o prêmio de coprodução internacional para participar do Cinélatino – Rencontres de Toulouse. Cristiano Burlan (Porto Alegre, Brasil, 1975) es director de cine

y teatro y profesor. Su filmografía contiene más de 20 películas. Mataram Meu Irmão (2013) fue la película vencedora de É Tudo Verdade, recibiendo el premio de mejor documental del año del Jurado Oficial y de la Crítica del Festival SESC de Mejores Películas y el Premio del Gobernador del Estado de São Paulo como mejor película. En 2016, escribió el guión de A Mãe, seleccionado para el Brasil CineMundi–International Coproduction Meeting, y ganó el premio de co-producción internacional para participar en el Cinélatino – Rencontres de Toulouse.

@ contato@belafilmes.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

O Caso do Homem Errado El Caso del Hombre Equivocado Camila de Moraes

contemporâneos

Brasil | 77 min | 2017

r Camila de Moraes, Mariani Ferreira,

Maurício Borges de Medeiros f Camila de Moraes, Mariani Ferreira, m T P cp

O jovem operário negro Júlio César de Melo Pinto foi executado pela Brigada Militar, nos anos 1980, em Porto Alegre. O crime ganhou notoriedade após a imprensa divulgar fotos de Júlio sendo colocado com vida na viatura e chegar, 37 minutos depois, morto a tiros no hospital. Com depoimentos de Ronaldo Bernardi, fotógrafo que fez as imagens que tornaram o caso conhecido, da viúva do operário, Juçara Pinto, e de grandes nomes da luta pelos direitos humanos e do movimento negro no Brasil.

Maurício Borges de Medeiros Maurício Borges de Medeiros Rick Carvalho Mariani Ferreira Praça de Filmes

Camila de Moraes (Porto Alegre, Brasil, 1987) é jornalista e reside

em Salvador há oito anos. Dirigiu o curta-metragem A Escrita do Seu Corpo, que trata da questão de identidade racial e de gênero por meio da poesia. Produziu e corroteirizou o documentário Mãe de Gay (2008), vencedor de dois Galgos de Ouro no Festival de Gramado. Fez produção do curta-metragem de ficção Marcelina – Com os Olhos que a Terra Há de Comer, de Alison Almeida, e assistência de produção do documentário Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro.

El joven operario negro, Júlio Cesar de Melo Pinto, fue ejecutado por la Brigada Militar, en la década de 1980, en Porto Alegre. El crimen obtuvo notoriedad después de que la prensa divulgara fotos de Júlio colocado con vida en el coche de la policía y de su llegada, 37 minutos después, muerto a tiros al hospital. Con declaraciones de Ronaldo Bernadi, el fotógrafo autor de las imágenes que hicieron que el caso fuera conocido, de la viuda del operario, Juçara Pinto, y de grandes nombres de la lucha por los derechos humanos y del movimiento negro en Brasil.

Camila de Moraes (Porto Alegre, Brasil, 1987) es periodista y reside

en la ciudad de Salvador desde hace ocho años. Dirigió el cortometraje A Escrita do Seu Corpo que trata sobre la cuestión de la identidad racial y de género por medio de la poesía. Produjo y fue co-autora del guión del documental Mãe de Gay (2008), vencedor de dos premios Galgo de Oro en el Festival de Gramado. Realizó la producción del cortometraje de ficción Marcelina – Con los Ojos que la Tierra Há de Comer, de Alison Almeida, y fue asistente de producción del documental Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro.

@ ocasodohomemerrado@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Onde Quer que Você Esteja Dondequiera que Estés Bel Bechara, Sandro Serpa

Bel Bechara, Sandro Serpa Bel Bechara, Sandro Serpa Bel Bechara, Sandro Serpa André Abujamra, Eron Guarnieri Bel Bechara, Sandro Serpa, Breno Brunnete Macondo Filmes Débora Duboc, Leonardo Medeiros, Dagoberto Feliz, Brenda Lígia, Rafael Maia, Sabrina Greve

Bel Bechara (Belo Horizonte, Brasil, 1976) e Sandro Serpa (Leopoldi-

na, Brasil, 1974) estudaram juntos e desde então dirigem em dupla seus filmes. Em 2001 fundaram a Macondo Filmes. Realizaram sete curtas-metragens e dois documentários de longa-metragem, que

Brasil | 101 min | 2018

contemporâneos

r f m T P cp e

A Rádio Cidade Aberta transmite semanalmente o programa “Onde Quer que Você Esteja”, em que pessoas tentam se comunicar com parentes e amigos desaparecidos. Nos bastidores do programa diversas histórias de vida cruzam e transformam-se.

receberam cerca de 40 prêmios em festivais brasileiros e internacionais. Onde Quer que Você Esteja é seu primeiro longa de ficção. Bel Bechara (Belo Horizonte, Brasil, 1976) y Sandro Serpa (Leopol-

dina, Brasil, 1974) estudiaron juntos y desde entonces dirigen juntos

La Radio Ciudad Abierta transmite semanalmente el programa “Dondequiera que Estés”, en el cual las personas intentan comunicarse con parientes y amigos desparecidos. En las bambalinas del programa diversas historias de vida se entrecruzan y transforman.

sus películas. En 2001 fundaron Macondo Filmes. Realizaron siete cortometrajes y dos documentales de largometraje que recibieron casi 40 premios en festivales brasileños e internacionales. Dondequiera que Estés es su primer largometraje de ficción.

@ macondo@macondo.com.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Os Fracos Los Debiles Raúl Rico, Eduardo Giralt Brun

contemporâneos

México | 65 min | 2017

Victor tem uma briga com Selfie, menino de 13 anos que faz parte de uma gangue. Horas depois encontra morto seu querido cachorro. Ele pega suas armas e começa uma jornada a bordo de sua picape através do território hostil de Sinaloa, na costa pacífica do México, na qual terá que enfrentar suas fraquezas e aprender a suportar a injustiça, assim como suporta o sol queimando sua cabeça.

r f m T P e

Raúl Rico, Eduardo Giralt Brun Diego Rodríguez Raúl Rico, Jonathan Pellicer Alonso Esquinca Mendicante, Luz Verde, Animal Tropical José Luis Lizárraga, Eduardo Martínez, Javier Diaz Dolannais, Javier Chimaldi, Joshua Estrada

Raúl Rico (Mazatlán, México, 1983) estudou administração na Uni-

versidade Católica de Lyon (França). Como artista de vídeo esteve no SOMA Summer’s Open Studio e na exposição “La Rabia Fundadora”, em Lima (Peru). Seu filme Noche de Resurrecciones (2014) foi exibido na seleção oficial do Festival Riviera Maya. Eduardo Giralt Brun (Miami, EUA, 1987) estudou filme e vídeo. Após

a faculdade, passou um ano no Uruguai escrevendo as memórias

Victor se pelea con Selfie, un chico de 13 años que forma parte de una pandilla. Algunas horas después encuentra muerto a su querido perro. Agarra sus armas y comienza una jornada a bordo de su pickup a través del territorio hostil de Sinaloa, en la costa del Pacífico mexicana, durante la cual tendrá que enfrentar sus debilidades y aprender a soportar la injusticia, así como soporta el sol que le quema la cabeza.

de seu avô. Mudou-se para uma vila costeira na Venezuela, onde filmou um curta-metragem sobre um casal gay. No México, trabalhou como diretor assistente de Te Prometo Anarquia (2015), de Julio Hernández Cordón. Raúl Rico (Mazatlán, México, 1983) estudió administración en la

Universidad Católica de Lyon (Francia). Como artista de video estuvo en el SOMA Summer’s Open Studio y en la exposición “La Rabia Fundadora”, en Lima (Perú). Su película Noche de Resurrecciones (2014) se exhibió en la selección oficial del Festival Riviera Maya. Eduardo Giralt Brun (Miami, EEUU, 1987) estudió cine y video. Des-

pués de terminada la facultad pasó un año en Uruguay escribiendo las memorias de su abuelo. Se fue a vivir a una villa costera en Venezuela, en donde rodó un cortometraje sobre una pareja gay. @ lucero@luzverdefilms.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

En México, trabajó como director asistente de Te Prometo Anarquia (2015), de Julio Hernández Cordón.

Outra História do Mundo Otra Historia del Mundo Guillermo Casanova

r f m T P cp

Guillermo Casanova, Inés Bortagaray Gustavo Hadba, ABC Guillermo Casanova, Pablo Riera Hugo Fattoruso, Daniel Yafalián Natacha Lopéz, Isabel Martinez Lavorágine Films, Três Mundos Produções, LagartoCine, Welt Film e César Troncoso, Roberto Suárez, Natalia Mikeliunas, Alfonsina Carrocio, Néstor Guzzini

Guillermo Casanova (Montevidéu, Uruguai, 1963) trabalha desde

1985 em diversas áreas do audiovisual: montagem, roteiro, direção e produção. Circulou por obras de ação, documentários, televisão, videoclipe, videoarte e publicidade. Seu primeiro trabalho documental, Mamá era Punk (1988), é um referencial da década de 80. Sua

contemporâneos

Uruguai, Brasil, Argentina | 110 min | 2017

A cidade fronteiriça de Mosquitos vive os estertores da ditadura, quando dois amigos íntimos, Milo e Esnal, decidem zombar do explosivo coronel local, sequestrando seu bem mais precioso (uma coleção de anões de jardim) e lendo na rádio uma declaração libertária. A aventura dá errado e as consequências recaem com crueldade sobre a vida dos dois.

primeira ficção, El Viaje Hacia el Mar (2003), é um dos filmes mais bem-sucedidos e lembrados do cinema uruguaio. Guillermo Casanova (Montevidéo, Uruguay, 1963) trabaja desde

1985 en varios ofícios del audioviusal: montaje, guión, dirección y producción. Ha transitado por la acción, el documental, la televisión,

El pueblo fronterizo de Mosquitos vive los estertores de la dictadura cuando dos íntimos amigos, Milo y Esnal, resuelven mofarse del inflamable coronel local secuestrando su posesión más atesorada (una colección de enanos de jardín) y leyendo en la radio local una proclama libertaria. La aventura sale mal y las consecuencias caen con crueldad sobre la vida de ambos.

el videoclip, video arte y la publicidad. Su primer trabajo documental, Mamá era Punk (1988), es un referente de la década de los 80. Su primera ficción, El Viaje Hacia el Mar (2003), es una de las películas más exitosas y recordadas del cine uruguayo.

@ tresmundosproducciones@yahoo.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Outras Derivas Otras Derivas Babi Fontana, Victor Costa

contemporâneos

Brasil | 50 min | 2017

Artistas se reúnem em torno de uma mostra de artes integradas na cidade de Porto Feliz, interior de São Paulo, para criarem suas obras a partir das margens do Rio Tietê. Nesse cenário, o documentário propõe uma reflexão sobre os procedimentos de criação compartilhados pelas linguagens da dança, do teatro, do desenho e do cinema.

r f m T cp

Victor Costa Cleber Avancini Giovana Mastromauro Fernando Dalla Nora Minotauro Produções

Babi Fontana (São Paulo, Brasil, 1984) é coreógrafa e bailarina.

Realiza trabalhos coreográficos, instalações e videodanças desde 2012. Atuou no filme Eldorado (2010), de Paula Goldman e como assistente de direção da videoinstalação Emoticon (2016). Outras Derivas é seu primeiro documentário. Victor Costa (Campos do Jordão, Brasil, 1985) estudou roteiro em Cuba

Artistas se reúnen alrededor de una exposición de artes integradas en la ciudad de Porto Feliz, en el interior del Estado de São Paulo, para crear sus obras a partir de las orillas del Río Tietê. En este escenario, el documental propone una reflexión sobre los procedimientos de creación compartidos por los lenguajes de la danza, el teatro, el diseño y el cine.

(EICTV). Desde 2011 trabalha como roteirista para programas de TV e filmes documentários. Outras Derivas é seu primeiro documentário. Babi Fontana (São Paulo, Brasil, 1984) es coreógrafa y bailarina.

Realiza trabajos coreográficos, instalaciones y videodanzas desde 2012. Actuó en la película Eldorado (2010), de Paula Goldman y como asistente de la videoinstalación Emoticon (2016). Otras Derivas es su primer documental. Victor Costa (Campos do Jordão, Brasil, 1985) estudió guión en Cuba

(EICTV). Desde 2011 trabaja como guionista para películas de TV y documentales. Otras Derivas es su primer documental.

@ barbarafontana.babi@gmail.com / victorcosta.pauta@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Tigre Tigre Silvina Elena Schnicer, Ulises Porra Guardiola

r Silvina Elena Schnicer f Iván Gierasinchuk m Damián Tetelbaum, Delfina Castagnino,

Silvina Schnicer (Buenos Aires, Argentina, 1981) e Ulises Porra

(Barcelona, Espanha, 1982) escreveram e dirigiram em conjunto os curtas-metragens La Bicha e Destello, ambos ganhadores do Fundo Nacional das Artes. Com roteiro de Silvina Schnicer, ambos dirigiram o longa-metragem Tigre, que teve sua primeira exibição

contemporâneos

T P cp e

Argentina | 92 min | 2017

Ulises Porra Guardiola Cruclax – Santiago Palenque Federico Eibuszyc, Barbara Sarasola Day Pucará Cine Ornella D'Elía, Magalí Fernández, Marilu Marini

Rina retorna à sua ilha nas profundezas do Delta do Tigre. Ali passou grande parte de sua vida e criou seu filho. Agora quer recuperar sua casa e se reencontrar com Facundo, que também deixou a ilha. Mãe e filho descobrirão que tudo mudou: máquinas fluviais tentam arrasar tudo. Uma menina se perdeu na selva. E a água está subindo.

no International Film Festival de Toronto e no Festival Internacional de San Sebastián. Silvina Schnicer (Buenos Aires, Argentina, 1981) y Ulises Porra (Bar-

celona, España, 1982) escribieron y dirigieron juntos los cortometrajes La Bicha y Destello, ambos ganadores del Fondo Nacional de las

Rina regresa a su isla, en la profundidad del Delta del Tigre. Allí pasó gran parte de su vida y crió a su hijo. Ahora quiere recuperar su casa y reencontrarse allí con Facundo, que también abandonó la isla. Madre e hijo, descubrirán que todo cambió: máquinas fluviales buscan arrasarlo todo. Una niña se perdió en la selva. Y el agua está creciendo.

Artes. Con guión de Silvina Schnicer, ambos dirigieron el largometraje Tigre, que tuvo su estreno en el International Film Festival de Toronto y en el Festival Internacional de San Sebastián.

@ hola@pucaracine.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Tunga, o Esquecimento das Paixões Tunga, el Olvido de las Pasiones Miguel de Almeida

contemporâneos

Brasil | 73 min | 2018

Interpretação do trabalho e da vida do artista a partir de fragmentos de suas performances, instalações e obras. Com material diversificado, a começar pela pirâmide do Louvre, registra o universo criativo e afetivo de um dos maiores artistas plásticos da contemporaneidade. Antes de ser um documentário, é uma espionagem levada a cabo, sem medo de autoincriminações. Interpretación del trabajo y la vida del artista a partir de fragmentos de sus performances, instalaciones y obras. Con material diversificado, comenzando por la pirámide del Louvre, registra el universo creativo y afectivo de de uno de los mayores artistas plásticos contemporáneos. Más que un documental, es un espionaje realizado sin miedo de auto-incriminaciones.

@ plateau.projetos@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

r f m P cp

Miguel de Almeida, Thomaz Marcondes Aldo Ribeiro Alexandre Gwaz Beto Tibiriçá, Mario Borgneth Plateau Produções

Miguel de Almeida (Ourinhos, Brasil, 1958) é escritor e editor.

Dirigiu com Luís Cabral o documentário Não Estávamos Ali para Fazer Amigos (2015). Diretor artístico e apresentador das séries Sala de Cinema (126 entrevistas com profissionais do cinema brasileiro) e Contraplano (49 debates sobre cinema brasileiro e latino-americano), da SescTV. Miguel de Almeida (Ourinhos, Brasil, 1958) es escritor y editor. Con

Luís Cabral dirigió el documental Não Estávamos Ali para Fazer Amigos (2015). Director artístico y presentador de Sala de Cinema (126 entrevistas con profesionales del cine brasileño) y Contraplano (49 debates sobre el cine brasileño y latinoamericano) de SescTV.

Urso Polar Oso Polar Marcelo Tobar

Marcelo Tobar Mauricio Novelo Patrick Danse Elsa Reyes Zenzky Cine, La Torre, El Mar Films Humberto Busto, Verónica Toussaint, Cristian Magaloni

Marcelo Tobar (Cidade do México, México, 1977) é formado pela

Vancouver Film School. Escreveu, dirigiu e produziu três filmes recorrendo a financiamento coletivo, com completa independência de fundos nacionais. Dos Mil Metros (sobre el nivel del mar) (2008) tornou-se o primeiro filme mexicano lançado on-line. Asteroide

México | 70 min | 2017

contemporâneos

r f m P cp e

Em um sábado de manhã, Heriberto, de 38 anos e gay não assumido, leva seus amigos da escola, Flor e Trujillo, à Cidade do México, para uma reunião da turma. No caminho, os três recordam dos velhos tempos, até que gradualmente Flor e Trujillo retomam o bullying que faziam com Heriberto quando crianças. Será que, 25 anos depois, ele irá revidar?

(2014) ganhou diversos prêmios no México e internacionalmente, incluindo a menção especial a melhor diretor no Festival de Vancouver.Trabalha há dez anos como roteirista para TV. Atualmente vive em Los Angeles e irá lançar sua primeira comédia de grande orçamento em outubro de 2018. Marcelo Tobar (Ciudad de México, México, 1977) es graduado por

Un sábado por la mañana, Heriberto, de 38 años y gay no asumido, lleva a sus amigos de la escuela, Flor y Trujillo, a la Ciudad de México, para una reunión de su promoción. En el camino, los tres recuerdan los viejos tiempos hasta que gradualmente Flor y Trujillo reanudan el bullying al que sometían a Heriberto cuando eran niños. Pasados 25 años ¿será que ahora se vengará?

la Vancouver Film School. Escribió, dirigió y produjo tres películas por medio de financiación colectiva, con completa independencia de fondos nacionales. Dos Mil Metros (sobre el nivel del mar) (2008) se convirtió en la primera película mexicana lanzada online. Asteroide (2014) recibió diversos premios en México e internacionalmente, incluyendo la mención al mejor director en el Festival de Vancouver. Desde hace diez años trabaja como guionista de TV. Actualmente vive en Los Ángeles y lanzará su primera comedia de gran presupuesto en octubre de 2018. @ lucero@luzverdefilms.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

contemporĂ˘neos foco chile

13Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2018

Dry Martina Dry Martina Che Sandoval

foco chile | contemporâneos

Chile, Argentina | 97 min | 2018

Martina foi uma cantora argentina famosa no final dos anos 1990, atualmente esquecida. Está perto de completar 40 anos entre a frigidez e a desilusão com o amor. A chegada de um jovem casal de chilenos fará com que tudo mude: Francisca, uma fã que está convencida de que são irmãs, e César, que com um olhar lhe devolve o desejo.

r f m T P

Che Sandoval Benjamín Echazarreta César Custodio Gabriel Chwojnik Florencia Larrea, Gregorio González, Hernán Musaluppi, Natacha Cervi cp Forastero (Chile), Rizoma (Argentina) e Antonella Costa, Patricio Contreras, Dindi Jane

Che Sandoval (Santiago, Chile, 1985) é diretor e roteirista, conhecido

por filmes como Te Creís la Más Linda (Pero Erís la Más Puta) (2008) e Soy Mucho Mejor que Voh (2013). Che Sandoval (Santiago, Chile, 1985) es un director y guionista,

conocido por películas tales como Te Creís la Más Linda (Pero Erís

Martina es una cantante argentina que fue famosa a fines de los años 1990 y que hoy ya nadie recuerda. Sus cuarenta se avecinan entre la frigidez y el desencanto por el amor. La llegada de una joven pareja de chilenos cambiará todo: Francisca, una fanática que está convencida de que son hermanas; y César, que con una mirada le devuelve el deseo sexual.

@ florencia@forastero.cl

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

la Más Puta) (2008) y Soy Mucho Mejor que Voh (2013).

E de repente o Amanhecer Y de pronto el Amanecer Silvio Caiozzi

Jaime Casas, Silvio Caiozzi Nelson Fuentes Silvio Caiozzi Luis Advis, Valentina Caiozzi Guadalupe Bornand, Silvio Caiozzi, Edgardo Viereck Andrea Filmes Producciones Internacionales Ltda. Julio Jung, Sergio Hernandez, Arnaldo Berrios, Magdalena Müller

Silvio Caiozzi (Santiago, Chile, 1944) é diretor e produtor de cinema

e televisão. Recebeu prêmios nacionais e internacionais, como o de melhor direção no Festival Classe A de Cinema Internacional de Montreal por Coronación (2000). Participou como membro do júri em importantes festivais e atuou em diversas entidades de classe no Chile, sendo presidente da Associação de Produtores de Cinema em diversas oportunidades. É vice-presidente da União Nacional de

Chile | 195 min | 2018

foco chile | contemporâneos

r f m t P cp e

Um escritor de artigos sobre espetáculos da capital volta à sua cidadezinha natal no extremo sul do mundo, 45 anos depois de ter fugido de lá. Naquele lugar da Patagônia chilena, o escritor tentará desenvolver contos “vendáveis” sobre essa zona do fim do mundo. Mas, cercado pelos seus velhos amigos, enfrentará o seu passado e deixará de lado o fingimento. Pela primeira vez na vida poderá criar um grande romance no qual todos serão personagens e ele... um artista de verdade.

Artistas, que reúne a maioria das instituições representativas das diferentes manifestações artísticas do país. Silvio Caiozzi (Santiago, Chile, 1944) es director y productor de cine

y televisión. Recibió premios nacionales e internacionales, como el premio a la mejor dirección en el Festival Clase A de Cine Internacional de Montreal por Coronación (2000). Ha participado como jurado en relevantes festivales de cine y se ha desempeñado en importantes

Un escritor de artículos de farándula capitalina vuelve a su minúsculo pueblo natal en el extremo sur del mundo, después de 45 años de haber huido de allí. En aquel lugar de la Patagonia chilena, el escritor intentará desarrollar cuentos “vendibles” de esa zona del fin de mundo. Pero rodeado de sus viejos amigos, enfrentará su pasado y dejará su impostura. Por primera vez en su vida podrá crear una gran novela en la que todos se convertirán en personajes, y él mismo... en un artista de verdad.

cargos gremiales en Chile, siendo presidente de la Asociación de Productores de Cine en varias ocasiones. Es vice-presidente de la Unión Nacional de Artistas, que ampara a la mayoría de las instituciones representativas de las diferentes manifestaciones artísticas del país.

@ andreafilms@andreafilms.cl

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Meninas Aranha Niñas Araña Guillermo Helo

foco chile | contemporâneos

Chile | 94 min | 2017

Três adolescentes marginais sonham em conseguir tudo o que é oferecido pela televisão e pelas vitrines comerciais. Para tanto, decidem escalar prédios num bairro de classe alta e aproveitar as coisas que outras pessoas têm. Seu único objetivo é fugir do destino que lhes foi imposto pela sociedade. Neste processo acabam ficando famosas e se transformam em heroínas e vilãs pós-modernas do submundo do espetáculo.

r f m T P cp e

Ticoy Rodriguez, Daniela Aguayo, Guillermo Helo Mauro Veloso Juan Carlos Macías Angelo Pierattini Susana Espinoza, Guillermo Helo Demente, Altirosapiens Javiera Orellana, Michel Mella, Dominique Silva, Francisca Gavillan, Pablo Schwartz

Guillermo Helo (Coquimbo, Chile, 1976) é diretor, produtor e rotei-

rista. Completou seus estudos na Universidad Uniacc, onde dirigiu curtas-metragens selecionados em festivais chilenos e latino-americanos, tais como Hijo de Puta, ganhador dos prêmios de melhor roteiro e melhor ator no Festival de Cinema e Vídeo de Buenos Aires. Escreveu e dirigiu séries dramáticas para a televisão como Brujas (2005) e Don Amor (2008), no Canal 13. É realizador da websérie

Três adolescentes marginales sueñan con conseguir todo lo que les oferece la televisión y las vitrinas comerciales. Para lograrlo deciden escalar en edifícios del barrio alto y entrar a disfrutar de las cosas que otros poseen. Su único objetivo es huir del destino que la sociedade les impuso. En este processo se hacen famosas hasta convertirse em heroínas y villanas postmodernas de la delito-farándula.

Archivos Mortales (2012) para o mercado latino dos EUA e produz branded content para marcas. Guillermo Helo (Coquimbo, Chile, 1976) es director, productor y guio-

nista. Cursó sus estudios en Universidad Uniacc en donde dirigió cortos selecionados en festivales chilenos y latino-americanos como Hijo de Puta, ganador de mejor guión y mejor actor en el Festival de Cine y Video de Buenos Aires. Escribió y dirigió teleseries dramáticas para Canal 13 como Brujas (2005) y Don Amor (2008). Realiza la web serie Archivos Mortales (2012) para el mercado latino de EEUU y branded content para marcas.

@ acalvino@habanerofilmsales.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Princesinha Princesita Marialy Rivas

r f m t P

Marialy Rivas, Camila Gutiérrez Sergio Armstrong Felipe Gálvez, Delfina Castagnino, Andrea Chignoli Domingo García-Huidobro, Ignacio Pérez Marin Juan de Dios Larraín, Pablo Larraín, Fernanda del Nido, Gastón Rothschild, Ignacio Rey, Alex Zito, Juan Pablo García cp Fabula, Sudestada Cine, Setembro Cine e Sara Caballero, Marcelo Alonso, María Gracia Omegna

Marialy Rivas (Santiago, Chile, 1976) é diretora de cinema. Seu

trabalho inclui dois longas-metragens: Joven & Alocada (2012), que ganhou o prêmio World Cinema em Sundance, e Princesinha (2017). Inclui também curtas-metragens que participaram em di-

foco chile | contemporâneos

Chile, Argentina, Espanha | 78 min | 2017

Em um país remoto situado no fim do mundo, mora Tamara, de 12 anos. Ela cresceu dentro de um culto liderado pelo carismático Miguel, a quem adora. Neste verão, a menina tomará conhecimento da missão da sua vida: ter um filho santo com Miguel assim que ela tiver a primeira menstruação.

versos festivais de cinema, incluindo a competição oficial de Cannes, Berlinale, San Francisco, Nova York, Havana, San Sebastián e Estocolmo. Marialy trabalha na Fabula, produtora chilena fundada por Juan de Dios e Pablo Larraín.

En un país muy lejano ubicado al fin del mundo vive Tamara de doce años. La niña ha crecido toda su vida en un culto liderado por el carismático Miguel, a quien Tamara adora. Ese verano la niña recibirá la misión de su vida: tener un hijo santo con Miguel en cuanto tenga su primera regla.

Marialy Rivas (Santiago, Chile, 1976) es una directora de cine. Su

trabajo incluye dos largometrajes: Joven & Alocada (2012), que ganó el premio World Cinema en Sundance, y Princesita (2017). Sus trabajos incluyen tambien cortometrajes y han estado presentes en varios festivales de cine, incluyendo la competencia oficial de Cannes, Berlinale, San Francisco, Nueva York, La Habana, San Sebastián y Estocolmo. Marialy trabaja en Fabula, productora chilena creada por Juan de Dios y Pablo Larraín.

@ internacional@agenciafreak.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

homenagens

13Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2018

homenageM inés efron

Nascida em 1985 na Cidade do México, a atriz Inés Efron desenvolve bem-sucedida carreira na Argentina. Tendo atuado em mais de uma dezena de títulos, sua filmografia inclui séries televisivas, curtas e longas-metragens. A homenagem preparada pelo 13º Festival de Cinema LatinoAmericano de São Paulo permite chamar a atenção para o trabalho de Efron e torná-lo conhecido no Brasil como acontece em solo argentino. Estão incluídos quatro longas-metragens produzidos de 2008 a 2015, que propiciaram à artista premiações em festivais internacionais e pela Associação de Críticos Cinematográficos da Argentina. Consagrado em eventos nacionais e no exterior, destaca-se O Menino Peixe (2009), assinado pela cineasta Lucía Puenzo (que já havia dirigido a atriz no sucesso XXY). Outra produção protagonizada por Efron, Amorosa Soledad (2008), destacou-se em eventos como os de Cartagena das Índias e San Sebastián, onde venceu o Prêmio da Juventude. Completa a retrospectiva Cerro Bayo (2010), de Victoria Galardi, e Voley (2015), de Martín Piroyansky, trazendo diferentes atuações de Inés Efron e demonstrando seu talento e versatilidade.

Nacida en 1985 en la Ciudad de México, la actriz Inés Efron desarrolla una exitosa carrera en Argentina. Ha actuado en más de una decena de títulos y su filmografía incluye seriados para televisión, cortometrajes y largometrajes. El homenaje preparado por el 13º Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo permite llamar la atención para el trabajo de Efron y darlo a conocer en Brasil de la misma forma que sucede en suelo argentino. Se incluyen cuatro largometrajes producidos entre 2008 y 2015, que valieron a la artista premios en festivales internacionales y de la Asociación de Críticos Cinematográficos de Argentina. Consagrado en eventos internacionales y en el exterior se destaca El Niño Pez (2009), firmado por la cineasta Lucía Puenzo (que ya había dirigido a la actriz en la exitosa película XXY). Otra producción protagonizada por Efron, Amorosa Soledad (2008) se destacó en eventos como el de Cartagena de Indias y San Sebastián, en donde recibió el Premio de la Juventud. Completa la retrospectiva Cerro Bayo (2010), de Victoria Galardi, y Voley (2015), de Martín Piroyansky, mostrando diferentes actuaciones de Inés Efron y demostrando su talento y versatilidad.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

homenageM inés efron filmografia (curtas-metragens, telefilmes e longas-metragens) Voley (2015) Dias de Vinil (2012) Verdades Verdaderas, la Vida de Estela (2011) Medianeras: Buenos Aires na Era do Amor Virtual | Medianeras: Buenos Aires en la Era del Amor Virtual (2011) Cerro Bayo (2010) Alas (Pobre Jiménez) (2010) O Menino Peixe | El Niño Pez (2009) Amorosa Soledad (2008) A Mulher sem Cabeça | La Mujer sin Cabeza (2008) Cómo Estar Muerto (2008) Ninho Vazio | Nido Vacío (2008) XXY (2007) Cara de Queso “Mi Primer Ghetto” (2006) Glue (2006)

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Amorosa Soledad Amorosa Soledad Martín Carranza, Victoria Galardi

homenageM inés efron

Argentina | 82 min | 2008

Soledad terminou há pouco tempo com seu namorado. Morando sozinha e trabalhando em uma loja de decoração, ela resolve que ficará uns três anos sem qualquer tipo de relacionamento, até conhecer Nicolás...

r f m T P cp e

Victoria Galardi Julián Ledesma Pablo Barbieri Nico Cota Hernán Massaluppi Rizoma FIlms, Film Suez, Tipica Films Inés Efron, Nicolás Pauls, Fabián Vena

Victoria Galardi (Neuquén, Argentina, 1977) é diretora e roteirista.

Estreou em longas-metragens com Amorosa Soledad, na mostra de novos diretores do Festival de San Sebastián, onde recebeu o prêmio do público e foi considerado a melhor opera prime pela Academia

Hace poco tiempo que Soledad terminó su relación con su novio. Viviendo sola y trabajando en una tienda de decoración, ella decide que va a pasar unos tres años sin ningún tipo de relación, hasta que conoce a Nicolás.

de Cinema Argentina.Também escreveu e dirigiu Cerro Bayo (2010). Martín Carranza (Córdoba, Argentina, 1968) estudou cinema na

Enerc. Iniciou sua carreira em cinema como assistente de direção e participou de mais de 25 longas-metragens, o que despertou seu interesse pelo trabalho com atores. Foi assistente de Pablo Trapero, Fabián Bielinsky, Juan Taratuto e Alejandro Agresti, entre outros. Victoria Galardi (Neuquén, Argentina, 1977) es directora y guionista.

Se estrena em largometrajes con Amorosa Soledad, en la sección nuevos directores en el Festival de San Sebastián, donde ganó el premio del publico y fue nominada a mejor opera prima por la Academia de Cine Argentina.También escribió y dirigió Cerro Bayo (2010). Martín Carranza (Córdoba, Argentina, 1968) estudio cine en el Enerc.

Comenzó su carrera en cine como asistente de dirección y participó en más de 25 largometrajes, lo que generó en él un gran interés por el trabajo con los actores. Asistió a Pablo Trapero, Fabián Bielinsky, Juan Taratuto y Alejandro Agresti, entre otros directores. @ rizoma@rizomafilms.com.ar

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Cerro Bayo Cerro Bayo Victoria Galardi

Victoria Galardi Julián Ledesma Alejandro Brodershon Andres Gargiulo Victoria Galardi, Silvia Rodriguez, Milagros Roque Pitt Gale Cine, MyS Producción, Proideas Inés Efron, Adriana Barranza, Verónica Llinás

Victoria Galardi (Neuquén, Argentina, 1977) é diretora e roteirista.

Cerro Bayo, que estreou na competição oficial em San Sebastián, recebeu o prêmio Otra Mirada da televisão espanhola. O também premiado Amorosa Soledad (2008) marcou sua estreia em longas-metragens. Victoria Galardi (Neuquén, Argentina, 1977) es una directora y

Argentina | 88 min | 2010

homenageM inés efron

r f m T P cp e

Está se aproximando a temporada de esqui numa cidadezinha da Patagônia próxima do Cerro Bayo, mas o seu ritmo tranquilo é alterado quando Juana Keller, matriarca de uma família bem peculiar, tenta o suicídio. Enquanto ela permanece em coma, suas filhas, genros e netos verão como suas vidas são modificadas a partir do incidente, despertando o que há de pior e melhor em cada um deles.

guionista. Cerro Bayo, estrenado en la competencia oficial en San Sebastián, ganó el premio Otra Mirada de la televisión española. El también premiado Amorosa Soledad marcó su estreno en largometrajes (2008).

La temporada de esquí se acerca en un pueblo patagónico al pie del Cerro Bayo, pero su ritmo tranquilo se altera cuando Juana Keller, la matriarca de una particular familia, intenta suicidarse. Mientras permanece en coma, sus hijas, yernos y nietos verán sus vidas modificarse a partir del incidente despertando lo peor y lo mejor en de cada uno de ellos.

@ info@galecine.com.ar

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

O Menino Peixe El Niño Pez Lucía Puenzo

homenageM inés efron

Argentina, França, Espanha | 96 min | 2009

Uma adolescente apaixona-se pela empregada da família. A diferença de classe social e a falta de apoio da sociedade em que vivem faz com que cometam um crime para tentar mudar para o Paraguai e começar uma vida juntas.

r f m T P

Lucía Puenzo Rodrigo Pulpeiro Hugo Primero Andrés Goldstein, Daniel Tarrab, Laura Zisman José María Morales, Luis Puenzo, Fernando Sirianni, Miguel Morales cp Historias Cinematografias Cinemania, Ibermedia, INCAA e Inés Efron, Mariela Vitale, Pap Munné, Diego Velázquez, Carlos Bardem

Lucía Puenzo (Buenos Aires, Argentina 1976) é escritora, diretora e

roteirista de cinema, formada pela Enerc em 2000. Debutou como diretora com XXY (2007), que recebeu mais de 20 prêmios internacionais, entre eles o Gran Prix da Semana da Crítica no Festival de Cannes. Seus outros filmes são O Médico Alemão (2013) e Los

Una adolescente se enamora de la empleada de la familia. La diferencia de clase social y la falta de apoyo de la sociedad en la que viven las hace cometer un crimen para intentar irse a vivir al Paraguay y comenzar una vida juntas.

Invisibles (2009). Lucía Puenzo (Buenos Aires, Argentina, 1976) es escritora, directora y

guionista de cine, graduada por Enerc en 2000. Debutó como directora con XXY (2007), que obtuvo más de 20 premios internacionales, entre ellos el Gran Prix de la Semana de la Crítica en el Festival de Cannes. Sus otras películas son Wakolda (2013) y Los Invisibles (2009).

@ intlfest@mk2.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Voley Voley Martín Piroyansky

Martín Piroyansky Julián Ledesma Pablo Barbieri Nicolás Sorín Juan Lovece Patagonik, MyS Inés Efron, Martín Piroyansky, Chino Darín, Justina Bustos

Martín Piroyansky (Flores, Argentina, 1986) é ator e diretor. Começou

dirigindo o curta No Me Ama (2009), que participou em festivais e obteve grande sucesso de público na web. É diretor de diversas séries para a web, como Tiempo Libre (2014), El Galán de Venecia (2017), Bar San Miguel (2013), e recentemente estreou Parecido (2018). O longa Voley (2014) foi um sucesso de bilheteria. Atualmente trabalha no seu próximo longa-metragem, que já ganhou o concurso de

Argentina | 109 min | 2015

homenageM inés efron

r f m T P cp e

Nicolás, Pilar, Cata, Manuela e Nacho são amigos desde a adolescência. Aos 25 anos continuam juntos, embora tenham mais diferenças do que pontos de encontro. Nico propõe passar o réveillon na casa familiar do Tigre. Sem consultar ninguém, Manuela convida Belén, sua amiga de infância. A resistência do grupo se faz sentir: Belén é superficial e vaidosa. No entanto, a sua beleza física faz com que os homens a aceitem com mais facilidade e a recusa inicial parece ter sido superada.

desenvolvimento de roteiro do Instituto do Cinema Argentino (INCAA). Martín Piroyansky (Flores, Argentina, 1986) es un actor y director.

Comenzó dirigiendo el cortometraje No Me Ama (2009) con el que recorrió festivales y tuvo gran éxito de público en la web. Dirigió varias series web como Tiempo Libre (2014), El Galán de Venecia (2017), Bar San Miguel (2013), y recientemente estrenó Parecido (2018). El largometraje Voley fue un éxito de taquilla. Actualmente

Nicolás, Pilar, Cata, Manuela y Nacho son amigos desde la adolescencia. A los veinticinco siguen unidos, aunque con más diferencias que puntos de encuentro. Nico propone festejar la noche de año nuevo en la casa familiar del Tigre. Sin consultar, Manuela invita a Belén, su amiga de la infancia. La resistencia del grupo se hace sentir: Belén es superficial y vanidosa. Sin embargo, su deslumbrante encanto físico hace que los varones la acepten con menos reparos y el rechazo inicial parece superado.

se encuentra trabajando en su próximo largometraje con el cual ya ganó el concurso de desarrollo de guión del Instituto de Cine Argentino (INCAA).

@ julian.setton@patagonik.com.ar

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

homenagem jeferson de

Em abril de 2000 – portanto, muito antes da discussão de política de cotas raciais no audiovisual brasileiro –, o realizador Jeferson De lançava o pioneiro manifesto intitulado “Dogma Feijoada”. Nele, entre outros princípios, se estabelecia que: 1) o filme tem de ser dirigido por realizador negro brasileiro; 2) o protagonista deve ser negro; 3) a temática do filme tem de estar relacionada com a cultura negra brasileira; 4) o filme tem de ter um cronograma exequível; 5) personagens estereotipados negros (ou não) estão proibidos; 6) o roteiro deve privilegiar o negro comum brasileiro. Ao longo de sua carreira, que soma curtas e longas-metragens, além de séries televisivas, o cineasta transformou-se em referência da expressão afrodescendente no cinema brasileiro. Seja em seus trabalhos de longa duração – como o premiado Bróder (2011), O Amuleto (2015) e o inédito Correndo Atrás (2018), atração inaugural desta edição do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo –, assim como em seus curtas, entre eles Gênesis 22 (1999), Distraída para a Morte (2001), Narciso RAP (2003), Jonas, Só Mais Um (2008) ou Carolina (2013), o público do evento pode acompanhar de forma privilegiada uma trajetória única na criação de imagens de nosso país. Um encontro com o homenageado e convidados permite conhecer o pensamento dedicado ao audiovisual afrodescendente brasileiro.

En abril de 2000 – por lo tanto mucho antes de la discusión de política de cuotas raciales en el audiovisual brasileño –, el realizador Jeferson De lanzaba el pionero manifiesto titulado “Dogma Feijoada”. En él, entre otros principios, se establecía que 1) la película tiene que ser dirigida por un realizador negro brasileño; 2) el protagonista debe ser negro; 3) el tema de la película debe estar relacionado con la cultura negra brasileña; 4) la película debe tener un calendario posible; 5) personajes estereotipados negros (o no) están prohibidos; 6) el guión debe privilegiar al negro común brasileño. A lo largo de su carrera, que suma cortometrajes y largometrajes, además de seriados para televisión, el cineasta se transformó en referencia de expresión afro-descendiente en el cine brasileño. Tanto en sus trabajos de larga duración – como el premiado Bróder (2011), El Amuleto (2015) y el inédito Sin Perder Tiempo (2018), atracción de la inauguración de esta edición del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo –, como en sus cortometrajes, tales como Génesis 22 (1999), Distraída para la Muerte (2001), Narciso RAP (2003), Jonas, Solamente Uno Más (2008) o Carolina (2013), el público del evento puede acompañar de forma privilegiada una trayectoria única en la creación de imágenes en nuestro país Un encuentro con el homenajeado e invitados permite conocer el pensamiento dedicado al audiovisual afro-descendiente brasileño.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

homenaje jeferson de filmografia (curtas-metragens, telefilmes e longas-metragens) Gênesis 22 | Génesis 22 (1999) Distraída para a Morte | Distraída para la Muerte (2001) Narciso RAP (2003) Jonas, Só Mais Um | Jonas, Solamente Uno Más (2008) Bróder (2011) Carolina (2013) O Amuleto | El Amuleto (2015) Correndo Atrás | Sin Perder Tiempo (2018)

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Bróder Bróder Jeferson De

Brasil | 92 min | 2011 r f m T P

homenagem jeferson de

Jeferson De Gustavo Hadba Quinto Ribeiro, Jeferson De João Marcello Bôscoli Jeferson De, Mayra Lucas, Paulo Boccato, Renata Moura cp Gla Entretenimento e Caio Blat, Jonathan Haagensen, Silvio Guindane, Cássia Kiss, Aílton Graça, Eduardo Acaiabe, Du Bronks, Cíntia Rosa, Lidi Lisboa

Macu, Jaiminho e Pibe são amigos de infância. Jaiminho tornouse jogador de futebol, alcançando a fama. Pibe vive com sua esposa, Cláudia, e tem um filho com ela, precisando trabalhar muito para pagar as contas da casa. Já Macu passa a envolverse com o mundo do crime no Capão Redondo, bairro onde cresceram. A festa de aniversário de Macu faz com que os três jovens se reúnam. Em meio à alegria do reencontro, a sombra do mundo do crime ameaça a amizade do trio.

Macu, Jaiminho y Pibe son amigos de infancia. Jaiminho es un futbolista que alcanzó la fama. Pibe vive con su esposa, Cláudia, y tienen un hijo, por eso él tiene que trabajar mucho para pagar las cuentas de la casa. Macu, a su vez, se envuelve con el mundo del crimen en Capão Redondo, el barrio en donde nacieron. La fiesta de cumpleaños de Macu reúne a los tres jóvenes. En el medio de la alegría del reencuentro, la sombra del mundo del crimen amenaza la amistad del trío.

@ contato@budafilmes.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

O Amuleto El Amuleto Jeferson De

Brasil | 90 min | 2015 Cristiane Arenas, Jeferson De Marx Vamerlatti Jeferson De Guga Bernardo Cristiane Arenas, Lícia Brancher, Maurício Venturi Buda Filmes, Contraponto Bruna Linzemeyer, Maria Fernanda Cândido, Regius Brandão, Gustavo Saulle, Michel Melamed, Isadora Damiani, Tiago Mendes, Margarida Baird

homenaje jeferson de

r f m T P cp e

Na Floresta da Cabana, adjacente à praia, são encontrados os corpos de Marcinha e Alex. Paulinho está desaparecido. Diana está desacordada. Durante o depoimento da jovem à polícia, ela se lembra que, na noite anterior, havia ido com os três amigos para uma festa na floresta, mas se perderam no caminho. Durante as investigações, mais dúvidas surgem quando são encontrados os celulares dos jovens.

En el Bosque de la Cabaña, al lado de la playa, se encuentran los cuerpos de Marcinha y Alex. Paulinho está desaparecido. Diana está inconsciente. Durante la declaración de la joven a la policía, ella recuerda que, en la noche anterior, había ido con los tres amigos a una fiesta en el bosque, pero se perdieron por el camino. Durante las investigaciones, surgen aún más dudas cuando se encuentran los teléfonos móviles de los jóvenes.

@ contato@budafilmes.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil | 14 min | 2003

homenagem jeferson de

Adentramos o “quarto de despejo” de Carolina de Jesus e acompanhamos brevemente a trajetória desta mulher negra das ruas até tornar-se uma das principais escritoras brasileiras e uma das maiores porta-vozes da condição dos homens e mulheres negros no Brasil. Entramos en el “quarto de despejo” de Carolina de Jesus y acompañamos brevemente la trayectoria de esta mujer negra, que vivió en la calle, hasta convertirse en una de las principales escritoras brasileñas y una de las mayores portavoces de la condición de las mujeres y los hombres de raza negra en Brasil.

Carolina Carolina Jeferson De

@ contato@budafilmes.com

Brasil | 14 min | 2001

Três jovens percorrem a cidade de São Paulo, que se agiganta sobre seus mínimos corpos negros, ao mesmo tempo em que, comicamente, refletem sobre sua condição racial. Quando decidem fazer uma perigosa brincadeira, tudo pode acontecer e mudar seus destinos drasticamente.

Distraída para a Morte Distraída para la Muerte Jeferson De

Tres jóvenes recorren la ciudad de São Paulo que se agiganta sobre sus mínimos cuerpos negros, al mismo tiempo en que reflexionan cómicamente sobre su condición racial. Cuando deciden entrar en un juego peligroso, todo puede suceder y sus destinos pueden cambiar drásticamente.

@ contato@budafilmes.com

Brasil | 3 min | 1999

“E disse: ‘toma agora o teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi’. Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e albardou o seu jumento, e tomou consigo dois de seus moços e Isaque seu filho; e cortou lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao lugar que Deus lhe dissera.” Gênesis 22:2,3

Gênesis 22 Génesis 22 Jeferson De

“Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único hijo, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré. Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos siervos suyos, y a Isaac su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo.” Génesis 22:2,3 @ contato@budafilmes.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil | 12 min | 2008

Historia del asesinato del jornalero Jonas Eduardo Santos de Souza, ejecutado al ser abatido indebidamente en la porta del banco Itaú, con un tiro en el pecho, por el guardia de seguridad de la sucursal, en el centro de Río, el 22 de diciembre de 2006.

Jonas, Só Mais Um Jonas, Solamente Uno Más Jeferson De

@ contato@budafilmes.com

Brasil| 15 min | 2003

Um jovem ganha uma “lâmpada mágica” de aniversário como brincadeira de seu amigo, mas descobre que as histórias de gênios talvez sejam verdade. Ao fazer um desejo controverso ele descobre que o que queremos pode não ser melhor do que o que somos.

Narciso RAP Narciso RAP Jeferson De

homenaje jeferson de

História do assassinato do jornaleiro Jonas Eduardo Santos de Souza, executado ao ser barrado indevidamente na porta do banco Itaú com um tiro no peito pelo segurança da agência, no centro do Rio, em 22 de dezembro de 2006.

Un joven recibe una “lámpara mágica” de regalo de cumpleaños, como broma de su amigo, pero descubre que las historias de genios tal vez sean de verdad. Al pedir un deseo controvertido, descubre que lo que queremos puede no ser mejor que lo que somos.

@ contato@budafilmes.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

mostra escolas de cinema ciba-cilect

13Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2018

mostra escolas de cinema ciba-cilect 56

Uma nova mostra das Escolas CIBA-CILECT Iberoamericana no Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo, em um contexto tão complexo quanto interessante. A diversidade de formatos e suportes transforma o espaço audiovisual em um rizoma de possibilidades, onde o que se impõe é a necessidade de conhecer quais são os imaginários dos jovens que passam por nossas escolas. E desse modo conhecer os imaginários juvenis de nossa época. Quais as histórias que passam por eles, que perguntas fazem, como veem o mundo, como veem a si mesmos neste mundo e, especialmente, como reagem diante de uma época que não deixa de nos surpreender com suas mudanças, às vezes a favor do bem-estar, muitas vezes contra esse mesmo bem-estar. Como era de se esperar, a mostra é também um reflexo de como as escolas reagem frente a esse diagnóstico, que nem sempre é alentador, mas que tem a possibilidade de todas as possibilidades, característica desta época contemporânea, que por ora parece ter chegado para ficar. Nossos melhores agradecimentos ao Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo pela continuidade, pelo espaço, e celebramos em conjunto a 11ª edição dessa mostra, desejando que esse hábito, que já é um costume, se mantenha nos anos vindouros. Desde a CIBA, desejamos o maior sucesso ao festival e esperamos que nossa participação esteja à altura das expectativas.

Una nueva muestra de las Escuelas CIBA-CILECT Iberoamericana en el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo en un contexto tan complicado como interesante. La diversidad de formatos y soportes, hacen del espacio audiovisual un rizoma de posibilidades donde lo que se impone es conocer cuáles son los imaginarios de los jóvenes que transitan nuestras escuelas. Y con ello conocer los imaginarios juveniles de nuestra época. Qué historias los atraviesan, qué preguntas se formulan, cómo ven el mundo, cómo se ven ellos en este mundo y fundamentalmente cómo reaccionan frente a una época que no nos deja de sorprender con sus cambios, a veces en beneficio del bienestar, muchas veces en contra de ese bienestar. Como es de esperar la muestra es también reflejo de cómo las escuelas reaccionan ante este diagnóstico que no siempre es alentador pero tiene la posibilidad de todas las posibilidades, característica de esta época contemporánea que por el momento parece haber llegado para quedarse. Nuestro máximo agradecimiento al Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo por la continuidad, por el espacio y celebramos conjuntamente la 11ª edición de esta muestra, deseando que este hábito, que ya es costumbre, se conserve en los años venideros. Desde CIBA deseamos el mayor de los éxitos al festival y esperamos que nuestra participación esté a la altura de las expectativas.

Silvio Fischbein Chair CIBA-Cilect

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – UFPel | 7 min | 2017

Cuando nace un niño se inaugura una fábrica de sueños que tiende a fracasar en el transcurso del tiempo. Betina siempre está dispuesta a dar nuevo significado a sus combustibles para mantener su alto nivel de producción.

A Formidável Fabriqueta de Sonhos Menina Betina La Formidable Fabriquita de Sueños Niña Betina Tiago Ribeiro

@ tiagoribeiroc@hotmail.com

Argentina – UBA | 17 min | 2018

Chuy (Uruguai) e Chuí (Brasil), duas jurisdições em uma mesma cidade que fazem parte de um mesmo fluxo conjunto de pessoas e, com elas, culturas, costumes e idiomas. Chuy (Uruguay) y Chuí (Brasil), dos jurisdicciones en una misma ciudad que forman parte de un mismo flujo conjunto de personas y, con ellas, culturas, costumbres e idiomas.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Quando nasce uma criança, inaugura-se uma fábrica de sonhos que tende a fracassar com o tempo. Betina está sempre disposta a ressignificar seus combustíveis para manter seu alto nível de produção.

Anotações sobre Identidade Apuntes sobre Identidad Felipe Camargo

@ contacto.cantatafilms@gmail.com

Brasil – ECA | 2 min | 2018

Os paralelos entre a vida de um humano e seu peixe. Los paralelos entre la vida de un humano y su pez.

Aquário Acuario Alice Andreoli Hirata

@ alice.hirata@me.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Equador – INCINE | 17 min | 2018

Pablo Palacio está escrevendo seu último romance quando de repente o papel em que escreve toma vida e ele precisa enfrentar sua obra para sobreviver. Uma luta entre o artista e a obra.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Pablo Palacio está escribiendo su última novela, cuando de repente la hoja en la que escribe cobra vida, Pablo debe enfrentarse a su obra para sobrevivir. Una lucha entre el artista y la obra.

A Vida do Enforcado La Vida del Ahorcado Luis Mateo Pazmiño

@ festivales@incine.info

Uruguai – ECU | 10 min | 2017

Em uma velha livraria atendida por um senhor de idade, uma menina mergulha repetidas vezes no universo de um livro que trata dos últimos momentos da vida de um antigo super-herói. En una vieja librería atendida por un anciano, una chica se sumerge una y otra vez en el universo de un libro, el cual trata los últimos momentos de vida de un antiguo superheroe.

As Crônicas de Boldman Las Crónicas de Boldman Agustín Alvarez

@ info@ecu.edu.uy

Equador – INCINE | 10 min | 2018

Aurora é uma menina que faz aulas de natação e tem uma constante dor de estômago. O treinador pede que as meninas mergulhem na água uma por uma, e com muito medo de que chegue a sua vez, ao tentar esconder toda a pressão e incômodo em seu corpo, Aurora cai por acidente na piscina sem saber que está mergulhando em uma metamorfose para a vida adulta. Aurora es una niña la cual se encuentra en clases de natación con un dolor constante en su estómago. El entrenador de la clase pide a las niñas lanzarse una a una en un chapuzón al agua, con mucho miedo que llegue su turno, Aurora al intentar esconderse de toda la presión y la incomodidad en su cuerpo cae por accidente a la piscina sin saber que esta la sumergirá en una metamorfosis a la adultez.

Aurora Aurora Anais Delgado

@ festivales@incine.info

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – Unicamp | 20 min | 2017

Cabeças Falantes Cabezas Hablantes Natasha Rodrigues

La experiencia de jóvenes negrxs en una universidad pública. En una mezcla de situaciones de ficción con entrevistas, el documental representa una forma de inadecuación social que aparenta ser sutil, pero que explode internamente en la cabeza de esas personas.

@ natasharsrodrigues@gmail.com

México – CUEC | 13 min | 2017

Daniel precisa ir embora. Não pode dizer nada a ninguém, mas precisa que o ajudem. Precisa só de um pouco de dinheiro e poderá partir para nunca mais voltar. Daniel se tiene que ir. No puede decirle nada a nadie pero necesita que lo ayuden. Sólo un poco de dinero, y podrá irse para nunca regresar.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

A vivência de jovens negrxs em uma universidade pública. Numa mistura de situações ficcionais com entrevistas, o documentário representa uma forma de inadequação social que aparenta ser sutil, mas que explode internamente nas cabeças desses sujeitos.

Camareiro Chambelán Fabián León López

@ divulgacion@cuec.unam.mx

México – CUEC | 12 min | 2017

Depois de cometer um crime, um pescador solitário vaga pelos espaços recônditos de uma zona costeira. Tras cometer un crimen, un pescador ensimismado deambula por los recónditos espacios de una zona costera.

Caranguejo Eremita Cangrejo Ermitaño Alejandro Ramírez Collado

@ divulgacion@cuec.unam.mx

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

México – UIA | 15 min | 2018

Depois de dez anos sem se verem, Luciano visita seu irmão Cayo para pedir dinheiro. A coexistência e a tensão farão ressurgir os fantasmas do passado, e caberá a Cayo decidir se quer permanecer preso a eles ou começar a viver no presente.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Después de diez años sin verse, Luciano visita a su hermano Cayo para pedirle dinero. La coexistencia y la tensión harán resurgir los fantasmas del pasado y le cabrá a Cayo decidir si quiere permanecer preso a ellos o comenzar a vivir el presente.

Cayo Cayo Mauricio Tinoco Pérez

@ edwin.culp@ibero.mx

Costa Rica – Universidad Veritas | 3 min | 2017

Django está em um bar, tentando afogar no absinto um amor não correspondido. Esta bebida provoca nele uma série de experiências psicodélicas. Django está en un bar, intentando olvidar en el absinto un amor no correspondida. Esta bebida le causa una serie de experiencias psicodélicas.

Chanson a Moi (Canção para Mim) Chanson a Moi Fátima García

@ orodriguez@veritas.cr

Argentina – ENERC | 15 min | 2017

Nicolás precisa levar a singular sorveteria que pertencia a seu avô para Golondrinas. Mas Teo, seu irmão menor, interfere na viagem, mudando não apenas seu plano mas também seu modo de ver o mundo. Nicolás debe llevar la singular heladería que pertenecía a su abuelo hacia Golondrinas. Pero Teo, su pequeño hermano, se inmiscuye en el viaje alterando, no solo sus planes, sino también, su manera de ver el mundo.

Creme do Céu Crema del Cielo María Liz Siccardi

@ audiovisual@enerc.gob.ar

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – UFJF | 5 min | 2016

Deixo-te Te Dejo Diogo D'Melo

Mariana ve que su relación con Claudia está terminada, pero todavía está presa por las palabras dichas, y más aún, por las palabras malditas. En una madrugada de expurgación, en un infierno, intentando superar todo lo que pasó en esa relación, ella busca dentro de si misma para librarse de los malos pensamientos. @ diogomelogs@gmail.com

Costa Rica – Universidad Veritas | 22 min | 2017

Diante da rejeição de sua família, Elena deseja experimentar sua própria sexualidade. Um filme poético que explora o amor e a liberdade no coração de uma jovem mulher. Ante el rechazo de su familia, Elena quiere probar su propia sexualidad. una película poética que explora el amor y la libertad en el corazón de una joven mujer.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Mariana vê que o seu relacionamento com Cláudia acabou, mas ainda está presa pelas palavras ditas, mais até, pelas palavras malditas. Em uma madrugada de expurgo, em um inferno, tentando superar tudo que se passou nesse relacionamento, ela busca dentro de si livrar-se desses pensamentos ruins.

Elena Elena Ayerim Villanueva

@ orodriguez@veritas.cr

Argentina – UCINE | 22 min | 2017

Um garoto conta um filme a uma garota. Com seu relato desencontrado, exagerado e às vezes absurdo, o garoto constrói um filme que por fim assumirá sua própria autonomia. Un chico cuenta una película a una chica. Con su relato deshilvanado, exagerado y por momentos absurdo, el chico construye un film que finalmente tomará autonomía propia.

É uma Ficção de Areia Es una Ficción de Arena Ingrid Pokropek

@ mariangela.mrestrepo@ucine.edu.ar

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – ENERC | 14 min | 2017

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Eva é uma mulher trans definida por sua entrega, dedicada a ajudar crianças do bairro, trabalhando como assistente social. Será esta interação entre suas duas facetas que a levará a entender que viver seus ideais pode ser algo muito difícil. Eva es una mujer trans definida por su entrega, dedicada a ayudar a niños del barrio, desde su rol de asistente social. Será esta interacción, entre sus dos facetas, que la llevará a entender que vivir sus ideales puede ser algo muy difícil.

Eva Eva Dana Gómez

@ audiovisual@enerc.gob.ar

Uruguai – ECU | 10 min | 2017

Luana faz aniversário, e um dos presentes é mais transcendente do que parece. Luana cumple años y uno de los regalos es más trascendente de lo que parece.

Faz Frio em Barcelona Hace Frío en Barcelona Ilén Juambeltz

@ info@ecu.edu.uy

Brasil – PUC-RS | 17 min | 2017

Nos grandes centros urbanos, a construção de grandes prédios aquece o mercado imobiliário. Ao mesmo tempo em que condomínios são erguidos nessa área que se valoriza, pessoas são despejadas desses espaços que estavam ociosos. En los grandes centros urbanos, la construcción de grandes edificios acelera el mercado inmobiliario. Al mismo tiempo que se erguen condominios en esa área que se valoriza, hay personas expulsadas de esas áreas que estaban ociosas.

Flores Flores Vado Vergara, Henrique Bruch

@ contato@pocilga.org

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Colômbia – ECYTV | 27 min | 2017

Jeimar sai da prisão para reconstruir sua vida com Valentina e Isabela. Mas, ao voltar para seu bairro, irá encontrar um mundo de portas fechadas e decisões difíceis.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Jeimar sale de la cárcel para reconstruir su vida junto a Valentina e Isabela. Sin embargo, al regresar a su barrio encontrará un mundo de puertas cerradas y decisiones difíciles.

Invisíveis Invisibles Camilo Ardila Cely

@ afeuilletr@unal.edu.co

Brasil – AIC | 15 min | 2018

“Se o seu pecado foi grave, o sofrimento é grande.” B. Brecht “Si su pecado fue grave, el sufrimiento es grande.” B. Brecht

Lena Lena Gustavo Campos

@ sofiawick@hotmail.com

Colômbia – ECYTV | 20 min | 2017

Um ensaio audiovisual sobre os diários filmados dos realizadores Ana Salas e Juan Soto; uma reflexão através da montagem sobre a autorrepresentação e recriação de si mesmo; uma variação entre as máscaras e o mais profundo do eu. Un ensayo audiovisual sobre los diarios filmados de los realizadores Ana Salas y Juan Soto; una reflexión a través del montaje sobre la auto-representación y recreación de sí mismo; una oscilación entre las máscaras y lo más profundo del yo.

Ler a Mão Leer la Mano Natalia Martínez

@ afeuilletr@unal.edu.co

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

México – CCC | 19 min | 2017

Depois da morte de seu pai lutador, Jorge retorna ao ginásio onde cresceu, enfrentando a violência e as lembranças que tentou deixar para trás.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Tras la muerte de su padre luchador, Jorge regresa al gimnasio donde creció, enfrentándose a la violencia y a los recuerdos que ha tratado de olvidar.

Luta Lucha Eddie Rubio

@ cccfestivals@gmail.com

Brasil – UFPR | 5 min | 2017

Da janela, duas mulheres encaram o Golpe. Quando o silêncio entre elas se torna insustentável, é preciso sair da zona de conforto. Luto é um retrato da letargia frente aos males da administração do país. Desde la ventana, dos mujeres encaran el golpe. Cuando el silencio entre ellas pasa a ser insostenible, necesitan salir de la zona de confort. Luto es un retrato del letargo ante los males de la administración del país.

Luto Luto Edu MZ Camargo

@ edu.cmrgo@gmail.com

Cuba – EICTV | 27 min | 2018

Debbie, cantora e compositora sonhadora, e Afíbola, poeta lutadora, duas mulheres afrodescendentes que através da música se libertam dos estereótipos impostos pela sociedade. Debbie, cantautora soñadora, y Afíbola, poeta luchadora, dos mujeres afrodescendientes que a través de su música se liberan de los estereotipos impuestos por la sociedad.

Luz para Elas Luz para Ellas Celina Escher

@ promocioninternacionaleictv@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UBA, Chile – Universidad Mayor| 15 min | 2017

Memorando Memorándum Jennifer Lara

La angustia y la oscuridad que se respira en la ex maternidad del hospital Barros Luco Trudeau a través de su vieja estructura, de sus pasillos infinitos que llenan el vacío del espacio oculto y reprimido. Sus paredes rayadas guardan secretos, cargan a diario con la ausencia y la ilusión de cientos de mujeres que buscan la luz que nunca vieron brillar. @ mariomanriquez@hotmail.es

Brasil – UFRJ | 15 min | 2017

A partir da chegada de uma novata, seis mulheres compartilham suas experiências, desejos e medos no trabalho com a prostituição. A partir de la llegada de una novata, seis mujeres comparten sus experiencias, deseos y miedos en el trabajo de prostitución.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

A angústia e a escuridão que se respira na antiga maternidade do hospital Barros Luco Trudeau através de sua velha estrutura, de seus infinitos corredores que preenchem o espaço oculto e reprimido. Suas paredes riscadas guardam segredos, carregam dia a dia a ausência e a ilusão de centenas de mulheres que buscam a luz que nunca viram brilhar.

Mercadoria Mercancía Carla Villa-Lobos

@ juliaaraujofs@gmail.com

México – CCC | 19 min | 2017

Através de instituições governamentais e organizações sociais, Ligia, uma mãe camponesa em pleno luto, irá procurar respostas sobre a morte de seu filho. A través de instituciones gubernamentales y organizaciones sociales, Ligia, una madre campesina en medio del duelo, buscará respuestas ante la muerte de su hijo.

Não Passe por San Bernardino No Pases por San Bernardino Hugo Magaña

@ cccfestivals@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – UFMG | 30 min | 2017

Em busca do retrato de um burro amarelo, a neta tenta resgatar as memórias do avô e se depara com as memórias da própria infância. O Conto do Burro Amarelo é um filme híbrido que circula entre o documentário, a ficção e a animação direta.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Buscando el retrato de un burro amarillo, una nieta intenta rescatar las memorias del abuelo y se depara con las memorias de su propia infancia. El Cuento del Burro Amarillo es una película híbrida que circula entre el documental, la ficción y la animación directa.

O Conto do Burro Amarelo El Cuento del Burro Amarillo Daiana Mendes

@ mendesdaiana@hotmail.com

Cuba – EICTV | 17 min | 2017

Enquanto Cuba enfrenta o desaparecimento de Fidel Castro, Ana María decide voltar à sua aldeia natal no dia de Xangô para se reencontrar com sua irmã mais nova. Mientras Cuba enfrenta la desaparición de Fidel Castro. Ana María decide regresar a su pueblo natal en el Día de Changó para reencontrarse con su hermana menor.

O Dia de Xangô El Día de Changó Denise Soares

@ promocioninternacionaleictv@gmail.com

Brasil – UFSCar | 24 min | 2017

Numa pequena e isolada cidade do interior, um rapaz precisa buscar seu irmão caçula enquanto sua mãe está fora a trabalho. Com o Homem do Saco à espreita e uma criança desaparecida, manter seu irmão a salvo não será fácil. En una pequeña y aislada ciudad del interior, un muchacho tiene que buscar a su hermano pequeño mientras su madre está trabajando. Con el Hombre del Saco al acecho y un niño desaparecido, mantener a su hermano a salvo no será fácil.

O Homem do Saco El Hombre de la Bolsa Christian Savi, Luis Fernando Coutinho

@ vinicius.g@live.com (produtor) / coordims@ufscar.br (coordenação curso de Imagem e Som)

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – PUC-Rio | 19 min | 2017

O Mundo Fora Daqui Não Tem Cor El Mundo Fuera de Aqui No Tiene Color Victoria Zanardi

Los artistas del Museo de Imágenes del Inconsciente, en el Institudo Psiquiátrico Nise da Silveira, muestran lo que sucede dentro de las rejas de un instituto psiquiátrico y quiebran la visión estigmatizada del loco como una amenaza para la sociedad.

@ vick.zanardi@gmail.com

México – UDG | 15 min | 2018

Diego, um adolescente introvertido, viaja junto com a família para a casa de praia onde passou todos os verões de sua infância. A casa desmoronou e a família tem intenção de vendê-la. Diego, un introvertido adolescente, viaja junto a su familia a la casa en la playa donde pasó todos los veranos de su infancia. La casa se ha venido abajo y la familia tiene la intención de venderla.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Os artistas do Museu de Imagens do Inconsciente, no Instituto Psiquiátrico Nise da Silveira, mostram o que se passa do lado de dentro das grades de um instituto psiquiátrico e quebram a visão estigmatizada do louco como uma ameaça à sociedade.

Os Últimos Verões Los Últimos Veranos Ricardo Esparragoza

@ dis.gabrielaleon@gmail.com

Brasil – Unisul | 11 min | 2018

Apesar de ter intensos sentimentos e pensar vivamente sobre as coisas, Tênis não podia andar, mover-se. Estava fixado, como uma planta estática, aparentemente morta por fora, mas que transbordava vida por dentro. Aunque tiene intensos sentimientos y piensa vivamente sobre las cosas, Tênis no podía andar, ni moverse, Estaba fijado, como una planta estática, aparentemente muerta por fuera pero transbordando vida por dentro.

Par Perfeito Par Perfecto Débora Herling

@ parperfeitofilme@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UCINE | 14 min | 2017

Uma história trivial de duas pessoas que se conhecem e passam a noite juntas, contada do modo mais pretensioso, mais poético e, acima de tudo, mais solene possível.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Una trivial historia de dos personas que se conocen y pasan la noche juntos, contada de las maneras más pretensiosas, más poéticas, y por sobre todas las cosas, más solemnes posibles.

Pequeno Manifesto Contra o Cinema Solene Pequeño Manifiesto en Contra del Cine Solemne Roberto Porta

@ ucine@ucine.edu.ar

Brasil – UFGO | 12 min | 2017

Nathanael não consegue dormir. Procura ajuda do especialista do sono Dr. Coppelius, que lhe p romete devolver os bons sonhos usando estranhos aparatos que o despertarão para uma nova realidade. Agora, Nathanael não consegue acordar. Nathanael no consigue dormir. Busca la ayuda del especialista del sueño, Dr. Coppelius, quien le promete devolverle los buenos sueños usando aparatos que lo despertarán para una nueva realidad. Ahora, Nathanael no consigue despertar.

Perambulação Perambulación Rafael de Almeida

@ samuelperegrino@hotmail.com

Brasil – Unicamp | 24 min | 2017

Ransomware [rãn·son·uér]: tipo de programa de computador malicioso projetado para bloquear acesso ao sistema e dados de um computador até que uma quantia de dinheiro seja paga em criptomoeda. Exemplo: o ano é 2011, uma microempresa tem sua rede de computadores invadida por um vírus ransomware, expondo seus quatro funcionários a uma jornada exaustiva em um mundo cibernético desconhecido.

Ransomware Ransomware Matheus Luiz

Ransomware [rãn·son·uér]: tipo de programa de informática malicioso proyectado para bloquear el acceso al sistema de datos de una computadora hasta que una cantidad de dinero se pague en criptomoneda. Ejemplo: estamos en 2011, una microempresea tiene su red de computadoras invadida por un virus ransomware, exponiendo a sus cuatro empleados a una jornada agotadora en un mundo cibernético desconocido. @ matheus.midialogia@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

México – UDG | 11 min | 2017

Sarro, um adolescente punk mexicano, faria qualquer coisa para voltar com Susan, sua ex-namorada, mas o novo namorado dela não vai permitir.

Sarro Sarro Paul Coronel

@ dis.gabrielaleon@gmail.com

Brasil – Anhembi-Morumbi | 12 min | 2017

Um pescador encontra uma sereia morta e decide levá-la para casa. O pescador fica intrigado com a criatura. Ele começa a perceber que ela não pertence àquele lugar. Un pescador encuentra una sirena muerta y decide llevársela a casa. El pescador está intrigado con la criatura. Comienza a percibir que ella no pertenece a aquel lugar.

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Sarro, un adolescente punk mexicano, haría cualquier cosa por regresar con Susan, su ex novia, pero su nuevo novio no lo va a permitir.

Sununga Sununga Laysla Brigatto, Carlos Gabriel Pegoraro

@ lbrigatto@gmail.com, carlosgabrielpegoraro@gmail.com

Brasil – ECA | 24 min | 2018

Um beliche sem colchão, um banheiro de ladrilhos azuis, uma lavanderia escura, um retrato num altar empoeirado, um corredor longo e estreito, uma janela coberta de jornais. Depois de anos separados, três irmãos voltam a morar juntos na casa de sua infância.

Tempo de Ir, Tempo de Voltar Tiempo de Ir, Tiempo de Volver Pedro Nishi

Una cama litera sin colchón, un cuarto de baño con azulejos azules, una lavandería oscura, un retrato en un altar lleno de polvo, un pasillo largo y estrecho, una ventana cubierta de papel de periódico. Después de años separados, tres hermanos vuelven a vivir juntos en la casa de su niñez.

@ pedro.nishiyama@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Júri Mostra Escolas de Cinema Jurados Muestra Escolas de Cine

andre fischer (Brasil)

camila de moraes (Brasil)

HELOÍSA PASSOS (Brasil)

É criador e codiretor do Festival MixBrasil de Cultura da Diversidade (1993). Foi editor do portal MixBrasil (1994-2014), apresentador e roteirista do Cine MixBrasil no Canal Brasil/Globosat (20072014), âncora do CBN MixBrasil (2011-2014), colunista do MTV Notícias (2009-2012) e da Folha de S. Paulo (1996-2007). Seis livros publicados, curador e jurado em vários festivais de cinema no Brasil e no exterior. Palestrante e consultor sobre assuntos ligados à temática da diversidade.

Es creador y co-Director del Festival MixBrasil de Cultura de la Diversidad (1993-). Editor del portal MixBrasil (1994-2014), presentador y guionista de Cine MixBrasil en el Canal Brasil/Globosat (2007-2014), ancla del CBN MixBrasil (2011-2014), columnista de MTV Noticias (2009-2012) y del periódico Folha de S. Paulo (1996-2007). Seis libros publicados, curador y miembro del jurado en varios festivales de cine en Brasil y en el exterior. Orador y consultor sobre asuntos relacionados a los temas de diversidad.

É gaúcha, residente em Salvador há oito anos e jornalista. Dirigiu o curta-metragem A Escrita do Seu Corpo, que trata da questão de identidade racial e de gênero por meio da poesia. Produziu e corroteirizou o documentário Mãe de Gay, vencedor de dois Galgos de Ouro no Festival de Gramado. Fez produção do curta-metragem de ficção Marcelina – Com os Olhos que a Terra Há de Comer, de Alison Almeida, e assistência de produção do documentário Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro.

Es del Estado de Rio Grande do Sul, residente en la ciudad de Salvador desde hace ocho años y periodista. Dirigió el cortometraje A Escrita do Seu Corpo que trata sobre la cuestión de la identidad racial y de género por medio de la poesía. Produjo y fue co-autora del guión del documental Mãe de Gay, vencedor de dos premios Galgo de Oro en el Festival de Gramado. Realizó la producción del cortometraje de ficción Marcelina – Con los Ojos que la Tierra Ha de Comer, de Alison Almeida, y fue asistente de producción del documental Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro.

É produtora, diretora de filmes e premiada diretora de fotografia. Fotografou mais de 40 filmes entre longas, curtas e programas para TV. Como diretora de fotografia foi premiada no Festival de Cinema do Rio, no Festival de Cinema de Gramado, no Sundance Film Festival, entre outros. Construindo Pontes (2017), seu primeiro longa-metragem como diretora, estreou internacionalmente no IDFA e recebeu o Prêmio Marco Antônio Guimarães no Festival Brasileiro de Cinema de Brasília e o Prêmio Cora Coralina de melhor filme no Festival Internacional de Meio Ambiente.

Es productora, directora de películas y premiada directora de fotografía. Fotografió más de 40 películas entre largometrajes, cortometrajes y programas para TV. Como directora de fotografía fue premiada en el Festival de Cine de Río, en el Festival de Cine de Gramado, en el Sundance Film Festival, entre otros. Construindo Pontes (2017), su primer largometraje como directora, estrenó internacionalmente en el IDFA y recibió el Premio Marco Antônio Guimarães en el Festival Brasileño de Cine de Brasilia y el Premio Cora Coralina de mejor película del Festival Internacional de Medio Ambiente.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Escolas afiliadas ao CIBA-CILECT | competição

BRASIL

COLÔMBIA costa Rica cuba equador MÉXICO

URUGUAI

Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC) | www.enerc.gov.ar Universidad de Buenos Aires (UBA) | www.uba.ar Universidad del Cine (UCINE) | www.ucine.ar

mostra escolas de cinema ciba-cilect

ARGENTINA

Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP) | www.eca.usp.br Instituto de Artes da Universidade de Campinas (IA-Unicamp) | www.iar.unicamp.br Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) | www.puc-rio.br Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL) | www.unisul.br Universidad Nacional de Colombia (UNAL_ECYTV) | www.unal.edu.co Universidad Veritas | www.veritas.cr Escuela Internacional de Cine y TV (EICTV) | www.eictv.org Instituto Superior Tecnológico de Cine y Actuación (INCINE) | www.incine.info Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC) | www.elccc.mx Centro Universitário de Estudios Cinematográficos (CUEC-UNAM) | www.cuec.unam.mx Universidad de Guadalajara (UDG) | www.udg.mx Universidad Iberoamericana (UIA) | www.uia.mx Escuela de Cine de Uruguay (ECU) | www.ecu.edu.uy

Escolas afiliadas ao FORCINE BRASIL

Academia Internacional de Cinema (AIC) | www.aicinema.com.br Anhembi-Morumbi | www.portal.anhembi.br Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC-RS) | www.pucrs.br Universidade Federal de Goiás (UFG) | www.ufg.br Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |www.ufjf.br Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) | www.ufmg.br Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) | www.ufrj.br Universidade Federal do Paraná (UFPR) | www.ufpr.br Universidade Federal de Pelotas (UFPel) | www.portal.ufpel.edu.br Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)| www.ufscar.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

latininhos

13Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2018

A Tropa de Trapo na Selva do Arco-Íris La Tropa de Trapo en la Selva del Arco Iris Alex Colls

latininhos

Brasil, Espanha | 85 min | 2018

A Tropa de Trapo sente a necessidade de ajudar os macacos que estão morrendo de fome devido à destruição de seu habitat, então decidem cruzar o oceano em uma missão de solidariedade que os levará para a Selva do Arco-Íris. Lá encontrarão toda uma biodiversidade na forma de coloridos e sombras e um arco-íris desvanecido que precisa de cores.

r f m T P

Lola Beccaria Eduardo Najamura Fernando Coster Mauricio Domene, Palavra Cantada Rui Okusako, Assunção Hernandes, Fernando Andrade, Chello Loureiro, Pancho Casal cp Raiz Produções, Abano Productions, Anera Films, Continental Animación, La Tropa de Trapo

Alex Colls (Barcelona, Espanha, 1973) é diretor da Anera Films, em-

presa dedicada à produção de filmes de animação em 3D. Escreveu e dirigiu diversas séries para televisão e o filme La Tropa de Trapo en el País en donde Siempre Brilla el Sol (2010). Também desenvolveu os efeitos visuais de diversos longas-metragens, como Aracnid y Air Marshal (2002), ganhador do Prêmio Gaudí de melhor filme de

La Tropa de Trapo siente la necesidad de ayudar a los monos que se están muriendo de hambre debido a la destrucción de su habitat. Entonces deciden lanzarse en una misión de solidaridad para cruzar el océano y llevalos a la selva del arco iris. Allá encontrarán una gran diversidad en la forma de coloridos y sombras y un arco iris borrado que necesita colores.

animação, indicado na categoria Melhor Animação do Prêmio Goya e vencedor do Prêmio Goya de efeitos especiais. Ale colls (Barcelona, España, 1973) es director de Anera Films,

empresa dedicada a la producción de películas de animación en 3D. Escribió y dirigió diversas series para televisión y la película La Tropa de Trapo en el País en donde Siempre Brilla el Sol (2010). También desarrolló los efectos visuales de diversos largometrajes, tales como Aracnid y Air Marshal (2002), vencedor del Premio Gaudí de mejor película de animación, indicado en la categoría Mejor Animación del Premio Goya y vencedor del Premio Goya de efectos especiales.

@ raiz2@raizdistribuidora.com.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

O Livro de Lila El Libro de Lila Marcela Rincón

r f m T P

Marcela Rincón Manuel Alejandro Victoria Juan Andrés Otálora Juan Andrés Otálora Maritza Rincón, Marcela Rincón, Jhonny Hendrix, Alfredo Soderguit cp Fosfenos Media e María Sofía Montoya Solera, Estefanía Beatriz Duque Giraldo, Antoine Philippart Marín, Leonor González Mina, Jorge Enrique Herrera Perdomo

Marcela Rincón González (Cáli, Colômbia, 1978) estudou comunica-

ções e jornalismo na Universidad de Antioquía e roteiro na Universidad del Valle. O Livro de Lila é seu primeiro filme.

latininhos

Colômbia, Uruguai | 76 min | 2017

Lila é o personagem de um livro que, de repente, sai do seu mundo de papel e fica presa em um lugar ao qual não pertence... Este é o começo dessa grande aventura, onde Lila vai entender que só Ramon, a criança que anos atrás costumava ler seu livro, pode salvá-la.

Marcela Rincón González (Cali, Colombia, 1978) estudió comuni-

caciones y periodismo en la Universidad de Antioquía y guión en la Universidad del Valle. El Libro de Lila es su primera película.

Lila es la personaje de un libro que de repente sale de su mundo de papel y se queda presa en un lugar al que no pertenece... Este es el comienzo de esta gran aventura en la que Lila entenderá que solamente Ramón, el niño que años atrás solía leer su libro, puede salvarla.

@ maritza@fosfenosmedia.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Um Time Show de Bola Metegol Juan José Campanella

latininhos

Argentina, Espanha | 106 min | 2013

Desde garoto Amadeo é aficionado por pebolim, tendo construído seus próprios jogadores. Ao ser desafiado por um garoto arrogante, algo mágico acontece e os bonecos da mesa de jogo ganham vida para ajudar o seu companheiro de grandes jogadas.

r Eduardo Sacheri, Gastón Gorali,

Juan José Campanella Felix Monti Juan José Campanella Emilio Kauderer Javier Beltramino, David Burgress, Juan José Campanella, Gustavo Ferrada cp 100 Bares, 369 Production, Antena 3 Films f m T P

Juan José Campanella (Buenos Aires, Argentina, 1959) é diretor de

cinema e TV, roteirista e produtor. Dirigiu O Segredo de Seus Olhos (2009), filme que ganhou o Oscar de melhor filme de língua não inglesa em 2010.Também dirigiu os filmes O Filho da Noiva (2001) e Lua de Avellaneda (2004).

Desde niño Amadeo es aficionado al futbolín, habiendo construido sus propios jugadores. Al ser desafiado por un muchacho arrogante, algo mágico sucede y los muñecos de la mesa de juego adquieren vida para ayudar a su compañero de grandes hazañas.

Juan José Campanella (Buenos Aires, Argentina, 1959) es un director

de cine y televisión, guionista y productor argentino. Dirigió, El Secreto de Sus Ojos (2009), pelicula que ganó el premio Óscar como mejor película de habla no inglesa en 2010. Dirigió también las películas El Hijo de la Novia (2001) y Clube de Avellaneda (2004).

@ samuel@mplcbrasil.com.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Viva – A Vida é uma Festa! Coco Lee Unkrich, Adrian Molina

r Lee Unkrich, Jason Katz, Matthew Aldrich,

Estados Unidos | 105 min | 2017

Lee Edward Unkrich (Cleveland, EUA, 1967) é diretor e editor. Antigo

Miguel é um menino de 12 anos que deseja ser um músico famoso, mas precisa lidar com sua família, que desaprova seu sonho. Determinado a virar o jogo, ele acaba desencadeando uma série de eventos ligados a um mistério de 100 anos.

f m T P cp e

membro da equipe da Pixar, contribuiu na edição de Toy Story (1995) e, posteriormente, tornou-se diretor, primeiro codirigindo Toy Story 2 (1999), Monstros S/A (2001) e Procurando Nemo (2003), e depois

latininhos

Adrian Molina Matt Aspburry, Danielle Feinberg Steve Bloom, Lee Unkrich Christopher Anderson-Bazzoli, Kristen Anderson-Lopez Darla K Anderson, Mary Alice Drumm, John Lasseter Walt Disney Pictures, Pixar Animation Studios Anthony Gonzalez, Gael García Bernal, Benjamin Bratt, Alana Ubach, Renee Victor

dirigindo Toy Story 3 (2010). Adrian Molina (Califórnia, EUA, 1985) trabalha na Disney/Pixar, onde

começou como animador 2D no filme Ratatouille (2007). Mais tarde, como artista de storyboard, trabalhou em filmes como Toy Story 3 (2010). e Universidade Monstros (2013). Começou a trabalhar como

Miguel es un niño de 12 años que quiere ser un músico famoso, pero precisa enfrentar a su familia que no aprueba ese sueño. Determinado a seguir su camino, acaba desencadenando una serie de eventos relacionados a un misterio de 100 años.

roteirista pela primeira vez para o filme Viva – A Vida é uma Festa e mais tarde passou a ocupar o cargo de codiretor. Também fez a ilustrações do livro infantil de Toy Story 3. Lee Edward Unkrich (Cleveland, EEUU, 1967) es un director y editor. Es

uno de los antiguos miembros del equipo de Pixar, contribuyendo en la edición de Toy Story (1995) y posteriormente pasando a ser director, primeramente co-dirigiendo Toy Story 2 (1999), Monstros S/A (2001) y Buscando a Nemo (2003), y más tarde dirigiendo Toy Story 3 (2010). Adrian Molina (Califórnia, EEUU, 1985) es empleado de Disney/Pixar, en

donde comenzó como animador 2D en la película Ratatouille (2007). Más adelante ocupó el cargo de artista de storyboard, trabajando en películas tales como Toy Story 3 (2010) y Monstruos University (2013). Comenzó a trabajar como guionista por primera vez para la película Coco

@ samuel@mplcbrasil.com.br

y más tarde pasó a ocupar el cargo de co-director También realizó las ilustraciones del libro infantil de Toy Story 3.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

13Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2018

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Argentina – UBA | 15 min | 2014

Maria Julia descobre uma infidelidade de seu marido no mesmo dia do enterro dele. Junto com uma amiga decide que a melhor forma de superar essa amarga situação é ter relações com um homem.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Maria Julia descubrirá una infidelidad por parte de su marido el mismo día de su entierro. Junto a una amiga encontrará que la mejor forma de superar esta amarga situación es que tenga relaciones con un hombre.

21 a Mulher 21 la Mujer ANDRES SUCARI

@ andysucari@hotmail.com

México – CCC | 22 min | 2014

Magdalena parte em uma jornada para encontrar seu filho desaparecido no caminho da fronteira dos Estados Unidos. Acompanhada apenas de sua vontade e suas memórias, Magdalena adentra um violento território: a rota da imigração no México.

400 Malas 400 Maletas FERNANDA VALADEZ

Magdalena parte en una jornada para encontrar a su hijo desparecido en el camino de la frontera de Estados Unidos. Acompañada tan solo por su voluntad y sus memorias, Magdalena entra en un territorio violento: la ruta de la inmigración en México.

@ mariana@elccc.com.mx

Brasil – Anhembi-Morumbi | 22 min | 2015

Lúcia, grávida de seu primeiro filho, está se preparando para ser mãe solteira. Lúcia, embarazada de su primer hijo, se prepara para ser madre soltera.

A Bordo A Bordo DAVI MELLO

@ davimcmello@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

México – CCC | 21 min | 2015

Clara, tras el ataque de un perro rabioso, lleva tiempo encerrada con su familia. Su deseo de libertad será mayor al peligro que le representa el exterior.

A Raiva de Clara La Rabia de Clara MICHELLE GARZA

@ mariana@elccc.com.mx

Brasil – UNICAMP | 16 min | 2013

Duas senhoras doentes enfrentam a desolação da região rural onde vivem. Anos atrás, Rosa foi morar com Dona Joana quando soube que esta ficara doente. Porém, diante da decadência do estado de saúde das duas, Rosa revela um segredo.

A Última Rosa La Última Rosa ANA CECILIA ARAKI

Dos señoras enfermas enfrentan la desolación de la región rural en la que viven. Años antes, Rosa se fue a vivir con Doña Joana cuando supo que ella estaba enferma. Sin embargo, ante la decadencia del estado de salud de ambas, Rosa revela un secreto.

@ juvilliotti@gmail.com

México – UNAM | 16 min | 2016

Alex descobre que sua mãe foi abduzida por extraterrestres. Percebendo tanta maldade no mundo, Alex também quer ser abduzido e segue as pistas dos coelhos roxos.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Clara, depois de ser atacada por um cão raivoso, fica durante um tempo presa em casa com sua família. Seu desejo de liberdade será maior do que o perigo que o lado de fora representa.

Alex descubre que su madre ha sido abducida por extraterrestres. Por la maldad que Alex percibe en el mundo, desea ser abducido también y sigue las pistas de los conejos morados.

Abdução Abducción ANTONIO AYALA

@ divulgacion@cuec.unam.mx

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UBA | 4 min | 2016

Um homem mergulhado na desfragmentação industrial de seu corpo reage de forma mística ao encontro com um bruxo africano. Um ritual com dança, fumaça e linguagem encriptada o fará intuir a origem de sua alergia.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Un hombre sumergido en la desfragmentación industrial de su cuerpo, reacciona místicamente a un encuentro con un brujo africano. Un ritual con danza, humo y lenguaje encriptado lo harán intuir el origen de su alergia.

Alergia Alergia JUAN MANUEL GALVIS ZUÑIGA

@ juanmgalviz@gmail.com

México – CUEC | 20 min | 2015

Uma frustrada história de amor entre dois personagens mergulhados em sua solidão: Fernando e a Morte. Una frustrada historia de amor entre dos personajes inmersos en su soledad: Fernando y la Muerte.

Ao Morrer la Vie Al Morrir la Vie ALEJANDRO ARGÜELLES

@ adricuecunam@gmail.com

Uruguai – ECU | 18 min | 2016

Inés é uma adolescente estudante secundarista. Certo dia, ao sair da escola, vê um homem que lhe parece extremamente atraente. Entre eles ocorre uma tensa troca de olhares. O homem misterioso é, na verdade, um professor de seu colégio. Inés es una adolescente estudiante de secundaria. Un día, a la salida del colegio, ve a un hombre que le resulta increíblemente atractivo. Entre ambos se genera una tensa situación de miradas. El hombre misterioso es en realidad profesor en su colegio.

Aos Seus Olhos A Sus Ojos VANESA GUALA

@ produccion@ecu.edu.uy

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – AIC | 18 min | 2014

Rosa é uma mulher imigrante em São Paulo, grávida de um desconhecido. Ela decidiu não voltar.

Armat Jakawinaka – Vidas Ausentes Armat Jakawinaka – Vidas Ausentes RONALDO DIMER

@ veronika@aicinema.com.br

Colômbia – ECYTV | 21 min | 2016

Com a partida de sua esposa e a ausência de sua única filha, um camponês solitário continua a trabalhar sua terra em meio ao conflito armado, do qual se torna vítima direta ao descobrir que sua filha não estava desaparecida, mas sim pertencia a um grupo armado ilegal.

As Acácias Las Acacias SANTIAGO VARGAS

Con la partida de su esposa y la ausencia de su única hija, un campesino solitario continúa trabajando en su tierra en medio del conflicto armado, del cual es víctima directa, cuando se entera que su hija no estaba desaparecida, sino que pertenecía a un grupo armado ilegal.

@ juanmgalviz@gmail.com

Equador – INCINE | 15 min | 2012

Sofia e seu pai, Leo, são locutores em “Boa noite, Equador!”, programa noturno de rádio em que compartilham sua paixão pela música. A harmonia entre pai e filha se vê interrompida quando Katy, namorada de Leo, se muda para viver com eles.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Rosa es una mujer inmigrante en São Paulo que está embarazada de un desconocido. Ella decidió no volver.

Sofía y su padre, Leo, son locutores de “Buenas noches, Ecuador”, programa nocturno de radio en donde comparten su amor por la música. La armonía entre padre e hija se interrumpe cuando Katy, novia de Leo, se va a vivir con ellos.

Atrizes Actrices DANIEL PECH

@ festivales@incine.info

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

México – CCC | 16 min | 2015

Mãe e filho vivem isolados de qualquer contato com o mundo moderno numa encosta. Aurélia trabalha duro para se manter, mas Pedro não consegue entender que lá fora exista um mundo totalmente indiferente à sua situação.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Madre e hijo viven aislados de cualquier contacto con el mundo moderno al borde de una barranca. Aurelia trabaja arduamente para mantenerse, pero Pedro no logra comprender que afuera hay un mundo que es totalmente indiferente a su situación.

Aurélia e Pedro Aurelia y Pedro JOSÉ PERMAR, OMAR ROBLES

@ disdis.gabrielaleon@gmail.com

México – CCC | 29 min | 2016

Helena, uma mulher de 40 anos, está obcecada em engravidar. Depois de fracassar na última tentativa, seus vizinhos voltam do hospital com seu bebê recémnascido. Quando estão ausentes, Helena entra na casa, rouba a babá eletrônica e passa a escutar o que acontece na casa ao lado.

Austrália Australia RODRIGO RUIZ PATTERSON

Helena, una mujer en los 40’s, está obsesionada con embarazarse. Después de fracasar en su último intento, sus vecinos regresan con su bebé recién nacida del hospital. Helena entra a su casa cuando no están, se roba el monitor del bebé y comienza a escuchar lo que pasa en la casa de al lado.

@ mariana@elccc.com.mx

Brasil – UAM | 15 min | 2014

Escorel, um cara duro por causa da cidade dura, sentou-se na rua e virou parte dela. Diante de uma oferenda, uma grande tigela de comida depositada em uma esquina, revela-se a encruzilhada que resume sua vida. Escorel, un tipo muy duro debido a la dureza de la ciudad en la que vive, se sentó en la calle y pasó a formar parte de ella. Ante una ofrenda, una enorme fuente de comida colocada en una esquina, se revela la encrucijada que resume su vida.

Bumba Bumba com a Minha Própria Macumba Bumba Bumba con Mi Propio Hechizo MIRRAH IAÑEZ

@ mirrah_@hotmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – ECA-USP | 14 min | 2012

Circuito Fechado Circuito Cerrado NICOL ALEXANDER

Contada exclusivamente desde el punto de vista de una cámara robada violentamente, Circuito Cerrado acompaña la historia de esta cámara que pasa por traficantes, policías corruptos y contrabandistas hasta llegar a una productora de video.

@ ctr-eca@usp.br

Brasil – ECA-USP | 18 min | 2014

Numa tentativa de se aproximar do pai, Clara o convence a lhe contar uma história sobre a Lua. Os seres fantásticos da fábula passam a aparecer na vida dela e a ajudam a encontrar um novo final para a história do pai. Intentando aproximarse a su padre, Clara lo convence para que le cuente una historia sobre la luna. Los seres fantásticos de la fábula empiezan a aparecer en su vida y la ayudan a encontrar un nuevo final para la historia de su padre.

Clara e a Lua Clara y La Luna BEATRIZ POMAR

@ beatrizhpomar@gmail.com

Brasil – FAAP | 19 min | 2013

Lázaro vive confinado em seu ateliê, numa luta contínua contra a sua própria arte. Doente, aguarda resoluto seus últimos dias. A chegada de uma mulher misteriosa, faz com que ele tenha uma experiência limítrofe entre a arte e a morte.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Contada exclusivamente pelo ponto de vista de uma câmera violentamente roubada, a história Circuito Fechado segue a trajetória dessa câmera que passa por traficantes, policiais corruptos e contrabandistas até chegar a uma produtora de vídeo.

Lázaro vive cerrado en su atelier en una lucha continua contra su propio arte. Enfermo, aguarda decidido sus últimos días. La llegada de una mujer misteriosa, hace que él tenga una experiencia limítrofe entre el arte y la muerte.

Corpo Vazio Cuerpo Vacio CINTIA NAKASHIMA

@ filmoteca@faap.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UCINE | 19 min | 2016

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Dois jovens argentinos se conhecem por acaso em Nova York: Renzo quer estudar, mas não domina o idioma inglês. Mariana, supersticiosa e distraída, tem um pêndulo nas mãos. Ela o utiliza para decifrar o destino. E acha oportuno perguntar à peça de metal o destino que cabe a Renzo.

Dear Renzo Dear Renzo AGOSTINA GALVEZ, FRANCISCO LEZAMA

Dos jóvenes argentinos se conocen casualmente en Nueva York: Renzo quiere estudiar pero no domina el inglés. Mariana, supersticiosa y olvidadiza, tiene un pendulo en las manos. Lo usa para descifrar el destino. Considera oportuno preguntarle a la figura de metal qué destino le depara a Renzo.

@ mariangela.mrestrepo@ucine.edu.ar

México – IBEROAMERICANA | 11 min | 2014

Frida e Adrián vivem o presente com saudades do passado. Enquanto ele mergulha na depressão, Frida enfrenta diferentes cenários que provocam nela emoções contraditórias, levando-a a momentos críticos de indecisão que resultam em atitudes que ela não poderá desfazer.

Deixe-me Ir Déjame Ir GIULIANA TOMMASI

Frida y Adrián viven el presente añorando su pasado. Mientras él se hunde en depresión, Frida enfrenta distintos escenarios que le provocan emociones contradictorias, llevándola a estados críticos de indecisión que resultan en acciones que no podrá deshacer.

@ giuliana.tommasi@gmail.com

Colômbia – ECYTV | 18 min | 2014

Moram juntos em meio ao campo. Ela foi ensinada a satisfazer as necessidades de seu marido. Ele foi ensinado a satisfazer as necessidades de sua casa. Ele não pode viver se ela não está presente... Viven juntos en medio del campo. A ella le enseñaron a satisfacer las necesidades de su esposo. A él le enseñaron a satisfacer las necesidades del hogar. Él no puede vivir si ella no está...

Distância Lejanía ALIRIO CRUZ

@ sebastian.caballero.r@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – ECA-USP | 18 min | 2016

Camila se aproxima das drag queens que habitam a pensão de Bella.

Diva Diva CLARA BASTOS

@ clarabastosmm@gmail.com

Argentina – UCINE | 25 min | 2012

Delfina e suas duas amigas de alma vão à estância familiar para passar um dia juntas antes que cheguem os convidados de seu casamento. Enredos e conflitos femininos na jovem aristocracia portenha. Delfina y sus dos amigas del alma van a la estancia familiar para pasar unos días juntas antes de que lleguen los invitados para su boda. Enredos y conflictos femeninos en la joven aristocracia porteña.

Éguas e Maritacas Yeguas y Cotorras NATALIA GARAGIOLA

@ mmantin@ucine.edu.ar

Uruguai – ECU | 14 min | 2016

Uma jovem chega a um hotel fugindo de alguma coisa, mas, longe de conseguir um esconderijo, tudo o que acontece nesse local só faz aumentar sua paranoia.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Camila se aproxima de las drag queens que habitan la pensión de Bella.

Una joven llega a un hotel escapando de algo, pero lejos de ser un escondite, todo lo que sucede en este lugar sólo alimenta su paranoia.

Emma Emma CLARA LEZAMA

@ produccion@ecu.edu.uy

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UBA | 24 min | 2015

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Marta morou sempre na mesma casa em total isolamento. Maya, uma jovem viajante, instala-se no terreno ao lado. Quando os limites que as separam se dissolvem, ocorre um ritual inesperado através do qual Marta enfrentará seu medo mais profundo.

Entre a Terra Entre la Tierra SOFÍA QUIROS

Marta ha vivido siempre en la misma casa en completo aislamiento. Maya, una joven viajera, se instala en el terreno de al lado. Cuando los limites que las separan se disuelven, se genera un ritual inesperado en el cual Marta enfrentará su miedo más profundo.

@ imagenysonido.fadu@gmail.com

Brasil – SENAC | 25 min | 2015

Após ter sua casa invadida, uma família começa a buscar métodos de se proteger de ameaças desconhecidas, que acabam transformando não somente a casa como eles mesmos. Después de tener su casa invadida, una familia empieza a buscar métodos de protegerse de amenazas desconocidas y eso acaba transformando no solo la casa sino también a ellos mismos.

Entre Casas Entre Casas LUDEN VIANA

@ ludenviana@gmail.com

Brasil – FAAP | 12 min | 2013

Gregorinho é um menino da cidade grande que passa férias com sua mãe e seu avô em uma praia. Lá ele conhece Amanda, uma menina muito esperta que cata latinhas na praia para ajudar a família. Gregorinho es un niño de la gran ciudad que está de vacaciones con su madre y su abuelo en una playa. Allí conoce a Amanda, una niña muy lista que recoge latitas en la playa para ayudar a su familia.

Entre Latinhas Entre Latitas CARLA LEONI, RICHARD DANTAS

@ sonhador.filmes@globo.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – CEUNSP | 19 min | 2016

Dani, uma adolescente hermafrodita, sofre pressão de sua mãe para realizar a cirurgia de redesignação sexual.

Entre os Ombros Entre los Hombros CAROLINA CASTILHO

@ ccastilho180@gmail.com

Cuba – EICTV | 22 min | 2014

Estela tem 52 anos e vive fechada em si mesma, evitando o contato com os outros. Um pequeno ato de humanidade faz com que ela entre na casa de um vizinho com demência senil. Apesar de tudo, ela não sairá ilesa. Estela tiene 52 años y vive encerrada en sí misma, evitando el contacto con los otros. Un pequeño acto de humanidad la hace irrumpir en la casa de un vecino con demencia senil. A pesar de ella misma, no saldrá ilesa.

Estela Estela JOACENITH VARGAS

@ promocioninternacional@eictv.co.cu

Brasil – ECA-USP | 23 min | 2016

Durante as festas de Ano Novo, os moradores de Iporanga (SP) celebram com música e uma procissão religiosa em louvor à Nossa Senhora do Livramento.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Dani, una adolescente hermafrodita, sufre presión por parte de su madre para realizar la cirugía de reasignación sexual.

Durante las fiestas de Año Nuevo, los moradores de Iporanga (Estado de São Paulo) conmemoran con música y con una procesión religiosa en honor de Nuestra Señora del Libramiento.

Feriado em Iporanga Día de Fiesta en Iporanga LORENA DE OLIVEIRA

@ loduarte.eca@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – UNICAMP | 3 min | 2014

Entediada numa sala de espera, Ana começa a flertar com o recepcionista. Mas o clima de sedução logo é perturbado por uma onda de sangue, vômito – e um chute mortal.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Aburrida en una sala de espera, Ana empieza un flirt con el recepcionista. Pero rápidamente el clima de seducción se ve perturbado por una onda de sangre, vómito y una patada mortal

Flerte Flirt SAMUEL MARIANI

@ orfaustini@gmail.com

Brasil – UFSCar | 23 min | 2013

José vê-se obrigado a migrar para a cidade quando as máquinas tomam seu lugar no corte da cana. Sozinho, irá lutar para sobreviver. José se ve obligado a emigrar para la ciudad cuando las máquinas ocupan su lugar en la cosecha de la caña de azúcar. Solo, tendrá que luchar para sobrevivir.

Homem sem Sonho El Hombre sin Sueño CAINÃ TAVARES

@ cainan.tavares6@gmail.com

Argentina – UCINE | 12 min | 2014

Um homem que viaja em uma estrada se vê preso na mesma situação em um posto de gasolina e será vítima de um estranho acidente na estrada repetidas vezes. Un hombre que viaja en una ruta, se verá atrapado en la misma situación en una estación de servicio, y será víctima de un extraño accidente en la ruta una y otra vez.

Inmentis Inmentis FRANCISCO DE LA FUENTE

@ ucine@ucine.edu.ar

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – ECA-USP | 19 min | 2014

Isabel trabaja como técnica en radiología. Introspectiva y desastrada, la chica anda por los pasillos del hospital siempre “blindada” por su delantal de plomo, cuando eventos extraños comienzan a suceder en su rutina.

Isabel Isabel ANA PAULA FIOROTTO

@ yamaji@usp.br

Brasil – FAAP | 12 min | 2012

Juan vive atrasado e tudo parece conspirar contra seu sucesso. Um dia, ele decide virar o jogo e chegar no horário, mas o tempo zomba dele novamente. Surtado e em busca de refúgio, Juan tenta achar uma nova realidade longe de tudo. Entretanto, será isso possível?

Juan Lives Juan Lives RODRIGO GAZZANO

Juan vive atrasado y todo parece conspirar contra su éxito. Un día, decide cambiar el juego y llegar a la hora, pero el tiempo nuevamente se burla de él. En crisis y buscando refugio, Juan intenta encontrar una nueva realidad lejos de todo. ¿Será posible?

@ filmoteca@faap.br

Brasil – UFSCar | 16 min | 2015

Uma menina de 9 anos que, para tentar escapar de suas tarefas, torna-se uma mentirosa de mão-cheia. Até que, certo dia, percebe que todas as suas mentiras se tornaram realidade.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Isabel trabalha como técnica radiologista. Introspectiva e desajeitada, a moça circula pelos corredores do hospital sempre “blindada” pelo seu macacão de chumbo, quando eventos estranhos começam a acontecer em sua rotina.

Una niña de 9 años que para intentar escapar de sus deberes se convierte en una mentirosa. Hasta que cierto día percibe que todas sus mentiras se han hecho realidad

Lena e o Mundo do Faz de Conta Lena y el Mundo de Fantasía BEATRIZ BUCK, LIDIANE VOLPI

@ ceci.mazetto@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – UNICAMP | 11 min | 2014

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Monã costura sob sua árvore, quando um par de sapatos, amarrado a um paraquedas, passa por ela. Curiosa, a jovem o segue, mas, ao vesti-lo, seu pequeno pote de lembranças desaparece. A jovem é levada a um mundo novo, onde precisará se reencontrar para conseguir sair. Monã cose bajo su árbol cuando un par de zapatos amarrado a un paracaídas pasa por ella. Curiosa, la joven lo sigue, pero al vestirlo, su pequeño pote de recuerdos desparece. La joven es llevada a un nuevo mundo en el que tendrá que reencontrarse para poder salir.

Look Look RAFAEL BIZZARRO

@ luisbizzarro@gmail.com

Brasil – Anhembi-Morumbi | 20 min | 2016

Após dez anos presa, Quixaba, uma mulher trans, retorna à inóspita cidade Lugar para Ninguém e às lembranças de sua história de amor com Xavier. Después de diez años presa, Quixaba, una mujer trans, regresa a la inhóspita ciudad Lugar para Nadie y a los recuerdos de su historia de amor con Xavier.

Lugar pra Ninguém Lugar para Nadie FABIANA CARLUCCI

@ bsilva.acp@gmail.com

México – CCC | 16 min | 2014

Dois amigos do interior decidem começar a trabalhar, sem medir as consequências que terão de enfrentar. Eles não podem voltar ao que eram. Dos amigos del interior deciden empezar a trabajar sin medir las consecuencias que tendrán que enfrentar. No pueden volver a lo que solían ser..

Não Regresse Nunca Nunca Regreses LEONARDO DÍAZ

@ mariana@elccc.com.mx

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – ECA-USP | 14 min | 2014

Celso es un paisajista silencioso e introspectivo que pasa por un momento difícil con su novia. Un día, al volver del trabajo, se depara con una mujer atropellada.

O Asfalto El Asfalto PEDRO CORTESE

@ pedro.figcortese@gmail.com

Cuba – EICTV | 26 min | 2014

Em um centro de fumigação, Mayelín dedica-se a multar os cidadãos que desobedecem as normas sanitárias. Além de combater a dengue, disciplina seus trabalhadores. Mayelín precisa aprender como se exerce a autoridade. En un centro de fumigación, Mayelín se dedica a multar a los ciudadanos que incumplen la normativa sanitaria. Además de combatir el dengue, disciplina a sus trabajadores. Mayelín tiene que aprender cómo se maneja la autoridad.

O Inimigo El Enemigo ALDEMAR MATÍAS

@ promocioninternacional@eictv.co.cu

Brasil – ECA-USP | 22 min | 2013

O Pracinha de Odessa é um retrato cinematográfico do ensaísta e tradutor de língua russa Boris Schnaiderman. Através de diferentes linguagens, reflete sobre a vida e obra do autor.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Celso é um paisagista quieto e introspectivo que passa por um momento difícil com sua namorada. Um dia, na volta do trabalho, ele se depara com uma mulher atropelada.

El Soldadito de Odessa es un retrato cinematográfico del ensayista y traductor de ruso Boris Schnaiderman. Por medio de diferentes lenguajes, reflexiona sobre la vida y la obra del autor.

O Pracinha de Odessa El Soldadito de Odessa LUIS FELIPE LABAKI

@ mdmourao@usp.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UBA | 23 min | 2014

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

A relação de dois amigos começa a se transformar depois de um fato ocorrido entre eles e Martina. O que para eles representou uma descoberta, para ela significou um novo e pungente medo. A partir do contato com o mítico, eles buscam a possibilidade de se reencontrar.

O Que Dizem da Selva Lo Que Dicen del Monte OCTÁVIO TAVARES, FRANCISCA OYANEDER

La relación de dos amigos comienza a transformarse tras un hecho vivido entre ellos y Martina. Lo que para ellos implicó un descubrimiento, en ella significó un nuevo y punzante miedo. Desde el contacto con lo mítico, ellos buscan la posibilidad de reencontrarse.

@ octaviotavars@gmail.com

Brasil – ECA-USP | 16 min | 2016

Em um final de semana na praia, Luna questiona-se: deveria usar seus poderes e tornar-se uma super-heroína? En un final de semana en la playa, Luna se pregunta: ¿debería usar sus poderes y convertirse en una súper-heroína?

Oceano Océano RENATO DUQUE

@ oceanofilme@gmail.com

Brasil – AIC | 16 min | 2016

Depois da morte de sua mãe, a vida de Tomás perdeu a cor: tudo é preto e branco. Desanimado, ele larga sua carreira musical e segue a vida no piloto automático. Os dias mudam depois que conhece Gabriel, um fotógrafo de casaco vermelho que o ajuda a enxergar outras cores.

Onde o Céu Acerta Seus Ponteiros En Donde el Cielo Acierta Sus Agujas MARCO AURÉLIO PAIVA

Después de la muerte de su madre, la vida de Tomás perdió el color: todo es blanco y negro. Desanimado, desiste de su carrera musical y lleva la vida en piloto automático. Los días cambian después que conoce a Gabriel. Un fotógrafo de chaqueta roja que lo ayuda a ver otros colores.

@ marcopaivagomes@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UCINE | 9 min | 2015

Madre e hija conviven solas entre el desprecio y la miseria en una casa del suburbano. El almuerzo las reúne una y otra vez con los mismos sentimientos de odio mutuo.

Ossinhos de Frango Huesitos de Pollo JUAN MANUEL RIBELLI

@ ucine@ucine.edu.ar

Brasil – ECA-USP | 15 min | 2013

Pablo é um garoto que acaba de ficar cego. Em uma visita ao sítio de sua avó, Pablo terá que lidar com seu novo maior medo: o silêncio. Pablo es un chico que acaba de quedarse ciego. En una visita a la finca de su abuela, Pablo tendrá que enfrentar su nuevo mayor miedo: el silencio.

Pablo Pablo CAIO GOX, VINÍCIUS SOARES

@ yamaji@usp.br

Brasil – IESB | 2 min | 2015

A cada dia cresce o número de testemunhas encarregadas de difundir a “palavra sagrada”. Alguns até batem à nossa porta anunciando o retorno do “salvador”. Até hoje aguardamos...

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Mãe e filha convivem sozinhas entre o desprezo e a miséria em uma casa da periferia. O almoço as reúne uma e outra vez com os mesmos sentimentos de ódio mútuo.

A cada día crece más el número de testigos encargados de difundir la “palabra sagrada”. Algunos llaman a nuestra puerta anunciando el retorno del “salvador”. Estamos esperando hasta ahora...

Palavra Sagrada Palabra Sagrada MARCOS ALTINO TEIXEIRA

@ marcos_oct2@hotmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Colômbia – ECYTV | 19 min | 2017

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Dois irmãos, após anos de separação em consequência do conflito armado na Colômbia, conseguem acesso a um programa do governo que promete melhor qualidade de vida. Quase quatro anos depois de sua restituição, não conseguiram retornar ao lugar do qual foram expulsos.

Pa’l Monte Pa’l Monte CATALINA CORTÉS CARVAJAL

Dos hermanos, después de años de desplazamiento como consecuencia del conflicto armado en Colombia, logran acceder a un programa del Gobierno que les promete mejor calidad de vida. Casi cuatro años después de su restitución, no han podido regresar al lugar del que fueron despojados.

@ cacortesca@unal.edu.co

Brasil – FAAP | 19 min | 2013

Amélia é uma menina que mora em uma rodoviária. Romária e João, casal dono de um quiosque, adotam a garota por compaixão, oferecendo emprego e companhia. Pela frieza de João, Romária encontra em Amélia cumplicidade e amor. Juntas tentam parar o tempo.

Para Poder Parar o Tempo Para Poder Parar el Tiempo MARCELO LEE

Amélia es una niña que vive en una estación de autobuses. Romária y João, un matrimonio dueño de un kiosco, adoptan a la niña por compasión, ofreciéndole empleo y compañía. Romária, que sufre con la frialdad de João, encuentra en Amélia complicidad y amor. Juntas intentan parar el tiempo.

@ filmoteca@faap.br

Brasil – ECA-USP | 8 min | 2013

Um pescador não está com sorte. Nada é fisgado por seu anzol, a não ser lixo. Inesperadamente um peixe colorido o leva para as profundezas do oceano. Essa será uma mágica viagem por um mundo diferente e inesperado, com muitos pescadores e pelicanos.

Pescador de Marcéus Pescador de Marcéus PEDRO MOSCALCOFF

Un pescador no tiene suerte. En su anzuelo no pica nada, solamente agarra basura. Inesperadamente, un pez de colores lo lleva al fondo del océano. Ese será un viaje mágico por un mundo diferente e inesperado con muchos pescadores y pelicanos.

@ ctr-eca@usp.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Cuba – EICTV | 22 min | 2015

En una isla donde un auto es síntoma de lujo, el viejo Polski se vuelve la posibilidad de un nuevo futuro. Pero lo que se desvela es un montón de engranajes que ya no funcionan.

Polski Polski RUBÉN ROJAS CUAUHTEMOC

@ promocioninternacional@eictv.co.cu

Equador – INCINE | 19 min | 2016

Um homem preso em um mundo em preto e branco, consumido pela necessidade de produzir dinheiro, descobre as cores. Ele tentará escapar de sua vida monótona através delas, mas não será o que ele esperava. Un hombre atrapado en un mundo a blanco y negro, consumido por la necesidad de producir dinero, descubre el color. Él intentará escapar de su monótona vida a través de ellas, pero no será lo que esperaba.

Prisão de Cores Cárcel de Colores DANIEL REASCOS

@ festivales@incine.info

Brasil – FAAP | 16 min | 2014

Os vestígios do passado e do presente nos registros cotidianos da Vila Maria Zélia, pioneira vila operária da cidade de São Paulo.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Em uma ilha onde um carro é símbolo de luxo, o velho Polski se transforma na possibilidade de um novo futuro. Mas o que se revela é um montão de engrenagens que não funcionam.

Los vestigios del pasado y del presente en los registros cotidianos de la Villa Maria Zélia, una villa obrera pionera de la ciudad de São Paulo.

Retratos da Histórica Vila Maria Zélia Retratos de la Histórica Villa Maria Zélia PATRICIA HELENA DOS SANTOS

@ filmoteca@faap.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – UCINE | 26 min | 2014

“Roqueiro” Reyes, um ex-lutador de luta livre, é um homem forte, orgulhoso e nostálgico. O passado de glória como estrela das lutas continua presente em sua memória e a todo momento. Roqueiro Reyes deverá enfrentar sua realidade.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Anibal “Rockero” Reyes, un ex luchador de catch, es un hombre recio, soberbio y nostálgico. El pasado de gloria como estrella del catch sigue presente en su memoria a cada instante, Rockero Reyes deberá afrontar su realidad.

Roqueiro Reyes Rockero Reyes ROMINA COHN

@ ucine@ucine.edu.ar

Argentina – UBA | 21 min | 2016

Quando a noite cai sobre Buenos Aires, Miguel sai sozinho à procura de diversão e conhece duas garotas estrangeiras; entre luzes e música eletrônica, a cidade irá cobrar outra intensidade. Cuando cae la noche sobre Buenos Aires, Miguel sale solitario en busca de entretenimiento y conoce a dos chicas extranjeras; entre luces y música electrónica la ciudad cobrará otra intensidad.

Sair Salir LAUTARO SOSTILLO, MATÍAS GONZÁLEZ

@ l.sostillo@hotmail.com

Brasil – ECA-USP | 15 min | 2017

João, um bebê de seis meses, não quer comer sua papinha em um almoço de Dia das Mães, enquanto toda a família se digladia para alimentá-lo. João, un bebé de seis meses, no quiere comerse su papilla durante un almuerzo del Día de la Madre, mientras que toda la familia se desespera para alimentar al bebé.

Seja Bem-Vindo! Bienvenido LUCAS PILOTO

@ lucasppiloto@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – ECA-USP | 18 min | 2015

Una hija está atormentada por un picor en su mano izquierda que solo para cuando ella dibuja con esa mano. Su madre le prohíbe que use la mano izquierda. La violencia y la represión crecen con la desobediencia de la hija.

Sinistro Siniestro MARIANI OHNO

@ marianiohno@gmail.com

Cuba – EICTV | 12 min | 2016

Dayron é testemunha muda das constantes discussões de seus avós com sua mãe, por causa do novo namorado dela. Uma noite, o avô expulsa a filha de casa. A solidão causada por sua ausência pesa sobre ele. Dayron es testigo mudo de las peleas constantes que sus abuelos emprenden con su mamá, por el nuevo novio de ésta. Una noche el abuelo echa a su hija de la casa. La soledad por su ausencia pesa sobre Dayron.

Talvez Amanhã Quizá Mañana DAVID BELTRAN I MARI

@ susana@eictv.org.cu

Brasil – ECA-USP | 14 min | 2012

Três amigas viajam a uma antiga casa de campo. Isoladas do cotidiano da cidade, entram numa perambulação sem objetivo, na qual memórias se fazem mais presentes que o próprio tempo em que estão.

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

A filha é atormentada por uma coceira na mão esquerda que só cessa quando ela desenha com essa mão. Sua mãe proíbe o uso da mão canhota. A violência e a repressão crescem junto com a desobediência da filha.

Tres amigas viajan a una antigua casa de campo. Aisladas del cotidiano de la ciudad comienzan un recorrido sin objetivo en el cual las memorias se hacen más presentes que el propio presente en que se encuentran.

Temporada Temporada LUNA GRIMBERG

@ ctr-eca@usp.br

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Brasil – CEUNSP | 11 min | 2015

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Após presenciar o assassinato de sua esposa em uma emboscada, Josué mergulha em um profundo luto até o momento de sua vingança. Después de presenciar el asesinato de su esposa en una emboscada, Josué se hunde en un profundo luto hasta el momento de su venganza.

Terra Roxa Tierra Morada LEANDRO ALVES

@ fernanda.cobo@ceunsp.edu.br

México – UDG | 20 min | 2017

Dois jovens urbanos vão à Tierra Blanca, povoado Wixarica em Sierra Madre Ocidental, México. Ali, um jovem Wixa, cujo pai é xamã, sonha em estudar medicina e voltar para ajudar – embora tenha o apoio de seus irmãos, eles são a prova de que a situação econômica é difícil.

Tierra Blanca Tierra Blanca GONZALO ROBLES SANZUR, JAVIER PALACIOS AHUMADA

Dos jóvenes citadinos se van a Tierra Blanca, ranchería Wixarica en la Sierra Madre Occidental. Allá, conocen a un joven Wixa cuyo padre es chamán y sueña en irse de su pueblo para estudiar medicina y volver para ayudar. A pesar de que tiene el respaldo de sus hermanos, ellos son prueba de que la situación económica es difícil. @ dis.gabrielaleon@gmail.com

México – IBEROAMERICANA | 17 min | 2015

Ao se ver diante do assassino de seu tio, Julián enfrenta a decisão mais difícil de sua vida: perdoar a pessoa que destruiu sua vida ou vingar-se e assim fazer o mesmo mal a uma criança inocente. Al llegar con el asesino de su tío, Julián se enfrenta a la decisión más difícil de su vida: perdonar a la persona que destruyó su vida, o vengarse y en consecuencia, hacer el mismo mal a un niño inocente.

Tinha Tanto Medo Tenía Tanto Miedo MARTINA LÓPEZ ROBOL

100

@ alvarodiazgar@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Argentina – ENERC | 12 min | 2013

Três amigas em uma viagem de verão. Um posto de gasolina vazio. Manu fica presa. Clari e Lu precisam encontrar ajuda.

Três Coelhos Tres Conejos ALVARO DÍAZ, JAIME MARQUEZ

@ rrii@enerc.gov.ar

Brasil – UNICAMP | 20 min | 2015

A três dias da qualificação de seu mestrado, uma formação grotesca no pé de Nina rouba-lhe toda a concentração. O problema logo ganha novas proporções para a cosmóloga, enquanto certos mistérios acerca da natureza do universo ressurgem. Cuando faltan tres días para presentar su tesis de maestría, una formación grotesca en el pie le roba a Nina toda la concentración. El problema enseguida adquiere nuevas proporciones para la cosmóloga, mientras resurgen ciertos misterios sobre la naturaleza del universo.

Uma Bolha no Pé Esquerdo de Nina Una Ampolla en el Pie Izquierdo de Nina RODRIGO FAUSTINI

@ orfaustini@gmail.com

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

retrospectiva mostra escolas de cinema ciba-cilect

Tres amigas en un viaje de verano. Una gasolinera vacía. Manu se queda encerrada y Clari y Lu necesitan encontrar ayuda.

101

Encontros, Debates e Seminรกrios

13ยบ festival de cinema latino-americano de sรฃo paulo 2018

103

ENCONTROS NARRATIVAS sobre a criação dos Núcleos Criativos Latino-Americanos NARRATIVAS sobre la creación de los Núcleos Creativos Latinoamericanos

Encontros

Cinesesc Dia 31 de julho – 13h às 14h30 • c ondução e curadoria: Yael Steiner Inspirar novas narrativas, sem fronteiras, fomentando a indústria criativa audiovisual latino-americana – a pauta da transversalidade entre literatura e audiovisual inspirou as empreendedoras culturais Paula Martins e Yael Steiner para a criação dos Núcleos Criativos Latino-Americanos. Com o objetivo de amplificar a voz das narrativas latinoamericanas, desenvolver roteiros conjuntamente, produzir e distribuir obras que nos representem, em uma voz única – a dos Núcleos Criativos Latino-Americanos. Uma zona franca audiovisual, o Festival de Cinema LatinoAmericano de São Paulo apresenta os Núcleos Criativos Latino-Americanos a partir do encontro “Los Orientales”.

Yael Steiner (Uruguai) é cineasta e empreendedora cultural.Acredita

no poder transformador das narrativas culturais e audiovisuais, dos núcleos criativos inspiradores de protagonismo cultural e humano. Atualmente, está engajada no desenvolvimento dos Núcleos Criativos Latino-Americanos, Punta del Este Film Studios, NARRATIVAS360, Projeto Protagonistas da Cultura e alguns projetos audiovisuais como Tikun, a série The Invisible World e o documentário Lamentablemente Estamos Bien, uma coprodução Brasil/Uruguai. Yael Steiner (Uruguay) es cineasta y emprendedora cultural. Cree

Inspirar nuevas narraciones, sin fronteras, fomentando la industria creativa audiovisual latinoamericana - la pauta de la transversalidad entre literatura y el audiovisual es la inspiración de las emprendedoras culturales Paula Martins y Yael Steiner para la creación de los Núcleos Creativos Latinoamericanos. Con la intención de amplificar la voz de las narraciones latinoamericanas, desarrollar guiones conjuntamente, producir y distribuir obras que nos representen, en una voz única – la de los Núcleos Creativos Latinoamericanos. Una zona Franca audiovisual, el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo presenta los Núcleos Creativos Latinoamericanos a partir del encuentro “Los Orientales”.

104

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

en el poder transformador de las narraciones culturales y audiovisuales, de los núcleos creativos inspiradores de protagonismo cultural y humano. Actualmente Yael trabaja en el desarrollo de los Núcleos Creativos latinoamericanos, Punta del Este film Studios, NARRATIVAS360, Proyecto Protagonistas de la Cultura y algunos proyectos audiovisuales como Tikun, el seriado The Invisible World y el documental de co-producción Brasil/Uruguay Lamentablemente Estamos Bien.

sarau pocket “L0s Orientales”

debate • Cesar Troncoso • nicolás aznarez

Encontros

• Paula Cohen

Paula Cohen (Brasil) é formada em artes cêni-

César Troncoso (Uruguai) estudou atuação no

nicolás aznarez (Uruguai) é um produtor. Em 2006,

cas pela Escola de Arte Dramática de São Paulo

Teatro Uno com o ator e diretor Alberto Restuccia

fundou El Camino Films, a primeira produtora uruguaia

(EAD-USP). Formou-se também em jornalismo

e, mais tarde, na Escuela de Teatro de La Gavio-

especializada em serviços de produção. Em 2007, O2

pela FMU. Uma das atrizes mais atuantes do

ta. Participou de mais de 25 obras teatrais e, em

Filmes, produtora brasileira de Fernando Meirelles, con-

Teatro Paulistano, atuou em mais de 30 peças.

2003, estreou em seu primeiro longa-metragem:

tratou os seus serviços para a realização de Ensaio

Atualmente está viajando com o seu mais no-

El Viaje hacia el Mar, dirigido por Guillermo Ca-

sobre a Cegueira, filme baseado na obra do Prêmio

vo espetáculo, o monólogo intitulado Carne de

sanova. Entre os filmes uruguaios que realizou,

Nobel de Literatura, José Saramago, que estreou no

Mulher, de Franca Rame e Dario Fo. No cinema,

encontram-se O Banheiro do Papa, de Enrique

renomado Cannes Film Festival. Produziu o filme In-

participou de Uma Espécie de Família, de Diego

Fernandez e César Charlone, e El Candidato,

vasor – A Once in a Lifetime Horse. Como produtor

Lerman, O Silêncio do Céu, de Marco Dutra, Na

de Daniel Hendler. Em âmbito internacional,

associado, trabalhou com o Denver Post de Colorado

Quebrada, de Fernando Grostein Andrade.

destacam-se seus trabalhos na Argentina, como

em 2014 na produção do documentário The Rolling

Paula Cohen (Brasil) es graduada en Artes Escé-

XXY, de Lucía Puenzo, e Infância Clandestina, de

Paper. É project manager do Punta del Este Film Stu-

nicas por la Escuela de Arte Dramática de São

Benjamín Avila, e no Brasil, onde participou de

dios, projeto para o desenvolvimento de infraestrutura

Paulo EAD-USP.También es diplomada en Perio-

Hoje, de Tata Amaral, Faroeste Caboclo, de René

para o setor audiovisual sob o formato de zona franca,

dismo por la FMU. Es una de las actrices más

Sampaio, e Elis, de Hugo Prata.

sendo que o governo trabalha para sua regulamentação.

actuantes del Teatro Paulistano, actuó en más

César Troncoso (Uruguay) estudió actuación en

nicolás aznarez (Uruguay) es un productor. En 2006,

de 30 obras teatrales, actualmente está en gira

Teatro Uno con el actor y director Alberto Res-

fundó El Camino Films, la primera productora uruguaya

con su nuevo espectáculo, el monólogo titulado

tuccia y, más tarde, en la Escuela de Teatro de La

especializada en servicios de producción. En 2007, O2

Carne de Mulher de Franca Rame y Dario Fo. En

Gaviota. Participó en más de 25 obras teatrales,

Filmes, productora brasilera de Fernando Meirelles,

el cine participó en Uma espécie de Familia de

y en 2003 participó en su primer largometraje,

contrató sus servicios para la realización de Ensayo so-

Diego Lerman, O Silêncio do Céu de Marco Du-

El Viaje hacia el Mar, dirigido por Guillermo

bre la Ceguera, película basada en la obra del Premio

tra, Na quebrada de Fernando Grostein Andrade.

Casanova. Entre las películas uruguayas re-

Nobel de Literatura, José Saramago, que estrenó en el

alizadas se encuentran El Baño del Papa de

prestigioso Cannes Film Festival. Desarrolló la película

Enrique Fernandez y César Charlone y El Can-

Invasor – A Once in a Lifetime Horse. Como associate

didato de Daniel Hendler. A nivel internacional,

producer, trabajó con el Denver Post de Colorado en

se destacan sus trabajos en Argentina, como

2014 para producir el documental The Rolling Paper.

XXY de Lucía Puenzo y Infancia Clandestina de

Es el project manager de Punta del Este Film Studios,

Benjamín Avila, y en Brasil, donde participó en

proyecto para el desarrollo de infraestructura de sector

Hoje de Tata Amaral, Faroeste Caboclo de Rene

Audiovisual bajo el formato de zona franca, siendo que

Sampaio, y Elis de Hugo Prata.

el gobierno trabaja para su regulación.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

105

encontro

ENCONTRO

debate

Produção Independente e Criativa no Cinema Brasileiro La producción independiente y creativa en el cine brasileño

A Criação Audiovisual nos Filmes de Realizadores Afrodescendentes Brasileiros La Creación Audiovisual en las Películas de Realizadores Afrodescendientes Brasileños

CCBB Dia 27 de julho – 17h

Memorial da América Latina | Auditório da Biblioteca Latino-Americana Dia 27 de julho – 19h

• Bel Bechara • sandro Serpa • mediador: Francisco Cesar Filho

Bel Bechara (Brasil) e Sandro Serpa (Brasil) estudaram juntos e

desde então dirigem em dupla seus filmes. Em 2001 fundaram

• camila de moraes • Daniel Solá Santiago • jeferson de

No âmbito da homenagem ao cineasta brasileiro Jeferson De e da pré-estreia brasileira de seu mais recente longa-metragem, o Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo propõe encontro para discutir o atual estado da produção afrodescendente no país. A visibilidade de seus personagens, temáticas e estéticas é, sem dúvida, um dos mais importantes debates do audiovisual contemporâneo.

a Macondo Filmes e realizaram sete curtas-metragens e dois documentários de longa-metragem, que receberam cerca de 40 prêmios em festivais brasileiros e internacionais. Onde Quer que Você Esteja é seu primeiro longa de ficção. Bel Bechara (Brasil) y Sandro Serpa (Brasil) estudiaron juntos y

desde entonces dirigen juntos sus películas. En 2001 fundaron Macondo Filmes y realizaron siete cortometrajes y dos documentales de largometraje que recibieron casi 40 premios en festivales brasileños e internacionales. Dondequiera que Estés es su primer

En el ámbito del homenaje al cineasta brasileño Jefferson De y del pre-estreno brasileño de su más reciente largometraje, el Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo propone encuentro para discutir el estado actual de la producción afro-descendiente en el país. La visibilidad de sus personajes, temáticas y estéticas es, sin duda, uno de los más importantes debates del audiovisual contemporáneo.

largometraje de ficción.

106

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

debate Camila de Moraes (Brasil) é jornalista e reside em

Daniel Solá Santiago (Brasil), autodidata, produtor

Jeferson De (Brasil) cursou cinema na Universidade

Salvador há oito anos. Dirigiu o curta-metragem A

e documentarista, possui uma larga experiência na

de São Paulo. O roteiro de seu primeiro longa-metra-

Escrita do Seu Corpo, que trata da questão de identi-

área audiovisual, assinando a direção de obras co-

gem Bróder (2010) foi selecionado no VI Laboratório

dade racial e de gênero por meio da poesia. Produziu

mo os longas-metragens Família Alcântara e Coração

de Roteiro do Instituto Sundance. O filme foi lançado na Berlinale, em 2009. Em 2013, dirigiu a série te-

e corroteirizou o documentário Mãe de Gay, vencedor

do Brasil. Dirigiu ainda Ecos do Teatro Experimental

de dois Galgos de Ouro no Festival de Gramado. Fez

Negro e A Marcha que Não Terminou, ambos em fi-

levisiva Pedro e Bianca (TV Cultura), ganhadora do

produção do curta-metragem de ficção Marcelina –

nalização, além de Veredas do Araguaia, Maria Faz

2º Emmy Kids Internacional e do Prix Jeunesse. Seu

Com os Olhos que a Terra Há de Comer, de Alison

Anos e Eu Tenho a Palavra, entre outros.

segundo longa-metragem, O Amuleto, foi lançado em

Almeida, e assistência de produção do documentário

Daniel Solá Santiago (Brasil), autodidacta, productor

2015. Dirigiu três temporadas da série infantil Esco-

Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro.

y documentalista, tiene una amplia experiencia en

la de Gênios (Gloob/Mixer). Correndo Atrás teve sua

Camila de Moraes (Brasil) es periodista y reside en la

el parea audiovisual, firmando la dirección de obras

estreia no Pan African Film Festival de Los Angeles e

ciudad de Salvador desde hace ocho años. Dirigió el

como los largometrajes Família Alcântara y Coração

no African Film Festival de Nova York.

cortometraje A Escrita do Seu Corpo que trata sobre la

do Brasil. Dirigió también Ecos do Teatro Experimental

Jeferson De (Brasil) se diplomó en cine en la Universi-

cuestión de la identidad racial y de género por medio

Negro y A Marcha que Não Terminou, ambos en fase de

dad de São Paulo. El guión de su primer largometraje

de la poesía. Produjo y fue co-autora del guión del

finalización, además de Veredas do Araguaia, Maria

Bróder (2010) fue seleccionado en el VI Laboratorio

documental Mãe de Gay, vencedor de dos premios

Faz Anos y Eu Tenho a Palavra, entre otros.

de Guión del Instituto Sundance. La película fue lanza-

Galgo de Oro en el Festival de Gramado. Realizó la

da en la Berlinale, en 2009. En 2013, dirigió el seriado

producción del cortometraje de ficción Marcelina –

para televisión Pedro e Bianca (TV Cultura), ganadora

Con los Ojos que la Tierra Há de Comer, de Alison

del 2º Emmy Kids Internacional y del Prix Jeunesse.

Almeida, y fue asistente de producción del documental

Su segundo largometraje, O Amuleto, fue lanzado en

Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro.

2015. Dirigió tres temporadas del seriado infantil Escola de Gênios (Gloob/Mixer). Sin Perder Tiempo estrenó en el Pan African Film Festival de Los Angeles y en el African Film Festival de Nueva York York.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

107

debate Audiovisual e Ensino audiovisual y enseñanza

Debate

CCBB Dia 23 de julho – 16h30 Maria Dora Mourão (Brasil) é professora titular do Departamento

• maria dora mourão •m ediador: Francisco Cesar Filho

de Cinema, Rádio e TV da ECA-USP. Ensina teoria da montagem e montou vários filmes, entre eles São Paulo Sinfonia e Cacofonia, de Jean Claude Bernardet, e São Paulo Cinemacidade, de Aloysio

A importância do ensino audiovisual no Brasil e no mundo só tem crescido ao longo das décadas recentes. Atualmente, é significativa em todo o mundo a presença de realizadores e técnicos oriundos dos cursos de imagem e som no mercado profissional de cinema, televisão e em outros meios. Na programação do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo o espaço dedicado à produção oriunda das escolas de cinema sempre mereceu espaço privilegiado. Este encontro é a oportunidade de avaliar este papel.

Raulino. Suas publicações incluem: O Cinema do Real, organizado por Amir Labaki (Cosac Naify, São Paulo, 2014, 1ª edição portátil), e The 21st Century Film, TV & Media School: challenges, clashes, changes, organizado por Stanislav Semerdjiev, Cecilia Mello e Alan Taylor (Cilect, Bulgária, 2016). É membro do Conselho da Sociedade Amigos da Cinemateca Brasileira e atual presidente da Cilect (International Film and Television School Association). Maria Dora Mourão (Brasil) es profesora titular del Departamento

de Cine, Radio y TV de la ECA-USP. Enseña teoría de montaje y montó varias películas, entre ellas São Paulo Sinfonia e Cacofonia, de Jean Claude Bernardet, y São Paulo Cinemacidade, de Aloysio Rau-

La importancia de la enseñanza audiovisual en Brasil y en el mundo no ha hecho más que crecer en las últimas décadas. Actualmente, es significativa en el mundo entero la presencia de realizadores y técnicos provenientes de los cursos de imagen y de sonido en el mercado profesional de cine, televisión y en otros medios. En la programación del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo el espacio dedicado a la producción de las escuelas de cine siempre mereció un espacio privilegiado. Este encuentro es la oportunidad de evaluar este papel.

108

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

lino. Sus publicaciones incluyen: O Cinema do Real, organización de Amir Labaki (Cosac Naify, São Paulo, 2014, 1ª edición portátil), y The 21st Century Film, TV & Media School: challenges, clashes, changes, organización de Stanislav Semerdjiev, Cecilia Mello y Alan Taylor (Cilect, Bulgaria, 2016). Es miembro del Consejo de la Sociedad Amigos de la Cinemateca Brasileña y actual Presidente de Cilect (International Film and Television School Association).

debate Cinema da vela: O cinema no feminino el cine en lo feminino Cinesesc Dia 31 de julho – 19h30 Inés Efron (México) é atriz, tendo atuado em mais de uma de-

zena de títulos. Sua filmografia inclui séries televisivas, curtas e longas-metragens. Consagrado em eventos nacionais e no exterior, destaca-se O Menino Peixe (2009), assinado pela cineasta Lucía

Debate

• Inés Efron • Vivana Gómez Echeverry • mediadora: Flávia guerra

Puenzo (que já havia dirigido a atriz no sucesso XXY). Outra produção protagonizada por Efron, Amorosa Soledad (2008), destacouse em eventos como os de Cartagena das Índias e San Sebastián, onde venceu o Prêmio da Juventude. Inés Efron (Mexico) es atriz, y ha actuado en más de una decena

de títulos. Su filmografía incluye seriados para televisión, cortometrajes y largometrajes. Consagrado en eventos internacionales y en el exterior se destaca El Niño Pez (2009), firmado por la cineasta Lucía Puenzo (que ya había dirigido a la actriz en la exitosa película XXY). Otra producción protagonizada por Efron, Amorosa Soledad (2008), se destacó en eventos como el de Cartagena de Indias y San Sebastián, en donde recibió el Premio de la Juventud. Viviana Gomez Echeverry (Colômbia) é diretora e fotógrafa. Estu-

dou comunicação social na Universidade Javeriana, em Bogotá, onde hoje é professora. Na Espanha, especializou-se em cinematografia. Escreveu e dirigiu dois curtas-metragens, Exotic Tropical (2012) e 16th Birthday (2013), e codirigiu o documentário Life is Sacred (2015). Viviana Gomez Echeverry (Colombia) es directora y fotógrafa. Estu-

dió comunicación social en la Universidad Javeriana en Bogotá, en donde es profesora en la actualidad. En España se especializó en cinematografía. Escribió y dirigió dos cortometrajes, Exotic Tropical (2012) y 16th Birthday (2013), y co-dirigió el documental Life is Sacred (2015).

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

109

seminário o cinema alimentando o desejo e as relações afetivas el cine alimentando el deseo y las relaciones afectivas

Seminário

Centro de Pesquisa e Formação do Sesc São Paulo Dia 26 de julho – 14h • Marcos Jorge • Rosane Borges •m ediador: rogério da costa

Marcos Jorge (Brasil) é produtor de vários filmes e vídeos, que

ganharam prêmios em diversos festivais. Como videoartista, suas videoinstalações foram expostas na França, Itália, Holanda e Japão. Seu primeiro curta-metragem, O Encontro (2002), figura como um

Nosso primeiro encontro toma como inspiração os filmes Estômago (Brasil), Gabriela (Brasil) e Como Água para Chocolate (México). No primeiro temos presentes os elementos da culinária que promovem as relações afetivas, a sociabilidade, tanto nos bares e restaurantes quanto na prisão.Também vamos discutir o papel da gula na ascensão social. Já em Gabriela e Como Água para Chocolate, vamos conversar sobre a magia da culinária. Nesses dois filmes encontramos a força da culinária como disparadora do amor, da paixão e da sedução. Há também a presença dos sentimentos de inveja e ciúme, despertados naqueles que não dominam os mistérios dos temperos.

dos mais premiados do país. O primeiro longa, Estômago (2007), ganhou o prêmio de melhor filme pelo voto popular, prêmio do júri de melhor direção e prêmio de melhor ator para João Miguel no Festival do Rio, entre outros. Marcos Jorge (Brasil) es productor de diversas películas y videos

que ganaron premios en diversos festivales. Como video-artista, sus video-instalaciones se expusieron en Francia, Italia, Holanda y Japón. Su primer cortometraje, O Encontro (2002), figura como uno de los más premiados del país. Su primer largometraje, Estômago (2007), ganó el premio de mejor película por el voto popular, premio del jurado de mejor dirección, mejor actor João Miguel en el Festival de Río, entre otros premios. Rosane Borges (Brasil) é jornalista, pós-doutora em ciências da

Nuestro primer encuentro utiliza como inspiración las películas Estômago (Brasil), Gabriela (Brasil) y Como Agua para Chocolate (México).En el primero tenemos presentes los elementos de la culinaria que promueven las relaciones afectivas, la sociabilidad, tanto en los bares y restaurantes como en la prisión. También discutiremos el papel de la gula en la ascensión social. A su vez, en Gabriela y Como Agua para Chocolate, conversaremos sobre la magia de la codina. En esas dos películas encontramos la fuerza de la cocina como disparadora del amor, de la pasión y de la seducción. Hay también la presencia de los sentimientos de envidia y celos, despertados en quienes no dominan los misterios de los condimentos.

110

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

comunicação, professora universitária, integrante da Cojira-SP (Comissão de Jornalistas pela Igualdade Racial) e autora de diversos livros, entre eles: Esboços de um Tempo Presente (2016), Mídia e Racismo (2012), Espelho Infiel: o Negro no Jornalismo Brasileiro (2004). Rosane Borges (Brasil) es periodista, tiene post-doctorado en

ciencia de la comunicación, profesora universitaria, integrante de Cojira-SP (Comisión de Periodistas por la Igualdad Racial, por sus siglas en portugués), autora de diversos libros, entre ellos: Esboços de um Tempo Presente (2016), Mídia e Racismo (2012), Espelho Infiel: o Negro no Jornalismo Brasileiro (2004).

seminário o cinema visceral e o sabor da generosidade el cine visceral y el sabor de la generosidad Centro de Pesquisa e Formação do Sesc São Paulo Dia 26 de julho – 16h30 Ana Paula Souza (Brasil) é jornalista especializada em audiovisual

e políticas culturais, mestre em indústrias culturais e criativas pelo King’s College de Londres e doutoranda em sociologia da cultura, pela Unicamp. Ao longo de mais de vinte anos de carreira, foi

Nosso segundo encontro promove uma conversa sobre os filmes Relatos Selvagens (Argentina) e El Techo (Cuba). No primeiro vamos nos concentrar no episódio de título “Las Ratas”, que nos faz refletir sobre os sentimentos de ódio e vingança, e na comida como meio de envenenamento. O imaginário sobre a relação entre vingança e veneno tanto na comida quanto nas bebidas possui, como se sabe, caráter universal. Já em El Techo, vemos emergir a culinária como sonho de liberdade, como meio de enfrentamento de um cotidiano precário e restrito. No limite dessa precariedade, ainda encontramos a solidariedade e a generosidade.

redatora-chefe da Harper’s Bazaar, editora de cultura da revista CartaCapital, repórter do caderno Ilustrada, da Folha de S. Paulo,

Seminário

• Ana Paula Souza • Camila de Moraes • mediador: rogério da costa

colunista da Band News FM e do jornal O Globo. Integra os comitês de seleção da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo e do Festival É Tudo Verdade. Ana Paula Souza (Brasil) es periodista especializada en audiovisual

y políticas culturales. Tiene una maestría en Industrias Culturales y Creativas por el King’s College, de Londres, y es alumna de doctorado en Sociología de la Cultura, por Unicamp. Durante más de 20 años de carrera, fue redactora en jefe de Harper’s Bazaar, editora de Cultura de la revista CartaCapital, reportera del cuaderno Ilustrada, del periódico Folha de S. Paulo, columnista de Band News FM y del periódico O Globo. Integras los comités de selección de la Muestra Internacional de Cine de São Paulo y del Festival Es Todo Verdad.

Nuestro segundo encuentro promueve una propuesta sobre las películas Relatos Salvajes (Argentina) y El Techo (Cuba). en el primero nos concentraremos en el episodio de título “Las Ratas” que nos hace reflexionar sobre los sentimientos de odio y venganza y en la comida como medio de envenenamiento. El imaginario sobre la relación entre venganza y veneno tanto en la comida como la bebida tiene, como se sabe, un carácter universal. A su vez, en El Techo vemos surgir la cocina como sueño de libertad, como medio de enfrentamiento de un cotidiano precario y limitado. en el límite de esa precariedad también encontramos la solidaridad y la generosidad.

Camila de Moraes (Brasil) é jornalista e reside em Salvador há oito

anos. Dirigiu o curta-metragem A Escrita do Seu Corpo, que trata da questão de identidade racial e de gênero por meio da poesia. Produziu e corroteirizou o documentário Mãe de Gay, vencedor de dois Galgos de Ouro no Festival de Gramado. Fez produção do curta-metragem de ficção Marcelina – Com os Olhos que a Terra Há de Comer, de Alison Almeida, e assistência de produção do documentário Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro. Camila de Moraes (Brasil) es periodista y reside en la ciudad de

Salvador desde hace ocho años. Dirigió el cortometraje A Escrita do Seu Corpo que trata sobre la cuestión de la identidad racial y de género por medio de la poesía. Produjo y fue co-autora del guión del documental Mãe de Gay, vencedor de dos premios Galgo de Oro en el Festival de Gramado. Realizó la producción del cortometraje de ficción Marcelina – Con los Ojos que la Tierra Há de Comer, de Alison Almeida, y fue asistente de producción del documental Poesia Azeviche, de Ailton Pinheiro.

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

111

seminário digerindo filmes, mostras e comidas latino-americanas digiriendo películas, muestras y comidas latinoamericanas

Seminário

Centro de Pesquisa e Formação do Sesc São Paulo Dia 30 de julho – 14h • Checho Gonzales • Mariza Werneck •m ediador: rogério da costa

Checho Gonzales (Brasil) baseou sua “comida de imigrante” nas

refeições criadas por sua mãe, que adaptava os pratos típicos bolivianos aos ingredientes que conseguia encontrar no Brasil. À raiz boliviana, somou influências gastronômicas de países latino-

Nosso terceiro e último encontro encerra o evento discutindo essa dimensão cultural poderosa que é o festival de cinema, que reúne amantes da sétima arte oriundos dos mais diversos lugares nesse banquete latino-americano que funciona, antes de tudo, como autêntico promotor de relações afetivas. Aqui a conversa deve abordar a potência do cine latinoamericano em traduzir através da arte as paixões, emoções e sentimentos de uma região marcada profundamente pela miscigenação de culturas e etnias. Da pimenta malagueta ao dendê, não faltam temperos nessa mistura de povos. Nuestro tercero y último encuentro cierra el evento discutiendo esa dimensión cultural poderosa que es el festival de cine, que reúne a amantes del séptimo arte provenientes de los más diversos lugares, en ese banquete latinoamericano que funciona, en primer lugar, como un auténtico promotor de relaciones afectivas. Aquí, la conversación deber abordar la fuerza del cine latinoamericano para traducir, por medio del arte, las pasiones, emociones y sentimientos de una región profundamente marcada por la mezcla de culturas y etnias. Desde la pimienta malagueta al aceite de palma, no faltan condimentos en esa mezcla de pueblos.

americanos como Peru, Argentina e México. Sua primeira casa, o Brancaleone, marcou época na Vila Madalena (São Paulo). No Rio de Janeiro, liderou restaurantes como o Zazá Bistrô e recebeu, em 2001 e 2002, o prêmio de Chef Revelação pela revista Gula e o Guia Danusia Barbara. Em 2009 passou a atuar como consultor, idealizou eventos prestigiados como “O Mercado” e começou a história da Comedoria. Checho Gonzales (Brasil) basó su “comida de inmigrante” en las

comidas creadas por su madre que adaptaba los platos típicos bolivianos a los ingredientes que conseguía encontrar en Brasil. A la raíz boliviana sumó influencias de países latinoamericanos tales como Perú, Argentina y México. Su primer establecimiento, Brancaleone, marcó una época en el barrio de Vila Madalena (São Paulo). En Río de Janeiro, dirigió restaurantes tales como Zazá Bistrô y, en 2001 y 2002, recibió el premio de Chef Revelación de la revista Gula y de la Guía Danusia Barbara. En 2009 pasó a actuar como consultor e idealizó eventos de prestigio tales como “El Mercado” y comenzó la historia de la Comedoria. Mariza Werneck (Brasil) é professora do Departamento de Antro-

pologia e do Programa de Estudos Pós-Graduados em Ciências Sociais da PUC de São Paulo. Pesquisadora das relações entre antropologia e literatura, teorias do mito e do imaginário, e da experiência sensível. Mariza Werneck (Brasil) es profesora del Departamento de An-

tropología y del Programa de Estudios de Postgrado en Ciencias Sociales de la PUC de São Paulo. Investigadora de las relaciones entre antropología y literatura, teorías del mito y del imaginario y de la experiencia sensible.

112

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Ăndices

13Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2018

113

índice por filme português

80 80 80 57

114

15 81 16 17 74 58 81 82 44 57 82 82 57 83 83 58 18 83 81 84 58 84 19 50 84 59 59 59 52 60 45 60 85 85 20 85 21 60 86 86 61 86 52 87

21 a Mulher 400 Malas A Bordo A Formidável Fabriqueta de Sonhos Menina Betina A Mata Negra A Raiva de Clara A Redenção A Seleção do Presidente da República pelos Internos do Manicômio Nacional A Tropa de Trapo na Selva do Arco-Íris A Vida do Enforcado Abdução Alergia Amorosa Soledad Anotações sobre Identidade Ao Morrer la Vie Aos Seus Olhos Aquário Armat Jakawinaka – Vidas Ausentes As Acácias As Crônicas de Boldman Astracã Atrizes A Última Rosa Aurélia e Pedro Aurora Austrália Borrasca Bróder Bumba Bumba com a Minha Própria Macumba Cabeças Falantes Camareiro Caranguejo Eremita Carolina Cayo Cerro Bayo Chanson a Moi (Canção para Mim) Circuito Fechado Clara e a Lua Como Fotografei os Yanomami Corpo Vazio Correndo Atrás Creme do Céu Dear Renzo Deixe-me Ir Deixo-te Distância Distraída para a Morte Diva

36 37 61 87 61 87 88 88 88 89 89 62 62 89 90 62 22 52 90 90 63 91 53 91 23 63 91 63 92 92 64 64 64 65 38 65 24 65 92 53 25 51 93 26 66 66 66 93 75

Dry Martina E de repente o Amanhecer É uma Ficção de Areia Éguas e Maritacas Elena Emma Entre a Terra Entre Casas Entre Latinhas Entre os Ombros Estela Eva Faz Frio em Barcelona Feriado em Iporanga Flerte Flores Fôlego Gênesis 22 Homem sem Sonho Inmentis Invisíveis Isabel Jonas, Só Mais Um Juan Lives Keyla Lena Lena e o Mundo do Faz de Conta Ler a Mão Look Lugar pra Ninguém Luta Luto Luz para Elas Memorando Meninas Aranha Mercadoria Mulheres do Caos Venezuelano Não Passe por San Bernardino Não Regresse Nunca Narciso RAP Nelson Felix – Método Poético para Descontrole de Localidade O Amuleto O Asfalto O Caso do Homem Errado O Conto do Burro Amarelo O Dia de Xangô O Homem do Saco O Inimigo O Livro de Lila

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

46 67 93 94 94 94 27 28 67 95 29 30 95 95 96 67 96 68 68 96 97 39 97 68 97 98 98 69 98 99 69 99 69 99 100 100 31 100 101 32 101 76 33 77 47

O Menino Peixe O Mundo Fora Daqui Não Tem Cor O Pracinha de Odessa O Que Dizem da Selva Oceano Onde o Céu Acerta Seus Ponteiros Onde Quer que Você Esteja Os Fracos Os Últimos Verões Ossinhos de Frango Outra História do Mundo Outras Derivas Pablo Palavra Sagrada Pa’l Monte Par Perfeito Para Poder Parar o Tempo Pequeno Manifesto contra o Cinema Solene Perambulação Pescador de Marcéus Polski Princesinha Prisão de Cores Ransomware Retratos da Histórica Vila Maria Zélia Roqueiro Reyes Sair Sarro Seja Bem-Vindo Sinistro Sununga Talvez Amanhã Tempo de Ir, Tempo de Voltar Temporada Terra Roxa Tierra Blanca Tigre Tinha Tanto Medo Três Coelhos Tunga, o Esquecimento das Paixões Uma Bolha no Pé Esquerdo de Nina Um Time Show de Bola Urso Polar Viva – A Vida é uma Festa! Voley

21 la Mujer 400 Maletas A Bordo A Sus Ojos Abducción Acuario Al Morrir la Vie Alergia Amorosa Soledad Apuntes sobre Identidad Armat Jakaniwaka – Vidas Ausentes Astracán Atrices Aurelia y Pedro Aurora Australia Bienvenido Borrasca Bróder Bumba Bumba con Mi Propio Hechizo Cabezas Hablantes Cangrejo Ermitaño Cárcel de Colores Carolina Cayo Cerro Bayo Chambelán Chanson a Moi Circuito Cerrado Clara y la Luna Crema del Cielo Coco Como Fotografié a los Yanomami Cuerpo Vacío Dear Renzo Déjame Ir Día de Fiesta en Iporanga Distraída para la Muerte Diva Dondequiera que Estés Dry Martina El Amuleto El Asfalto El Bosque Negro El Caso del Hombre Equivocado El Cuento del Burro Amarillo El Día de Changó El Enemigo El Hombre de la Bolsa El Hombre sin Sueño

75 67 46 93 61 87 94 88 88 88 89 61 89 62 90 62 52 62 95 90 63 91 53 91 23 57 81 16 17 74 81 58 83 58 63 86 63 91 94 92 28 67 64 92 64 64 65 65

El Libro de Lila El Mundo Fuera de Aqui no Tiene Color El Niño Pez El Soldadito de Odessa Elena Emma En Donde el Cielo Acierta Sus Agujas Entre Casas Entre la Tierra Entre Latitas Entre los Hombros Es una Ficción de Arena Estela Eva Flirt Flores Génesis 22 Hace Frío en Barcelona Huesitos de Pollo Inmentis Invisibles Isabel Jonas, Solamente Uno Más Juan Lives Keyla La Formidable Fabriquita de Sueños Niña Betina La Rabia de Clara La Redención La Selección del Presidente de la República por los Internos del Manicomio Nacional La Tropa de Trapo en la Selva del Arco Iris La Última Rosa La Vida del Ahorcado Las Acácias Las Crónicas de Boldman Leer la Mano Lejanía Lena Lena y el Mundo de Fantasia Lo que Dicen del Monte Look Los Debiles Los Últimos Veranos Lucha Lugar para Nadie Luto Luz para Ellas Memorándum Mercancía

76 24 53 25 38 65 92 94 33 29 30 95 95 96 67 96 68 68 96 97 39 99 68 97 98 98 69 22 21 99 69 61 99 100 69 100 100 31 101 32 101 47 37 87

Metegol Mujeres del Caos Venezolano Narciso RAP Nelson Felix – Metodo Poético para Descontrol de Localidad Niñas Araña No Pases por San Bernardino Nunca Regreses Océano Oso Polar Otra Historia del Mundo Otras Derivas Pablo Palabra Sagrada Pa'l Monte Par Perfecto Para Poder Parar el Tiempo Pequeño Manifiesto en contra del Cine Solemne Perambulación Pescador de Marcéus Polski Princesita Quizá Mañana Ransomware Retratos de la Histórica Villa Maria Zélia Rockero Reyes Salir Sarro Sin Aire Sin Perder Tiempo Siniestro Sununga Te Dejo Temporada Tenía Tanto Miedo Tiempo de Ir, Tiempo de Volver Tierra Blanca Tierra Morada Tigre Tres Conejos Tunga, el Olvido de las Pasiones Una Ampolla en el Pie Izquierdo de Nina Voley Y de pronto el Amanecer Yeguas y Cotorras

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

índice por película EspaÑOl

80 80 80 82 81 57 82 82 44 57 83 18 83 84 58 84 98 19 50 84 59 59 97 52 60 45 59 60 85 85 60 77 20 85 86 86 89 52 87 27 36 51 93 15 26 66 66 93 66 90

115

índice por país

80 82 44 57 45 60 86 36 61 87 88 62 90 65 46 94 95 29 68 39 98 98 31 101 76 47

Argentina

Brasil

80 A Bordo | A Bordo 57 A Formidável Fabriqueta de Sonhos Menina Betina |

La Formidable Fabriquita de Sueños Niña Betina 15 A Mata Negra | El Bosque Negro 74 A Tropa de Trapo na Selva do Arco-Íris | 81 57 83 18 19 50 84 59 52 85 85 20 85 21

116

61 52 87 88 88 89 89 90 62 22 52 90 91 53 91 63 91 92 92 64 65 53 25 51 93 26 66 66 67 93 94 94 27 29 30 95 95 67 96 68 96 68 97 98 99 69 69 99 100

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Tunga, el Olvido de las Pasiones 101 Uma Bolha no Pé Esquerdo de Nina | Una Ampolla en el Pie Izquierdo de Nina

36 37 65 38 39

83 86 63 23 63 75 96

Chile

Colômbia

Costa Rica

60 Chanson a Moi (Canção para Mim) |

Chanson a Moi 61 Elena | Elena

89 64 66 93 97 99

58 83 58 97

Cuba

Equador

A Vida do Enforcado | La Vida del Ahorcado Atrizes | Atrices Aurora | Aurora Prisão de Cores | Cárcel de Colores

Espanha

74 A Tropa de Trapo na Selva do Arco-Íris |

La Tropa de Trapo en la Selva del Arco Iris

França

24 Mulheres do Caos Venezuelano |

Mujeres del Caos Venezolano

46 O Menino Peixe | El Niño Pez

80 81 81 82 84 84 59 59 60 86 64 65 92 28 67 69 100 100 33

México

índice por país

32 Tunga, o Esquecimento das Paixões |

Paraguai

16 A Redenção | La Redención 17 A Seleção do Presidente da República pelos Internos

do Manicômio Nacional | La Selección del Presidente de la República por los Internos del Manicomio Nacional 82 58 87 62 75 29

Uruguai

venezuela

24 Mulheres do Caos Venezuelano |

Mujeres del Caos Venezolano

46 O Menino Peixe | El Niño Pez 39 Princesinha | Princesita 76 Um Time Show de Bola | Metegol

Estados Unidos

77 Viva – A Vida é uma Festa! | Coco

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

117

Adrian Molina

Ayerim Villanueva

77 Viva – A Vida é uma Festa! | Coco

61 Elena | Elena

Agostina Galvez 86 Dear Renzo | Dear Renzo

Babi Fontana 30 Outras Derivas | Otras Derivas

Celina Escher 64 Luz para Elas |

Luz para Ellas Che Sandoval

índice por diretor

36 Dry Martina | Dry Martina

Agustín Alvarez 58 As Crônicas de Boldman |

Las Crónicas de Boldman

Beatriz Buck 91 Lena e o Mundo do Faz de Conta |

Lena y el Mundo de Fantasia

Christian Savi 66 O Homem do Saco |

El Hombre de la Bolsa Aldemar Matías 93 O Inimigo | El Enemigo

Beatriz Pomar 85 Clara e a Lua | Clara y la Luna

Cintia Nakashima 85 Corpo Vazio | Cuerpo Vacío

Alejandro Argüelles 82 Ao Morrer la Vie | Al Morrir la Vie

Bel Bechara 27 Onde Quer que Você Esteja |

Dondequiera que Estés

Clara Bastos 87 Diva | Diva

Alejandro Ramírez Collado 59 Caranguejo Eremita |

Cainã Tavares

Cangrejo Ermitaño

90 Homem sem Sonho |

Clara Lezama 87 Emma | Emma

El Hombre sin Sueño Alex Colls 74 A Tropa de Trapo na Selva do Arco-Íris | La Tropa de Trapo en la Selva del Arco Iris Alice Andreoli Hirata 57 Aquário | Acuario

Cristiano Burlan Caio Gox 95 Pablo | Pablo Camila de Moraes

para Descontrole de Localidade | Nelson Felix – Metodo Poético para Descontrol de Localidad

26 O Caso do Homem Errado |

El Caso del Hombre Equivocado Alirio Cruz 86 Distância | Lejanía

25 Nelson Felix – Método Poético

Daiana Mendes 66 O Conto do Burro Amarelo |

Camilo Ardila Cely

El Cuento del Burro Amarillo

63 Invisíveis | Invisibles

Alvaro Días 101 Três Coelhos | Tres Conejos

Ana Cecilia Araki

Dana Gómez Carla Leoni 88 Entre Latinhas | Entre Latitas

62 Eva | Eva

Daniel Pech 83 Atrizes | Atrices

81 A Última Rosa | La Última Rosa

Carla Villa-Lobos Ana Paula Fiorotto 91 Isabel | Isabel

65 Mercadoria | Mercancía

Anais Delgado 58 Aurora | Aurora

69 Sununga | Sununga

Carlos Gabriel Pegoraro

Andres Sucari 80 21 a Mulher | 21 la Mujer

Daniel Reascos 97 Prisão de Cores |

Cárcel de Colores Davi Mello

Carolina Castilho 89 Entre os Ombros | Entre los Hombros

80 A Bordo | A Bordo

David Beltran i Mari 99 Talvez Amanhã |

Antonio Ayala 81 Abdução | Abducción

118

Catalina Cortés Carvajal 96 Pa’l Monte | Pa'l Monte

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Quizá Mañana

Francisco Lezama 86 Dear Renzo |

Dear Renzo Denise Soares 66 O Dia de Xangô | El Día de Changó

Giuliana Tommasi 86 Deixe-me Ir |

52 53

Déjame Ir Diogo D'Melo 61 Deixo-te | Te Dejo

Gonzalo Robles Sanzur 100 Tierra Blanca | Tierra Blanca

Eddie Rubio 64 Luta | Lucha

53 51

Guillermo Casanova 29 Outra História do Mundo |

Edu MZ Camargo 64 Luto | Luto

50 52 21 52

Otra Historia del Mundo Guillermo Helo

Eduardo Giralt Brun 28 Os Fracos | Los Debiles

38 Meninas Aranha |

Fabián León López 59 Camareiro | Chambelán

Gustavo Campos 63 Lena | Lena

Jennifer Lara 65 Memorando | Memorándum

Joacenith Vargas 89 Estela | Estela

índice por diretor

Débora Herling 67 Par Perfeito | Par Perfecto

Niñas Araña José Eduardo Alcazar

Fabiana Carlucci 92 Lugar pra Ninguém |

Henrique Bruch

Fátima García

pelos Internos do Manicômio Nacional | La Selección del Presidente de la República por los Internos del Manicomio Nacional

62 Flores | Flores

José Permar

Lugar para Nadie

60 Chanson a Moi (Canção para Mim) |

17 A Seleção do Presidente da República

Herib Godoy 16 A Redenção | La Redención

84 Aurélia e Pedro | Aurelia y Pedro

Juan José Campanella 76 Um Time Show de Bola |

Chanson a Moi Hugo Magaña Felipe Camargo 57 Anotações sobre Identidade | Apuntes sobre Identidad

65 Não Passe por San Bernardino |

Fernanda Valadez 80 400 Malas | 400 Maletas

62 Faz Frio em Barcelona |

Francisca Oyaneder 94 O Que Dizem da Selva | Lo Que Dicen del Monte

Ingrid Pokropek 61 É uma Ficção de Areia | Es una Ficción de Arena

No Pases por San Bernardino

Metegol Juan Manuel Galvis Zuñiga 82 Alergia | Alergia

Ilén Juambeltz Hace Frío en Barcelona

Juan Manuel Ribelli 95 Ossinhos de Frango |

Huesitos de Pollo

Francisco de la Fuente 90 Inmentis | Inmentis

Francisco Garcia 19 Borrasca | Borrasca

Jaime Marquez 101 Três Coelhos | Tres Conejos

Javier Palacios ahumada 100 Tierra Blanca | Tierra Blanca

Lautaro Sostillo 98 Sair | Salir

Laysla Brigatto 69 Sununga | Sununga

Leandro Alves 100 Terra Roxa | Tierra Morada

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

119

índice por diretor

Lee Unkrich

Marcelo Tobar

77 Viva – A Vida é uma Festa! | Coco

33 Urso Polar | Oso Polar

Leonardo Días 92 Não Regresse Nunca | Nunca Regreses

Marco Aurélio Paiva 94 Onde o Céu Acerta Seus Ponteiros | En Donde el Cielo Acierta Sus Agujas

Mirrah Iañez 84 Bumba Bumba com Minha

Própria Macumba | Bumba Bumba con Mi Propio Hechizo Natalia Garagiola 87 Éguas e Maritacas |

Lidiane Volpi 91 Lena e o Mundo do Faz de Conta |

MARCOS ALTINO TEIXEIRA

Natalia Martínez

Lena y el Mundo de Fantasia Lorena de Olivera

Yeguas y Cotorras

95 Palavra Sagrada | Palabra Sagrada

María Liz Siccardi 60 Creme do Céu | Crema del Cielo

63 Ler a Mão |

Leer la Mano

89 Feriado em Iporanga |

Día de Fiesta en Iporanga

Marialy Rivas 39 Princesinha | Princesita

Lucas Piloto 98 Seja Bem-Vindo |

Bienvenido

Natasha Rodrigues 59 Cabeças Falantes |

Cabezas Hablantes Mariani Ohno 99 Sinistro | Siniestro

Nicol Alexander 85 Circuito Fechado |

Lucía Puenzo 46 O Menino Peixe |

El Niño Pez

Margarita Cadenas

Circuito Cerrado

24 Mulheres do Caos Venezuelano |

Mujeres del Caos Venezolano

Octávio Tavares 94 O Que Dizem da Selva |

Luden Viana

Martín Carranza

88 Entre Casas | Entre Casas

44 Amorosa Soledad | Amorosa Soledad

Luis Felipe Labaki 93 O Pracinha de Odessa | El Soldadito de Odessa

Martín Piroyansky 47 Voley | Voley

Lo Que Dicen del Monte Omar Robles

Martina López Robol Luis Fernando Coutinho 66 O Homem do Saco | El Hombre de la Bolsa

100 Tinha Tanto Medo | Tenía Tanto Miedo

84 Aurélia e Pedro |

Aurelia y Pedro Otavio Cury 20 Como Fotografei os Yanomami |

Como Fotografié a los Yanomami Matheus Luiz 68 Ransomware | Ransomware

Patricia Helena dos Santos 97 Retratos da Histórica Vila Maria Zélia |

Luis Mateo Pazmiño 58 A Vida do Enforcado | La Vida del Ahorcado

98 Sair | Salir

Luna Grimberg 99 Temporada | Temporada

Mauricio Tinoco Pérez 60 Cayo | Cayo

69 Sarro | Sarro

Marcela Rincón 75 O Livro de Lila | El Libro de Lila

Michelle Garza 81 A Raiva de Clara | La Rabia de Clara

93 O Asfalto | El Asfalto

Marcelo Lee 96 Para Poder Parar o Tempo | Para Poder Parar el Tiempo

Miguel de Almeida 32 Tunga, o Esquecimento das Paixões | Tunga, el Olvido de las Pasiones

96 Pescador de Marcéus |

Matías González

Retratos de la Histórica Villa Maria Zélia Paul Coronel

Pedro Cortese

Pedro Moscalcoff

120

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Pescador de Marcéus

Tiempo de Ir,Tiempo de Volver Rafael Bizzarro 92 Look | Look

Rafael de Almeida

Ronaldo Dimer 83 Armat Jakawinaka – Vidas Ausentes |

Armat Jakaniwaka – Vidas Ausentes Rubén Rojas Cuauhtemoc 97 Polski | Polski

Victoria Galardi 44 Amorosa Soledad | Amorosa Soledad 45 Cerro Bayo | Cerro Bayo

Victoria Vic 18 Astracã | Astracán

Samuel Mariani

68 Perambulação | Perambulación

90 Flerte | Flirt

Raúl Rico 28 Os Fracos | Los Debiles

Sandro Serpa 27 Onde Quer que Você Esteja | Dondequiera que Estés

Victoria Zanardi 67 O Mundo Fora Daqui Não Tem Cor |

El Mundo Fuera de Aqui No Tiene Color Vinicius Soares 95 Pablo | Pablo

Renato Sircilli 22 Fôlego | Sin Ai

Santiago Vargas 83 As Acácias | Las Acácias

Viviana Gómez Echeverry 23 Keyla | Keyla

RENATO DUQUE 94 Oceano | Océano

índice por diretor

Pedro Nishi 69 Tempo de Ir, Tempo de Voltar |

Silvina Elena Schnicer 31 Tigre | Tigre

Ricardo Dantas 88 Entre Latinhas | Entre Latitas

Silvio Caiozzi 37 E de repente o Amanhecer |

Ricardo Esparragoza

Y de pronto el Amanecer

67 Os Últimos Verões |

Los Últimos Veranos

Sofía Quiros 88 Entre a Terra | Entre la Tierra

Roberto Porta 68 Pequeno Manifesto contra

o Cinema Solene | Pequeño Manifiesto en contra del Cine Solemne Rodrigo Aragão

Tiago Ribeiro 57 A Formidável Fabriqueta

de Sonhos Menina Betina | La Formidable Fabriquita de Sueños Niña Betina

15 A Mata Negra | El Bosque Negro

Ulises Porra Guardiola Rodrigo Faustini 101 Uma Bolha no Pé Esquerdo de Nina | Una Ampolla en el Pie Izquierdo de Nina

31 Tigre | Tigre

Vado Vergara 62 Flores | Flores

Rodrigo Gazzano 91 Juan Lives | Juan Lives

Vanesa Guala 82 Aos Seus Olhos | A Sus Ojos

Rodrigo Ruiz Patterson 84 Austrália | Australia

Victor Costa 30 Outras Derivas | Otras Derivas

Romina Cohn 98 Roqueiro Reyes | Rockero Reyes

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

121

Governo do Estado de São Paulo

Governador Secretário de Estado da Cultura

Márcio França Romildo Campello

Fundação Memorial da América Latina

Diretoria Diretora Presidente Chefe de Gabinete Diretor Administrativo e Financeiro Diretor do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina Diretor de Atividades Culturais Conselho Curador Presidente do Conselho Secretário de Estado da Cultura Secretário de Estado de Desenvolvimento Econômico, Ciência e Tecnologia e Inovação Reitor da Universidade de São Paulo – USP Reitor da Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP Reitor da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – UNESP Presidente da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo – FAPESP Reitor da Faculdade de Cidadania Zumbi dos Palmares Pres. Academia Paulista de Letras Jurídicas Gerência Gerente de Programação Gerente de Biblioteca e Documentação Gerente de Uso de Espaços Gerente de Logística Administrativa Gerente de Produção Artística e Projetos Gerente de Planejamento e Gestão Estratégica Gerente Técnica Gerente Financeiro Gerente de Relações Institucionais e Cerimonial Gerente de Manutenção do Auditório Simón Bolívar Gerente de Assuntos Jurídicos Gerente de Comunicação Social

Priscila Helena Franco Marco Antonio Bortolozo Daniel Papa Garcia Marco Antonio Felix Tanah Correa

Almino Monteiro Álvares Affonso Romildo Campello Jânio Francisco Benith Vahan Agopyan Marcelo Knobel Sandro Roberto Valentini José Goldemberg José Vicente Ruy Martins Altenfelder Silva

Adriana Beretta Aparecida G. Guimarães Dolores Maria Stinghen Jacqueline B. Oberhuber Lais Camile Camargo Barbosa Marcia Jungmann Mariana Bianchini Jorge Mario Zonaro Miriam Rossanez Nathan Leite Souza Nelson Garcia Perandréa Paula Marinho /memorialamericalatina @memorialamericalatina @memolatina

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

123

EQUIPE DO FESTIVAL

Direção e Curadoria Produção Executiva Coordenação de Produção Coordenação de Produção Técnica Produção de Filmes Produção de Convidados Produção Geral Projeto Gráfico Coordenação do Catálogo Tradução / Versão Revisão de Texto Assessoria de Imprensa Cenografia Projeção ao Ar Livre Projeção Auditório Simón Bolivar Tradução e Legendagem Eletrônica Receptivo Monitoria Vinheta Fotografia (evento) Site

Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller Kler Correa Evelyn Mab Leandro da Mata Tamara Ganhito e Vicky Romano Vicky Romano Lucas Reitano e Mariana Santerini Casa do Cachorro – Suzana Coroneos Tamara Ganhito Maria Carbajal Silvana Vieira ATTi Comunicação Bruno Paes Base Post Base Post Entrelace Produções Anais Escalona, Daniela Hernandez Solano e Gabriel Edé Fabiana Amorim Lucas Reitano Marcos Finotti Bruno Logatto

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

125

126

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

Onde encontrar nossos convidados Dónde encontrar a nuestros invitados

ALBERTA #3 Avenida São Luís, 272. (11) 3151-5299 www.alberta3.com.br

APFEL Rua Bela Cintra, 1343. (11) 3062-4085 www.apfel.com.br

BAIXO PINHEIROS BAR Rua Guacuí, 62. (11) 3034-4085 www.baixopinheirosbar.com.br

EXQUISITO Rua Bela Cintra, 532. (11) 3854-6522 www.exquisito.com.br

PICCO Rua Lisboa, 294. (11) 3081-0066 www.opicco.com.br

FITÓ Rua Cardeal Arcoverde, 2773. (11) 3032-0963 www.fitocozinha.com.br PIOLIN Rua Augusta, 311. (11) 3256-9356 www.cantinaepizzariapiolin.com.br GARAGEM Rua Doutor Miranda de Azevedo, 585. (11) 9 8743-9229

SURI Rua Mateus Grow, 488. (11) 3034-1763 www.suricevichebar.com.br CIRCOLO ITALIANO Avenida Ipiranga, 344, 1º andar. (11) 3154-2900 www.circoloitaliano.com.br

INTERVALO FORNERIA Bourbon Shopping, Espaço Itaú de Cinema Rua Turiassu, 2100. (11) 2769-7028 www.forneriaintervalo.com.br

Este catálogo foi impresso na Pigma sobre papel couché fosco 115 g

13º festival de cinema latino-americano de são paulo 2018

127

locais de exibição e de atividades SÃO PAULO memorial da américa latina Auditório da Biblioteca Latino-Americana Auditório Simón Bolívar Praça Cívica Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664. Portão 13. Barra Funda. Tel. (11) 3812-4957

CCBB R. Álvares Penteado, 112. Centro. Tel. (11) 3113-3651

cinesesc R. Augusta, 2075. Cerqueira César. Tel. (11) 3087-0500

CENTRO DE PESQUISA E FORMAÇÃO DO SESC R. Doutor Plínio Barreto, 285, 4º andar. Bela Vista. Tel. (11) 3254-5600

campinas instituto CPFL Sala Umuarama R. Jorge de Figueiredo Corrêa, 1632. Chácara Primavera. Campinas – SP. Tel. (19) 3756-8000 www.institutocpfl.org.br

patrocínio

consulados participantes

apoio

CENTRE INTERNATIONAL DE LIAISON DES ECOLES DE CINEMA ET DE TELEVISION THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF FILM AND TELEVISION SCHOOLS

corRealização

Realização

Fundação Memorial da América Latina

Secretaria da Cultura