festival de cinema
latino
americano de S達o Paulo 2010
ABREVIATURAS UTILIZADAS NESTE CATÁLOGO Roteiro/Guión Fotografia/Fotografía Edição/Edición Música/Música Produção/Producción Companhia Produtora/ Compañía Productora A Atores/Reparto
R F E M P CP
ORGANIZAÇÃO
REALIZAÇÃO
SECRETARIA DE ESTADO SECRETARIA DE GOVERNO DO ESTADO DA CULTURA RELAÇÕES INSTITUCIONAIS DE SÃO PAULO
festival de cinema
latino
americano de S達o Paulo 2010
5 Apresentação presentación
13 HOMENAGEM MaRCELO PiÑEYRO HOMENAJE Marcelo PIñeyro Aula Magna | Clase Magistral
23 HOMENAGEM JOão Batista de andrade HOMENAJE João Batista de andrade Mesa | Mesas
43 HOMENAGEM bicentenário do processo da independência da américa latina Homenaje Bicentenario del Proceso de Independencia de América Latina
51 Mostra CONTEMPORÂNEOS muestra CONTEMPORÁNEOS
79 retrospectiva consolidação da retomada retrospectiva Consolidación del repunte
103 escolas de cinema ciba-cilect escuelas de cine ciba-cilect
121 ciclo de debates e OFICINAS Ciclo de Debates y TALLERES
126 ÍNDICE POR FILME – EM PORTUGUÊS ÍNDICE POR PELÍCULA – EN PORTUGUÉS
127 ÍNDICE POR FILME – EM ESPANHOL ÍNDICE POR PELÍCULA – EN ESPAÑOL
128 ÍNDICE POR PAÍS E DIRETOR ÍNDICE POR PAÍS Y DIRECTOR
132 créditos e agradecimentos créditos y agradecimientos
governo do estado de são paulo
governo do estado de são paulo
SÃO PAULO, CAPITAL DO CINEMA LATINO-AMERICANO
SÃO PAULO, CAPITAL DEL CINE LATINOAMERICANO
O Governo do Estado de São Paulo sente-se du-
El gobierno del Estado de São Paulo se siente doble-
plamente gratificado por poder reunir aqui, mais uma vez,
mente complacido por poder reunir aquí, una vez más, a la
a nata do cinema latino-americano. Primeiro, porque a
nata del cine latinoamericano. Primero, porque la iniciativa
iniciativa da Fundação Memorial da América Latina chega
de la Fundação Memorial da América Latina ya llega a su
à quinta edição consecutiva, o que demonstra que já criou
quinta edición consecutiva, lo que demuestra que ya ha
raízes para almejar vida longeva.
creado raíces para anhelar una larga vida.
A par dessa evidência, é preciso ressaltar que se trata
Puesta esta evidencia, es necesario subrayar que se
de evento plural e sem fronteiras no contexto da produção
trata de un evento plural y sin fronteras en el contexto de la
cultural e artística do nosso Estado. Com mais de 100 filmes,
producción cultural y artística de nuestro Estado. Con más de
debates e oficinas, o 5º Festival de Cinema Latino-Americano
100 películas, debates y talleres, el 5º Festival de Cine Latino-
de São Paulo firma-se como a maratona anual que aqui con-
americano de São Paulo se afirma como el maratón anual que
centra as principais produções em seu segmento e traz para
aquí concentra las principales producciones en su segmento y
o Brasil os mais destacados cineastas da região.
trae a Brasil a los más destacados cineastas de la región.
Por isso, é com alegria que quero saudar a todos
Por eso, deseo saludar con alegría a todos los que
quantos estão envolvidos direta e indiretamente na organi-
están involucrados directa e indirectamente en la organiza-
zação da mais legítima festa do cinema latino-americano.
ción de la más legítima fiesta del cine latinoamericano.
Cumprimento e convido a todos para que dela par-
Saludo a todos y los invito a que participen en ella.
ticipem. E faço votos que, em mais esta edição, o Festival
Hago votos para que, en esta nueva edición, el Festival tenga
tenha o brilho dos anos anteriores, que mantenha acesa
el brillo de los años anteriores, que mantenga encendida
a criatividade estética de seus realizadores para confirmar
la creatividad estética de sus realizadores para confirmar lo
aquilo que Orson Welles ensinou: o cinema não tem fron-
que nos enseñó Orson Welles: el cine no tiene fronteras ni
teiras nem limites. É um fluxo constante de sonho.
límites. Es un flujo constante de sueño.
Sejam todos bem-vindos!
Governador do Estado de São Paulo
¡Sean todos Uds. bienvenidos!
Gobernador del Estado de São Paulo
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
5
SECRETARIA DE RELAÇÕES INSTITUCIONAIS
SECRETARIA DE RELAÇÕES INSTITUCIONAIS
Cinema como integração
Cine como integración
O 5º Festival de Cinema Latino-Americano de São
El 5º Festival de Cine Latinoamericano de São
Paulo, que a Fundação Memorial da América Latina orga-
Paulo, organizado por la Fundação Memorial da América
niza, é a mais importante mostra anual de cinematografia
Latina, es la más importante muestra anual de cinemato-
latino-americana, reunindo os principais filmes produzidos
grafía latinoamericana, reuniendo las principales películas
e exibidos entre os anos de 2000 a 2009.
producidas y exhibidas entre los años 2000 a 2009.
Ressalto que a iniciativa, a cada ano, conquista me-
Subrayo que la iniciativa conquista, cada año que
recido respeito no concerto cinematográfico e reveste-se
pasa, el merecido respeto en el concierto cinematográfico y
de indiscutível importância, porque a arte – e, neste caso
se reviste de importancia indiscutible, puesto que el arte –
específico, o cinema – é a forma de linguagem univer-
y en este caso específico, el cine – es la forma de lenguaje
sal e uma das manifestações culturais mais difundidas do
más universal y una de las manifestaciones culturales más
mundo contemporâneo.
difundidas del mundo contemporáneo.
Destaco que o Festival de Cinema Latino-America-
Destaco que el Festival de Cine Latinoamericano
no de São Paulo, em sua quinta edição, divulga e atualiza
de São Paulo, en su quinta edición, divulga y actualiza el
o debate sobre o panorama estético do cinema latino-
debate sobre el panorama estético del cine latinoamerica-
americano. Reforça a convicção de que o diálogo multi-
no. Refuerza la convicción de que el diálogo multicultural
cultural é um caminho que deve ser mais exercitado para
es un camino que debe ser más ejercitado para el fortale-
o fortalecimento da democracia na América Latina.
cimiento de la democracia en América Latina.
Ao festejar com orgulho a iniciativa da Fundação
Al conmemorar con orgullo la iniciativa de la Fun-
Memorial da América Latina, torno públicos meus efusivos
dação Memorial da América Latina, quiero hacer públicas
cumprimentos a todos que fazem e participam do Festival.
mis efusivas felicitaciones a todos los que hacen este festival y en él participan.
Secretário de Estado de Relações Institucionais 6
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Secretario del Estado de Relações Institucionais
SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA DE SÃO PAULO
SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA DE SÃO PAULO
O Memorial da América Latina, organizador desta
El Memorial da América Latina, organizador de
mostra que representa a chamada sétima arte, reúne, du-
esta muestra que representa al denominado séptimo arte,
rante esta semana, a criatividade artística da cinematografia
reúne durante esta semana la creatividad artística de la
de países irmãos. Em sua quinta edição, o Festival presta
cinematografía de países hermanos. En su quinta edición,
homenagem ao cineasta João Batista de Andrade, um de
el Festival homenajea al cineasta João Batista de Andrade,
seus inspiradores.
uno de sus inspiradores.
Realizações dessa natureza refletem a importância
Realizaciones de esta naturaleza reflejan la impor-
que o Governo do Estado de São Paulo atribui ao enrique-
tancia que el Gobierno del Estado de São Paulo atribuye al
cimento cultural das pessoas que aqui vivem e trabalham.
enriquecimiento cultural de las personas que aquí viven y
Vale ressaltar que o acesso a todas as exibições dos mais
trabajan. Debemos subrayar que el acceso a todas las exhibi-
de 100 filmes previstos na programação 5º Festival de
ciones de más de 100 películas previstas en la programación
Cinema Latino-Americano é gratuito.
del 5º Festival de Cine Latinoamericano es gratis.
Que o público tenha uma semana cheia de boas histórias.
Que el público tenga una semana llena de buenas historias.
Secretaria de Estado da Cultura
Secretaria del Estado da Cultura
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
7
fundação memorial da américa latina
FUNDAÇÃO MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA
A consolidação
La consolidación
A responsabilidade de realizar mais uma edição do
La única cosa que no supera la responsabilidad de
Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo só não é
realizar una edición más del Festival de Cine Latinoamericano
maior do que a satisfação e o orgulho de termos chegado ao
de São Paulo es la satisfacción y el orgullo de haber llegado al
quinto ano consecutivo de um evento dessa magnitude.
quinto año consecutivo de un evento de esta magnitud.
Nasceu, em 2006, para ser o ancoradouro de um
Nació en 2006 para ser el puerto seguro de un cine
cinema sem fronteiras – como augurava João Batista
sin fronteras – como auguraba João Batista de Andrade, aliado
de Andrade, parceiro na idealização do sonho que hoje
en la idealización del sueño que hoy se hace realidad. Él será,
é realidade. Ele será, muito justamente, um dos direto-
con toda justicia, uno de los directores homenajeados este año.
res homenageados este ano. O outro será o argentino
El otro será el argentino Marcelo Piñeyro.
Marcelo Piñeyro. Ao longo desses anos, o Festival enfatizou sua vo-
vocación estimuladora de las experiencias, ambiciones y ex-
cação estimuladora das vivências, ambições e expectativas
pectativas de los profesionales que hacen cine en América
dos profissionais que fazem cinema na América Latina.
Latina. No podría haber un espacio más cosmopolita para tales
Não poderia haver espaço mais cosmopolita para tais con-
convergencias que el Memorial da América Latina.
vergências do que o Memorial da América Latina.
8
En el transcurso de estos años, el Festival enfatizó su
Quiero registrar, con una satisfacción renovada, la mo-
Quero registrar, com renovada satisfação, a mobi-
vilización de esfuerzos y el empeño de los actores que hicieron
lização de esforços e o empenho dos atores que possibili-
posible la realización de este evento, que ya ha conquistado
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
taram a consecução desse evento que já conquistou lugar
un lugar destacado en el calendario cultural del Estado y del
destacado no calendário cultural do Estado e do País. Isso
País. Eso no habría sido posible sin el apoyo incondicional del
não teria sido possível sem o apoio incondicional do Gover-
Gobierno del Estado de São Paulo, de la Secretaría de Cultura
no do Estado de São Paulo, da Secretaria de Cultura e da
y de la Associação do Audiovisual, presente desde la primera
Associação do Audiovisual, presente desde a primeira cena
escena para hacer viable las áreas técnicas y operativas en la
na viabilização técnica e operacional do nosso Festival.
realización de nuestro Festival.
Em 2010, a festa coincide com as comemorações
En 2010, la fiesta coincide con las celebraciones que
que marcam o bicentenário do início do processo de inde-
señalan el bicentenario del inicio del proceso de independencia
pendência dos países da América Latina – Argentina, Chile,
de los países de América Latina – Argentina, Chile, Colombia,
Colômbia, México e Venezuela –, que serão homenageados
México y Venezuela – que serán homenajeados a lo largo de la
ao longo da extensa programação que exibirá as produções
amplia programación que exhibirá las producciones de mayor
de maior destaque entre 2000 e 2009. É, sem dúvida, a
destaque entre 2000 y 2009. Es, sin duda, la consolidación del
consolidação da retomada do cinema latino-americano.
repunte del cine latinoamericano.
Presidente do Memorial da América Latina
Presidente del Memorial da América Latina 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
9
Associação do Audiovisual
Associação do audiovisual
Ao chegar à sua quinta edição, o Festival vê consolida-
Al llegar a su quinta edición, el Festival ve consolidado su
do seu papel de destaque entre mais de 200 eventos audiovi-
papel de destaque entre los más de 200 eventos audiovisuales
suais promovidos no Brasil anualmente. Sua vocação original
promovidos anualmente en Brasil. Su vocación original – la de
– a de discutir novas possibilidades para a cinematografia da
discutir nuevas posibilidades para la cinematografía de la región
região – aperfeiçoa-se e reafirma-se a cada nova edição.
– también se perfecciona y reafirma a cada nueva edición
A Mostra Contemporâneos torna-se o emblema des-
La Muestra Contemporáneos se convierte en el em-
sa opção ao reunir produções da mais recente safra da re-
blema de esa opción al reunir producciones de la más reciente
gião e apresentar trabalhos de repercussão – em sua imensa
cosecha de la región y presentar trabajos de repercusión – en
maioria totalmente inéditos no país – assinados por nomes
su gran mayoría todavía inéditos en el país – firmados por
familiares ao público do Festival, como o argentino Daniel
nombres familiares para el público del Festival, tales como el
Burman, o chileno Miguel Littin e o uruguaio Pablo Stoll, ao
argentino Daniel Burman, el chileno Miguel Littin y el uruguayo
lado de uma série de talentos descobertos recentemente na
Pablo Stoll, al lado de una serie de talentos descubiertos recien-
Argentina, Bolívia, Chile, Cuba, Equador, Paraguai, Peru e
temente en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador, Paraguay,
Porto Rico. Da mesma maneira, a representação brasileira
Perú y Puerto Rico. De la misma forma, la representación bra-
confirma novas propostas cinematográficas.
sileña confirma nuevas propuestas cinematográficas.
Já dedicada a gigantes do cinema como Fernando Birri,
Dedicada a gigantes del cine tales como Fernando
Nelson Pereira dos Santos, Fernando Solanas e Paul Leduc, a
Birri, Nelson Pereira dos Santos, Fernando Solanas y Paul
sessão Homenagem passa, a partir desta edição, ao reconhe-
Leduc, la sesión Homenaje pasa, a partir de esta edición, al
cimento da carreira de um cineasta do Brasil ao lado de um
reconocimiento de la carrera de un cineasta de Brasil al lado
grande nome latino-americano não brasileiro. E a opção por
de un gran nombre latinoamericano no brasileño. Y la opción
João Batista de Andrade e por Marcelo Piñeyro como homena-
por João Batista de Andrade y por Marcelo Piñeyro, como
geados em 2010 aponta para duas filmografias profícuas e em
homenajeados en 2010, muestra dos filmografías proficuas y en
construção, ambas sintonizadas com o diálogo com o público
construcción, ambas sintonizadas con el diálogo con el público
e com questões das sociedades brasileira e argentina.
y con cuestiones de las sociedades brasileña y argentina.
Sempre gratuita, a programação deste 5º Festival, as-
Siempre gratis, la programación de este 5º Festival,
sinada pelos curadores André Sturm, Francisco Cesar Filho e
firmada por los curadores André Sturm, Francisco Cesar Filho
Jurandir Müller.
y Jurandir Müller.
Um respeitável cardápio a ser apreciado por todos.
Un menú respetable para ser apreciado por todos. 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
11
homenagem
Marcelo PiĂąeyro
5Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2010
13
homenagem marcelo piñeyro
Um de nossos homenageados em 2010 no Fes-
Uno de nuestros homenajeados en 2010 en el Fes-
tival de Cinema Latino-Americano de São Paulo e respon-
tival de Cine Latinoamericano de São Paulo y responsable por
sável pela aula magna desta edição do evento, Marcelo
la clase magistral de este edición del evento, Marcelo Piñeyro
Piñeyro é autor de vários sucessos do cinema recente na
es autor de varios éxitos del cine reciente en América Latina,
América Latina, tendo se firmado, desde os anos 1990,
habiéndose afirmado, desde la década de 1990, como uno
como um dos mais importantes diretores da região.
de los más importantes directores de la región.
Formado em cinema na Faculdade de Belas Artes
Diplomado en cine en la Facultad de Bellas Artes de
de La Plata, o cineasta começou, na década de 1980,
la Plata, el cineasta comenzó en la década de 1980, como
como sócio de Luis Puenzo em uma grande produtora
socio de Luis Puenzo, en una gran productora publicitaria,
publicitária, a Cinemania. Em 1984, foi produtor de “A
llamada Cinemanía. En 1984, fue productor de “La Historia
História Oficial”, longa-metragem dirigido por Puenzo que
Oficial”, largometraje dirigido por Puenzo, que recibió el
venceu o Oscar de melhor filme estrangeiro ao propor
Oscar de mejor película extranjera al proponer un abordaje
uma pioneira abordagem do período da ditadura militar
pionero sobre el período de la dictadura militar argentina y
argentina e suas consequências sobre uma família.
sus consecuencias sobre una familia.
Piñeyro carrega vários prêmios na bagagem, en-
Piñeyro tiene diversos premios en su curriculum, en-
tre os quais prêmios Goya por filme e roteiro e prêmios
tre los cuales podemos citar los Goya por película y guión y
do Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. Seus filmes
los del Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. Sus películas
têm tido grande êxito de público tanto na Argentina
han tenido gran éxito de público tanto en Argentina como
como fora do país: logo em sua estreia como diretor,
fuera del país: ya en su estreno como director, “Tango Feroz”
“Música Feroz” (1993) quebrava um recorde histórico
(1993) batía un récord histórico de espectadores en Argenti-
de espectadores na Argentina, com um retrato do surgi-
na, con un retrato de la aparición de la cultura del rock en el
mento da cultura do rock no país como pano de fundo
país como telón de fondo de una historia de amor.
de uma história de amor.
14
La filmografía del realizador refleja el momento
A filmografia do realizador reflete o momento his-
histórico de forma indirecta por medio del enfoque en una
tórico de maneira indireta, através do foco em uma família
familia o en un grupo específico de personas. “El Méto-
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
do” – una de sus co-producciones con países europeos
Faria?” – uma de suas coproduções com países europeus –
– acompaña un proceso de selección para contratación de
acompanha um processo seletivo para contratação de um
un ejecutivo, cuya dinámica de grupo se realiza en un día
executivo, cuja dinâmica de grupo acontece durante um
de reunión del G-8 y manifestaciones anti-globalización. La
dia de reunião do G-8 e manifestações antiglobalização.
obra recuerda al mismo tiempo películas de confinamiento
A obra lembra ao mesmo tempo filmes de confinamento
(como “Doce Hombres Sin Piedad” de Sidney Lumet) y un
(como “Doze Homens e Uma Sentença”, de Sidney Lumet)
Gran Hermano post-moderno en el que los candidatos van
e um pós-moderno Big Brother, em que os candidatos vão
siendo eliminados y, en este caso, permanece el que tenga
sendo eliminados, e, neste caso, fica o que tiver menos
menos escrúpulos y más sangre fría.
escrúpulos e mais sangue-frio.
homenagem marcelo piñeyro
ou em um grupo específico de pessoas. “O Que Você
“Kamchatka” acompaña el cotidiano de una familia
“Kamchatka” acompanha o cotidiano de uma família
que tiene que irse a vivir al interior del país por causa de
que tem que se mudar para o interior por causa da dita-
la dictadura militar. Las consecuencias sufridas son obser-
dura militar. As consequências sofridas são observadas pela
vadas desde la perspectiva de un niño, uno de los hijos del
perspectiva de um garoto, um dos filhos do casal. Já em “As
matrimonio. En “Las Viudas de los Jueves”, la crisis argen-
Viúvas das Quintas-Feiras”, a crise argentina de 2001 fica lá
tina de 2001 está allá afuera o es vista por la TV mientras
fora ou passa pela TV, enquanto seguimos a investigação
acompañamos la investigación de misteriosas muertes en
de misteriosas mortes em um condomínio de luxo.
un barrio residencial de lujo.
Marcelo Piñeyro joga com elementos dos gêneros
Marcelo Piñeyro juega con elementos de los géne-
clássicos, apropriando-se da estrutura do thriller em “Cin-
ros clásicos, apropiándose de la estructura del thriller em
zas do Paraíso”, “O Que Você Faria” e “As Viúvas das Quin-
“Cenizas del Paraíso”, “El Método” y “Las Viudas de los
tas-Feiras”, construindo cenas musicais em “Kamchatka”
Jueves”, construyendo escenas musicales en “Kamchatka” y
e “Plata Quemada”. Dessa maneira, Piñeyro tem levado
“Plata Quemada”. De esa forma, Piñeyro ha llevado adelante
adiante uma carreira de filmes que conquistam sucesso
una carrera de películas que conquistan éxito de taquilla,
de bilheteria, combinando linguagem de apelo ao público
combinando el lenguaje de atractivo al público con calidad
com qualidade estética e senso crítico.
estética y sentido crítico. 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
15
homenagem marcelo piñeyro
Música Feroz Tango Feroz: la Leyenda del Tanguito Marcelo Piñeyro
Argentina, Espanha | 130 min | 1993
1993
R Aída Bortnik,
Marcelo Piñeyro F Alfredo Mayo, AEC E Miguel Pérez M Osvaldo Montes,
David Lebón P Claudio Pustelnik,
Katrina Bayonas CP Mandala Films,
Kuranda Films A Fernán Miras,
Cecilia Dopazo, Imanol Arias, Leonardo Sbaraglia, Héctor Alterio
A história de amor entre Tanguito e Mariana é utilizada como pretexto para mostrar uma época, final dos anos 60 e princípio dos 70, o nascimento do rock argentino, o enfrentamento entre os velhos valores e a liberdade, o amor, a paz, a amizade e a solidariedade da juventude argentina da época.
Contato/contacto info@arenafilms.com.ar 16
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
La leyenda de amor entre Tanguito y Mariana es utilizada como pretexto para mostrar una época, finales de los 60 y comienzos de los 70, el nacimiento del rock argentino, el enfrentamiento entre los viejos valores y la libertad, el amor, la paz, la amistad y la solidaridad de la juventud argentina de la época.
Marcelo Piñeyro
R Aída Bortnik,
1997
Argentina | 123 min | 1997
Marcelo Piñeyro Alfredo Mayo, AEC Juan Carlos Macías Osvaldo Montes Ricardo Wulicher Patagonik Films, Artear, Buena Vista International A Héctor Alterio, Cecilia Roth, Leonardo Sbaraglia, Daniel Kuznieka, Leticia Brédice, Jorge Marrale
F E M P CP
Duas mortes dão início a esta história. O juiz Costa Makatantasis morre ao cair do terraço do Palácio de Justiça e, na mesma noite, a jovem Ana Muro é encontrada assassinada com quinze punhaladas. Cada um dos três filhos do juiz se dirá culpado pelo crime da garota. Uma juíza deverá solucionar o caso, em uma história de revelações, intrigas e traições.
homenagem marcelo piñeyro
Cinzas do Paraíso Cenizas del Paraíso
Dos muertes inician esta historia. El juez Costa Makatantasis muere al caer desde la terraza del Palácio de Justicia y la joven Ana Muro es hallada asesinada de quince puñaladas esa misma noche. Cada uno de los tres hijos del juez se acusará a si mismo del crimen de la muchacha. Una jueza deberá resolver el caso en una historia de revelaciones, intrigas y traiciones.
Contato/contacto cinemateca@incaa.gov.ar 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
17
homenagem marcelo piñeyro
Plata Quemada Plata Quemada Marcelo Piñeyro
Argentina, Espanha, França, Uruguai | 125 min | 2000
R Marcelo Figueras,
Marcelo Piñeyro Alfredo Mayo, AEC Juan Carlos Macías Osvaldo Montes Oscar Kramer Oscar Kramer, Cuatro Cabezas Films, Tornasol Films, Mandarín Films, Taxi Films A Leonardo Sbaraglia, Eduardo Noriega, Pablo Echarri, Leticia Brédice
F E M P CP
Buenos Aires, 1965. Nene e Ángel são delinquentes profissionais e, de certo modo, sócios: trabalham juntos ou não trabalham. São procurados para assaltar o caminhão com o pagamento dos funcionários da Prefeitura. No momento decisivo, Nene acredita que um dos policiais vai ferir Ángel e perde o controle do que parecia ser um trabalho sem violência. O bando foge para o Uruguai, onde aguardam documentação falsa. Mas já não suportam o enclausuramento: na noite de Montevidéu, cada um sai em busca de sua sorte.
Contato/contacto roberto@grupoestacao.com.br 18
2000
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Buenos Aires, 1965. El Nene y Ángel son delincuentes profesionales, y en cierto modo, socios: trabajan juntos o no trabajan. Se les propone asaltar el camión de las nóminas de la Municipalidad. En el momento clave, el Nene cree que uno de los policías va a herir a Ángel y pierde el control de lo que se suponía ser un trabajo incruento. La banda huye a Uruguay, donde esperan una documentación falsa. Pero ya no toleran el encierro: en la noche montevideana, cada uno sale en busca de su suerte.
Marcelo Piñeyro
Marcelo Figueras Alfredo Mayo, AEC Juan Carlos Macías Bingen Mendizabal Oscar Kramer, Pablo Bossi, Paco Ramos CP Alquimia, Patagonik Film Group, Oscar Kramer Films, Mikado Films A Ricardo Darín, Cecilia Roth, Héctor Alterio, Tomás Fonzi, Fernanda Mistral R F E M P
2002
Drama ambientado nos anos da ditadura militar argentina, tempos difíceis analisados pelo olhar inocente de Harry, um menino de 10 anos. Em sua vida, só precisa de tempo para brincar e fazer travessuras com seu irmão menor, mas em 1976 tudo muda. Diante da perseguição dos militares da ditadura, a família terá que se esconder, começando uma nova vida que acabará com qualquer resquício de sua infância...
Argentina, Espanha, Itália | 103 min | 2002
homenagem marcelo piñeyro
Kamchatka Kamchatka
Drama ambientado en los años de la dictadura militar argentina, difíciles tiempos analizados bajo la inocente mirada de Harry, un niño de 10 años. Su vida sólo requiere de tiempo para jugar y hacer travesuras con su hermano menor, pero en 1976 todo cambia. Ante la persecución de los militares de la dictadura la familia se tendrá que esconder, empezando una nueva vida que acabará con cualquier resquicio de su infancia...
Contato/contacto gustavo.arnaldin@patagonik.com.ar 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
19
homenagem marcelo piñeyro
O Que Você Faria? El Método Marcelo Piñeyro
Argentina, Espanha, Itália | 115 min | 2005
R Mateo Gil,
Marcelo Piñeyro F Alfredo Mayo, AEC E Ivan Aledo M Frédéric Bégin,
Phil Electric P Ricardo García Arrojo CP Tornasol Films,
Arena Films, Cattleya, Alquimia Cinema A Eduardo Noriega, Najwa Nimri, Eduard Fernández, Pablo Echarri, Ernesto Alterio, Carmelo Gómez, Adriana Ozores, Natalia Verbeke
Sete aspirantes a um posto de alto executivo apresentam-se para um exame de seleção de pessoal para uma empresa multinacional em um arranha-céu de escritórios do complexo Azca. Entre eles, as personalidades mais diferentes: o vitorioso, o agressivo, a mulher insegura, o crítico, o indeciso.
Contato/contacto hilton@artfilms.com.br 20
2005
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Siete aspirantes a un alto puesto ejecutivo se presentan a una prueba de selección de personal para una empresa multinacional en un rascacielos de oficinas del complejo Azca. Entre ellos, las personalidades más dispares: el triunfador, el agresivo, la mujer insegura, el crítico, el indeciso.
Marcelo Piñeyro
R Marcelo Figueras,
2009
Argentina, Espanha | 122 min | 2009
Marcelo Piñeyro Alfredo Mayo, AEC Juan Carlos Macías Roque Baños Vanessa Ragone, Mariela Besuievski CP Haddock Films, Castafiore Films, Tornasol Films A Ernesto Alterio, Juan Diego Botto, Gloria Carrá, Ana Celentano, Pablo Echarri, Leonardo Sbaraglia, Gabriela Toscano, Juana Viale F E M P
No condomínio Altos de la Cascada, a vida prossegue idílica, entre casas que imitam mansões com jardins e piscinas climatizadas. Em uma manhã, um acontecimento macabro: são encontrados três cadáveres flutuando em uma piscina. A descoberta comove a fechada comunidade, que se apressa a classificá-la como acidente e a defini-la como tragédia e infortúnio. Mas a revisão das últimas atividades das vítimas levanta dúvidas sobre o caráter acidental dessas mortes.
homenagem marcelo piñeyro
As Viúvas das Quintas-Feiras Las Viudas de los Jueves
En el barrio privado de Altos de la Cascada, la vida transcurre idílica, entre casas que imitan mansiones con jardines y piscinas climatizadas. Una mañana tiene lugar un descubrimiento macabro: tres cadáveres aparecen flotando en una piscina. El hallazgo conmueve a esa cerrada comunidad, que se apresura a etiquetarlo de accidente y a definirlo como tragedia y infortunio. Pero la revisión de las últimas actividades de las víctimas hace dudar sobre el carácter accidental de esas muertes.
Contato/contacto info@alfafilms.com.ar 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
21
homenagem marcelo piñeyro
Aula Magna Clase Magistral Marcelo Piñeyro Memorial – Anexo dos Congressistas /CBEAL - Auditório 17 de julho de 2010 (sábado), 16h 17 de julio de 2010 (sábado), 16h
22
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
homenagem
JoĂŁo Batista de Andrade
5Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2010
23
homenagem joão batista de andrade
A 5ª edição do Festival presta homenagem ao
La 5ª edición del Festival rinde homenaje al cineasta
cineasta João Batista de Andrade, que, com mais de 40
João Batista de Andrade quien, con más de 40 años de
anos de carreira, representa como poucos a persistência
carrera, representa como pocos la persistencia en relación
pelo cinema brasileiro.
al cine brasileño.
Vindo de Ituiutaba (MG) a São Paulo para estudar
Vino de Ituiutaba (estado de Minas Gerais) a São Paulo
engenharia, envolveu-se com a política e daí logo com o
para estudiar ingeniería, se envolvió con la política y enseguida
cinema, sendo seu primeiro filme, “Liberdade de Imprensa”,
con el cine, siendo su primera película, “Libertad de Prensa”, de
de 1966, produzido pelo Grêmio da Faculdade de Filosofia.
1966, producida por el Gremio de la Facultad de Filosofía.
No final dos anos 1960, num período de aproxima-
A finales de la década de 1960, realizó “Gamal, el Deli-
ção com os produtores da Boca do Lixo e com o chamado
rio del Sexo”, y “El Hijo de la Televisión”, episodio del largome-
Cinema Marginal, realizou “Gamal, o Delírio do Sexo” e
traje “En Cada Corazón un Puñal”. En el comienzo de la década
“O Filho da Televisão”, episódio do longa “Em Cada Co-
de 1970, dirigió, con Jean-Claude Bernardet, dos películas para
ração Um Punhal”. No início da década de 1970, dirigiu,
la Comisión Estadual del Cine sobre la historia del cine de São
com Jean-Claude Bernardet, dois filmes para a Comissão
Paulo: “Pauliceia Fantástica” y “Eterna Esperanza”.
Estadual do Cinema sobre a história do cinema paulista, “Pauliceia Fantástica” e “Eterna Esperança”.
donde realizó importantes reportajes, como “Migrantes”,
Em seguida viveu rico período na televisão, onde
para el programa Hora da Notícia, en la TV Cultura – en
realizou importantes reportagens, como “Migrantes”, para
donde trabajó con Fernando Jordão y Vladimir Herzog. Este
o programa Hora da Notícia, na TV Cultura – em que
último fue un amigo cuya pérdida le dejó marcas profun-
trabalhou com Fernando Jordão e Vladimir Herzog. Este
das y que retrató en “Vlado, 30 Años Después”, película
último foi amigo cuja perda o marcou profundamente e
planeada durante mucho tiempo y que se hizo realidad
pôde ser elaborada em “Vlado, 30 Anos Depois”, filme
en 2005. En los tiempos áureos del Globo Repórter (Rede
durante muito tempo planejado e concretizado em 2005.
Globo) – época en la que también trabajaron en el progra-
Nos áureos tempos do programa Globo Repórter (Rede
ma nombres como Paulo Gil Soares, Eduardo Coutinho y
Globo) – quando por lá passaram cineastas como Paulo Gil
Jorge Bodanzky –, produjo los actualmente célebres “Caso
Soares, Eduardo Coutinho e Jorge Bodanzky –, produziu
Norte” y “Wilsinho Galileia”.
os hoje célebres “Caso Norte” e “Wilsinho Galileia”.
24
Enseguida, vivió un rico período en la televisión, en
Debido a esta experiencia en la televisión, pasó a
Dessa experiência na televisão, passou a integrar o
integrar el movimiento Cinema de Rua con la producción
movimento Cinema de Rua, com a produção de documen-
de documentales para circulación alternativa en cineclubs,
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
asociaciones, sindicatos etc. El cineasta fue profesor de la
ções, sindicatos etc. O cineasta trabalhou como professor
ECA-USP entre 1969 y 1978, empeñándose en los debates
na ECA-USP, entre 1969 e 1978, e esteve empenhado nos
para la elaboración de una política cinematográfica para Brasil,
debates para a construção de uma política cinematográfica
habiendo participado de la fundación de Apaci (Asociación
para o Brasil, tendo participado da fundação da Apaci (As-
Paulista de Cineastas) en donde actuó durante 15 años.
sociação Paulista de Cineastas), onde atuou por 15 anos.
Sobre el período de la apertura política ofreció su
Do período da abertura política, ele deu seu teste-
testimonio en películas como “!Huelga!” y “Cielo Abierto”,
munho em filmes como “Greve!” e “Céu Aberto”, difundidos
difundidas con éxito por Dinafilmes (Distribuidora del Consejo
com sucesso pela Dinafilmes (distribuidora do Conselho
Nacional de Cineclubs, organización a la que siempre estuvo
Nacional de Cineclubes, organização a que sempre esteve
vinculado). El tema de los migrantes es nuevamente tratado
ligado). O tema dos migrantes é retomado no consagrado
en el consagrado “O Homem Que Virou Suco”, largometraje
“O Homem Que Virou Suco”, longa premiado no Festival
premiado en el Festival de Moscú. La derrota de los ideales
de Moscou. A derrota de ideais políticos e a perda de ilu-
políticos y la pérdida de las ilusiones son temas de reflexión
sões são temas de reflexão em vários de seus filmes, como
en varias de sus películas, como “El País de los Tenientes”,
“O País dos Tenentes”, revisão biográfica de ex-militar que
revisión biográfica de un ex-militar que pasó de las rebeliones
passou dos levantes tenentistas a cargo em multinacional.
de los tenientes a un cargo en una multinacional.
Com o golpe que representou o corte do fomen-
Con el golpe que representó el corte del fomento
to à produção cinematográfica pelo governo Collor, João
a la producción cinematográfica durante el gobierno Collor,
Batista de Andrade buscou o isolamento e a reflexão no
João Batista de Andrade buscó el aislamiento y la reflexión
interior do Centro-Oeste brasileiro. Na região, algum tem-
en el interior de la región del Centro-Oeste brasileño. En esa
po depois, sem resistir à vocação, realizou filmes como
región, algún tiempo después, sin resistir a su vocación, reali-
“O Cego Que Gritava Luz”, “O Tronco” e “Rua Seis, s/nº”,
zó películas como “El Ciego Que Gritaba Luz”, “El Tronco” y
já da safra da retomada do cinema brasileiro. Em Goiás,
“Calle Seis, s/nº”, ya en la época de repunte del cine brasileño.
colaborou ainda com a criação do FICA – Festival Inter-
En Goiás también colaboró en la creación del FICA – Festival
nacional de Cinema e Vídeo Ambiental.
Internacional de Cine y Video Ambiental.
João Batista é também escritor de romances como
João Batista también es escritor de novelas como
“Perdido no Meio da Rua” e “Um Olé em Deus”, além de
“Perdido no Meio da Rua” y “Um Olé em Deus”, además
ter vida política ativa, tendo sido Secretário de Cultura do
de tener una vida política activa, habiendo sido Secretario
Estado de São Paulo.
de Cultura del Estado de São Paulo. 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
homenagem joão batista de andrade
tários para circulação alternativa em cineclubes, associa-
25
homenagem joão batista de andrade
Gamal, o Delírio do Sexo Gamal, el Delirio del Sexo João Batista de Andrade
Brasil | 90 min | 1969
R João Batista de Andrade F Jorge Bodansky E Glauko Mirko Laurelli,
Jean-Claude Bernardet, João Batista de Andrade M Ivan Marioti CP Tecla A Joana Fomm, Paulo César Pereio, Lourival Pariz, Fernando Peixoto, Flávio Santiago, Samuca
Diante da realidade brasileira pós-AI5, um jornalista percebe sua total impotência política, entra em crise e vive uma série de episódios autônomos que expressam seu completo desespero. A fragmentação da narrativa impede a construção de uma estética alegórica, que remeta a uma única representação do Brasil, e o filme se torna uma expressão ainda mais forte da angústia e do medo imperantes à época, uma metáfora sobre a repressão recheada de belas imagens de desespero.
Contato/contacto difusaodefilmes@cinemateca.org.br 26
1969
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Ante la realidad brasileña tras el AI5 (Acto Institucional Nº 5, medida represiva de la dictadura militar), un periodista percibe su total impotencia política, entra en crisis y vive una serie de episodios autónomos que expresan su completa desesperación. La fragmentación de la narrativa impide la construcción de una estética alegórica que remita a una única representación del Brasil, y la película se vuelve una expresión aún más fuerte de la angustia y del miedo imperantes en la época, una metáfora sobre la represión llena de bellas imágenes de desesperación.
João Batista de Andrade, Jean-Claude Bernardet
R Jean-Claude Bernardet E João Batista de Andrade,
1970
Brasil | 100 min | 1970
Jean-Claude Bernardet P Oswaldo da Palma CP Comissão Estadual
de Cinema A Etty Fraser,
Lafayette Galvão, Lenoir Betancourt
As palavras de Vladimir Herzog à revista “Visão”, em 1971, fizeram uma ótima síntese do filme: “Uma equipe de pesquisadores sob a direção de João Batista de Andrade partiu para fazer um documentário sobre os inícios do cinema paulista. O resultado foi um filme feito com o espírito iconoclasta dos modernistas de 1922. Mas com os olhos voltados para os tempos atuais”.
homenagem joão batista de andrade
Pauliceia Fantástica Pauliceia Fantástica
Las palabras de Vladimir Herzog a la revista “Visão”, en 1971, hicieron una excelente síntesis de la película: “Un equipo de investigadores bajo la dirección de João Batista de Andrade se propuso realizar un documental sobre los comienzos del cine de São Paulo. El resultado fue una película hecha con el espíritu iconoclasta de los modernistas de 1922. Pero con la vista puesta en los tiempos actuales”.
Contato/contacto patricia.lira@mis-sp.org.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
27
homenagem joão batista de andrade
Doramundo Doramundo João Batista de Andrade
Brasil | 95 min | 1977
R João Batista de Andrade, F E M P CP A
Numa pequena cidade de cordilheira, num ambiente de névoa e pouca luz, ocorre uma série de assassinatos. Baseado no romance de Geraldo Ferraz, o filme constrói uma história de dupla leitura: apesar de se passar em 1939, é um dos melhores retratos da situação política brasileira dos anos 70. Os policiais olham a população local com repulsa e transformam todos em suspeitos, e o filme deixa claro como, sob o pretexto de manter a ordem, o poder estabelecido oprime os cidadãos.
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br 28
1977
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
David José, Alain Fresnot Antonio Meliande Glauko Mirko Laurelli Almeida Prado Assunção Hernandes Raiz, Embrafilme Rolando Boldrin, Irene Ravache, Antonio Fagundes, Armando Bogus
En una pequeña ciudad cordillerana, en un ambiente de niebla y poca luz, suceden una serie de asesinatos. Basado en la novela de Geraldo Ferraz, la película construye una historia de doble lectura: a pesar de producirse en 1939, es uno de los mejores retratos de la situación política de los años 70. Los policías miran a la población con repulsa y los transforman a todos en sospechosos, y la película deja claro como, bajo el pretexto de mantener el orden, el poder establecido oprime a los ciudadanos.
João Batista de Andrade
R F E CP A
João Batista de Andrade Adilson Ruiz Helder Titto Raiz Paulo Weudes, Gilberto Moura, Ivan José, Telma Helena, Cláudia de Castro
1978
“Wilsinho Galileia” é a reconstrução da vida trágica de Wilsinho, transformado aos 14 anos em bandido perigoso, várias vezes preso e finalmente fuzilado pela polícia no dia em que completaria 18 anos.
Brasil | 82 min | 1978
homenagem joão batista de andrade
Wilsinho Galileia Wilsinho Galileia
“Wilsinho Galileia” es la reconstrucción de la vida trágica de Wilsinho, transformado a los 14 años en bandido peligroso, preso diversas veces y finalmente muerto a tiros por la policía el día en que cumpliría 18 años.
Contato/contacto oestefilmes@terra.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
29
homenagem joão batista de andrade
O Homem Que Virou Suco “O Homem Que Virou Suco” João Batista de Andrade
Brasil | 90 min | 1979
R João Batista de Andrade,
David José, Alain Fresnot Aloysio Raulino Alain Fresnot Vital Farias Assunção Hernandes Raiz, Embrafilme, Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo A José Dumont, Célia Maracajá, Denoy de Oliveira, Barros Freire, Renato Master, Rafael de Carvalho, Ruthnéia de Moraes, Ruth Escobar
F E M P CP
Deraldo, poeta popular recém-chegado a São Paulo, é confundido com o operário de uma multinacional que havia matado o patrão na festa em que receberia o título de operário símbolo. Perseguido pela polícia, Deraldo perde sua identidade e sua condição de cidadão, passando a transitar entre vários pequenos empregos e situações inusitadas.
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br 30
1979
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Deraldo, poeta popular recién llegado a São Paulo, es confundido con el obrero de una multinacional que había matado al patrón en la fiesta en que recibiría el título de obrero símbolo. Perseguido por la policía, Deraldo pierde su identidad y su condición de ciudadano, pasando a transitar entre diversos empleos sin importancia y situaciones insólitas.
João Batista de Andrade
Lauro César Muniz Antonio Meliande Renato Neiva Moreira Marcus Vinícius Assunção Hernandes Raiz, Embrafilme, Tabas Filmes A Antonio Fagundes, Gianfrancesco Guarnieri, Mayara Magri, Louise Cardoso, Othon Bastos, Ester Góes, Aldo Bueno
R F E M P CP
1983
Em período de eleições, um jornalista de televisão é pautado para cobrir uma sucessão de crimes ocorridos no Brás. Fica amigo de um dentista prático conhecedor dos segredos do bairro e se envolve com uma menina prostituta. O delegado se vale do jornalista para exibir na televisão o homem escolhido como bode expiatório. Com remorso, o jornalista procura o perseguido para tentar dar voz a ele. Mas este não aceita o repórter como seu representante e reage com violência, em cena síntese do filme.
Brasil | 93 min | 1983
homenagem joão batista de andrade
A Próxima Vítima La Próxima Víctima
Durante el período de las elecciones, un periodista de televisión es enviado para cubrir una sucesión de crímenes sucedidos en el barrio de Brás. Se hace amigo de un mecánico dentista conocedor de los secretos del barrio y se envuelve con una niña prostituta. El comisario se vale del periodista para exhibir en la televisión al hombre elegido como chivo expiatorio. Con remordimiento, el periodista busca al perseguido para intentar darle la palabra. Pero éste no acepta al reportero como su representante y reacciona con violencia, en la escena síntesis de la película.
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
31
homenagem joão batista de andrade
O País dos Tenentes El País de los Tenientes João Batista de Andrade
Brasil | 75 min | 1986
No dia em que é homenageado por uma multinacional, um general da reserva entra em crise e começa a rememorar a sua participação nas revoluções de inspiração tenentista. Isolado em sua casa de campo – já cercada pelo avanço da zona periférica – ele relembra as traições, os ideais frustrados e as divergências políticas entre os tenentes. Uma trajetória que coincide com 60 anos de vida política brasileira.
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br 32
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
1986
João Batista de Andrade Adrian Cooper Idê Lacreta Almeida Prado Assunção Hernandes Raiz, Embrafilme, Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo, Skylight, Fábio Montalto, Ciclo Filmes A Paulo Autran, Cássia Kiss, L. Pariz, Ricardo Petraglia, Buza Ferraz, Giulia Gam, Carlos Gregório
R F E M P CP
El día en que es homenajeado por una multinacional, un general de la reserva entra en crisis y comienza a rememorar su participación en las revoluciones de inspiración tenientista (movimiento político-militar de la década de 1920). Aislado en su casa de campo – ya cercada por el avance de la zona periférica de la ciudad – recuerda las traiciones, los ideales frustrados y las divergencias políticas entre los tenientes. Una trayectoria que coincide con 60 años de vida política brasileña.
João Batista de Andrade
R F E M P CP A
João Batista de Andrade Jorge Monclar Cristina Amaral Fernando Andrade Assunção Hernandes Raiz Tonico Pereira, Roberto Bomtempo, Carmem Moretzsohn, Luciano Porto, Murilo Grossi
1996
Às margens do Paranoá, em Brasília, um contador de histórias entretém os frequentadores de um bar. Mas reluta em levar até o fim o caso de um assassinato cuja testemunha foi um cego. Pressionado pelos ouvintes, volta ao início do relato: a luta pela posse do lago entre agentes imobiliários e seu conflito com um grupo de posseiros. Sob a máscara do contador, revela-se alguém que se refugiava do passado, e o caso que hesitou em contar revela-se a história de sua própria derrota pessoal e política.
Brasil | 73 min | 1996
homenagem joão batista de andrade
O Cego Que Gritava Luz El Ciego Que Gritaba Luz
En las márgenes del Paranoá, en Brasilia, un contador de historias entretiene a los parroquianos de un bar. Pero se rehúsa llegar hasta el final del caso de un asesinato cuyo testigo fue un ciego. Presionado por los oyentes, vuelve al principio del relato: la lucha por la pose del lago entre agentes inmobiliarios y su conflicto con un grupo de ocupantes. Bajo la máscara del contador de historias, se revela la historia de su propia derrota personal y política.
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
33
homenagem joão batista de andrade
O Tronco El Tronco João Batista de Andrade
Brasil | 109 min | 1999
O filme é uma adaptação do romance de Bernardo Elis que, por sua vez, escreveu baseado em fatos reais. O coletor de impostos Vicente Lemos, homem de confiança do governo, é enviado para a região Norte a fim de combater o domínio absoluto exercido pela família do patriarca Pedro Melo. Mas os conflitos se acentuam e o governo acaba enviando uma tropa com soldados comandada pelo astuto e carreirista Juiz Carvalho, que inicia uma guerra selvagem entre jagunços e soldados.
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br 34
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
1999
R F E M P A
João Batista de Andrade Jacques Cheuiche Renato Neiva Moreira Tavinho Moura Fernando Andrade Antonio Fagundes, Ângelo Antônio, Letícia Sabatela, Rolando Boldrin, Chico Diaz
La película es una adaptación de la novela de Bernardo Elis que, a su vez, escribió con base en hechos reales. El recaudador de impuestos, Vicente Lemos, hombre de confianza del gobierno, es enviado a la región Norte con el fin de combatir el dominio absoluto ejercido por la familia del patriarca Pedro Melo. Pero los conflictos se agudizan y el gobierno termina enviando una tropa con soldados comandada por el astuto y aprovechador Juez Carvalho, lo que da inicio a una guerra salvaje entre “jagunços” y soldados.
João Batista de Andrade
João Batista de Andrade Carlos Ebert Reinaldo Volpato A. Marcelo Galbetti Assunção Hernandes, João Batista de Andrade CP Raiz Produções, Quanta, Filmocentro Sonido, TeleImage, Rio Filme, Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Secretaria Municipal de Cultura A Marco Ricca, Luciana Braga, João Acaiabe, Henrique Rovira, Christine Fernandes, Umberto Mangnani, Gracindo Jr., André Jorge R F E M P
2002
Desempregado, Solano recebe de um moribundo a incumbência de entregar a uma tal “Maíra” um pacote de dinheiro. Onde? Numa Rua Seis e nada mais. Mas ruas ou quadras Seis existem por toda parte da periferia, nos arredores do plano piloto da capital brasileira, uma das mais violentas regiões do país. Descontente da vida, Solano parece procurar para si uma outra história. O encontro com “Maíra” se dará como um encontro com seu próprio passado. E, eventualmente, com sua morte.
Brasil | 100 min | 2002
homenagem joão batista de andrade
Rua 6, s/no Calle 6, s/no
Desempleado, Solano recibe de un moribundo el encargo de entregarle a una tal de “Maíra” un paquete de dinero. ¿En dónde? En una calle llamada Seis y nada más. Pero calles y cuadras Seis existen en todas partes de los suburbios, en los alrededores del plan piloto de la capital brasileña, una de las más violentas regiones del país. Desilusionado de la vida, Solano parece buscar otra historia para él mismo. El encuentro con “Maíra” será como un encuentro con su propio pasado. Y, eventualmente, con su muerte.
Contato/contacto oestefilmes@terra.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
35
homenagem joão batista de andrade
Vlado, 30 Anos Depois Vlado, 30 Años Después João Batista de Andrade
Brasil | 84 min | 2005
R João Batista de Andrade F Fabiano Pierri, fotos
adicionais Carlos Ebert, ABC E Landa Costa P Ariane Porto CP Oeste Filmes Brasileiros
Chamado ao DOI-CODI para prestar depoimento, Vladimir Herzog, mesmo questionado pela mulher, recusou-se a fugir, alheio à clandestinidade. No mesmo dia, a família recebeu a notícia de sua morte, segundo fonte oficial, por suicídio. O filme revela sua trajetória, desde a infância na Iugoslávia até a posse na direção de jornalismo da TV Cultura. A recusa da mulher, amigos e sociedade à farsa montada para justificar a morte do jornalista tornou-se um marco na luta pela redemocratização do país.
Contato/contacto oestefilmes@terra.com.br 36
2005
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Vladimir Herzog, llamado al DOI-CODI (Destacamento de Operaciones de Informaciones – Centro de Informaciones de Defensa Interna) para prestar declaración, a pesar del pedido de su mujer, se negó a huir, ajeno a la clandestinidad. El mismo día, la familia recibió la noticia de su muerte por suicidio, según fuente oficial. La película revela su trayectoria, desde la infancia en Yugoslavia hasta la pose en la dirección de periodismo de la TV Cultura. El rechazo de su mujer, amigos y sociedad contra la farsa montada para justificar la muerte del periodista se transformó en un marco en la lucha por la redemocratización del país.
João Batista de Andrade
R F E M P CP
João Batista de Andrade Aloysio Raulino Yolanda Costa Mário Manga Ariane Porto Oeste Filmes Brasileiros
2009
A travessia de gerações sob influência da ditadura militar e da abertura política. Histórias e reflexões de pessoas que tiveram uma participação expressiva nesse período, seja a favor ou contra o golpe de Estado.
Brasil | 79 min | 2009
homenagem joão batista de andrade
Travessia Travesía
La travesía de generaciones bajo influencia de la dictadura militar y de la apertura política. Historias y reflexiones de personas que tuvieron una participación significativa durante ese período, sea a favor o contra el golpe de Estado.
Contato/contacto oestefilmes@terra.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
37
homenagem joão batista de andrade
1966
Liberdade de Imprensa Libertad de Prensa
O Filho da Televisão El Hijo de la Televisión
João Batista de Andrade
João Batista de Andrade
Brasil | 25 min | 1966
Brasil | 30 min | 1969
O filme traça um painel das condições da imprensa brasileira após o golpe de 1964, discutindo a Lei de Imprensa e a internacionalização dos meios de comunicação. Foi um dos primeiros balanços críticos feito pelo cinema brasileiro após o golpe. No filme estão presentes as passeatas, as imagens da marcha pela família, as cenas da repressão policial aos estudantes, entre outras.
Um dos episódios que compõem “Em Cada Coração um Punhal”, o filme aborda a cultura de massa pelos bastidores, ao acompanhar as peripécias de um publicitário às voltas com o lançamento de um novo garoto-propaganda, que se torna amante de sua esposa. O filho que nasce dessa relação concretiza a metáfora que dá nome ao filme.
La película ofrece un panorama de las condiciones de la prensa brasileña tras el golpe de 1964, discutiendo la Ley de Prensa y la internacionalización de los medios de comunicación. Fue uno de los primeros balances críticos hecho por el cine brasileño después del golpe. En la película están presentes las protestas, las imágenes de la marcha por la familia, las escenas de la represión policial a los estudiantes, entre otras.
R F E CP
João Batista de Andrade Armando Barreto Jovita Pereira Grêmio da Faculdade de Filosofia
Contato/contacto oestefilmes@terra.com.br 38
1969
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Uno de los episodios que componen “En Cada Corazón un Puñal”, la película se enfoca en la cultura de masas tras bambalinas, al acompañar las peripecias de un publicista en torno al lanzamiento de un nuevo chico-propaganda, que se convierte en el amante de su esposa. El hijo que nace de esa relación concretiza la metáfora que le da nombre a la película. R F E M CP A
João Batista de Andrade Jorge Bodanzky Sylvio Renoldi João Silvério Trevisan Lauper, Tecla, RPI Joanna Fomm, John Herbert, Medeiros Lima, João Batista de Andrade, Ana Maria Cerqueira Leite, Abraão Farc, Jinny Cobel, Toni Penteado
Contato/contacto difusaodefilmes@cinemateca.org.br
1979
Eterna Esperança Eterna Esperanza
Greve! ¡Huelga!
João Batista de Andrade, Jean-Claude Bernardet Brasil | 30 min | 1971
João Batista de Andrade
A segunda parte da revisão do cinema paulista feita por João Batista de Andrade e Jean-Claude Bernardet aborda o cinema paulista dos anos trinta até o final da década de 40. Discute a relação entre o cinema e o Departamento de Imprensa e Propaganda de Getúlio Vargas, e a aspiração nacional de construir uma indústria de cinema.
Documento histórico e opinativo de João Batista, “Greve!” narra os principais acontecimentos da greve dos metalúrgicos do ABC, ocorrida em março de 1979. Naqueles dias o sindicato esteve sob intervenção, e Lula e outros dirigentes haviam sido afastados. Entrevistas com o interventor do sindicato e com os operários, com cenas de seu cotidiano e das assembleias.
La segunda parte de la revisión del cine de São Paulo hecha por João Batista de Andrade y Jean-Claude Bernardet aborda el cine de São Paulo de los años treinta hasta finales de la década del 40. Discute la relación entre el cine y el Departamento de Prensa y Propaganda de Getúlio Vargas y la aspiración nacional de construir una industria de cine.
Documento histórico y de opinión de João Batista, “¡Huelga!” narra los principales acontecimientos de la huelga de los metalúrgicos de ABC (ciudades de Santo André, São Bernardo y São Caetano que forman parte del Área Metropolitana de São Paulo), que tuvo lugar en marzo de 1979. Por aquellos días, el sindicato estuvo bajo intervención y Lula y otros dirigentes habían sido apartados del mismo. Se entrevista al interventor del sindicato y a los obreros, con escenas de su cotidiano y de las asambleas.
R F M P CP A
Jean-Claude Bernardet Jorge Bodansky João Silvério Trevisan Oswaldo de Palma Comissão Estadual de Cinema Antonio Fagundes, Gianfrancesco Guarnieri, Fernando Pacheco Jordão
Contato/contacto patricia.lira@mis-sp.org.br
Brasil | 37 min | 1979
R F E P CP
homenagem joão batista de andrade
1971
João Batista de Andrade Aloysio Raulino, Adilson Ruiz Reinaldo Volpato Assunção Hernandes Raiz, Stopfilm
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
39
1968
Visão da obra de Portinari, relacionada à sua infância em Brodósqui, com reconstituições de cenas que inspiraram o pintor, como o enterro da criança no caixãozinho azul e o futebol de meninos. Visión de la obra de Portinari, relacionada a su infancia en Brodósqui, con reconstituciones de escenas que inspiraron al pintor, como el entierro del niño en el pequeño ataúd azul y el fútbol de los niños.
Portinari, um Pintor de Brodósqui Portinari, un Pintor de Brodósqui João Batista de Andrade
1972
homenagem joão batista de andrade
Brasil | 10 min | 1968
Contato/contacto difusao.ctav@cultura.gov.br Brasil | 7 min | 1972
A partir de notícia de jornal com queixa contra migrantes sob viaduto, a proposta é lhes dar voz. Um curioso passa a entrevistar o migrante, num embate entre “migrante padrão” e “paulistano típico”. A partir de la noticia en la prensa de una queja contra migrantes que estaban debajo de un viaducto, la propuesta es darles la palabra. Un curioso pasa a entrevistar el migrante, en un confronto entre “migrante estándar” y “habitante típico” de São Paulo.
Migrantes Migrantes
1975
João Batista de Andrade
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br Brasil | 10 min | 1975
O filme surgiu de um depoimento de um técnico americano que, examinando o lixão paulista para eventual exploração industrial, declarou: “o lixo de São Paulo é o mais rico do mundo”. La película surgió de una declaración de un técnico estadounidense que, al examinar el vertedero de São Paulo para una eventual explotación industrial, declaró: “la basura de São Paulo es la más rica del mundo”.
Restos Restos João Batista de Andrade
40
Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
João Batista de Andrade
Um buraco enorme existe há mais de 20 anos ocupando uma rua, sem que se encontre solução. O filme é uma discussão sobre o que fazer e sobre a relação da população com o progresso e com as autoridades. Un bache enorme existe hace más de 20 años ocupando una calle, sin que se encuentre solución. La película es una discusión sobre qué hacer y sobre la relación de la población con el progreso y con las autoridades. Contato/contacto distribuidora@raizprod.com.br
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
homenagem joão batista de andrade
1975 Buraco da Comadre Hoyo de la Comadre
Brasil | 10 min | 1975
41
homenagem joão batista de andrade
Mesa
O cinema de João Batista de Andrade El cine de João Batista de Andrade ✔ João Batista de andrade ✔ J ean-Claude Bernardet – Pesquisador e crítico, Brasil Memorial – Anexo dos Congressistas / CBEAL – Auditório 14 de julho de 2010 (quarta-feira), 20h 14 de julio de 2010 (miércoles), 20h
Lançamento da reedição do livro / Lanzamiento de la reedición del libro “João Batista de Andrade – alguma solidão e muitas histórias”, de Maria do Rosário Caetano, editora Imprensa Oficial Memorial – Sala Mário de Andrade 14 de julho de 2010 (quarta-feira), 18h 14 de julio de 2010 (miércoles), 18h
42
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
homenagem
Bicentenário do Processo de Independência da América Latina 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
43
homenagem bicentenário 44
O Festival também celebra, nesta edição, o bi-
El Festival conmemora también, en esta edición, el
centenário do processo que deu origem à instituição
bicentenario del proceso que dio origen a la institución de
das juntas governativas dos países de língua espanhola,
las juntas de gobierno de los países de lengua española
que, na década seguinte, resultaria na independência
que, en la década siguiente, resultarían en la independen-
política e econômica de Argentina, Venezuela, Chile,
cia política y económica de Argentina, Venezuela, Chile,
Colômbia e México.
Colombia y México.
Esses movimentos eclodiram como protesto à
Tales movimientos estallaron en protesta a la prisión
prisão do rei da Espanha, Fernando VII, pelas tropas in-
del rey de España, Fernando VII, por las tropas invasoras
vasoras de Napoleão Bonaparte em 1810. O bicentenário
de Napoleón Bonaparte en 1810. El bicentenario que señala
que marca o início das lutas pelo fim do colonialismo
el inicio del final del colonialismo, encierra significado im-
encerra significado importante para a história dos povos
portante para la historia de los pueblos de América Latina
da América Latina sob vários aspectos: do geopolítico e
bajo diversos aspectos: del geopolítico y económico a las
econômico às artes e à cultura.
artes y la cultura.
Por isso, nada mais pertinente e justo do que irma-
Por eso, nada más pertinentes y justo que hermanar
nar essas comemorações em um evento da magnitude do
esas conmemoraciones en un evento de la magnitud del
5º Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo. Não
5º Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo. No es
fosse apenas pela coincidência do calendário, pelo simples
sólo por la coincidencia del calendario, sino por el simple
fato de que todas as etnias, culturas e tendências artísticas
hecho de que todas las etnias, culturas y tendencias artís-
representadas no Festival afluem para um só ponto car-
ticas representadas en el Festival confluyen para un único
deal dos países de língua latino-americana: o Memorial
punto cardenal de los países de lengua latinoamericana: el
da América Latina.
Memorial da América Latina.
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
sobre las películas
Estão reunidos cinco curtas, cada um de um
Se han reunido cinco cortometrajes, cada uno de ellos
dos países que celebram os 200 anos de sua
de los países que conmemoran los 200 años de su
independência. Da Argentina, “Rei Morto“, o filme
independencia. De Argentina, “Rey Muerto“, la película
que revelou a diretora Lucrecia Martel, fez parte do
que reveló a la directora Lucrecia Martel, forma parte
longa-metragem “Historias Breves I” e foi vencedor
del largometraje “Historias Breves I“ y fue ganadora del
do Festival de Cinema de Havana, na categoria
Festival de Cine de La Habana, en la categoría de mejor
melhor curta-metragem. No chileno “A Mala“, que
cortometraje. En el chileno “La Maleta“, que señala
marca a estreia de Raúl Ruiz, um dos cineastas
el estreno de Raúl Ruiz, uno de los cineastas chilenos
chilenos de maior prestígio internacional, narra-se
de mayor prestigio internacional, se narra la historia
a história de um homem que passeia pela cidade
de un hombre que pasea por la ciudad con una maleta
com uma mala cujo conteúdo é inusitado. “Marina,
cuyo contenido es inusitado. “Marina, la Esposa del
a Esposa do Pescador“, de Carlos Hernández, é
Pescador“, de Carlos Hernández, es considerado uno
considerado um dos melhores curtas colombianos
de los mejores cortometrajes colombianos de todos los
de todos os tempos e seu enredo acompanha uma
tiempos y su historia acompaña a una mujer que vive
mulher que vive em uma humilde casa próxima a
en una humilde casa próxima a una playa inmensa y
uma praia imensa e deserta. Vencedor da Palma de
desierta. Vencedora de la Palma de Oro en el Festival de
Ouro no Festival de Cannes, o mexicano “O Herói“
Cannes, la película mexicana “El Héroe” es una animación
é uma animação do diretor Carlos Carrera, que
del director Carlos Carrera, que desarrolló su carrera
desenvolve carreira de numerosos longas (como
en numerosos largometrajes (como “El Crimen del Padre
“O Crime do Padre Amaro“, 2002). Já o venezuelano
Amaro“, 2002). El venezolano “Martes, 13”, dirigido
“Terça-Feira, 13“, dirigido por Domingo Olavarria
por Domingo Olavarria (joven cineasta vencedor del
(jovem cineasta vencedor do “Projeto 48“, da TNT)
“Proyecto 48”, de la TNT) y seleccionado para el Festival
e selecionado para o Festival de Cannes, é uma
de Cannes, es una tragicomedia con la perfección técnica
tragicomédia com o apuro técnico característico
característica de la producción venezolana.
homenagem bicentenário
sobre os filmes
da produção venezuelana. 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
45
México | 5 min | 1993
homenagem bicentenário
Uma história de amor que termina antes de começar. Una historia de amor que termina antes de comenzar.
O Herói El Héroe Carlos Carrera
Contato/contacto difuinte@imcine.gob.mx
Chile | 20 min | 1964
Um homem passeia pela cidade com uma mala. Dentro dela encontra-se outro homem. Quando o que carrega a mala se cansa, ele para, entra na mala e o outro toma seu lugar. Un hombre se pasea por la ciudad con una maleta. A su interior, se encuentra otro hombre. Cuando el que lleva la maleta se cansa, se detiene, se instala dentro de la maleta y el otro toma el relevo.
A Mala La Maleta Raúl Ruiz
Contato/contacto cinetecaudechile@gmail.com Colômbia | 13 min | 2009
Um dia, Marina, mulher de um pescador da costa colombiana do Pacífico, acorda entristecida por um sonho e, decidida a mudar de vida, sai para o mar em sua pequena lancha, à procura de uma maneira de consertar o mundo e a si mesma.
Marina, a Esposa do Pescador Marina, la Esposa del Pescador Carlos Hernández
46
Marina, esposa de un pescador en la costa pacifica colombiana, despierta un día entristecida por un sueño y, decidida a cambiar su vida, sale al mar en su pequeña lancha, buscando la forma de sanar al mundo y a si misma. Contato/contacto jaime@blackvelvetlab.com
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Em uma cidadezinha do norte chamada Rey Muerto, uma mulher foge do marido levando seus filhos. En un pueblo del norte llamado Rey Muerto, una mujer escapa de su marido llevándose a sus hijos.
Rei Morto Rey Muerto Lucrecia Martel
Contato/contacto cinemateca@incaa.gov.ar Venezuela | 7 min | 2010
A má sorte aguarda Miguel, no que parecia um dia normal. La mala suerte espera a Miguel en lo que parecía un día normal.
homenagem bicentenário
Argentina | 13 min | 1995
Terça-feira 13 Martes 13 Domingo Olavarria
Contato/contacto domingo@cineolafilms.com
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
47
homenagem bicentenário
25 Olhares - 200 Minutos 25 Miradas - 200 Minutos
Argentina do Bicentenário Argentina del Bicentenario
O Avô El Abuelo
Argentina | 200 min | 2010
Carlos Sorin
Alberto Lecchi
No marco dos festejos do Bicentenário da Argentina, a Secretaria de Cultura da Presidência da Nação, a Universidade Três de Fevereiro e a Unidade Executora do Bicentenário desenvolveram o projeto “25 Olhares – 200 Minutos”, composto de 25 curtas-metragens de 8 minutos, com a assinatura de alguns dos diretores mais relevantes do cinema argentino, que se debruçam sobre o tema dos 200 anos da nação com liberdade criativa, formando um rico mosaico, outra forma de contar a história do país.
Gente Adorável Gente Querible
Guillermina P. Guillermina P.
Leonardo Favio
Inês de Oliveira Cezar
Mensageiro Chasqui
Mercedes Mercedes
Nestor Montalbano
Marcos Carnevale
Pavón Pavón
Posadas Posadas
Celina Murga
Sandra Gugliotta
En el marco de los festejos del Bicentenario de Argentina, la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, La Universidad Tres de Febrero y la Unidad Ejecutora del Bicentenario, han desarrollado el proyecto “25 Miradas – 200 Minutos”, compuesto de 25 cortometrajes de 8 minutos, con la firma de algunos de los directores y directoras más relevantes del cine argentino, que se expresan sobre la temática de los 200 años de la nación con libertad creativa, componiendo un precioso mosaico, otra forma de contar la historia del país.
Obs.: São exibidos os 22 curtas-metragens já finalizados do projeto "25 Olhares – 200 Minutos". Obs: Se exhibirán los 22 cortometrajes ya finalizados del proyecto "25 Miradas – 200 Minutos".
Contato/contacto apetrella@cultura.gov.ar 48
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
homenagem bicentenário
O Espião El Espía
Falhas de Origem Fallas de Origen
Filha do Sol Hija del Sol
Juan Stagnaro
Juan Taratuto
Pablo Fendrik
Intolerância Intolerancia
Lenda do Ceibo Leyenda del Ceibo
Mais Adiante Más Adelante
Mais Uma Vez Uma Vez Más
Juan José Jusid
Paula de Luque
Lucía y Esteban Puenzo
Gustavo Taretto
(minha) História Argentina (mi) Historia Argentina
Na Trincheira En la Trinchera
Para Todos os Homens e Mulheres de Boa Vontade Para Todos los Hombres y Mujeres de Buena Voluntad
Gustavo Postiglione
Mausi Martinez
Ricardo Wulicher
Restos Restos
Sangue Ruim Malasangre
Ser Útil Hoje Ser Util Hoy
A Voz La Voz
Albertina Carri
Paula Hernandez
Victor Laplace
Sabrina Farji
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
49
mostra
Contemporâneos
5Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2010
51
mostra contemporâneos 52
A Mostra Contemporâneos compõe-se de títulos
La Muestra Contemporáneos se compone de títulos
produzidos entre 2008 e 2010, inéditos e/ou que tiveram
producidos entre 2008 y 2010, inéditos y/o que tuvieron
destaque em importantes festivais, como Roterdã, Berlim,
destaque en importantes festivales como Rotterdam, Berlín,
Buenos Aires e Toronto. Destaca-se a presença de rea-
Buenos Aires y Toronto. Se destaca la presencia de realiza-
lizações feitas em regime de coprodução, e de diversas
ciones hechas en régimen de co-producción y de diversas
obras produzidas com baixo orçamento e captadas em
obras producidas con bajo presupuesto y captadas en HD.
HD. Parte dos filmes se caracteriza pelo fato de seus dire-
Parte de las películas se caracteriza por el hecho de que
tores estarem marcados pelo fluxo de migrações: muitos
sus directores están marcados por el flujo de migraciones:
estudaram ou trabalharam no exterior e realizaram os
muchos estudiaron o trabajaron en el exterior y realizaron
filmes ao retornar a seus países.
las películas al volver a sus países.
José Ramón Nóvoa, de “Um Lugar Distante”, tra-
José Ramón Nóvoa, de “Un Lugar Lejano” trabajó
balhou anos com teatro na Europa, onde montou inú-
años con teatro en Europa, donde puso en escena innume-
meras peças. Na Venezuela, realizou vários filmes, entre
rables obras teatrales. En Venezuela, realizó diversas películas,
os quais “Sicário” foi um grande sucesso de bilheteria no
entre las que está “Sicario” que fue un gran éxito de taquilla
país. Depois de fazer carreira no México, Juan Carlos Val-
en el país. Después de haber hecho carrera en México, Juan
divia volta à Bolívia, onde realiza “Zona Sul”, seu quarto
Carlos Valdivia regresa a Bolivia donde realiza “Zona Sur”,
longa-metragem. O mexicano nascido em Bruxelas Pe-
su cuarto largometraje. El mexicano, nacido en Bruselas,
dro González-Rubio, do premiado “Ao Mar”, estudou na
Pedro González Rubio, del premiado “Al Mar” estudió en la
London Film School. Rafi Mercado atuou por muitos anos
London Film School. Rafi Mercado actuó durante muchos
nos Estados Unidos como diretor de arte antes de dirigir
años en Estados Unidos como director de arte antes de
o thriller “Mente” (Porto Rico). O cubano Miguel Coyula
dirigir el thriller “Miente” (Puerto Rico). El cubano Miguel
produziu “Memórias do Desenvolvimento”, baseado em
Coyula produjo “Memorias del Desarrollo”, basado en la
romance de Edmund Desnoes, entre Cuba e Nova York,
novela de Edmund Desnoes, entre Cuba y Nueva York,
onde estudou no Lee Strasberg Theatre Institute. Murilo
donde estudio en el Lee Strasberg Theatre Institute. Murilo
Pasta trabalhou em publicidade na Inglaterra por 18 anos
Pasta trabajó en publicidad en Inglaterra, durante 18 años,
antes de retornar ao Brasil para filmar “Carmo”. Da mesma
antes de volver a Brasil para filmar “Carmo”. De la misma
maneira, Paula Goldman, radicada em Londres, realizou
forma, Paula Goldman, radicada en Londres, realizó aquí
aqui “Eldorado”, documentário sobre o tráfico de pessoas.
“Eldorado”, un documental sobre la trata de personas. Paulo
Paulo Machline trabalhou em séries televisivas na França
Machline trabajó en series de televisión en Francia antes de
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
dirigir en Brasil “Nacido Muerto”, basado en la novela de
mance de Lourenço Mutarelli.
Lourenço Mutarelli.
Um dos destaques da mostra é “Dawson, Isla 10”, o
Uno de los destaques de la muestra es “Dawson, Isla
mais recente trabalho do consagrado chileno Miguel Littin.
10”, el más reciente trabajo del consagrado chileno Miguel Littin.
Presentes na Retrospectiva da Consolidação da Retomada,
Presentes en la Retrospectiva de la Consolidación del Repunte,
Daniel Burman e Pablo Stoll estão também na Mostra Con-
Daniel Burman y Pablo Stoll también están en la Muestra Con-
temporâneos com “Dois Irmãos” e “Hiroshima”. José Eduardo
temporáneos con “Dos Hermanos” e “Hiroshima”, José Eduardo
Alcazar apresenta nesta edição “Noturno de Bachelard”.
Alcazar presenta en esta edición “Nocturno de Bachelard”.
Na programação estão incluídos longas-metragens
En la programación se incluyen largometrajes de es-
de estreia de diversos diretores: “Leite e Ferro”, da roteirista
treno de diversos lectores: “Leche y Hierro” de la guionista y
e produtora brasileira Cláudia Priscilla; “Quebra-Cabeças”,
productora brasileña Cláudia Priscilla; “Rompecabezas” de la ar-
da argentina Natalia Smirnoff; “Água Fria de Mar”, da costa-
gentina Natalia Smirnoff; “Agua Fría de Mar”, de la costarriqueña
riquense Paz Fábrega; “Paraíso”, do peruano Hector Galvez;
Paz Fábrega; “Paraíso”, del peruano Héctor Falvez; “Ilusiones
“Ilusões Óticas”, do chileno Cristián Jimenez; além do uru-
Ópticas”, del chileno Cristián Jiménez; además del uruguayo
guaio “A Casa Muda”, de Gustavo Hernández, filme de terror
“La Casa Muda”, de Gustavo Hernández, película de terror de
de baixíssimo orçamento, gravado com câmera fotográfica.
bajísimo presupuesto, grabada con cámara fotográfica.
Na linha do suspense, há ainda “Impulso”, tercei-
En la línea del misterio también tenemos ”Impulso”,
ro longa ficcional do equatoriano Mateo Herrera. Com
tercer largometraje de ficción del ecuatoriano Mateo Herrera.
poucos recursos, Nicolás Pereda, que trabalha sempre em
Con pocos recursos, Nicolás Pereda, que trabaja siempre en
colaboração com o ator Gabino Rodríguez, realizou “Jun-
colaboración con el actor Gabino Rodríguez, realizó ”Juntos”.
tos”. Na mesma proposta do baixo orçamento, há também
Con la misma propuesta de bajo presupuesto tenemos también
“Estrada para Ythaca”, do coletivo cearense Alumbramen-
”Camino para Ythaca”, del colectivo Alumbramento del Estado
to, e “A Fuga da Mulher Gorila”, da dupla Marina Meliande
de Ceará, y ”La Fuga de la Mujer Gorila”, del dúo formado por
e Felipe Bragança, ambos os títulos vencedores do Festival
Marina Meliande y Felipe Bragança, ambos títulos vencedores
de Tiradentes. Marília Rocha, integrante do núcleo Teia de
del Festival de Tiradentes. Marília Rocha, integrante del núcleo
Belo Horizonte, está presente na mostra com seu terceiro
Teia de Belo Horizonte, está presente en la muestra con su tercer
longa documental, “A Falta Que Me Faz”. Já a comédia
largometraje documental, ”Que Falta Me Hace”. A su vez la
“A Guerra dos Vizinhos” é a estreia na direção de longas
comedia ”La Guerra de los Vecinos” representa el estreno en la
do paulista Rubens Xavier.
dirección de largometrajes del paulista Rubens Xavier. 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
mostra contemporâneos
antes de dirigir, no Brasil, “Natimorto”, baseado em ro-
53
Água Fria do Mar Água Fría de Mar mostra contemporâneos
Paz Fábrega
Costa Rica, França, Espanha, Holanda, México | 83 min | 2009
Paz Fábrega Maria Secco Nathalie Alonso Temporal Films, Les Films du Requin, Tic Tac Producciones, Isabella Films, Pimienta Films A Montserrat Fernandez, Lil Quesada Morua, Freddy Chavarría, Annette Villalobos, Luis Carlos Bogantes
R F E CP
No réveillon, Mariana (21) e Rodrigo (30) dirigem até a costa do Pacífico. Lá, tarde da noite e no meio do nada, eles encontram Karina (7), que fugiu de casa. O casal decide descansar e pensar na situação no dia seguinte. Mas ao amanhecer, a garota desapareceu.
Contato/contacto valeska@filmsboutique.com 54
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
El día de Nochevieja, Mariana (21) y Rodrigo (30) se dirigen a la costa del Pacífico. Allá, en el medio de la noche y en un lugar perdido, encuentran a Karina (7) que se ha escapado de casa. El matrimonio decide descansar y pensar sobre la situación el día siguiente. Pero al amanecer la niña ha desaparecido.
Ao Mar Alamar
México | 73 min | 2009
Pedro González-Rubio Pedro González-Rubio Pedro González-Rubio Diego Benlliure, Uriel Esquenazi P Jaime Romandía, Pedro González-Rubio CP Mantarraya Producciones A Jorge Machado, Roberta Palombini, Natan Machado R F E M
Diante de sua inevitável separação, Jorge, um jovem de origem maia, e Natan, seu filho de mãe italiana, embarcam em uma viagem ancestral em direção ao mar aberto.
mostra contemporâneos
Pedro González-Rubio
Antes su inevitable separación, Jorge, un joven de raíces Mayas, y Natan, su hijo de madre italiana, se embarcan en un viaje ancestral hacia el mar abierto.
Contato/contacto manlin.sterner@mk2.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
55
Carmo Carmo mostra contemporâneos
Murilo Pasta
Brasil, Espanha, Polônia | 99 min | 2008
Murilo Pasta Robbie Ryan Nacho Ruiz Capillas Zeca Baleiro, Zacarias, Martínez de la Riva P Xavier Granada, Alberto Aranda, Roberto d’Ávila, Murray Lipnik, Grzegorz Hajdarowicz, Elisa Álvares CP AContraLuz Films, Gremi Film Production, Magia Filmes, BR-3 Films A Mariana Loureiro, Fele Martínez, Seu Jorge, Rosi Campos, Márcio Garcia, Nanda Costa, Paca Gabaldón, Norival Rizzo, Thaís Fersoza R F E M
Rebelde e intempestiva, Carmo preferiria morrer a passar um dia mais na cidadezinha de Bela Vista, na remota fronteira do Mato Grosso do Sul com o Paraguai, sob a guarda da mãe, Serrana, católica fervorosa e ninfomaníaca. Grávida de dois meses e desesperada para obter dinheiro para um aborto, a rota de fuga de Carmo se materializa em Marco, um viajante solitário, cadeirante e contrabandista ocasional, cuja intensa raiva do mundo e acessos de violência desmedida camuflam uma natureza sensível.
Contato/contacto ascherer@imagemfilmes.com.br 56
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Rebelde y descontrolada, Carmo preferiría morir a tener que pasarse un día más en el pueblito de Bela Vista, en la remota frontera del Estado de Matogrosso do Sul con Paraguay, bajo la vigilancia de su madre, Serrana, católica fervorosa y ninfomaníaca. Embarazada de dos meses y desesperada por conseguir dinero para un aborto, la ruta de fuga de Carmo se hace realidad con Marco, un viajero solitario, discapacitado en una silla de ruedas y contrabandista ocasional, cuya intensa rabia del mundo y accesos de violencia desmedida ocultan una naturaleza sensible.
A Casa Muda La Casa Muda
Uruguai | 78 min | 2010 R F E M P CP A
Oscar Estevez Pedro Luque Gustavo Hernandez Hernan Gonzalez Gustavo Rojo Tokio Films Florencia Colucci, Abel Tripaldi
Laura e seu pai vão para um chalé localizado em um lugar afastado para fazer a reforma, pois o proprietário pretende colocá-lo à venda em breve. Eles passam a noite ali, para iniciar os reparos na manhã seguinte. Laura ouve um som que vem de fora e que fica ainda mais alto no andar superior da casa. O filme se concentra nos últimos setenta e oito minutos, segundo a segundo, quando Laura tenta sair da casa, que oculta um obscuro segredo.
mostra contemporâneos
Gustavo Hernandez
Laura y su padre van an un chalet localizado en un local remoto para hacer la reforma, puesto que el propietario quiere ponerlo a la venta inmediatamente. Ellos pasan la noche en la casa para empezar las obras al día siguiente. Laura escucha un ruido proveniente del lado de afuera y que parece más alto en el piso superior de la casa. La película se concentra en los últimos setenta y ocho minutos, segundo a segundo, cuando Laura intenta salir de la casa que oculta un oscuro secreto.
Contato/contacto eliete@playarte.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
57
Dawson, Isla 10 Dawson, Isla 10 mostra contemporâneos
Miguel Littin
Chile, Brasil, Venezuela | 100 min | 2009
Miguel Littin Miguel Ioan Littin, AEC Andrea Yaconi Juan Cristóbal Meza Miguel Littin, Walter Lima, M. Ioan Littin Menz CP Azul Films, VPC Cinema Vídeo A Benjamín Vincuña, Bertrand Duarte, Pablo Krögh, Cristián de la Fuente R F E M P
A Ilha Dawson, situada no Estreito de Magalhães, servia como acampamento do exército chileno. O golpe de Estado de 11 de setembro de 1973 mudou para sempre sua história, pois foi transformada no centro de detenção mais importante da ditadura chilena. Cerca de 400 presos chegaram a esta ilha, entre eles cerca de trinta ministros e colaboradores de Salvador Allende. Entre os detidos, Sergio Bitar, que escreveu o livro “Dawson, Isla 10”, obra em que se baseia o filme.
Contato/contacto vpcine@uol.com.br 58
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Isla Dawson, situada en el Estrecho de Magallanes, servía como campamento de la Armada chilena. El golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 cambió para siempre su historia, al convertirse en el centro de reclusión más importante de la dictadura chilena. Cerca de 400 detenidos llegaron a esta isla, entre ellos una treintena de ministros y colaboradores de Salvador Allende. Entre los detenidos, Sergio Bitar, quien escribió el libro “Dawson, Isla 10”, obra en la que se basa la película.
Dois Irmãos Dos Hermanos
Argentina | 107 min | 2010 R Daniel Burman, F E M P CP A
Sergio Dubcovsky Hugo Colace, ADF Pablo Barbieri Nicolás Cota Lilia Scenna BD Cine Graciela Borges, Antonio Gasalla, Elena Lucena, Osmar Nuñez, Rita Cortese
Depois de morar mais de sessenta anos sob o jugo materno, protetor, asfixiante, cruel e absorvente, Marcos, um ourives culto e delicado, pensa encontrar a libertação no dia da morte de sua mãe. Mas aos 64 anos e pressionado por assuntos familiares não resolvidos, é levado a deixar Buenos Aires e exilar-se em um pequeno balneário uruguaio. Marcos, aos poucos e com a ajuda dos habitantes de Villa Laura, vai encontrando uma saída.
mostra contemporâneos
Daniel Burman
Después de vivir más de sesenta años bajo el cepo materno, protector, asfixiante, cruel y absorbente, Marcos, un orfebre culto y delicado, cree hallar la liberación el día que muere su madre. Pero a los 64 años y presionado por asuntos familiares no resueltos es confinado a dejar Buenos Aires y emprender un exilio en un pequeño balneario uruguayo. Marcos, de a poco y con la ayuda de los habitantes de Villa Laura, va encontrando una salida.
Contato/contacto elias@imovision.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
59
Eldorado Eldorado mostra contemporâneos
Paula Goldman
Brasil | 42 min | 2010 R Paula Goldman,
Carolina Marcowicz F Vitor Antonio Amati,
Ted Carioba E Juliana Munhoz M Diogo Pocas,
Roberto Capobianco, Franco Jr. P José Gongales Frontana CP Selva Filmes
Docudrama sobre cinco histórias reais de tráfico de seres humanos. As histórias se intercalam através das trocas de olhares entre as vítimas. As dramatizações são intercaladas com depoimentos das próprias vítimas e acusados, especialistas no caso e autoridades dos governos estadual e federal.
Contato/contacto selva@selvafilmes.com 60
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Drama-documental sobre cinco historias reales de trata de seres humanos. Las historias se intercalan por medio de miradas entre las víctimas. Las dramatizaciones se intercalan con declaraciones de las propias víctimas y acusados, especialistas en el caso y autoridades del gobierno de los estados y federal.
Estrada para Ythaca Camino para Ythaca
Brasil | 70 min | 2010 R Guto Parente, Luiz Pretti,
F
E
M P CP A
Pedro Diógenes, Ricardo Pretti Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes, Ricardo Pretti Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes, Ricardo Pretti Luiz Pretti Guto Parente Alumbramento Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes, Ricardo Pretti, Rodrigo Capistrano, Uirá dos Reis, Ythalo Rodrigues
“Mantenha sempre Ythaca em sua mente./Chegar lá é sua meta final,/Mas não tenha pressa na viagem./Melhor que dure vários anos;/E ancore na ilha quando você estiver velho,/com todas as riquezas que você tiver adquirido no caminho,/sem esperar que Ythaca irá enriquecê-lo./Ythaca terá lhe dado a linda viagem./Sem ela você nunca teria partido,/E ela não poderia dar-lhe mais.../Tão sábio que serás, com todo conhecimento,/Já terás entendido o que significa Ythaca.“ Konstantínos Kaváfis
mostra contemporâneos
Guto Parente, Luiz Pretti, Pedro Diógenes, Ricardo Pretti
“Mantén siempre Ythaca en tu mente./Llegar allá es tu meta final,/pero no tengas prisa en el viaje./Mejor que dure varios años;/lanza tu ancla en la isla cuando seas viejo,/ con todas las riquezas que hayas adquirido en el camino,/ sin esperar que Ythaca te vaya a enriquecer. /Ythaca te habrá proporcionado el viaje más bello./Sin ella, nunca habrías partido,/Y ella no podría darte más.../Serás tan sabio, tendrás tanto conocimiento,/Que ya habrás entendido lo que significa Ythaca.” Konstantínos Kaváfis
Contato/contacto road.ythaca@gmail.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
61
A Falta Que Me Faz Que Falta Me Hace mostra contemporâneos
Marília Rocha
Brasil | 85 min | 2009 F Alexandre Baxter,
Ivo Lopes Araújo E Francisco Moreira,
Marília Rocha M Arthur H. P Luana Melgaço,
Helvécio Marins Jr. CP Teia Filmes A Alessandra Ribeiro,
Priscila Rodrigues, Shirlene Rodrigues, Valdênia Ribeiro, Paloma Campos
Durante um inverno, rodeadas pela Cordilheira do Espinhaço, um grupo de meninas vive o fim da adolescência. Um romantismo impossível deixa marcas em seus corpos e na paisagem a seu redor. Entre amizades, angústias e contradições da passagem para a idade adulta, cada uma encontra sua maneira particular de resistir à mudança e existir na incerteza.
Contato/contacto contato@teia.art.br 62
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Durante un invierno, cercadas por la Cordillera del Espinhaço, un grupo de muchachas vive el final de la adolescencia. Un romanticismo imposible deja marcas en sus cuerpos y en el paisaje que las rodea. Entre las amistades, angustias y contradicciones del paso hacia la edad adulta, cada una encuentra su forma particular de resistir al cambio y existir en la incertidumbre.
A Fuga da Mulher Gorila La Fuga de la Mujer Gorila
Brasil | 82 min | 2009
Felipe Bragança Andrea Capella Marina Meliande Felipe Bragança, Morena Cattoni, Junior Moura, Flora Dias P Felipe Bragança, Marina Meliande, Lara Frigotto CP Duas Mariola Filmes A Flora Dias, Morena Catonni, Alberto Moura Jr., Pedro Freire R F E M
Alguns dias na vida de duas irmãs que atravessam as estradas do Rio de Janeiro apresentando um espetáculo circense. Um road movie musical sobre o amor, a raiva e os postos de gasolina iluminados. Filmado em oito dias pelas estradas do Rio de Janeiro.
mostra contemporâneos
Felipe Bragança, Marina Meliande
Algunos días en la vida de dos hermanas que recorren las carreteras de Río de Janeiro presentando un espectáculo de circo. Un road movie musical sobre el amor, la rabia y las gasolineras iluminadas. Rodado en ocho días por las carreteras de Río de Janeiro.
Contato/contacto felipe_braganca@yahoo.com.br, marinameliande@yahoo.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
63
A Guerra dos Vizinhos La Guerra de los Vecinos mostra contemporâneos
Rubens Xavier
Brasil | 84 min | 2009 R Rogério Moura,
F E P CP
A
Vizinhos entram em guerra em um bairro de classe média paulistana: de um lado do muro as irmãs Coleratti, idosas e rejeitadas, e do outro a família Amoroso, ávida por um futuro melhor. O conflito de interesses termina em um processo judicial que resulta em uma condenação inusitada e esdrúxula.
Contato/contacto xr2cinevideo@yahoo.com.br 64
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Reinaldo Volpato, Suzana Franco Montoro, Rubens Xavier Uli Burtin Junior Carone Fernando Andrade XR2 Cinevideo, Andrade Produções, Cinemate Eva Wilma, Karin Rodrigues, Vera Mancini, Tony Correia, Ângela Dip, Natan Vargas, Fabiula Nascimento, Gero Pestalozzi, Francarlos Reis
Vecinos se declaran la guerra en un barrio de clase media de São Paulo: de un lado del muro las hermanas Coleratti, ancianas y rechazadas, y del otro la familia Amoroso, ávida por un futuro mejor. El conflicto de intereses termina en un proceso judicial cuyo resultado es una condenación inusitada y extraña.
Hiroshima Hiroshima
Uruguai, Espanha, Colômbia, Argentina | 80 min | 2009 R Pablo Stoll F Arauco Hernández E Pablo Stoll,
Fernando Epstein M Genuflexos,
Danteinferno, Perdonalos Garrido! P Agustina Chiarino, Fernando Epstein CP Control Z Films A Juan Andrés Stoll, Noelia Burle, Mario Stoll, Guillermo Stoll
Um musical mudo, baseado em fatos reais. Juan canta em uma banda de rock, mas não fala muito. Juan trabalha à noite em uma padaria, mas durante o dia desaparece. Esta é a história de um desses dias, a história do que acontece quando se acorda.
mostra contemporâneos
Pablo Stoll
Un musical mudo, basado en hechos reales. Juan canta en una banda de rock pero no habla mucho. Juan trabaja en una panadería por las noches pero durante el día desaparece. Esta es la historia de uno de esos días, la historia de lo que pasa cuando se despierta.
Contato/contacto contacto@controlzfilms.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
65
Ilusões Óticas Ilusiones Ópticas mostra contemporâneos
Cristián Jiménez
Chile, Portugal, França | 105 min | 2009 R Cristián Jiménez, Alicia
Scherson F Inti Briones E Isabela Monteiro de Castro,
Galut Alarcón M Cristóbal Briceño P Bruno Bettati, Andrés
Waissbluth, Miguel Ángel Labarca, J.J. Härting, Ignacio Eyzaguirre, Pandora Gagnon da Cunha Telles, Cyriac Auriol CP Retaguardia Films, Jirafa, Roos Film, Filmes Fundo, Les Films du Requin A Paola Lattus, Eduardo Paxeco, Gregory Cohen, Iván Álvarez de Araya, Valentina Vargas, Álvaro Rudolphy, Samuel González, Hugo Medina, Carla Bolito
É inverno em Valdivia. O segurança de um shopping apaixona-se por uma elegante ladra. Um empregado dedicado é preparado por sua empresa para ficar desempregado. Um esquiador cego recupera a visão e fica aterrorizado com o mundo que ele finalmente vê. O inverno avança. Tudo parece irreal: ilusões de ótica.
Contato/contacto valeska@filmsboutique.com 66
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Es invierno en Valdivia. El guardia de seguridad de un shopping se enamora de una elegante ladrona. Un empleado muy trabajador recibe entrenamiento de su empresa para quedarse desempleado. Un esquiador ciego recupera la vista y se queda horrorizado con el mundo que finalmente puede ver. El invierno avanza. Todo parece ser irreal: ilusiones ópticas.
Impulso Impulso
Equador | 84 min | 2009 R Mateo Herrera,
Esteban Monroy F Pablo Gordillo E Juan Carlos Donoso,
Mateo Herrera M Iván Mora, Juan Carlos
González P Mateo Herrera CP Taladro Films A Cecilia Vallejo,
Carlos Racínes, Erika Granda, Tamara Navas, Enrique Acosta, Lady Estrella
Cansada de sua vida na cidade, Jessica decide ir para o campo, seguindo os passos de seu pai. Essa viagem a leva à antiga fazenda de seus tios, na serra de Cayambe, um misterioso lugar onde todos os espelhos estão cobertos de panos pretos. Apenas em seu retraído primo Julio, Jessica encontra a sombra de algum reflexo, por sinal o de sua alma gêmea. Mesmo assim, Jessica suspeita: os habitantes desse casarão guardam um misterioso segredo.
mostra contemporâneos
Mateo Herrera
Cansada de su vida en la ciudad, Jessica decide ir al campo tras los pasos de su padre. Este viaje la lleva a la antigua hacienda de sus tíos en la sierra de Cayambe, un misterioso lugar donde todos los espejos están cubiertos con telas negras. Sólo en su retraído primo Julio, Jessica encuentra la sombra de algún reflejo, acaso el de su alma gemela. Aún así, Jessica sospecha: los habitantes de esta casona guardan un misterioso secreto.
Contato/contacto ashcu@hotmail.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
67
Juntos Juntos mostra contemporâneos
Nicolás Pereda
México, Canadá | 73 min | 2009 R F E P CP A
Gabino, Luisa e Paco moram em um apartamento da Cidade do México. Eles não têm água gelada e o refrigerador acabou de quebrar. Depois que seu cão desaparece, eles fazem uma viagem ao campo.
Contato/contacto cristina@figafilms.com 68
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Nicolás Pereda Alejandro Coronado Nicolás Pereda Nicolás Pereda En Chinga Films Gabino Rodríguez, Luisa Pardo, Francisco Barreiro
Gabino, Luisa y Paco viven en un departamento en la Ciudad de México. No tienen agua helada y su heladera se acaba de estropear. Después que su perro desaparece ellos hacen un viaje al campo.
Leite e Ferro Leche y Hierro
Brasil | 72 min | 2010 R Claudia Priscilla F Kiko Goifman, E M P CP
Pedro Marques Pedro Marques Livio Tragtenberg Evelyn Margareth Barros Paleotv
“Leite e Ferro“ fala sobre a maternidade em uma situação limite: o cárcere. A partir da personagem principal, Luana da Zona Sul, conhecemos o cotidiano da instituição e nos aprofundamos num universo peculiar. Histórias de mulheres se entrelaçam e compõem o mosaico do documentário. Elas falam dos homens, das visitas íntimas, de drogas, religião, amor e sexo. Discutem também seus direitos, como a amamentação, e o futuro dos filhos que, após quatro meses, são entregues aos familiares ou – caso não tenham parentes próximos – para um abrigo.
mostra contemporâneos
Claudia Priscilla
“Leche y Hierro“ habla sobre la maternidad en una situación límite: la cárcel. A partir del personaje principal, Luana de la Zona Sur, conocemos el cotidiano de la institución y nos profundizamos en un universo peculiar. Historias de mujeres que se entrelazan y componen el mosaico del documental. Ellas hablan de los hombres, de las visitas íntimas, de drogas, religión, amor y sexo. Discuten también sus derechos como la lactancia y el futuro de los hijos que, pasados cuatro meses, se entregan a los familiares o, caso no los tengan, a una institución.
Contato/contacto claudia@paleotv.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
69
Memórias do Desenvolvimento Memorias del Desarrollo mostra contemporâneos
Miguel Coyula
Cuba, EUA | 120 min | 2010
Miguel Coyula Miguel Coyula Miguel Coyula Dika Durbuzovic, Hayes Greenfield, Miguel Coyula P Steve Pieczenik, Suzana Dejkanovic A Ron Blair, Susana Pérez, Lester Marténez, Dayana M. Hernandez, Eielen Alana, Reb Fleming, Wanda O’Connell, Jeff Pucillo, Jean Marie Offenbacher, Jorge Alí, Trent Harris
R F E M
Um intelectual cubano abandona a revolução e o “subdesenvolvimento” apenas para descobrir que não cabe em sua nova vida no “desenvolvimento”. Um estudo de um personagem solitário, sem política nem ideologia definidas, enfrentando o envelhecimento, o desejo e a impossibilidade do indivíduo de pertencer a qualquer sociedade. A narrativa do filme é uma colagem de lembranças, sonhos, compostos de ficção, animação e elementos documentais. Baseado em um romance de Edmundo Desnoes.
Contato/contacto dwleitner@mac.com 70
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Un intelectual cubano abandona la revolución y el “subdesarrollo” solo para encontrar que no encaja en su nueva vida en el “desarrollo”. Un estudio de un personaje solitario, sin política e ideología definidas, enfrentando el envejecimiento, el deseo y la imposibilidad del individuo de pertenecer en ninguna sociedad. La narrativa del filme es un collage de recuerdos, ensoñaciones, compuestos de ficción, animación y elementos documentales. Basado en una novela de Edmundo Desnoes.
Mente Miente
Porto Rico | 94 min | 2009 R F E M P
José Ignacio Valenzuela Sonnel Velazquez Raúl Marchand Gerónimo Mercado Frances Lausell, Sonia Fritz, Ileana Siena
CP Isla Films A Oscar Guerrero,
Mariana Santangelo, Frank Perozo
Henry é um jovem artista, tímido e retraído, cuja vida transita entre a realidade e a fantasia de uma sociedade urbana que nem sempre é o que parece. Sua vida se transforma de maneira imprevista ao conhecer a atrevida Paula, uma garota que irá acender suas paixões, e o atraente Diff, um jovem que o salva de um assalto e lhe mostra um outro lado da vida.
mostra contemporâneos
Rafi Mercado
Henry es um artista joven, tímido y retraído, cuya vida se mueve entre la realidad y la fantasía de uma sociedad urbana que no siempre es lo que parece. Su vida se trastoca de maneras insospechadas al conocer a la atrevida Paula, una chica que encenderá sus pasiones, y al atractivo Diff, un joven que le salva de un atraco, y le muestra otro lado de la vida.
Contato/contacto isladigital@aol.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
71
Natimorto Nacido Muerto mostra contemporâneos
Paulo Machline
Brasil | 92 min | 2009
André Pinho Lito Mendes da Rocha Oswaldo Santana Érico Theobaldo Bianca Villar, Camila Groch CP RT Features, Academia de Filmes, Camisa Treze Cultural, Ipanema Entertainment A Simone Spoladore, Lourenço Mutarelli, Betty Gofman R F E M P
Um caça-talentos traz uma jovem cantora a São Paulo a fim de apresentá-la a um renomado maestro. Enquanto esperam o dia da audição permanecem num quarto de hotel onde, entre cigarros e cafezinhos, ele lê o futuro da cantora nas advertências dos maços de cigarro como se fossem cartas de tarô. É durante essa espera que serão reveladas suas verdadeiras intenções.
Contato/contacto rafael.moretti@academiadefilmes.com.br 72
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Un cazador de talentos trae a una joven cantante a São Paulo para presentarla a un renombrado maestro. Mientras esperan el día de la audición permanecen en un cuarto de hotel en donde, entre cigarrillos y cafés, él lee el futuro de la cantante en las advertencias de los paquetes de tabaco como si fueran cartas del tarot. Durante esa espera se revelarán sus verdaderas intenciones.
Noturno de Bachelard Noturno de Bachelard
Paraguai | 73 min | 2010 R F E P CP A
Bruno Monper Lorenzo Galarza Eduardo Karmenotti Lucas Alcázar JEA Producciones Manolo Belleza, Maco Peña, Ernesto Mussi, Josefina Peña
Um cineasta busca inspiração para fazer um filme. O roteiro original vai se perdendo aos poucos e é substituído pela imaginação e pelas palavras de dois homens solitários que buscam, na percepção e na memória de cada um, elementos essenciais para narrar a vida.
mostra contemporâneos
José Eduardo Alcázar
Un cineasta busca inspiración para hacer una película. El guión original se pierde poco a poco y es sustituido por la imaginación y las palabras de dos hombres solitarios que buscan, en la percepción y en la memoria de cada uno, elementos esenciales para narrar la vida.
Contato/contacto jose@rieder.net.py 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
73
Paraíso Paraiso mostra contemporâneos
Héctor Gálvez
Peru, Alemanha, Espanha | 91 min | 2009
Héctor Gálvez Mario Bassino Eric Williams Enid Campos, Josue Mendez, Héctor Gálvez, CP Chullachaki Cine, Neue Cameo Films, Cachoeira Films, Milcolores Media, Ulysses Films, Oasis Films A Joaquin Ventura, Yliana Chong, Jose Luis Garcia, Gabriela Tello, William Gomez R F E P
Joaquín e seus amigos moram em Paraíso, um bairro da periferia de Lima, e procuram alguma ilusão à qual se apegar: entrar para o exército, terminar o colégio, construir uma piscina ou simplesmente ver a foto de um pai desaparecido. Desejos simples como o que Joaquín espera realizar: poder voar.
Contato/contacto info@chullachaki.com 74
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Joaquín y amigos viven en Paraiso, un barrio en las afueras de Lima, y buscan cualquier ilusión a la cual aferrarse: ingresar al ejército, terminar el colegio, construir una piscina o simplemente ver la foto de un padre desaparecido. Deseos sencillos como el que espera realizar Joaquín: poder volar.
Quebra-Cabeças Rompecabezas
Argentina | 87 min | 2009
Natalia Smirnoff Bárbara Álvarez Natasha Valerga Alejandro Franov Gabriel Pastore Carroussel Films, Las Niñas Pictures A Maria Oneto, Gabriel Goity, Arturo Goetz, Henny Trailes, Felipe Villanueva, Julian Doregger
R F E M P CP
María del Carmen, uma dona de casa de 50 anos que mora em um subúrbio de Buenos Aires, descobre que tem um dom, montar quebra-cabeças. No caminho da iluminação conhece Roberto, um milionário de 60 anos que sonha em participar do torneio mundial de quebra-cabeças na Alemanha. Juntos, eles conseguem tornar-se parceiros imbatíveis de jogo. Isto traz uma enxurrada de desejos e descobertas. Como a vida vai prosseguir com tudo isto? Exatamente igual, impossível.
mostra contemporâneos
Natalia Smirnoff
María del Carmen, una ama de casa de 50 años que vive en los suburbios de Buenos Aires, descubre que tiene un don, armar rompecabezas. En el camino de alumbramiento conoce a Roberto, un millonario de 60 años que aspira a participar en el torneo mundial de rompecabezas en Alemania. Juntos logran conformar una pareja imbatible de juego. Esto trae un aluvión de deseos y descubrimientos. ¿Cómo sigue su vida con todo esto? Exactamente igual, imposible.
Contato/contacto gabriel@carrouselfilms.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
75
Um Lugar Distante Un Lugar Lejano mostra contemporâneos
José Ramón Nóvoa
Venezuela, Argentina, Espanha | 105 min | 2010 R Fernando Butazzoni,
José Ramón Nóvoa Oscar Pérez Jerry Zottola Oswaldo Montes Rolando Hernández Joel Films, Adolfo Lopez Sojo, Jiresco, Cnac, Leon Films, Aleph Media, INCAA, Avalon Productions, TVE A Erich Wildpret, Marcela Kroosterboer, Tristan Ulloa
F E M P CP
Julian, um famoso fotógrafo, chega aos 40 anos cansado, abandonado à sua própria tristeza e solidão. Acaba de descobrir um câncer que mina suas forças e tira dele toda esperança. Mas Julian tem um sonho, uma visão que mudará sua vida. Ele sonha com uma foto que nunca tirou. Aventura-se em direção a este “lugar distante” e encontra a foto, uma mulher, um estranho acidente. Encontra também a esperança, e sua vida mudará para sempre!
Contato/contacto joelfilms.cine@gmail.com 76
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Julian, un famoso fotógrafo, ha llegado a los 40 años, cansado, abandonado a su propia tristeza y soledad. Le acaban de descubrir un cáncer que va minando sus fuerzas y quitándole toda esperanza. Pero Julian tiene un sueño, una visión que cambiará su vida. El sueña una foto que nunca ha tomado. Se aventura hacia este “lugar lejano”, y encuentra la foto, una mujer y un extraño accidente. Encuentra también la esperanza y su vida cambiará para sempre!
Zona Sul Zona Sur
Bolívia | 109 min | 2009 R F E M P CP A
Juan Carlos Valdivia Paul de Lumen Iván Layme Cergio Prudencio Gabriela Maire Cine Nómada Ninón Del Castillo, Pascual Loayza, Nicolas Fernandez, Juan Pablo Koria, Mariana Vargas, Viviana Condori, Luisa De Urioste, Glenda Rodríguez, Ximena Álvarez, Juana Chuquimia
Em La Paz, ao contrário de outras cidades, os ricos moram na parte baixa. A vida transcorre sem maiores contratempos nesta casa, uma grande bolha de conforto onde moram mãe, filhos e os moradores aymaras da casa. O drama surge lentamente em situações cotidianas, até que pressões internas e externas fazem estourar a bolha. Os dias de uma família de classe alta em um país que escolheu realizar grandes mudanças sociais. O país nunca havia sido visto a partir da Zona Sul.
mostra contemporâneos
Juan Carlos Valdivia
En La Paz, al contrario de otras ciudades, los ricos viven abajo. La vida transcurre sin mayores contratiempos en esta casa, una gran burbuja de confort donde conviven madre, hijos y los habitantes aymaras de la casa. El drama emerge lentamente en situaciones cotidianas, hasta que presiones internas y externas fuerzan la eclosión de la burbuja. Los días de una familia de clase alta en un país que ha elegido llevar a cabo grandes cambios sociales. Nunca se había visto el país desde la Zona Sur.
Contato/contacto info@zonasurfilm.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
77
retrospectiva
Consolidação da Retomada 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
79
retrospectiva consolidação da retomada 80
Em continuidade às retrospectivas programadas
En continuidad a las retrospectivas programadas
desde a edição inaugural do Festival, a Mostra Consoli-
desde la edición inaugural del Festival, la Muestra Consoli-
dação da Retomada exibe filmes realizados entre 2000 e
dación del Repunte exhibe películas realizadas entre 2000
2009, quando o cinema da região já se restabeleceu de
y 2009, cuando el cine de la región ya se había restableci-
maneira sólida, com certa circulação de filmes no mercado
do de manera sólida con cierta circulación de películas en
e considerável aceitação pelo público, além de inquestio-
el mercado y considerable aceptación por parte del público,
nável reconhecimento crítico. Desse período, destaca-se
además del incuestionable reconocimiento crítico. De este
a grande quantidade de coproduções entre países latino-
período se destaca la gran cantidad de co-producciones
americanos e europeus. Para representar a década que
entre países latinoamericanos y europeos. Para representar
passou, foram selecionados dois títulos de cada ano, um
la década pasada, se seleccionaron dos títulos de cada año,
consagrado pela crítica, e outro, pelo público.
uno consagrado por la crítica y el otro por público.
Fernando Meirelles levava anos de experiência
Fernando Meirelles ya tenía años de experiencia en
na publicidade e na televisão, quando “Cidade de Deus”
la publicidad y en la televisión cuando “Ciudad de Dios”
circulou em todo o mundo com grande repercussão. “Di-
circuló por todo el mundo con gran repercusión. “Dia-
ários de Motocicleta” foi o desafio proposto por Robert
rios de Motocicleta” fue el desafío propuesto por Robert
Redford a Walter Salles quando já era diretor experiente de
Redford a Walter Salles cuando ya era un director con
filmes como “Central do Brasil”. Da mesma geração, Cao
experiencia de películas como “Central de Brasil”. De la
Hamburger, diretor do “Castelo Rá Tim Bum”, conquistou
misma generación, Cao Hamburger, director de “Castillo
reconhecimento no cinema com “O Ano em Que Meus
Rá Tim Bum”, conquistó reconocimiento en el cine con “El
Pais Saíram de Férias”; e César Charlone, uruguaio radi-
Año en Que Mis Padres Estaban de Vacaciones”; y César
cado no Brasil, realizou inúmeros trabalhos como diretor
Charlone, uruguayo radicado en Brasil, realizó innumera-
de fotografia antes de dirigir, com Enrique Fernández, “O
bles trabajos como director de fotografía antes de dirigir,
Banheiro do Papa”. Na Argentina, Juan José Campanella,
con Enrique Fernández, “El Baño del Papa”. En Argentina,
que conquistou o Oscar de filme estrangeiro em 2010
Juan José Campanella, que ganó el Oscar de mejor película
com “O Segredo de Seus Olhos”, obteve com “O Filho
extranjera en 2010 por “El Secreto de Sus Ojos”, obtuvo
da Noiva” o primeiro grande sucesso cinematográfico,
con “El Hijo de la Novia” el primer gran éxito cinemato-
quando já atuava como diretor de séries televisivas nos
gráfico, cuando ya actuaba como director de series de
Estados Unidos. Fabián Bielinsky, falecido em 2006, assina
televisión en Estados Unidos. Fabian Bielinsky, fallecido en
a direção de dois filmes nesta mostra, “Nove Rainhas” e
2006, firma la dirección de dos películas en esta muestra,
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
“Nueve Reinas” y “El Aura”, y en el momento del gran
do primeiro longa, quase 20 anos de experiência como
éxito de taquilla de su primer largometraje ya tenía casi 20
assistente de direção.
años de experiencia como asistente de dirección.
Entre as mulheres, a última década lançou três pro-
Entre las mujeres, la última década lanzó tres direc-
missoras diretoras: Claudia Llosa, do Peru, que ganhou o
toras prometedoras: Claudia Llosa, de Perú, que ganó el
Urso de Ouro em Berlim por “A Teta Assustada”; a argentina
Oso de Oro en Berlín por “La Teta Asustada”; la argentina
Lucrecia Martel, que depois de “O Pântano” confirmou seu
Lucrecia Martel, que después de “La Ciénaga” confirmó
estilo inquietante em “A Menina Santa” e “A Mulher Sem
su estilo inquietador en “La Niña Santa” y “La Mujer Sin
Cabeça”; e Tania Hermida, do equatoriano “A Que Distân-
Cabeza”; y Tania Hermida, que dirigió la película ecuato-
cia”. Do México, “E Sua Mãe Também” abriu caminhos para
riana “Qué Tan Lejos”. De México, la película “Y Tu Ma-
o diretor e produtor Alfonso Cuarón, que depois realizou
má También” abrió caminos al productor Alfonso Cuarón,
filmes no exterior como “Harry Potter” e “O Labirinto do
que después realizó películas en el exterior tales como
Fauno”. Pablo Trapero (“Do Outro Lado da Lei”) e Daniel
“Harry Potter” y el “Laberinto del Fauno”. Pablo Trapero
Burman (“O Abraço Partido”) são grandes revelações ar-
(“El Bonaerense”) y Daniel Burman (“El Abrazo Partido”)
gentinas do período, enquanto Andrés Wood (“Machuca”)
son grandes revelaciones del período, mientras que An-
representa o Chile. “Gigante”, de Adrián Biniez, e “Whisky”,
drés Wood (“Machuca”) representa a Chile. “Gigante”, de
de Juan Pablo Rebella e Pablo Stoll (presente também na
Adrián Biniez, y “Whisky”, de Juan Pablo Rebella y Pablo
Mostra Contemporâneos com “Hiroshima“), são produtos
Stoll (presente también en la Muestra Contemporáneos
de uma nova boa safra uruguaia. Marcelo Gomes, que
con “Hiroshima”), son productos de una nueva cosecha
recentemente codirigiu “Viajo Porque Preciso, Volto Porque
uruguaya. Marcelo Gomes, que recientemente co-dirigió
Te Amo” com Karin Aïnouz, assina o premiado “Cinema, As-
“Viajo Porque Preciso, Vuelvo Porque Te Amo” con Karin
pirinas e Urubus”, sua primeira direção de longa-metragem.
Aïnouz, firma la premiada película “Cinema, Aspirinas y
Já a produção guatemalteca “Gasolina” marca a estreia na
Buitres”, su primera dirección en largometraje. La pro-
direção de Julio Hernandez Cordón; da mesma forma que
ducción guatemalteca “Gasolina” señala el estreno en la
“XXY” é o primeiro longa de Lucía Puenzo, escritora e rotei-
dirección de Julio Hernandez Cordón; de la misma forma
rista argentina; bem como o chileno “A Babá” é a estreia do
que “XXY” es el primer largometraje de Lucía Puenzo,
multifacetado artista Sebastián Silva, músico e ilustrador.
escritora y guionista argentina; así como el chileno “La
retrospectiva consolidação da retomada
“A Aura”, e carregava já, quando do estouro de bilheteria
Nana” es el estreno del multifacético artista Sebastián Silva, músico e ilustrador. 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
81
Nove Rainhas Nueve Reinas retrospectiva consolidação da retomada
Fabián Bielinsky
Argentina | 115 min | 2000
Dois golpistas que trabalham na rua por alguns pesos se conhecem em uma madrugada e serão envolvidos de maneira imprevista em um negócio de centenas de milhares. Um negócio urgente e imediato, tanto que eles não poderão vacilar. E o farão, revelando um mundo de ladrões e farsantes.
Contato/contacto gustavo.arnaudin@patagonik.com.ar 82
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
2000
R F E M P C A
Fabián Bielinsky Marcelo Camorino Sergio Zottola César Lerner Pablo Bossi Patagonik Films Ricardo Darín, Gastón Pauls, Leticia Brédice
Dos estafadores que trabajan en la calle por unos pocos pesos, se conocen en una madrugada y imprevistamente se verán envueltos en un negocio de centenares de miles. Un negocio urgente e inmediato, tanto que no les permitirá dudar. Y lo harán, revelando un mundo de ladrones y farsantes.
O Pântano La Ciénaga
R F E P CP A
Lucrecia Martel Hugo Colace ADF Santiago Ricci Lita Stantic Lita Stantic Producciones Martín Adjemian, Diego Baenas, Leonora Balcarce, Silvia Bayle, Sofía Bertolotto, Juan Cruz Bordeu, Graciela Borges, Noelia Bravo Herrera, María Nicol Ellero, Andrea López, Sebastián Montagna, Mercedes Morán, Daniel Valenzuela, Franco Veneranda, Fabio Villafañe
2000
Fevereiro em La Ciénaga; um sol que racha a terra, e chuvas tropicais. Mecha passa o verão no sítio; ela é uma cinquentona que tem quatro filhos e um marido que tinge o cabelo. Mas isto pode ser rapidamente esquecido depois de uns tragos. Embora, como diz Tali, o álcool entre por uma porta e não saia pela outra. Tali é a prima de Mecha. Também tem filhos, um marido que adora a casa, a caça. Dois acidentes reunirão as duas famílias, que tentarão sobreviver a um verão dos infernos.
Argentina, Espanha | 102 min | 2000
Febrero en La Ciénaga, sol que parte la tierra y lluvias tropicales. En la finca pasa el verano Mecha, una mujer cincuentona que tiene cuatro hijos y un marido que se tiñe el pelo. Pero esto es algo para olvidar rápido con un par de tragos. Aunque, como dice Tali, el alcohol entra por una puerta y no se va por la otra. Tali es la prima de Mecha. También tiene hijos, un marido amante de la casa, la caza. Dos accidentes reunirán las dos famílias, que tratarán de sobrevivir a un verano del demonio.
retrospectiva consolidação da retomada
Lucrecia Martel
Contato/contacto info@litastantic.com.ar 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
83
E Sua Mãe Também Y Tu Mamá También retrospectiva consolidação da retomada
Alfonso Cuarón
México | 105 min | 2001
R Alfonso Cuarón,
Carlos Cuarón F Emmanuel Lubezki E Alfonso Cuarón,
Alejandro Rodríguez P Sergio Agüero,
David Linde, Amy J. Kaufman, Sandra Solares CP Producciones Anhelo, Bésame Mucho Pictures A Diego Luna, Gael García Bernal, Maribel Verdú
Tenoch e Julio são dois adolescentes cujas vidas são governadas pelos hormônios e por um peculiar código de amizade, sintetizado no decálogo do “charolastra”. Em uma festa, os jovens conhecem Luisa, uma garota espanhola casada com o primo de Tenoch. Este incidente, aparentemente trivial, irá se transformar no deflagrador de uma aventura na qual a inocência, a amizade e a sexualidade dos três personagens entrarão em conflito.
Contato/contacto tito.liberato@fox.com 84
2001
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Tenoch y Julio son dos adolescentes cuyas vidas están regidas por las hormonas y por un peculiar código de amistad, sintetizado en el decálogo del “charolastra“. En una fiesta, los jóvenes conocen a Luisa, una chica española casada con el primo de Tenoch. Este incidente, aparentemente trivial, se convertirá en el detonador de una aventura en la que la inocencia, la amistad y la sexualidad de los tres personajes entrarán en conflicto.
O Filho da Noiva El Hijo de la Novia
R Juan José Campanella,
2001
Argentina, Espanha | 124 min | 2001
Fernando Castets Daniel Shulman Camilo Antonili Ángel Illarramendi Pol-ka Producciones, Patagonik Film Group, Jempsa, Tornasol Films A Ricardo Darín, Héctor Alterio, Norma Aleandro, Natalia Verbeke
F E M CP
Rafael quer ficar sozinho. Não consegue cuidar de tudo e parece que seus esforços não são suficientes para ninguém. Mas vários acontecimentos o fazem rever sua situação. Considera a possibilidade de vender o restaurante da família. Irá se encontrar com um velho amigo, Juan Carlos, que, apesar de enfrentar uma tragédia pessoal, o ajudará a reconstruir seu passado e recuperar seu presente. Também ajudará seu pai a cumprir o desejo de sua mãe: casar na igreja.
Rafael quiere estar solo. No puede lidiar con todo, y parece ser que sus esfuerzos no son suficientes para nadie. Pero una serie de acontecimientos lo hacen ver su situación. Toma en cuenta la posibilidad de vender el restaurant familiar. Se encontrará con un viejo amigo, Juan Carlos, quien, a pesar de acarrear una tragedia personal sobre sus hombros, lo ayudará a reconstruir su pasado y recobrar su presente. También ayudará a que su padre cumpla el deseo de su madre: casarse por iglesia.
retrospectiva consolidação da retomada
Juan José Campanella
Contato/contacto charles@europa.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
85
Cidade de Deus Ciudad de Dios retrospectiva consolidação da retomada
Fernando Meirelles, Katia Lund
Brasil | 130 min | 2002
O protagonista do filme não é uma pessoa, mas o lugar: Cidade de Deus é uma favela que surgiu nos anos 60 e tornou-se um dos lugares mais perigosos do Rio de Janeiro nos anos 80. Para contar a história desse lugar, o filme enfoca vários personagens sob o ponto de vista do narrador, Buscapé, um garoto sensível e amedrontado com a ideia de virar bandido, que se liberta pela fotografia. Através de sua perspectiva, alcançamos a humanidade de um mundo aparentemente condenado pela violência.
Contato/contacto paulo.braga@investimage.com.br 86
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
2002
Bráulio Mantovani César Charlone ABC Daniel Rezende Antonio Pinto, Ed Côrtes P Elisa Tolomelli, Bel Berlinck CP O2 Filmes, Videofilmes A Matheus Nachtergaele, Alexandre Rodrigues, Leandro Firmino, Douglas Silva, Roberta Rodrigues, Jonathan Haagensen, Daniel Zettel, Phelipe Haagensen R F E M
Quien protagoniza la película no es una persona, sino un lugar: Cidade de Deus es una villa miseria que surgió en los años 60 y se convirtió en uno de los lugares más peligrosos de Río de Janeiro en la década de 1980. Para contar la historia de este lugar, la película se enfoca en varios personajes bajo el punto de vista del narrador: Buscapé, un chico sensible y asustado con la idea de transformarse en bandido, que se liberta por medio de la fotografía. Desde su perspectiva, conseguimos ver la humanidad de un mundo aparentemente condenado por la violencia.
Do Outro Lado da Lei El Bonaerense
R Nicolas Gueilburt,
F E M P CP A
2002
Argentina, Chile, França, Holanda | 105 min | 2002
Ricardo Ragendorfer, Dodi Shoeuer, Pablo Trapero, Daniel Valenzuela Guillermo Nieto Nicolás Golbart Pablo Lescano Martina Gusman, Pablo Trapero Matanza Cine Jorge Roman, Mimí Ardú, Darío Levy, Victor Hugo Carrizo, Hugo Anganuzzi, Graciana Chironi, Luis Viscat
Em uma cidadezinha remota na área rural da Argentina, um chaveiro leva uma vida calma e monótona, até que um “serviço” para seu patrão sai errado. Tendo que cumprir pena na prisão, ele é forçado a trocar o lugar onde nasceu pelas violentas favelas de Buenos Aires. Zapa não tem escolha senão entrar para a “Bonaerense”, a perversa polícia de Buenos Aires.
En un pueblecito remoto en el área rural de Argentina, un llavero lleva una vida tranquila y monótona, hasta que un “trabajo” para su patrón sale errado. Debiendo cumplir condena en la cárcel, se ve forzado a cambiar el lugar donde nació por las violentas villas miseria de Buenos Aires. Zapa no tiene otra alternativa sino entrar para la “bonaerense”, la perversa policía de Buenos Aires.
retrospectiva consolidação da retomada
Pablo Trapero
Contato/contacto charles@europa.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
87
Diários de Motocicleta Diarios de Motocicleta retrospectiva consolidação da retomada
Walter Salles
Argentina, Brasil, Peru, Chile, EUA | 126 min | 2003
Em 1952, dois jovens argentinos, Alberto Granado e Ernesto Guevara, decidem aventurar-se numa viagem pela complexa geografia física e humana da América Latina. O meio de transporte: “La Poderosa”, uma velha motocicleta Norton 500, ano 1939. O que começa como aventura pouco a pouco muda de forma. O confronto com a realidade do continente, em um ano formativo de suas vidas, altera a percepção que os dois viajantes têm do mundo e desperta neles novas vocações, ligadas ao anseio por justiça social.
Contato/contacto bretz@videofilmes.com.br 88
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
2003
Jose Rivera Eric Gautier Daniel Rezende Gustavo Santaolalla Robert Redford, Paul Webster, Rebecca Yeldham CP FilmFour, South Fork Pictures, Tu Vas Voir Productions A Gael Garcia Bernal, Rodrigo de la Serna, Mia Maestro R F E M P
En 1952, dos jóvenes argentinos, Alberto Granado y Ernesto Guevara, deciden aventurarse y realizar un viaje por la compleja geografía física y humana de América Latina. El medio de transporte: “La Poderosa”, una antigua motocicleta Norton 500, año 1939. Lo que comienza como una aventura, poco a poco cambia de forma. El enfrentamiento con la realidad del continente, en un año formador de sus vidas, altera la percepción que los dos viajeros tienen del mundo y despierta en ellos nuevas vocaciones, vinculadas al anhelo por justica social.
Whisky Whisky
R Juan Pablo Rebella,
2003
Uruguai, Argentina | 95 min | 2003
Pablo Stoll F Bárbara Álvarez E Fernando Epstein M Pequena Orquesta
Reincidentes P Fernando Epstein CP Control Z Films A Andrés Pazos,
Mirella Pascual, Jorge Bolani, Alfonso Tort
A vida de Jacobo se resume a administrar sua fábrica de meias, onde passa a maior parte do tempo dando ordens à sua fiel assistente Marta, com quem mantém uma relação estritamente profissional, marcada pelo silêncio e pela rotina. A monotonia é quebrada com a inesperada visita do irmão de Jacobo, Herman.
La vida de Jacobo se resume a administrar su fábrica de calcetines, en donde pasa la mayor parte del tiempo dando ordenes a su fiel asistente, Marta, con quien mantiene una relación estrictamente profesional, marcada por el silencio y por la rutina. La monotonia se rompe con la inesperada visita del hermano de Jacobo, Herman.
retrospectiva consolidação da retomada
Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll
Contato/contacto elias@imovision.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
89
O Abraço Partido El Abrazo Partido retrospectiva consolidação da retomada
Daniel Burman
Argentina | 97 min | 2004
R Marcelo Birmajer, F P CP A
Filho da crise, aos vinte e poucos anos Ariel não se tornou independente. Largou a faculdade e vive entre a loja da mãe e um cibercafé. Ele se incomoda com que a mãe e o irmão mal falem do pai, que partiu para lutar na guerra do Yom Kippur e nunca mais voltou. Por perto, um comerciante faliu, os coreanos vivem de feng shui e todos os seus amigos, filhos de imigrantes, tentam obter cidadania europeia e uma solução para o desemprego. Ariel não quer só isto. Quer conhecer o pai e saber a verdade.
Contato/contacto bdcine@movi.com.ar 90
2004
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Daniel Burman Ramiro Aisenson Diego Dubcovsky BD Cine Daniel Hendler, Diego Korol, Melina Patriella, Sergio Boris
Hijo de la crisis, a los veintitantos años Ariel todavía no es independiente. Abandonó la facultad y vive entre la tienda de su madre y un cyber café. Se molesta porque la madre y el hermano mal hablan del padre que partió para luchar en la guerra del Yom Kippur y nunca más volvió. A su alrededor, un comerciante ha ido a la quiebra, los coreanos viven del feng shui y todos sus amigos, hijos de inmigrantes, intentan obtener la ciudadanía europea y una solución para el desempleo. Pero eso no le basta a Ariel. Lo que él quiere es conocer a su padre y saber la verdad.
Machuca Machuca
R Roberto Brodsky,
F E M P
CP A
2004
Chile, Espanha | 120 min | 2004
Mamoun Hassan, Andrés Wood Miguel Joan Littin M. Fernando Pardo José Miguel Miranda, José Miguel Tobar Gerardo Herrero, Mamoun Hassan, Andrés Wood Wood Producciones Matías Quer, Ariel Mateluna, Manuela Martelli
Chile, 1973. Gonzalo Infante e Pedro Machuca são dois garotos que vivem em Santiago; o primeiro, num bairro chique, e o segundo, num humilde povoado. Dois mundos separados que o padre McEnroe, diretor de um colégio particular de elite, decide integrar, abrindo as portas do colégio para os filhos das famílias do povoado. É assim que nasce, entre os garotos, uma amizade plena de descobertas, apesar do clima de enfrentamento que vive a sociedade chilena no momento do golpe contra Allende.
Chile, 1973. Gonzalo Infante y Pedro Machuca son dos niños que viven en Santiago; el primero en un barrio elegante y el segundo en un barrio muy humilde. Dos mundos separados que el padre McEnroe, director de un colegio particular de elite, decide integrar, abriendo las puertas del colegio a los hijos de las familias pobres. Nace así, entre los dos niños, una amistad llena de descubrimientos, a pesar del clima de enfrentamiento en que vive la sociedad chilena en el momento del golpe contra Allende.
retrospectiva consolidação da retomada
Andrés Wood
Contato/contacto adm.cinearte@uol.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
91
A Aura El Aura retrospectiva consolidação da retomada
Fabián Bielinsky
Argentina | 134 min | 2005
R Fabián Bielinsky F Checo Varese AMC E Alejandro Carrillo Penovi,
Fernando Pardo M Lucio Godoy P Cecilia Bossi,
Victor Hadida, Ariel Saul CP Patagonik Film Group, Tornasol Films, Davis Films Productions A Ricardo Darín, Dolores Fonzi, Pablo Cedrón, Alejandro Awada
A alucinada viagem de um taxidermista introvertido, com uma estranha obsessão para um homem honesto: planejou os assaltos mais perfeitos, sempre bem-sucedidos devido a uma inteligência que o diferencia de policiais e ladrões. Levado aos bosques do sul para participar de uma caçada, um trágico acidente traz a ele a possibilidade de executar um verdadeiro delito. E ele o fará enquanto luta contra sua maior fraqueza: é epiléptico e experimentará a “aura”, um aviso, uma iluminação.
Contato/contacto gustavo.arnaudin@patagonik.com.ar 92
2005
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
El alucinado viaje de un taxidermista introvertido con una extraña obsesión para un hombre honesto: ha planeado los asaltos más perfectos, exitosos siempre a fuerza de una inteligencia que lo diferencia de policías y ladrones. Llevado a los bosques del sur a compartir una jornada de caza, un trágico accidente lo conecta con la posibilidad de ejecutar un verdadero delito. Y lo hará mientras lucha con su mayor debilidad: es epiléptico y experimentará el “aura“, un aviso, una iluminación.
Cinema, Aspirinas e Urubus Cine, Aspirinas y Buitres
R Marcelo Gomes,
F E M P CP
A
2005
Brasil | 99 min | 2005
Paulo Caldas, Karim Aïnouz Mauro Pinheiro Jr., ABC Karen Harley Tomás Alves de Souza Ailton Franco Jr., Branca Murat REC Produtores, Dezenove Som e Imagens João Miguel, Peter Ketnath, Hermila Guedes
1942. No meio do sertão nordestino, dois homens se encontram: Johann, um alemão que fugiu da guerra, e Ranulpho, um brasileiro que quer escapar da seca. Viajando de povoado em povoado, eles exibem filmes para pessoas que jamais haviam conhecido o cinema, para vender um remédio “milagroso”. Cruzando as estradas empoeiradas de um sertão arcaico, buscam novos horizontes. Nessa jornada, os dois aprendem a respeitar as diferenças e surge entre eles uma amizade que marcará suas vidas para sempre.
1942. En el medio de la región del semi-árido nordestino se encuentran dos hombres: Johann, un alemán que escapó de la guerra, y Ranulpho, un brasileño que quiere escapar de la sequía. Viajando de pueblo en pueblo, ellos proyectan películas para personas que nunca habían ido al cine, con el objetivo de vender un medicamento “milagroso”. Cruzando las carreteras polvorientas de una región seca y arcaica, buscan nuevos horizontes. En esta jornada los dos aprenden a respetar sus diferencias y entre ellos surge una amistad que marcará sus vidas para siempre.
retrospectiva consolidação da retomada
Marcelo Gomes
Contato/contacto elias@imovision.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
93
O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias El Año en Que Mis Padres Estaban de Vacaciones retrospectiva consolidação da retomada
Cao Hamburguer
Brasil | 110 min | 2006
R Cláudio Galperin,
F E M P
CP
A
Em 1970, o Brasil e o mundo parecem estar de cabeça para baixo, mas a maior preocupação na vida de Mauro, um garoto de 12 anos, tem pouco a ver com a ditadura militar que impera no país: seu maior sonho é ver o Brasil tricampeão mundial de futebol. De repente, ele é separado dos pais e obrigado a se adaptar a uma “estranha” e divertida comunidade – o Bom Retiro, bairro de São Paulo, que abriga judeus, italianos, entre outras culturas. Uma história emocionante de superação e solidariedade.
Contato/contacto arthur_geraldine@spe.sony.com 94
2006
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Bráulio Mantovani, Anna Muylaert, Cao Hamburguer Adriano Goldman Daniel Rezende Beto Villares Caio Gullane, Fabiano Gullane, Sônia Hamburguer Gullane Filmes, Caos Produções, Miravista Michel Joelsas, Germano Haiut, Daniela Piepszyk, Simone Spoladore, Caio Blat, Eduardo Moreira, Liliana Castro, Rodrigo dos Santos
En 1970, Brasil y el mundo parecen estar al revés, pero la mayor preocupación de la vida de Mauro, un niño de 12 años, no tiene ninguna relación con la dictadura militar que impera en el país: su mayor sueño es que Brasil sea tri-campeón mundial de fútbol. De repente, se ve separado de sus padres y obligado a adaptarse a una “extraña” y divertida comunidad – el Bom Retiro, barrio de São Paulo en el que viven judíos, italianos y personas de otras culturas. Una historia emocionante de superación y solidariedad.
A Que Distância Qué Tan Lejos
Tania Hermida Armando Salazar Iván Mora Nelson García Mary Palácios, Gervasio Iglesias, Tania Hermida CP Corporacion Ecuador para Largo, La Zanfoña Produccions A Cecília Vallejo, Tania Martínez, Pancho Aguirre, Fausto Miño R F E M P
2006
Uma viagem por uma paisagem parada leva Esperanza e Teresa da ilusão ao desencanto e daí ao deslumbramento de uma identidade que está mais perto delas mesmas, quanto mais distante o caminho as leva.
Equador | 92 min | 2006
Un viaje por un paisaje en paro lleva a Esperanza y Teresa de la ilusión al desencanto y de allí al deslumbramiento de una identidad que está más cerca de sí mismas mientras más lejos les lleva el camino.
retrospectiva consolidação da retomada
Tania Hermida
Contato/contacto acalvino@latinofusion.com.mx 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
95
O Banheiro do Papa El Baño del Papa retrospectiva consolidação da retomada
César Charlone, Enrique Fernández
Uruguai, Brasil, França | 97 min | 2007
R Enrique Fernández,
César Charlone F César Charlone E Gustavo Giani M Luciano Supervielle,
Gabriel Casacuberta P Sandino Saravia Vinay,
Claudia Bschel CP O2 Filmes,
Laroux Cine, Chaya Films A César Troncoso, Virginia Méndez, Virginia Ruiz, Mario Silva, Rosário dos Santos, Nelson Lence
Em 1988 o papa João Paulo II visita Melo, vilarejo no interior do Uruguai. Muitos moradores veem, nos esperados 50.000 seguidores, clientes em potencial para todo tipo de comes e bebes. Beto é um “bagayero”, que busca mercadorias na fronteira de bicicleta. Para ganhar dinheiro com a visita, tem a ideia de construir um banheiro para cobrar uma “taxa de uso”. Até hoje, a data representa a maior calamidade econômica vivida no vilarejo. Desapontado e sem dinheiro algum, Beto decide começar de novo.
Contato/contacto elias@imovision.com.br 96
2007
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
En 1988 el papa João Paulo II visita Melo, pueblito del interior de Uruguay. Muchos habitantes ven en los esperados 50.000 fieles, que vendrán a ver al papa, clientes en potencial para todo tipo de alimentos y bebidas. Beto es un “bagayero”, que busca mercancías en la frontera y las transporta en una bicicleta. Para ganar dinero con la visita tiene la idea de construir un cuarto de baño para cobrar una “tasa de uso”. Hasta hoy día, la visita constituye la mayor calamidad económica vivida en el pueblo. Desilusionado y sin dinero, Beto decide empezar de nuevo.
XXY XXY
Lucía Puenzo Natasha Braier Alex Zito, Hugo Primero Andrés Goldstein, Daniel Tarrab P Fernando Sirianni, Miguel Morales CP Cinemania A Ricardo Darín, Valeria Bertuccelli, Germán Palacios, Carolina Peleritti, Martín Piroyansky, Inés Efron, Guillermo Angelelli, César Troncoso, Jean Pierre Reguerraz, Ailín Salas, Luciano Nobile, Lucas Escariz R F E M
2007
Alex é uma adolescente de 15 anos que oculta um segredo. Depois de seu nascimento, seus pais instalaram-se em uma cabana isolada. Tudo começa com a chegada de um casal de amigos que moram na cidade com seu filho adolescente Álvaro. O pai é cirurgião plástico e aceitou o convite por interesse médico na filha de seus amigos. A inevitável atração entre seus filhos faz com que todos enfrentem o que mais temiam. Na vila, a fascinação gerada por Alex pode ser perigosa.
Argentina | 86 min | 2007
Alex es una adolescente de 15 años que esconde un secreto. Después de su nacimiento sus padres se han instalado en una cabaña aislada. Todo comienza con la llegada de una pareja de amigos que vienen de la ciudad con su hijo adolescente Álvaro. El padre es cirujano plástico y aceptó la invitación por interés médico en la hija de sus amigos. La inevitable atracción entre sus hijos hace que todos se enfrenten a lo que más temían. En el pueblo, la fascinación que Alex produce puede ser peligrosa.
retrospectiva consolidação da retomada
Lucía Puenzo
Contato/contacto elias@imovision.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
97
A Babá La Nana retrospectiva consolidação da retomada
Sebastián Silva
Chile | 94 min | 2008
R Sebastián Silva,
Pedro Peirano Sergio Armstrong Danielle Fillios Gregorio González Forastero, Tiburón Filmes, Punto Guion Punto Producciones A Catalina Saavedra, Claudia Celedón, Alejandro Goic, Mariana Loyola, Andrea García-Huidobro
F E P CP
Raquel, uma mulher amarga e introvertida, passa 23 anos trabalhando como babá para os Valdés, uma numerosa família de classe alta. Certo dia, Pilar, sua patroa, contrata outra babá para ajudá-la. Raquel, sentindo ameaçado seu lugar na família, hostiliza a recém-chegada com cruéis e infantis maus-tratos psicológicos. Isto se repete muitas vezes, até que chega Lucy, uma sorridente mulher do interior, que consegue penetrar a couraça de Raquel e mudar sua forma de ver a vida.
Contato/contacto gregorio@forastero.cl 98
2008
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Raquel, una mujer agria e introvertida, lleva 23 años trabajando de nana para los Valdés, una numerosa família de clase alta. Un dia, Pilar, su patrona, contrata a otra nana para ayudarla. Raquel, sintiendo peligrar su lugar en la família, espanta a la recién llegada con crueles e infantiles maltratos psicológicos. Esto se repite una y otra vez hasta que llega Lucy, una risueña mujer de província, que logra penetrar la coraza de Raquel y cambiar su forma de ver la vida.
Gasolina Gasolina
Julio Hernández Cordón María Secco Aina Calleja Fráncis Dávila Julio Hernández Cordón, Donald K. Ranvaud, Silvio Sardi CP Melindrosa Films, Buena Onda Américas, Cinergía, Mediapro R F E M P
2008
Três adolescentes, Gerardo, Nano e Raymundo, dedicam-se a roubar gasolina para sair pela noite dirigindo sem rumo em um carro. Uma viagem na qual cada parada é um choque com a realidade e que põe à prova a amizade, que costuma ser uma fronteira tênue entre a traição, a decepção e uma solidariedade de traços kamikases. Também é uma história intimista em que os momentos de sinceridade e de angústia são aqueles que definem uma juventude, retratam um país e nos fazem vislumbrar seu futuro.
Guatemala | 71 min | 2008
Tres adolescentes, Gerardo, Nano y Raymundo, se dedican a robar gasolina para salir por las noches a dar vueltas sin rumbo en un coche. Un viaje en el que cada parada es un golpe con la realidad y que pone a prueba la amistad, que suele ser una frontera delgada entre la traición, la decepción y una solidariedad de rasgos kamikazes. También es una historia intimista en la que los momentos de sinceridad y de agobio son los que definen a una juventud, retratan a un país y nos visualizan su futuro.
retrospectiva consolidação da retomada
Julio Hernández Cordón
Contato/contacto info@ondamaxfilms.com 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
99
Gigante Gigante retrospectiva consolidação da retomada
Adrián Biniez
Uruguai, Argentina, Alemanha, Holanda | 90 min | 2009
Jara, um guarda de segurança do turno da noite em um hipermercado, apaixona-se por uma faxineira do lugar e a observa através das câmaras de vigilância. Logo a vida de Jara transforma-se em uma série de rituais e rotinas que giram em torno dela e de seu desejo de conhecê-la.
Contato/contacto elias@imovision.com.br 100
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
2009
Adrián Biniez Arauco Hernández Holz Adrián Biniez Alejandro Castiglione Fernando Epstein, Agustina Chiarino CP Control Z Films A Horacio Camandule, Fernando Alonso, Diego Artucio, Fabiana Charlo, Leonor Svarcas R F E M P
Jara, un guardia de seguridad del turno de la noche en un hipermercado, se enamora con una limpiadora del lugar a la que espía a través de las cámaras de vigilancia. Pronto la vida de Jara se convierte en una serie de rituales y rutinas alrededor de ella y su deseo de concocerla.
A Teta Assustada La Teta Asustada
Claudia Llosa Natasha Braier Frank Gutierrez Selma Mutal Antonio Chavarrias, José Maria Morales, Claudia Llosa CP Wanda Visión, Oberon Cinematográfica, Vela Films A Magaly Solier, Susi Sánchez, Efraín Solis, Marino Ballón R F E M P
2009
Fausta tem o “leite da amargura”, uma doença transmitida pelo leite materno das mulheres que foram violadas ou maltratadas durante a guerra do terrorismo no Peru. A guerra acabou, mas Fausta vive para recordá-la porque “a doença do medo” lhe roubou a alma. Agora, a súbita morte de sua mãe a obrigará a enfrentar seus medos e o segredo que oculta em seu interior: ela introduziu uma batata na vagina, como escudo, como um protetor, e acredita que assim ninguém se atreverá a tocá-la.
Peru, Espanha | 94 min | 2009
Fausta tiene “la teta asustada”, una enfermedad que se transmite por la leche materna de las mujeres que fueron violadas o maltratadas durante la guerra del terrorismo en el Peru. La guerra acabó, pero Fausta vive para recordarla porque “la enfermedad del miedo” le ha robado el alma. Ahora la súbita muerte de su madre la obligará a enfrentarse a sus miedos y al secreto que oculta en su interior: ella se ha introducido una patata en la vagina, como escudo, como un protector, y piensa que así nadie se atreverá a tocarla.
retrospectiva consolidação da retomada
Claudia Llosa
Contato/contacto jaimetavares@parisfilmes.com.br 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
101
mostra
Escolas de Cinema ciba-cilect 5Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2010
103
mostra escolas de cinema ciba-cilect 104
A Mostra de Filmes de Escolas de Cinema e Audio-
La Muestra de Películas de Escuelas de Cine y Audio-
visual integra, uma vez mais, a programação do Festival
visual integra una vez más la programación del Festival de
de Cinema Latino-Americano de São Paulo, confirmando
Cine Latinoamericano de São Paulo, confirmando el interés
o interesse na produção artística de jovens realizadores. A
en la producción artística de jóvenes realizadores. La mues-
mostra, organizada em parceria com a CIBA, ramo latino-
tra, organizada en alianza con CIBA, rama latinoamericana
americano do CILECT (Associação Internacional de Escolas
de CILECT (Asociación Internacional de Escuelas de Cine y
de Cinema e Televisão), exibirá curtas-metragens das es-
Televisión), exhibirá cortometrajes de las escuelas afiliadas
colas filiadas à entidade internacional. Neste ano de 2010,
a la entidad internacional. En este año de 2010, invitamos a
convidamos duas escolas brasileiras que não são membros
dos escuelas brasileñas que no son miembros de CILECT
do CILECT para integrarem o programa.
para que integren el programa.
Serão exibidos até três filmes das seguintes escolas:
Se exhibirán un máximo de tres películas de las es-
Brasil – Universidade de São Paulo (USP), Universidade
cuelas siguientes: Brasil – Universidade de São Paulo (USP),
Federal Fluminense (UFF), Universidade Estadual de Campi-
Universidade Federal Fluminense (UFF), Universidade Esta-
nas (UNICAMP); Argentina – Universidad del Cine (FUC),
dual de Campinas (UNICAMP); Argentina – Universidad
Universidad de Buenos Aires (UBA) e Escuela Nacional de
del Cine (FUC), Universidad de Buenos Aires (UBA) y
Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC);
Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cine-
México – Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC),
matográfica (ENERC); México – Centro de Capacitación
Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC),
Cinematográfica (CCC), Centro Universitario de Estudios
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Cinematográficos (CUEC), Universidad Iberoamericana;
del Uruguay (ECU); Cuba – Escuela Internacional de Cine
Uruguay – Escuela de Cine del Uruguay (ECU); Cuba –
y Televisión de San Antonio de los Baños (EICTV).
Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio
As escolas convidadas são a Pontifícia Universi-
de los Baños (EICTV).
dade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ) e a Fundação
Las escuelas invitadas son la Pontifícia Universi-
Armando Álvares Penteado de São Paulo (FAAP). Uma pré-
dade Católica de Río de Janeiro (PUC-RJ) y la Fundación
seleção apontou o melhor filme dentre os que as escolas
Armando Álvares Penteado de São Paulo (FAAP). Una pre-
de fora do Brasil enviaram para seleção. Um representante
selección indicó la mejor película entre las que las escuelas
de cada filme escolhido é convidado do Festival e estará
del exterior enviaron para selección. Un representante de
concorrendo ao prêmio de uma bolsa-residência no Brasil
cada película elegida es invitado del Festival y competirá
para desenvolvimento de um projeto cinematográfico.
para el premio de una beca-residencia en Brasil para el
A intenção é apoiar e incentivar os estudantes a interagirem com os profissionais e com o público espectador, aquele para o qual os filmes são realizados.
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Universidad Iberoamericana; Uruguai – Escuela de Cine
desarrollo de un proyecto cinematográfico. La intención es dar apoyo a los estudiantes e incentivarlos para que interactúen con los profesionales y con el público espectador, para quien se realizan las películas.
CIBA-CILECT
CIBA-CILECT 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
105
Brasil – UNICAMP | 23 min | 2009
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Documentário filmado na aldeia Asuriní do Xingu em 2007. O filme é uma reflexão sobre as imagens captadas e as possibilidades narrativas que se abrem a partir da relação entre documentarista e imagem. Documental filmado en la aldea Asuriní del Xingu en 2007. La película es una reflexión sobre las imágenes captadas y las posibilidades narrativas que se abren a partir de la relación entre documentalista e imagen.
Acontecências Cosas Que Pasan Alice Villela, Hidalgo Romero
Contato/contacto decine@iar.unicamp.br Argentina – ENERC | 12 min | 2009
Argentino Vargas, um lutador de boxe aposentado, voltará ao ringue com a esperança de impressionar Alicia, que no bar de todas as noites sempre foge dele. Mas o plano de Argentino não terá um final feliz para ele.
Argentino Vargas Argentino Vargas Federico Sosa
Argentino Vargas, un boxeador retirado, volverá al ring con la esperanza de impresionar a Alicia, quien en la milonga todas las noches le da el esquinazo. Pero el plan de Argentino no tendrá para él un final feliz. Contato/contacto rrrii@enerc.gob.ar Uruguai – ECU | 20 min | 2009
É um dia muito especial para duas irmãs. Bea, de 5 anos, está ansiosa para ver o homem pisar na Lua, enquanto que Lili, de 17, espera ter sua primeira relação sexual. O cruzamento dessas expectativas irá provocar uma mudança na situação de cada uma delas.
Astronauta Astronauta Mariela Patelta, Rodrigo Lappado
106
Es un dia muy especial para dos hermanas. Bea, de 5 años, está ansiosa por ver al hombre pisar la luna; mientras Lili, de 17, espera tener su primera relación sexual. El cruce de estas expectativas generará un cambio en la situación de cada una de ellas. Contato/contacto info@ecu.edu.uy
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Argentina – FUC | 10 min | 2009
Entre marcos y ventanas “Ausente” retrata la gastada rutina de una joven pareja en un pequeño apartamento de la ciudad de Buenos Aires.
Ausente Ausente Jorge Fried Budnik
Contato/contacto ucine@ucine.edu.ar Brasil – FAAP | 12 min | 2009
Leo festeja seu décimo aniversário. Ele ganha meias de uma avó, cuecas da outra avó, e de seu avô, ganha uma velha câmera super-8, através da qual ele conta sua história. Leo conmemora su décimo aniversario. Como regalo recibe medias de una abuela, calzoncillos de la otra y de su abuelo recibe una antigua cámara super-8, por medio de la cual él cuenta su historia.
Avós Abuelos Michael Wahrmann
Contato/contacto filmoteca@faap.br
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Entre batentes e janelas, “Ausente” retrata a desgastada rotina de um jovem casal em um pequeno apartamento da cidade de Buenos Aires.
Brasil – UFF | 15 min | 2008
Numa vila de pescadores, os banhos de mar de Clarice e sua família são interrompidos pelo desaparecimento do pai. En una villa de pescadores, los baños de mar de Clarice y su familia son interrumpidos por la desaparición del padre.
Banhos de Mar Baños de Mar Raphael Mesquita
Contato/contacto cinevi@vm.uff.br
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
107
Argentina – FUC | 10 min | 2009
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Em um ginásio de bairro apadrinhado pelo Gitano, Héctor treina dia após dia como sparring dos jovens boxeadores. Espera o momento de uma revelação que o libere da culpa que sente, da rotina da qual não consegue escapar, da dor que faz sentir a pessoa a que mais o ama.
O Boxeador El Boxeador
En un gimnasio de barrio apadrinado por el Gitano, Héctor entrena día trás día como sparring a los jóvenes púgiles. Espera el momento de una revelación que lo libere de la culpa que siente, de la rutina de la cual no puede escapar, del dolor que hace sentir a quien más lo ama.
Juan Ignácio Pollio
Contato/contacto ucine@ucine.edu.ar Brasil – UFF | 6 min | 2008
A experiência traumática de uma candidata a Miss ao tentar ler “O Pequeno Príncipe”. Um filme com visual kitsch e muita música de Ronnie Von. La experiencia traumatizante de una aspirante a Miss al tentar leer “El Principito“. Una película con visual kitsch y mucha música de Ronnie Von.
Como Comer um Elefante Como Comerse un Elefante Jansen Raveira
Contato/contacto cinevi@vm.uff.br México – CUEC | 15 min | 2009
Ela decide fazer um pacto silencioso com ele; volta à casa onde ambos viveram uma relação apaixonada anos atrás. Ela telefona para ele; o silêncio no fone e três moedas que caem ao chão indicam que ele deve ir ao seu encontro.
Crônica de um Instante Crónica de un Instante Ileana Leyva
108
Ella decide llevar a cabo un pacto silencioso acordado con él; vuelve a la casa donde ambos vivieron una relación apasionada años antes. Ella le llama por teléfono; el silencio en el auricular y tres monedas que caen al piso, le indican a él que debe ir a su encuentro. Contato/contacto adricuecunam@gmail.com
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Uruguai – ECU | 3 min | 2010
Do amor ao desamor, um encontro contado a partir do tato.
Dedos Dedos Agustina Willat
Contato/contacto info@ecu.edu.uy Argentina – UBA | 11 min | 2010
Selena é chef, mas perdeu a capacidade de sentir o prazer pela cozinha, pela vida. Depois de experimentar sangue humano, acompanhada de um livro de receitas, recupera o prazer que havia perdido. Selena es chef, pero ha perdido la capacidad de sentir el placer por la cocina, por la vida. A partir de probar sangre humana, y siendo acompañada por un libro de cocina, recupera el placer que había perdido.
Desejo Carnal Deseo Carnal Piedad Granja Galeano
Contato/contacto disison@fadu.uba.ar
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Del amor al desamor, un encuentro contado desde el tacto.
México – Iberoamericana | 14 min | 2009
Hoje Carlos vai se declarar a Ana. O dia está bonito. O calor está agradável, a grama está bem verde, os galos cantam sem parar, e tudo parece bem... bem, tudo parecia bem... Hoy, Carlos va a declarársele a Ana. El día está bonito. El calor pega sabroso, la hierba está bien verde, los gallos andan cante y cante, y todo pinta bien… Bueno, todo pintaba bien…
Enlouquecido na Serra Chiflando en la Lona AndrÉs Monterrubio
Contato/contacto jaime.ponce@uia.mx
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
109
Brasil – FAAP | 14 min | 2009
Em um futuro próximo, a garota Inês entra em contato com o passado, o que desperta nela a curiosidade sobre seus avós.
mostra escolas de cinema ciba-cilect
En un futuro próximo, una chica llamada Inés entra en contacto con el pasado, lo que le despierta la curiosidad sobre sus abuelos.
Estado Senil Estado Senil Ivan Almeida Rodrigues
Contato/contacto filmoteca@faap.br México – CCC | 19 min | 2009
Regina (43 anos) passa o versão com seu filho Roman (18 anos) e o melhor amigo dele. Julio sente-se atraído por Regina e ela também não fica indiferente a ele. Regina (43 años) pasa el verano con su hijo Roman (18 años) y el mejor amigo de éste. Julio se siente atraído por Regina y a ella no le es indiferente.
Estio Estío Mariana Musalem
Contato/contacto divulgacion@elccc.com.mx México – CUEC | 25 min | 2009
Julián é um chaveiro viúvo, que entra nas casas de seus clientes para imaginar que vive uma vida que não é a sua, até que se interessa por María, uma jovem enfermeira com quem deseja dividir sua solidão. Julián es un cerrajero, viudo, que entra a casas de sus clientes para imaginar que vive una vida que no es la suya, hasta que se interesa por María, una joven enfermera con quien desea compartir su soledad.
Fechaduras Cerraduras Enrique Vázquez
110
Contato/contacto adricuecunam@gmail.com
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
México – Iberoamericana | 10 min | 2008
Free Jolito Free Jolito Marcos Bucay
Jolito es un indudable joven mexicano, tanto así que su cuerpo se manifiesta como un frijol gigante. Free Jolito decide buscar nuevas oportunidades en Estados Unidos. Jolito sufre una crisis de identidad al estar expuesto a las tentaciones del sueño americano. Contato/contacto jaime.ponce@uia.mx Brasil – ECA/USP | 19 min | 2009
Arturo é um reles funcionário da redação de um jornal, que digita mecanicamente as notícias. Mas terá sua rotina quebrada quando, por um erro de digitação, deflagra acidentalmente uma guerra entre Brasil e Argentina.
A Guerra de Arturo La Guerra de Arturo Pedro Arantes, Júlio Taubkin
Arturo es un simple empleado de la redacción de un periódico, que escribe mecánicamente las noticias. Sin embargo, su rutina se modificará cuando, por un error de digitación, causa una guerra entre Brasil y Argentina.
Contato/contacto yamaji@usp.br
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Jolito é indiscutivelmente um jovem mexicano, tanto que seu corpo se manifesta como um feijão gigante. Free Jolito decide buscar novas oportunidades nos Estados Unidos. Jolito sofre uma crise de identidade ao se ver exposto às tentações do sonho americano.
Brasil – ECA/USP | 20 min | 2009
Esta é a história de Ângelo, um estudante de jornalismo cheio de frustrações apaixonado pela bela colega Laura. O problema é que ela nem sequer o percebe. Mas, em uma festa à fantasia, tudo pode mudar. Será que Ângelo conseguirá fazer sua própria história?
A História de Ângelo La Historia de Ángelo
Esta es la historia de Ángelo, un estudiante de periodismo lleno de frustraciones y enamorado de su bella compañera Laura. El problema es que ella ni se da cuenta de que él existe. Pero en un baile de disfraces todo puede cambiar. ¿Conseguirá Ángelo hacer su propia historia?
Diogo Cronemberger
Contato/contacto yamaji@usp.br
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
111
Uruguai – ECU | 22 min | 2010
Horácio chega a uma nova cidade, fugindo de sua falta de sorte. Ali tentará lutar contra seu destino para ter uma nova vida.
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Horacio llega a un nuevo pueblo huyendo de su mala suerte. Aqui intentará luchar contra su destino para tener una nueva vida.
A História de Horácio La Historia de Horacio Matias Ganz, Damian Vicente
Contato/contacto info@ecu.edu.uy Argentina – UBA | 15 min | 2010
Isabel quer participar de uma excursão ao Planetário, e para isso tenta que sua mãe assine a autorização do colégio. Recentemente foi abandonada por seu pai, e, por sua vez, sua irmã mais velha adolescente está grávida.
Isabel Isabel Camila Gómez, Eliana Soledad Lomba
Isabel quiere ir de excursión al Planetario, y con este fin intenta que su madre le firme la autorización del colegio. Recientemente fue abandonada por su padre, y a su vez, su hermana mayor adolescente se encuentra embarazada. Contato/contacto disison@fadu.uba.ar México – CUEC | 21 min | 2009
Três cineastas itinerantes percorrem a república mexicana em plena revolução (1915); por força do destino, terão em suas mãos a possibilidade de se tornarem ricos e famosos se conseguirem filmar o general Pancho Villa.
Os Itinerantes Los Trashumantes Federico Cecchetti Márquez
112
Tres cineastas ambulantes recorren la república mexicana en plena revolución (1915); por azares del destino tendrán en sus manos la posibilidad de volverse ricos y famosos si consiguen filmar al general Pancho Villa. Contato/contacto adricuecunam@gmail.com
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Brasil – FAAP | 9 min | 2009
A rotina de um caminhoneiro cheio de manias sofrerá grandes mudanças durante sua próxima viagem.
Limpa Essa, Moacir! ¡Arréglatelas Moacir! Fabrício Gallinucci
Contato/contacto filmoteca@faap.br Brasil – ECA/USP | 15 min | 2009
Um garoto e uma garota se encontram numa balada. Ele sente a obrigação de beijar o maior número possível de mulheres em frente a seus amigos. Ela não encontra seu lugar nesse ambiente superficial. Un chico y una chica se encuentran en una fiesta. Él se siente en la obligación de besar al mayor número posible de chicas delante de sus amigos. Ella no está a gusto en ese ambiente superficial.
Mais Uma Noite Una Noche Más Pedro Morelli, Luis Eduardo Amaral
Contato/contacto yamaji@usp.br
mostra escolas de cinema ciba-cilect
La rutina de un conductor de camión lleno de manías sufrirá grandes cambios durante su próximo viaje.
Cuba – EICTV | 26 min | 2009
Um homem rejeitado pela sociedade vive em um velho barco abandonado, ancorado em um lugar esquecido da baía de Santiago de Cuba. Um dia, recebe uma misteriosa ligação que provoca nele a necessidade de se relacionar com os outros.
A Maré La Marea Armando Capó Ramos
Un hombre rechazado por la sociedad vive en un viejo barco abandonado, anclado en un lugar olvidado de la bahía de Santiago de Cuba. Un día recibe um misterioso llamado que le provoca la necesidad de relacionarse con otros. Contato/contacto promocioninternacional@eictv.org.cu
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
113
Cuba – EICTV | 10 min | 2009
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Yoli sempre morou com sua mãe em um bairro humilde de Havana. Um dia, um homem a convida para sair e ela decide esperá-lo, recusando pela primeira vez a companhia de sua mãe. Yoli siempre ha vivido con su madre en un barrio humilde de La Habana. Un día un hombre la invita a salir y ella decide esperarlo, rechazando por primera vez la compañía de su madre.
Os Minutos, as Horas Los Minutos, Las Horas Janaína Marques Ribeiro
Contato/contacto promocioninternacional@eictv.org.cu Argentina – UBA | 15 min | 2009
Do outro lado da margem termina o jogo. Ana e Lucia abordam o fim de um tempo e o começo de outro. Nesse limite onde tudo é mudança e tudo é novo, deverão construir sua própria ponte. Del otro lado de la orilla acaba el juego. Ana y Lucia bordean el fin de un tiempo y el comienzo de otro. En ese limite donde todo es cambio y todo es nuevo deberán trazar su propio puente.
Na Margem En la Orilla Martina Matzkin
Contato/contacto disison@fadu.uba.ar México – CCC | 30 min | 2009
Salvador sai de sua terra, movido pela promessa de encontrar uma vida melhor nos Estados Unidos. Ao chegar à fronteira é paralisado pelo medo. De volta à sua cidade, não tem coragem de encarar a sua família e esconde-se em uma colina.
Nebraska Nebraska Adrián Ortiz
114
Salvador sale de su tierra impulsado por la promesa de encontrar una mejor vida en Estados Unidos. Al llegar a la frontera el miedo lo paraliza. De regreso en su pueblo, no tiene valor para encarar a sua família y se oculta en un cerro. Contato/contacto divulgacion@elccc.com.mx
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Brasil – PUC/RJ | 18 min | 2009
O processo de desconstrução do ator e a criação do personagem palhaço, com Márcio Libar.
Nós Palhaços Nosotros, los Payasos Olivia Borges, Lívia Travassos
Contato/contacto oliviafborges@gmail.com Brasil – UNICAMP | 15 min | 2009
A minha cidade é muito grande, quase não tem fim. Em cada pessoa mora uma cidade, a cidade mora em mim. Mi ciudad es muy grande, casi no tiene fin. En cada persona vive una ciudad, la ciudad vive en mí.
Outra Cidade Otra Ciudad Coraci Ruiz
Contato/contacto decine@iar.unicamp.br
mostra escolas de cinema ciba-cilect
El proceso de deconstrucción del actor y la creación del personaje payaso, con Márcio Libar.
Brasil – UFF | 14 min | 2010
Matheus é despertado por um bilhete misterioso com uma missão vinda de outro mundo. Uma mensagem com uma profecia escrita pelos guardiões da terra mágica chamada Asgard. Matheus es despertado por un billete misterioso que contiene una misión venida de otra mundo. Un mensaje con una profecía escrita por los guardianes de la tierra mágica llamada Asgard.
A Profecia de Asgard La Profecía de Asgard Giu Jorge
Contato/contacto cinevi@vm.uff.br
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
115
Brasil – UNICAMP | 15 min | 2008
mostra escolas de cinema ciba-cilect
O documentário faz uma investigação sobre identidades sociais. A personagem que dá nome ao filme é um travesti que narra o seu processo de transformação identitária. El documental hace una investigación sobre identidades sociales. El personaje que le da nombre a la película es un travesti que narra el proceso de transformación de su identidad.
Quem Será Katlyn Quién Será Katlyn Cauê Fernandes Nunes
Contato/contacto decine@iar.unicamp.br México – Iberoamericana | 11 min | 2009
A faraônica Arena San Juan volta a ser cenário de um épico encontro entre “Choko” Tabárez e “Duvalín” Espadas. Tudo parece estar pronto para se ver round após round de talento pugilístico, quando um gancho muda o rumo da luta.
Reto, Reto, Gancho Recto, Recto, Gancho Santiago Maza
La faraónica Arena San Juan vuelve a ser escenario de un épico encuentro entre el “Choko” Tabárez y el “Duvalín” Espadas. Todo parece estar listo para ver round tras round de talento pugilístico, cuando un gancho cambia el rumbo de la pelea. Contato/contacto jaime.ponce@uia.mx México – CCC | 12 min | 2009
Lara, uma criança que vê de sua varanda a vida passar, encontra-se no terraço de frente com Sole, uma mulher sem vontade de viver. Ambas estabelecem uma relação a distância, baseada em silêncios e olhares. Lara, una niña enferma que ve por su balcón la vida pasar, se encuentra en el balcón de enfrente com Sole, una mujer sin ganas de vivir. Ambas establecen una relación a distancia, basada en silencios y miradas.
Senhora Pássaro Señora Pájaro Véronique Decroux, Julio Bárcenas
116
Contato/contacto divulgacion@elccc.com.mx
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Brasil – PUC/RJ | 18 min | 2008
El documental se enfoca en el cotidiano de seis niños en el rango de edad de 7 a 12 años, de diferentes clases sociales. Ellos revelan sus sueños, dicen como se ven y como ven el mundo a su alrededor y lo que esperan de él.
Se Todos Fossem Iguais Si Todos Fuesen Iguales Fernando Barcillos, Joyce Santos
Contato/contacto joanaproducoes@gmail.com Brasil – PUC/RJ | 15 min | 2009
“O Som do Gol” mostra a relação de pessoas cegas com a grande paixão nacional, o futebol. “El Sonido del Gol” muestra la relación de personas ciegas con la gran pasión nacional: el fútbol.
O Som do Gol El Sonido del Gol Leonardo Neumann
Contato/contacto maiaradepaula@gmail.com
mostra escolas de cinema ciba-cilect
O documentário enfoca o cotidiano de seis crianças na faixa etária de 7 a 12 anos, de diferentes classes sociais. Elas revelam seus sonhos, como se veem e veem o mundo à sua volta e o que esperam dele.
Cuba – EICTV | 10 min | 2009
Walter é um idoso que acredita em um mundo melhor e na possibilidade de encontrá-lo em um lugar geográfico. Isolado, ele espera ansiosamente por um misterioso evento que lhe indique o caminho para Geosofía, sua terra prometida.
Terra Desconhecida Tierra Incógnita Rodrigo Daniel Alves de Melo
Walter es un anciano que cree en un mundo mejor y en la posibilidad de encontrarlo en un lugar geográfico. Aislado, él espera ansiosamente un misterioso evento que le indique el camino hacia Geosofía, su tierra prometida. Contato/contacto promocioninternacional@eictv.org.cu
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
117
Argentina – ENERC | 11 min | 2009
Um médico sádico faz uma excepcional descoberta científica ao fazer experiências com um paciente do hospital onde trabalha.
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Un médico sádico hace un excepcional descubrimiento científico experimentando sobre un paciente del hospital donde trabaja.
118
Um Paciente em Diminuição Un Paciente en Disminución Damián Slipoi
Contato/contacto rrrii@enerc.gob.ar Argentina – ENERC | 12 min | 2008
Durante uma cerimônia de casamento, o noivo está atrasado. Isto acarreta o início de uma disputa entre as futuras famílias políticas. Durante la ceremonia de un casamiento el novio se demora. Esto provoca el inicio de una pelea entre las futuras familias políticas.
Viva os Noivos Vivan los Novios Julia Olivares
Contato/contacto rrrii@enerc.gob.ar
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
ARGENTINA
Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC) / www.enerc.giov.ar Universidad del Cine (FUC) / www.ucine.edu.ar Universidad de Buenos Aires (UBA) / www.uba.ar
BRASIL
Universidade de São Paulo (USP) / www.usp.br Universidade Federal Fluminense (UFF) / www.uff.br Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) / www.unicamp.br
CUBA
MÉXICO
Escuela Internacional de Cine y Televisión (EICTV) / www.eictv.org
Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC) / www.elccc.com Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) / www.cuec.unam.mx Universidad Iberoamericana (Iberoamericana) / www.uia.mx
URUGUAI
Escuela de Cine de Uruguay (ECU) / www.ecu.edu.uy
mostra escolas de cinema ciba-cilect
Escolas afiliadas ao CIBA-CILECT
Escolas convidadas BRASIL
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ) / www.puc-rio.br Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP) / www.faap.br
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
119
Ciclo de Debates Oficinas 5Âş festival de cinema latino-americano de sĂŁo paulo 2010
121
ciclo de debates | oficinas
O Festival de Cinema Latino-Americano de São
El Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo
Paulo realiza, desde sua primeira edição, uma série de ativi-
realiza, desde su primera edición, una serie de actividades
dades que vão além da simples programação e exibição de
que van más allá de la simple programación y exhibición
filmes produzidos na região. Anualmente, o Festival vem
de las películas producidas en la región. Anualmente, el
se consolidando como espaço privilegiado para promoção
Festival se ha consolidado como un espacio privilegiado
de intercâmbio profissional e cultural entre pensadores e
para la promoción de intercambio profesional y cultural
realizadores de cinema e audiovisual da América Latina
entre pensadores y realizadores de cine y audiovisual de
e Península Ibérica. O estímulo à percepção reflexiva da
América Latina y de la Península Ibérica. El estímulo a la
pluralidade do audiovisual produzido na região, e de ca-
percepción reflexiva de la pluralidad del audiovisual produ-
racterísticas comuns e específicas com relação às diferen-
cido en la región y de características comunes y específicas
tes cinematografias, contribui para a formação de jovens
en relación a las diferentes cinematografías, contribuye a
profissionais, estudantes e realizadores para atuação não
la formación de jóvenes profesionales estudiantes y rea-
apenas em cinema, mas também nas diversas formas da
lizadores para la actuación no sólo en cine, sino también
expressão e criação audiovisual. Além disso, facilita a com-
en las diversas formas de la expresión y creación audio-
preensão do processo integral de produção, realização,
visual. Además, facilita la comprensión del proceso total
distribuição e preservação do cinema e do audiovisual.
de producción, realización, distribución y preservación del
Dessa forma, as Oficinas que acontecem entre os
cine y del audiovisual.
dias 13 e 17 de julho, e que complementam o Ciclo de
De esta forma, los Talleres que se realizan entre los
Debates e a Aula Magna, caracterizam a vertente formativa
días 13 y 17 de julio, y que complementan el ciclo de Debates
do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo.
y la Clase Magistral, caracterizan la vertiente formativa del
O apoio da Cinemateca Brasileira e da Sociedade
Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo.
Amigos da Cinemateca é essencial, dada a experiência
El apoyo de la Cinemateca Brasileira y de la So-
adquirida na organização e gerenciamento de projetos
ciedade Amigos da Cinemateca es esencial, considerando
de formação intensiva na área do cinema e dos meios
la experiencia adquirida en la organización y gestión de
audiovisuais, estimulando o desenvolvimento e realização
proyectos de formación intensiva en el área del cine y de
de propostas cujos resultados são veiculados e difundidos
los medios audiovisuales, incentivando el desarrollo y la
através das mídias contemporâneas.
realización de propuestas cuyos resultados se exhiben y difunden en los medios contemporáneos.
122
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
El proyecto de los Talleres da continuidad a algunos
oferecidos nas primeiras versões do Festival, como a Oficina
temas ofrecidos en las primeras versiones del Festival, tales
de Crítica Cinematográfica, presente desde 2006 e neste ano
como el Taller de Crítica Cinematográfica, presente desde 2006
ministrada por José Carlos Avellar. Por outro lado, as Oficinas
y que este año será dictado por José Carlos Avellar. Por otro
de Roteiro, Direção e Criação Cinematográfica e Montagem
lado, los Talleres de Guión, Dirección y Creación Cinematográ-
permitem ao participante ter contato com importantes nomes
fica y Montaje permiten que el participante tenga contacto con
da cena contemporânea brasileira que transmitem sua experi-
importantes nombres de la escena contemporánea brasileña
ência, além de oferecer aos jovens realizadores a oportunidade
que transmiten su experiencia, además de ofrecer a los jóvenes
de se aproximarem dos profissionais. A presença de Marcelo
realizadores la oportunidad de aproximarse a los profesionales.
Gomes e Idê Lacreta confere o estilo múltiplo e híbrido que
La presencia de Marcelo Gomes e Idê Lacreta proporcionan
caracterizou filmes como “Madame Satã”, “Cinema, Aspirinas e
el estilo múltiple e híbrido que caracterizó películas tales como
Urubus”, “Antonia”,ou “Ópera do Malandro”, além dos média-
“Madame Satan”, “Cine, Aspirinas y Buitres”, “Antonia” u “Ópe-
metragens e filmes para televisão. A Oficina de Roteiro será
ra del Malandro”, además de los mediometrajes y películas para
de responsabilidade do mexicano Flavio Gonzáles Mello, que
televisión. El Taller de Guión será responsabilidad del mexicano
contribuirá com sua experiência em diferentes meios como
Flavio González Mello, que contribuirá con su experiencia en
o cinema, a televisão e o teatro, reforçando que a dissolução
diferentes medios como el cine, la televisión y el teatro, refor-
das fronteiras de atuação do artista só vem a contribuir para
zando que la disolución de las fronteras de actuación del artista
a qualidade de seus roteiros e filmes. Finalmente, a Oficina de
sólo aporta en la calidad de sus guiones y películas. Finalmente,
Tendências Inovadoras na Produção Audiovisual, com o profes-
el Taller de Tendencias Innovadoras en la Producción Audiovisual,
sor e pesquisador espanhol Joan Alvarez, revela a importância
con el profesor e investigador español Joan Álvarez, revela la
da coprodução entre os países.
importancia de la co-producción entre los países.
Portanto, as Oficinas pretendem colaborar com a
Por lo tanto, los Talleres pretenden colaborar con la
formação não só de um espectador mais crítico, mas princi-
formación no sólo de un espectador más crítico, sino también –
palmente de aspirantes e jovens realizadores interessados em
principalmente – de aspirantes y jóvenes realizadores interesa-
desenvolver seus conhecimentos em diversas modalidades,
dos en desarrollar sus conocimientos en diversas modalidades,
estabelecendo uma relação entre a criação, os processos de
estableciendo una relación entre la creación, los procesos de
realização e o pensamento crítico.
realización y el pensamiento crítico. Cinemateca Brasileira
ciclo de debates | oficinas
O projeto das Oficinas dá continuidade a alguns temas
Cinemateca Brasileira 5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
123
Ciclo de debates
debates
MESA 1 O papel da coprodução internacional no cinema contemporâneo El papel de la co-producción en el cine contemporáneo 13 de julho (terça-feira), 16h | 13 de julio (martes), 16h Memorial - Anexo dos Congressistas / CBEAL - Auditório ✔ Pablo Rovito – Produtor, Argentina ✔ Joan Alvarez – Roteirista, professor e pesquisador, Espanha ✔ Fabiano Gullane – Produtor, Brasil
MESA 2 O Impacto dos Novos Meios na Crítica Audiovisual El impacto de los nuevos medios en la crítica audiovisual 13 de julho (terça-feira), 20h | 13 de julio (martes), 20h Memorial - Anexo dos Congressistas / CBEAL - Auditório ✔ José Carlos Avellar – Crítico, Brasil ✔ Cleber Eduardo – Crítico, Brasil ✔ Rogerio da Costa – Filósofo e professor, Brasil ✔ Cássio Starling Carlos – Crítico, Brasil
MESA 3 Conversa com Diretores 1 Conversación com Directores 1 14 de julho (quarta-feira), 16h | 14 de julio (miércoles), 16h Memorial - Anexo dos Congressistas / CBEAL - Auditório ✔ Flávio González Mello – México ✔ Kiko Goifman – Brasil ✔ Miguel Coyula – Cuba
124
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
MESA 4 Conversa com Diretores 2 Conversación com directores 2 15 de julho (quinta-feira), 16h | 15 de julio (jueves), 16h Memorial - Anexo dos Congressistas / CBEAL - Auditório ✔ Marcelo Gomes – Brasil ✔ Paz Fábrega – Costa Rica ✔ Felipe Bragança – Brasil MESA 5 A inter-relação entre as escolas de cinema e o mercado produtivo em audiovisual La inter-relación entre las escuelas de cine y el mercado productivo en audiovisual 15 de julho (quinta-feira), 20h | 15 de julio (jueves), 20h Cinemateca Brasileira - Sala Cinemateca BNDES ✔ Gustavo Montiel – Diretor e produtor, México ✔ Eduardo Valente – Diretor, Brasil ✔ Luiz Fernando Angerami – Chefe de Depto. do Programa de Cinema e Audiovisual eca-usp, Brasil
Oficinas | TALLERes
Professor responsável / Profesor responsable ✔ José Carlos Avellar – Crítico, Brasil
Roteiro | Guión 13, 14, 15 e 16 de julho de 2010, das 10h às 13h | 13, 14, 15, 16 y 17 de julio de 2010, de las 10h a las 13h Memorial - Anexo dos Congressistas / CBEAL - Sala de Curso 2
oficinas
Crítica | Crítica 13, 14, 15 e 16 de julho de 2010, das 10h às 13h | 13, 14, 15, 16 y 17 de julio de 2010, de las 10h a las 13h Memorial - Anexo dos Congressistas / CBEAL - Sala de Curso 1
Professor responsável / Profesor responsable ✔ Flavio González Mello – Roteirista e cineasta, México
Direção e Criação Cinematográfica | Dirección y creación cinematográfica 13, 14, 15 e 16 de julho de 2010, das 10h às 13h /| 13, 14, 15, 16 y 17 de julio de 2010, de las 10h a las 13h Memorial – Sala de Vídeo Professor responsável / Profesor responsable ✔ Marcelo Gomes – Cineasta, Brasil
Tendências inovadoras na criação e produção cinematográfica (da coprodução internacional ao cinema colaborativo) Tendencias innovadoras en la creación y producción cinematográfica (de la co-producción internacional al cine colaborativo) 13, 14, 15 e 16 de julho de 2010, das 10h às 13h | 13, 14, 15, 16 y 17 de julio de 2010, de las 10h a las 13h Memorial - Anexo dos Congressistas / CBEAL - Auditório Professor responsável / Profesor responsable ✔ J oan Alvarez – Roteirista, professor e pesquisador, Espanha Montagem | Montaje 13, 14, 15 e 16 de julho de 2010, das 10h às 13h /| 13, 14, 15, 16 y 17 de julio de 2010, de las 10h a las 13h MIS – Museu da Imagem e do Som – LAB MIS Professor responsável / Profesor responsable ✔ I dê Lacreta – Montadora, Brasil
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
125
índice por filme | português
índice por filme – português
126
48 90 106 54 94 55 95 106 106 92 107 107 98 107 96 108 41 57 56 33 86 93 17 108 108 58 109 109 88 59 87 28 60 109 110 110 61 84 39 62 110 85 38 111 63 26 99 100 39 111 64 46 65 111 112 30 66
25 Olhares - 200 Minutos Abraço Partido, O Acontecências Água Fria do Mar Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias, O Ao Mar A Que Distância Argentino Vargas Astronauta Aura, A Ausente Avós Babá, A Banhos de Mar Banheiro do Papa, O Boxeador, O Buraco da Comadre Casa Muda, A Carmo Cego Que Gritava Luz, O Cidade de Deus Cinema, Aspirinas e Urubus Cinzas do Paraíso Como Comer um Elefante Crônica de um Instante Dawson, Ilsa 10 Dedos Desejo Carnal Diários de Motocicleta Dois Irmãos Do Outro Lado da Lei Doramundo Eldorado Enlouquecido na Serra Estado Senil Estio Estrada para Ythaca E Sua Mãe Também Eterna Esperança Falta Que Me Faz, A Fechaduras Filho da Noiva, O Filho da Televisão, O Free Jolito Fuga da Mulher Gorila, A Gamal, o Delírio do Sexo Gasolina Gigante Greve! Guerra de Arturo, A Guerra dos Vizinhos, A Herói, O Hiroshima História de Ângelo, A História de Horácio, A Homem Que Virou Suco, O Ilusões Óticas
67 112 112 68 19 69 38 113 46 91 113 113 46 70 71 40 114 16 114 72 114 115 73 82 115 32 83 74 27 18 40 115 31 75 116 20 47 40 116 35 116 117 117 101 47 117 37 34 76 118 21 118 36 89 29 97 77
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Impulso Isabel Itinerantes, Os Juntos Kamchatka Leite e Ferro Liberdade de Imprensa Limpa Essa, Moacir! Mala, A Machuca Mais uma Noite Maré, A Marina, a Esposa do Pescador Memórias do Desenvolvimento Mente Migrantes Minutos, as Horas, Os Música Feroz Na Margem Natimorto Nebraska Nós Palhaços Noturno de Bachelard Nove Rainhas Outra Cidade País dos Tenentes, O Pântano, O Paraíso Pauliceia Fantástica Plata Quemada Portinari, um Pintor de Brodósqui Profecia de Asgard, A Próxima Vítima, A Quebra-Cabeças Quem Será Katlyn Que Você Faria?, O Rei Morto Restos Reto, Reto, Gancho Rua 6, s/nº Senhora Pássaro Se Todos Fossem Iguais Som do Gol, O Teta Assustada, A Terça-Feira 13 Terra Desconhecida Travessia Tronco, O Um Lugar Distante Um Paciente em Diminuição Viúvas das Quintas-Feiras, As Viva os Noivos Vlado, 30 Anos Depois Whisky Wilsinho Galileia XXY Zona Sul
48 90 107 54 55 94 106 113 106 92 107 96 107 87 108 35 61 56 57 17 110 109 33 83 93 86 108 106 108 58 109 109 88 28 59 60 114 110 110 39 63 111 26 99 100 111 64 46 85 38 65 111 112 30 41 39 66
25 Miradas - 200 Minutos Abrazo Partido, El Abuelos Água Fría de Mar Alamar Año en Que Mis Padres Estaban de Vacaciones Argentino Vargas !Arréglatelas Moacir! Astronauta Aura, El Ausente Baño del Papa, El Baños de Mar Bonaerense, El Boxeador, El Calle 6, s/nº Camino para Ythaca Carmo Casa Muda, La Cenizas del Paraíso Cerraduras Chiflando en la Lona Ciego Que Gritaba Luz, El Ciénaga, La Cine, Aspirinas y Buitres Ciudad de Dios Como Comerse un Elefante Cosas Que Pasan Crónica de un Instante Dawson, Isla 10 Dedos Deseo Carnal Diarios de Motocicleta Doramundo Dos Hermanos Eldorado En la Orilla Estado Senil Estío Eterna Esperanza Fuga de la Mujer Gorila, La Free Jolito Gamal, el Delirio del Sexo Gasolina Gigante Guerra de Arturo, La Guerra de los Vecinos, La Héroe, El Hijo de la Novia, El Hijo de la Televisón, El Hiroshima Historia de Ángelo, La Historia de Horacio, La Homem que Virou Suco, O Hoyo de la Comadre !Huelga! Ilusiones Ópticas
67 112 68 19 69 38 91 46 113 46 47 70 20 71 40 114 72 98 114 115 73 82 115 32 74 27 18 40 115 31 62 95 116 116 40 47 75 116 117 117 16 101 117 112 37 34 113 76 118 36 21 118 89 29 97 84 77
Impulso Isabel Juntos Kamchatka Leche y Hierro Libertad de Prensa Machuca Maleta, La Marea, La Marina, la Esposa del Pescador Martes 13 Memorias del Desarrollo Método, El Miente Migrantes Minutos, las Horas, Los Nacido Muerto Nana, La Nebraska Nosostros, los Payasos Noturno de Bachelard Nueve Reinas Otra Ciudad País de los Tenientes, El Paraiso Pauliceia Fantástica Plata Quemada Portinari, un Pintor de Brodósqui Profecía de Asgard, La Próxima Víctima, La Que Falta Me Hace Qué Tan Lejos Quién Será Katlyn Recto, Recto, Gancho Restos Rey Muerto Rompecabezas Señora Pájaro Si Todos Fuesen Iguales Sonido del Gol, El Tango Feroz Teta Asustada, La Tierra Incógnita Trashumantes, Los Travesía Tronco, El Una Noche Más Un Lugar Lejano Un Paciente en Disminución Vlado, 30 Años Después Viudas de los Jueves, Las Vivan los Novios Whisky Wilsinho Galileia XXY Y Tu Mamá También Zona Sur
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
índice por película | español
Índice por película – español
127
índice por país | diretor
Índice por país / diretor
128
Argentina 112 Camila Gómez Isabel | Isabel 118 Damián Slipoi Um Paciente em Diminuição | Un Paciente en Disminución Daniel Burman 90 O Abraço Partido | El Abrazo Partido 59 Dois Irmãos | Dos Hermanos 112 Eliana Soledad Lomba Isabel | Isabel Fabián Bielinsky 92 A Aura | El Aura 82 Nove Rainhas | Nueve Reinas 106 Federico Sosa Argentino Vargas | Argentino Vargas 107 Jorge Fried Budnik Ausente | Ausente 108 Juan Ignácio Pollio O Boxeador | El Boxeador 85 Juan José Campanella O Filho da Noiva | El Hijo de la Novia 118 Julia Olivares Viva os Noivos | Vivan los Novios 97 Lucía Puenzo XXY | XXY Lucrecia Martel 83 O Pântano | La Ciénaga 47 Rei Morto | Rey Muerto Marcelo Piñeyro 17 Cinzas do Paraíso | Cenizas del Paraíso 19 Kamchatka | Kamchatka 16 Música Feroz | Tango Feroz 20 O Que Você Faria? | El Método 18 Plata Quemada | Plata Quemada 21 As Viúvas das Quintas-Feiras | Las Viudas de los Jueves 114 Martina Matzkin Na Margem | En la Orilla 75 Natalia Smirnoff Quebra-Cabeças | Rompecabezas 87 Pablo Trapero Do Outro Lado da Lei | El Bonaerense
109 Piedad Granja Galeano Desejo Carnal | Deseo Carnal 48 Vários Diretores 25 Olhares - 200 Minutos | 25 Miradas - 200 Minutos Bolívia 77 Juan Carlos Valdivia Zona Sul | Zona Sur Brasil 106 Alice Villela Acontecências | Cosas Que Pasan 94 Cao Hamburguer O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias | El Año en Que Mis Padres Estaban de Vacaciones 116 Cauê Fernandes Nunes Quem Será Katlyn | Quién Será Katlyn 69 Claudia Priscilla Leite e Ferro | Leche y Hierro 115 Coraci Ruiz Outra Cidade | Otra Ciudad 111 Diogo Cronemberger A História de Ângelo | La Historia de Ángelo 113 Fabrício Gallinucci Limpa Essa, Moacir! | !Arréglatelas Moacir! 63 Felipe Bragança A Fuga da Mulher Gorila | La Fuga de la Mujer Gorila 117 Fernando Barcillos Se Todos Fossem Iguais | Si Todos Fuesen Iguales 86 Fernando Meirelles Cidade de Deus | Ciudad de Dios 115 Giu Jorge A Profecia de Asgard | La Profecía de Asgard 61 Guto Parente Estrada para Ythaca | Camino para Ythaca 106 Hidalgo Romero Acontecências | Cosas que Pasan 110 Ivan Almeida Rodrigues Estado Senil | Estado Senil 108 Jansen Raveira Como Comer um Elefante | Como Comerse un Elefante
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
62 Marília Rocha A Falta Que Me Faz | Que Falta Me Hace 63 Marina Meliande A Fuga da Mulher Gorila | La Fuga de la Mujer Gorila 107 Michael Wahrmann Avós | Abuelos 56 Murilo Pasta Carmo | Carmo 115 Olivia Borges Nós Palhaços | Nosotros, los Payasos 60 Paula Goldman Eldorado | Eldorado 72 Paulo Machline Natimorto | Nacido Muerto 111 Pedro Arantes A Guerra de Arturo | La Guerra de Arturo 61 Pedro Diógenes Estrada para Ythaca | Camino para Ythaca 113 Pedro Morelli Mais Uma Noite | Una Noche Más 107 Raphael Mesquita Banhos de Mar | Baños de Mar 61 Ricardo Pretti Estrada para Ythaca | Camino para Ythaca 64 Rubens Xavier A Guerra dos Vizinhos | La Guerra de los Vecinos 88 Walter Salles Diários de Motocicleta | Diarios de Motocicleta
índice por país | diretor
Jean-Claude Bernardet 39 Eterna Esperança | Eterna Esperanza 27 Pauliceia Fantástica | Pauliceia Fantástica João Batista de Andrade 41 Buraco da Comadre | Hoyo de la Comadre 33 O Cego Que Gritava Luz | El Ciego Que Gritaba Luz 28 Doramundo | Doramundo 39 Eterna Esperança | Eterna Esperanza 38 O Filho da Televisão | El Hijo de la Televisión 26 Gamal, o Delírio do Sexo | Gamal, el Delirio del Sexo 39 Greve! | !Huelga! 30 O Homem Que Virou Suco | O Homem Que Virou Suco 38 Liberdade de Imprensa | Libertad de Prensa 40 Migrantes | Migrantes 32 O País dos Tenentes | El País de los Tenientes 27 Pauliceia Fantástica | Pauliceia Fantástica 40 Portinari, um Pintor de Brodósqui | Portinari, un Pintor de Brodósqui 31 A Próxima Vítima | La Próxima Víctima 40 Restos | Restos 35 Rua 6, s/nº | Calle 6, s/nº 37 Travessia | Travesía 34 O Tronco | El Tronco 36 Vlado, 30 Anos Depois | Vlado, 30 Años Después 29 Wilsinho Galileia | Wilsinho Galileia 117 Joyce Santos Se Todos Fossem Iguais | Si Todos Fuesen Iguales 111 Júlio Taubkin A Guerra de Arturo | La Guerra de Arturo 86 Katia Lund Cidade de Deus | Ciudad de Dios 117 Leonardo Neumann O Som do Gol | El Sonido del Gol 115 Lívia Travassos Nós Palhaços | Nosotros, los Payasos 113 Luis Eduardo Amaral Mais Uma Noite | Una Noche Más 61 Luiz Pretti Estrada para Ythaca | Camino para Ythaca 93 Marcelo Gomes Cinema, Aspirinas e Urubus | Cine, Aspirinas y Buitres
Chile 91 Andrés Wood Machuca | Machuca 66 Cristián Jiménez Ilusões Óticas | Ilusiones Ópticas 58 Miguel Littin Dawson, Isla 10 | Dawson, Isla 10 46 Raúl Ruiz A Mala | La Maleta 98 Sebastián Silva A Babá | La Nana
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
129
índice por país | diretor
Colômbia 46 Carlos Hernández Marina, a Esposa do Pescador | Marina, la Esposa del Pescador
Costa Rica 54 Paz Fábrega Água Fria do Mar | Água Fría del Mar
Cuba 113 Armando Capó Ramos A Maré | La Marea 114 Janaína Marques Ribeiro Os Minutos, as Horas | Los Minutos, las Horas 70 Miguel Coyula Memórias do Desenvolvimento | Memorias del Desarrollo 117 Rodrigo Daniel Alves de Melo Terra Desconhecida | Tierra Incógnita
Equador 67 Mateo Herrera Impulso | Impulso 95 TAnia Hermida A que Distância | Qué Tan Lejos
Guatemala 99 Julio Hernández Cordón Gasolina | Gasolina
130
México 114 Adrián Ortiz Nebraska | Nebraska 84 Alfonso Cuarón E Sua Mãe Também | Y Tu Mamá También 109 AndrÉs Monterrubio Enlouquecido na Serra | Chiflando en la Lona 46 Carlos Carrera O Herói | El Héroe 110 Enrique Vázquez Fechaduras | Cerraduras 112 Federico Cecchetti Márquez Os Itinerantes | Los Trashumantes 108 Ileana Leyva Crônica de um Instante | Crónica de un Instante 116 Julio Bárcenas Senhora Pássaro | Señora Pájaro 111 Marcos Bucay Free Jolito | Free Jolito 110 Mariana Musalem Estio | Estío 68 Nicolás Pereda Juntos | Juntos 55 Pedro González-Rubio Ao Mar | Alamar 116 Santiago Maza Reto, Reto, Gancho | Recto, Recto, Gancho 116 Véronique Decroux Senhora Pássaro | Señora Pájaro
Paraguai 73 José Eduardo Alcázar Noturno de Bachelard | Noturno de Bachelard
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Peru 101 Claudia Llosa A Teta Assustada | La Teta Asustada 74 HÉctor GÁlvez Paraíso | Paraiso
Venezuela 47 Domingo Olavarria Terça-Feira 13 | Martes 13 76 José Ramón Nóvoa Um Lugar Distante | Un Lugar Lejano
índice por país | diretor
Porto Rico 71 Rafi Mercado Mente | Miente
Uruguai 100 Adrián Biniez Gigante | Gigante 109 Agustina Willat Dedos | Dedos 96 César Charlone O Banheiro do Papa | El Baño del Papa 112 Damian Vicente A História de Horácio | La Historia de Horacio 96 Enrique Fernández O Banheiro do Papa | El Baño del Papa 57 Gustavo Hernandez A Casa Muda | La Casa Muda 89 Juan Pablo Rebella Whisky | Whisky 106 Mariela Patelta Astronauta | Astronauta 112 Matias Ganz A História de Horácio | La Historia de Horacio Pablo Stoll 65 Hiroshima | Hiroshima 89 Whisky | Whisky 106 Rodrigo Lappado Astronauta | Astronauta
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
131
Alberto Goldman
Almino Monteiro Álvares Affonso Andrea Matarazzo Fernando Leça
Carlos Magalhães Maria Dora Mourão Danilo Santos de Miranda Vitória Daniela Bousso Francisco Cesar Filho
Fernando Calvozo
André Sturm
132
Governador do Estado de São Paulo Presidente de Honra do 5º Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo Secretário de Relações Institucionais Secretário de Estado da Cultura Diretor Presidente da Fundação Memorial da América Latina Diretor Executivo da Cinemateca Brasileira Presidente da Sociedade Amigos da Cinemateca Diretor Regional do Sesc de São Paulo Diretora Executiva do Museu da Imagem e do Som Presidente da Associação do Audiovisual Coordenadores Institucionais Diretor de Atividades Culturais da Fundação Memorial da América Latina Coordenador da Unidade de Fomento e Difusão de Produção Cultural da Secretaria de Estado da Cultura
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
festival de cinema
latino
americano de São Paulo 2010
Curadoria Direção Coordenação de produção Produção executiva Produção de filmes
Produção geral Produção das oficinas e seminários Produção de convidados Assistência de produção Assistência Curadoria Projeto gráfico Coordenação – catálogo Tradução / Versão Revisão de texto Assessoria de imprensa Receptivo / Monitoria (Memorial) Produção / Monitoria (Salas de Exibição) Tráfego e revisão de cópias Cenografia Coordenação de projeções Despachante alfandegário Legendagem eletrônica Fotógrafo (evento)
André Sturm, Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller Rafael Sampaio Evelyn Margareth Barros Erika Fromm Mauricio Kinoshita Rafael Sampaio Alex Koga Denise Janoski Elen Doppenschmitt Maria Gutierrez Giovanna Velasco Chico Santo, Daniel Celli e Tenka Dara (assistentes) Mariana Agostini Hespanhol Paula Tedrus Rafael Sampaio Casa do Cachorro (design) Maria Gutierrez Maria Carvajal Silvana Vieira ATTI Comunicação e Ideias Eliz Ferreira, Valeria Blanco MGM Marketing Total Bia Gomes (coordenação) Gabriel Balbinot, Julia Dias, Keli Viaceli, Luana Fida, Nathalia Gouveia (assistentes) KM Comex Kiko Canepa Alltech – José Luiz de Almeida, Wilson Roberto de Almeida KM Comex Casarini Produções Marcos Finotti
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
133
AGRADECIMENTOS
7 Filmes Brasileiros | Arena Films | Canal Brasil | CNAC – Centro Nacional Autónomo de Cinematografía Venezuela | IMCINE – Instituto Mexicano de Cinema | Imprensa Oficial do Estado de São Paulo | INCAA – Instituto Nacional de Cine y Artes Visuales – Argentina | Oeste Filmes | Raiz Distribuidora. Agustina Petrella | Alexandre Haddade | Andréa Lopes | Anne Louyot | Alfredo Calvino | Assunção Hernandes | Beth Sá Freire | Bia Ferreira Leite | Caru Alves de Souza | Cida Santana | Cláudio Mello | Cristina Alves | Eduardo Barioni | Eduardo Valente | Elias Oliveira | Elisabeth Pereira Barboza | Fabíola Filó Caetano | Fernanda Valim | Fernando Fortes | Francis Vogner | Gabriel Pastore | Gabriela Caballero | Gabriela Mancini | Gilson Packer | Handerson Inácio Ferreira | Hubert Alquéres | Jean Thomas Bernardini | Juliana Munhoz | Juliana Psaros | Kiko Goifman | Laércio Bognar | Larissa Foronda | Leandro Pardi | Liciane Mamede | Lili Bandeira | Lorena D'Elia | Luanda Baldijão | Luiz Adriano Augusto | Maíra Torrecillas | Marcelo Bressanin | Márcia Vaz | Márcio de Miranda Perez | Marcio Joana Nogueira de Lima | Junji Sono | Maria Clara Escobar | Maria do Rosário Caetano | Mariana Calil | Marina Couto | Natália Reis | Nicolle Ribeiro | Oscar Carvajal | Patrícia Baía | Patrícia Lira | Patrícia Marín | Rafael Carvalho | Rafael Moretti | Rodrigo Mercês | Sandro Fiorin | Simone Yunes | Tata Amaral | Thiago Minamisawa | Valeska Neu | Vitor Meloni | Vivian Malusá | Walter Lima. E a todos os diretores, produtores e distribuidores que confiaram seus filmes ao Festival.
Equipe do Memorial Adelson Pereira Fiúza | Adriana Beretta | Ana Cândida | Ananias Barbosa Neto | Ângela Barbour | Ângelo de Jesus | Antônio Carlos José | Antônio César Zanelato | Antônio Pedro O. Caíres | Aparecida da Graça Guimarães | Carlos Dourado | Carolina de Fátima | César Rodrigues Rocha | Daniel Pereira da Cruz | Djalma Alves Feitosa | Doraneide Gussi | Eduardo Rascov | Eduardo Farsetti | Elisabeth Durigan | Fernando Gamba | Írio Vassari | Jacqueline Barsotti Oberhuber | Joaquim Boaventura | José Izidoro da Silva | Juçara Carbonaro Guerreiro | Laís Camile Barbosa | Leonor Amarante | Marcelo Savi | Marcos Henrique Rosa | Maria da Conceição Ruana | Maria Salete Iadoccico | Marina Gugliotti Pestana | Mário Zonaro | Maurício Rahal | Myrian Christofani | Nelson Perandrea | Paulo Brochsztain | Pedro Arsenian | Sérgio Kodama | Sergio Lopes Santana | Sheila Maureen Bisiliat | Sonia Sterman | Verônica Cassemiro de Souza | Viviane Viúde | Wanda Josepha Brenda | Zilá Alves Carvalho.
134
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
Alberto Goldman Governador Almino Monteiro Álvares Affonso Secretário de Relações Institucionais Diretoria Executiva da Fundação Memorial da América Latina Diretor Presidente Fernando Leça Diretor do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina Adolpho José Melfi Diretor de Atividades Culturais Fernando Calvozo Diretor Administrativo e Financeiro Sérgio Jacomini Chefe de Gabinete José Oswaldo C. Válio Coordenador de Comunicação Sircarlos Parra Cruz Conselho Curador Secretário de Relações Institucionais (Presidente) Almino Monteiro Álvares Affonso Secretário de Estado da Cultura Andrea Matarazzo Secretário de Desenvolvimento Luciano Santos Tavares de Almeida Reitor da USP João Grandino Rodas Reitor da Unicamp Fernando Ferreira Costa Reitor da Unesp Herman Voorwald Presidente da Fapesp Celso Lafer Reitor da Unipalmares José Vicente Sociedade Civil Jorge Caldeira
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
135
Apoio
www.devassa.com.br
www.schincariol.com.br
www.vivaseleta.com
www.locall.com.br
Apoio Alimentação achapa www.achapa.com.br Rua Dr. Melo Alves, 238. Tel. (11) 3289-0011
El mariachi www.elmariachi.com.br Rua dos Pinheiros, 412. Tel. (11) 3081-0055
almanara www.almanara.com.br Rua Oscar Freire, 523. Tel. (11) 3082-2211
Kebabel www.kebabel.com.br Rua Fernando de Abulquerque, 22. Tel. (11) 3259-1805
Bardo Batata www.bardobatata.com.br Rua Bela Cintra, 1333. Tel. (11) 3068-9852
nakombi www.nakombi.com.br Rua Pequetita, 170. Tel. (11) 3845-9911
Bella Paulista www.bellapaulista.com.br Rua Haddock Lobo, 354. Tel. (11) 3214-3347
ráscal www.rascal.com.br Alameda Santos, 870. Tel. (11) 3141-0692 robin des Bois www.robindesbois.com.br Rua Capote Valente, 69. Tel. (11) 3063-2795
Canto madalena www.cantomadalena.com.br Rua Medeiros de Albuquerque, 471. Tel. (11) 3813-6814
Suri Ceviche Bar www.suricevichebar.com.br Rua Mateus Grou, 488. Tel. (11) 3034-1763
Chácara Santa Cecília www.chacarasantacecilia.com.br Rua Ferreira de Araújo, 601. Tel. (11) 3034-3910
vegethus – restaurante vegano www.vegethus.com.br Rua Haddock Lobo, 147. Tel. (11) 2306-2116 Rua Padre Machado, 51. Tel. (11) 5539-3635
Consulado mineiro Cônego www.consuladomineiro.com.br Rua Cônego Eugênio Leite, 504. Tel. (11) 3898-3241
Este catálogo foi impresso na Fabracor sobre papel couché fosco 115 g
136
5º festival de cinema latino-americano de são paulo 2010
festival de cinema
Acompanhe a programação no site
latino
americano de São Paulo 2010
www.memorial.sp.gov.br LOCAIS DE EXIBIÇÃO Entrada franca SÃO PAULO MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA (2 salas)
Av. Auro S. de Moura Andrade, 664 / Portão 13 – Barra Funda. Tel. (11) 3823-4646
CINEMATECA BRASILEIRA
Largo Senador Raul Cardoso, 207 – Vila Clementino. Tel. (11) 3512-6111
CINESESC
Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César. Tel. (11) 3087-0500
CINUSP “PAULO EMÍLIO”
Rua do Anfiteatro, 181 – Cidade Universitária. Tel. (11) 3091-3540
MUSEU DA IMAGEM E DO SOM
Avenida Europa, 158 – Jardim Europa. Tel (11) 2117-4777
COLABORAÇÃO
CORREALIZAÇÃO
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO
festival de cinema
latino
americano de São Paulo 2010
COLABORAÇÃO
CORREALIZAÇÃO
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO
ORGANIZAÇÃO
REALIZAÇÃO
SECRETARIA DE RELAÇÕES INSTITUCIONAIS
SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO