JaᴬAloaᴳ ndykaᴬ qinᴱ cShnaᶜ ndlaᶜ E c I JaA loaG ndyka qin Shna ndla kyaq kyaqᴵ Original Publisher: Pratham Books Author: Menaka Raman Illustrator: Krishna Chandran Translator: c Isacde los santos
Nivel 1
nuA qyneG ktyi re : Menaka Raman nuA nyaA nkwenE ktyic rec: Krishna Chandran nuA nyac ktyic rec chaqf tnyanA : Isaura de los Santos
nuA ngaA mastroa kwoaf ndquc qinE nuA shweI kwoaf nuᴬ ngaᴬ mastroa kwoaᶠ ndquᶜ qinᴱ nuᴬ shweᴵ kwoaᶠ kwlaᶜ kyaqᴵ chaqᶠ c I f A H A c kwla kyaq chaq beq kwla kyaqI beqA nuᴬ tyqoᴴ beqᴬ kwlaᶜ kyaqᴵnu beqᴬtyqo loᴬ kancha tsanᴬ merkuᶜ. loA kancha tsanA merkuc. 1 2/13
sa kwan ban yaq ban lqaA reI koaG, ndkwenA mastroac kanqG. A
2
c
A
c
A
saᴬ kw banᴬ lq ndkwe kanqᴳ.
¡toaqA qaA yaqf ¡toaqᴬ qaᴬ yaqᶠ qin qin Shnac neG! Shnaᶜ neᴳ! lqaᴬ reᴵ kwenᶠ saᴬ kwanᶜ Shnaᶜ niᶜ A
lqa reI kwenf saA c c c ¡jaloaᴳ ntykaqᴬ qinᴱ kwan Shna ni Shnaᶜ ndlaᶜ kyaqᴵ! ¡jaloaG ntykaqA qinE Shnac ndlac kyaqI! 4/13
3
¡soaA soaA soaA! soaA shnaE banA nic
4
¡soaᴬ soaᴬ niᶜ
¡ay qweeenE! tiyaqA qaA shnac Shnac. ¡JaloaG ntykaA qinE Shnac ndlaA kyaqI beaA! 5
¡tywan ban tywan ban ! A
A
E
A
“tqaA banA tywanc banA, kwanc tywanc banA”.
6
¡tywan banᴬ!
"tqaᴬ b banᴬ, k banᴬ"
¡ay qweeenE! ¡ay qweeenᴱ! reᴵ liyuᴳ ndyaᴬ kqanᴵ I Shnaᶜ niᶜ beaᴬ.
re liyuG ndyaA kqanI Shnac nic beaA.
¡Jaloaᴳ ntykaᴬ qinᴱ Shnaᶜ ndlaᴬ kyaqᴵ!
¡JaloaG ntykaA qinE Shnac ndlaA kyaqI! 8/13
7
shkonqI banA shkonqI banA ¡shkonqI banA kyaqA banA lqaA kwenf!
8
shkon shkon
¡shkon banᴬ lq
¡ayq!
¡ayq! reᴵ loᴵ ndloaᴬ I Shnaᶜ kyaqᴬ ndloaA reI lolqaᴬ kwenᶠ.
Shnac kyaqA lqaA kwenf.
¡Jaloaᴳ ntykaᴬ qinᴱ Shnaᶜ ndlaᴬ kyaqᴵ ¡JaloaG ntykaA beaᴬ!
qinE Shnac ndlaA kyaqI beaA!
10/13
9
ndiyaᴬ qaᴬ teqᶜ nuᴬ shweᴵ shtyiᴴ lyqoᴵ qinᴱ Shnaᶜ, tqaᴬ beqᴬ ndqoᶜ shnyiᴵ beqᴬ sqenᴬ ndonᶜ kanqᴳ chaqᶠ jaloaᴳ ntykaᴬ qinᴱ ndlaᶜ kyaqᴵ. qoᴱ kanqᴳ rqoᴱ skoaᴬ chaqᶠ tiyoaᴴ qinᴱ mastroaᶜ qinᴴ kanqᴳ qoᴱ ndkwenᴬ qinᴱ nuᴬ shweᴵ shloaᶜ,
ndiyaA qaA teqc nuA shweI .shtyiH lyqoI qinE Shnac, tqaA beqA ndqoc shnyiI beqA sqenA ndonc kanqG chaqf jaloaG ntykaA qinE ndlac kyaqI. qoE kanqG rqoE skoaA chaqf tiyoaH qinE mastroac qinH kanqG qoE ndkwenA qinE nuA shweI shloac, kwloaE lyaA banA seH nyqanI ndlac Shnac kwoaf. kwloaᴱ lyaᴬ banᴬ seᴴ nyqanᴵ ndlaᶜ Shnaᶜ kwoaᶠ
11/13
10
A ¡soa soaA soaA! ¡ soaᴬ soaᴬ soaᴬ! G A A c ndiyoa beq sa kwan ndiyoaᴳ beqᴬ saᴬ c kwanᶜ yaqᶜ beq beq yaq beqA. ndiyoaG beqᴬ.ndiyoaᴳ beqᴬ A H beq tnyaI beqA ndqyoaᴴndqyoa tnyaᴵ beqᴬ yaqᶜ beqᴬ. c beqA. yaq A soaᴬ!A ¡soaᴬ soaᴬ ¡soa soa soaA! qaᴬ A skoaᴵ chaqᶠI ndqenᴬ qa skoa chaqf ndqenA seᴵ saᴬ kwanᶜ banᴬ yaqᴬ I A c se kwan banA yaqA banᴬsa qoᴱ taᴬ tqyoaᴴ tnyaᴵ banᴬ banᴬ. A yaqᶜ A ban qoE ta tqyoaH tnyaI chaqᶠ A kwlaᶜ yaqᴵcbanᴬ ban yaq banA. kanq chaq qneᴬ laᶜ chaqᶠ f kwlac yaqI banA chaq kanq chaq qneA lac chaqf. 12/13
11
A Shnaᶜ ndlaᶜ E niᶜ. c baᴬ ndykaᴬba qinᴱ kyaqᴵ ndykaA qin Shna ndlac kyaqI nic. qoᴳ qwenᴬ koaᶜ qinᴳ kwlaᶜAkyaqᴳ!c G G c G
12
¡qo qwen koa qin kwla kyaq !
13/13
tqaA nuA shweI nuA ntsqwiA 1A jlyoH teqc beqA chaqf JaloaG ndykaA qinE Shnac ndlac kyaqI. reI ndlyuI ndlac Shnac.
JaA loaG ndykaA qinE Shnac ndlac kyaqI Chatino de San Miguel Panixtlahuaca, Oaxaca 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021