Bi llak Beyiden llyabe

Bi llak Beyiden llyabe Bi llak Beyiden llyabe

Author: Menaka Raman Illustrator: Krishna Chandran Translator: Dill Yel Nbán Colectivo

Nivel 1

Benhe bsog len: Menaka Raman Benhe bda len bxhen: Krishna Chandran Benhe baxhill len dill wlhall: Dill Yel Nbán Colectivo

Shlhuelhe maxkwer Bernardan Shlhuelhe maxkwer Bernardan bida´ 'o kintrka gaklhe gunhakbe enchnha bida´'o kintrka gaklhe gunhakbe wyagakbe. enchnha wyagakbe.

2/14

1

To n tako

To nhile to nhale “blep tako rbese”.

2

Nawey nawey!

Ba blep Beyiden takbe chawe.

Bi llak Beyiden wyabe!

¡Nawey nawey!

Ba blep Beyiden takbe chawe. ¡Bi llak Beyiden wyabe!

4/14

3

Tanta tanta xhon

¡Tantatan tantatan!

“Sete le xhonj lo yo'nhi”.

4

Nawey nawey. Bi llwelall Beyiden xonjbe.

Bi llak Beyiden wyabe!

Nawey nawey. Bi llwelall Beyiden xonjbe. ¡Bi llak Beyiden wyabe!

6/14

5

LLalh Yourlh llalhe

¡Llalhe llalhe!

Yourlhultelhe le xhit llalhe.

6

Nawey nawey! Ba lli Beyiden.

Bi llak Beyiden wyabe!

¡Nawey nawey!

Ba lli Beyiden. ¡Bi llak Beyiden wyabe!

8/14

7

T B b

¡To nhile to nhale!

Blis niao chawen nha baden kushlho.

8

Nawey nawey!

Lhawlhe bde Beyiden niaben.

Bi llak Beyiden wyabe!

¡Nawey nawey!

Lhawlhe bde Beyiden niaben. ¡Bi llak Beyiden wyabe!

10/14

9

Yoululte bidaoka xill ke Beyiden, kat bi llakbe kan lle maxkweren lebe.

10

Yoululte

bidaoka xill ke Beyiden,

Lhause nhestelhe maxhkwer Bernardan gaklhe gunhe.

Nha ki gulle le'akbe, “le gun kon kan llun Beyiden”.

11

12

¡To nhile to nhale!

Su balakbe shlis takakben lhalhe, su balakbe shletj takakben shelhe. ¡To nhile to nhale!

Xhuxwe le chechj lo yon. ¡To nhile to nhale!

Kerh bi gundan cha ba blep takon llale cha ba bletjon llellhe. ¡To nhile to nhale!

Da', nha benhen nheto waya.

Llakte Beyiden wyabe.

Nha wakso lhue leska.

Llakte Beyiden wyabe.

Nha wakso lhue leska.

14/14

13

Bi llak Beyiden llyabe Zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021

Youlhulte kombrer ke Beyiden neslhe bi llak Beyiden wyabe. Kat ne maxkweren 'le wlis taklhe chawe' lebe shlisbe takbe xbese. ¿Wakrisbe wyabe? To dill llwe xtill to bidao llun waya.