B H E J SkaA nchin qoqoᴱ ska jlaA Skaᴬlyuq nchinᴮ lyuqᴴ skaᴶ jlaᴬ Original Publisher: Room to Read Author: Nguon Sakal Illustrator: Seng Visal A Translator: G claudia cgarcia cCieneguilla Quiahije
Nivel 1
no qne ktyi re : Nguon Sakal noA nyaB kwenK ktyic rec: Seng Visal noA nyaB ktyiK rec chaf jnyaJ: Claudia García
G f Qyaᴳ shaᶠ skaᴶ tsanᴵ, Qya sha skaJ tsanI, skaᴬ A nchinᴮ lyuqᴴ B H nchin ska ndwaᴮ jyaᴷ skaᴷ loᴶlyuq ykaᴶ jaᴬBnoᴬ ntqanᴵ K K J ndwa jya ska lo yqanᴱ ntqanᴵ naᴶ qoᴱJstonᴱAnaᶠ jyaᶜA I yka ja no ntqan kuᴱ. yqanE ntqanI naJ qoE stonE naf jyac kuE.
2/12
1
NchinB lyuqH waf ndwaB stonI nkaqA.
2
Syeqᶠ qaᴶ qoᴱ ndonᴳ qaᴶ riqᶜ ndwaᴮ.
Syeqf qaJ qoE ndonG qaJ riqc ndwaB.
4/12
3
A I A G G H Ndyiᴬ skaᴬAstanqᴵ janqᴳ stonᴳ qoᴱ kanqᴳ ndywanᶜ yaᴳ Ndyi skaykaᴬ stanq ykajanqᴴ janq ston janq skaᴵ loᴬ stanqᴵ.
qoE kanqG ndywanc yaG skaI loA stanqI.
4
5/12
Tseqᴶ tseqᴶ Ntsaᴱ stanqᴵ ykaᴬ. J
Tseq tseqJ
NtsaE stanqI ykaA.
6/12
5
Qan no wa ngya tiyuc nchinB lyuqH janqG, riJ ntqoE kwanc skaE jlaA loA tyqaI janqG. K
6
K
c
E
Qa tiy ja kw tyq
G skaᴬ I A Kanqᴳ niyanᴵ Kanq niyan ska yaqᶜ noᴬ laᴬ sqenᴳ A qinᴶA G riqᶜ tiᶜclaᶜ snyiᴱ yaq no la sqen nchinᴮ lyuqᴴ janqᴳ. riqc tic lac snyiE qinJ nchinB lyuqH janqG.
8/12
7
Jlya shka tsan , nchinB lyuqH janqG niyanK stonG tiA nkaqA shkaI yaqA. B
8
I
I
J n n n
B H G B H A Nchin lyuq janq slu chin sa Nchinᴮ lyuqᴴ janqᴳ sluᴮ chinᴴ saᴬ waᴴ siᴶ nkaqᴬ loᴬ tyqaᴵ janqᴳ. riᴶ ...H siJ nkaqA loA tyqaI janqG. Qoᴱ, kanqᴳ wa QoE, kanqG riJ ...
10/12
9
Jinᴬ
Nch
JinA shnyaqf qinG NchinB lyuqH tiyaH.
10
Qneᴳ shqanᴱ qwanᴷ niyanᴷ qneᴱ kasuᴷ G qinᴷ tqwiᴬ loᴶ ykaᴶ.
Qne shqanE qwanK niyanK qneE kasuK qinK tqwiA loJ ykaJ.
12/12
11
SkaA nchinB lyuqH qoE skaJ jlaA Chatino de Cieneguilla, San Juan Quiahije, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
SkaA nchinB lyuqH qoE skaJ jlaA ngaJ ranf skaA kwentuK qinK skaJ nchinB lyuH tiJ, noA jnyaH riqc qoE tiyaH chaqf qneJ shqanH kaJ niyanK neJ yqanE chaqf kac tqwiI shaAlyuI. QwanK niyanJ qneE shkeqH qinG.