Nineki o ixnineki
Original Publisher: Pratham Books Author: Radha HS Illustrator: Ruchi Shah Translator: Celestina Carmela Pascualeño Bello Náhuatl de Guerrero
Nineki o ixnineki Autor: Radha HS Ilustrador: Ruchi Shah Traductor: Celestina Carmela Pascualeño Bello
Nivel 1
¡Kikiriki! ¡Tlanextili! Ximokuiteua yotlanesi
2/8
¡Kikiriki! ¡Tlanextili! Ximokuiteua yotlanesi
1
ninokuiteuas! nitekitis!¡Ixnineki ninokuiteuas!
¡Ixnineki nitekitis! 2
¡Ixnineki nikonis atojli aman! ¡Ixnineki ninaltis! ¡Ixnineki nikuas tamajli, amantsin uelipan!
¡Ixnineki nikonis atojli aman!
4/8
¡Ixnineki ninaltis! ¡Ixnineki nikuas tamajli, amantsin uelipan! 3
s pan kaltlamachtijle, aman ixnineki
¡Ixnineki niyas pan kaltlamachtijle, aman ixnineki ninomachtis!
5/8
4
Ummm... ¡Onikelkau, aman tikisaskej iuan kokonej tikitaskej ojsekimej yolkamej kantleua ixkeman tikiita pan tokalpan¡
Ummm... ¡Onikelkau, aman tikisaskej iuan kokonej tikitaskej ojsekimej yolkamej kantleua ixkeman tikiita pan tokalpan!
6/8
5
¡Uelik in tamajli iuan atojli! ¡Nineki niyas pan kaltamachtijle! ¡Nineki ninomachtis! ¡Niyolpaki kuak ninaltiya!
¡Ninotlanpapakas!
7/8
¡Uelik in tamajli iuan atojli! ¡Nineki niyas pan kaltamachtijle! ¡Nineki ninomachtis! ¡Niyolpaki kuak ninaltiya! ¡Ninotlanpapakas!
6
ekuanikan¡ Nineki nontlapiasos n niau kentla tepospatlanili ekuanikan! o ixniyejkos saniman pan kaltlamachtijli
¡Ximekuanikan! Nineki nontlapiasos Nikan niau kentla tepospatlanili ¡Ximekuanikan! Tlamo ixniyejkos saniman pan kaltlamachtijli
8/8
7
Nineki o ixnineki Náhuatl de la Montaña Baja de Guerrero 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
In konetl ixkinekiya nokoteuas uelipan, ixkinekiya nomachtis, aman kema kineki yias kentla okelkau aman kisaskej iuan kokonej.