¡Ika timewaskeh, ika timoskaltiskeh!
¡Ika timewaskeh, ika timoskaltiskeh! Original Publisher: Room to Read Author: Nguyễn Thị Ngọc Bích Illustrator: Nguyễn Thị Ngọc Bích Translator: Diego García Aparicio
Tlahkuilowani: Nguyen Thi Ngoc Bích Tlapaltekani: Nguyen Thi Ngoc Bích Tlahtolkuepki: Diego García Aparicio
Nivel 2
Neh niFelisa. Niktokatok se tlaolli ipampa chipawak ya ne millah. Ma niihsiwi, notahtzin itlatokalis ixwa ya.
Neh niFelisa.
2/20
Niktokatok se tlaolli ipampa chipawak ya ne millah. Ma niihsiwi, notahtzin itlatokalis ixwa ya. 1
Totomeh waltemoh iwan walkixtiah totlaol. Nomiston iwan neh tikintotoka in ma cholokan. "¡Xio, xio oksekan!" nikintzahtzilia.
Totomeh waltemoh iwan walkixtiah totlaol.
3/20
Nomiston iwan neh tikintotoka in ma cholokan. “¡Xio, xio oksekan!” nikintzahtzilia. 2
imostla
Niktok Nikixam noihyo ihkon w mochik
Imostlayok se iswatzin ixwa. Niktokayotia Xoxoksen. Nikixamapowilia in ma kikaki noihyoh, ihkon weyas iwan mochikawas. 3
In keman Koxoksen amiki niktekilia atzintli.
In kem niktek
Nowan nomiston timawiltitiwe nepa tomilpan.
Nowan nomiston timawiltitiwe nepa tomilpan. 4
6/20
Nikonwika se tlakualli itech Xoxoksen. Tlahsolli tlen mokawa itech okse xiwitl iwan tlakualli. Tikkawah ma palani, ma xokoya. 5
Mohmostla okachi weyi nikitta Xoxoksen.
Mohmostla okachi weyi nikitta Xoxoksen. 6
8/20
Se tona kinnon miyaw ¡Kihtow
Se tonalli nikimitta mimiawitl kinnonotza in miekin miyawatl. ¡Kihtowah sintli wallahtok! 7
Nimotlalowa isiwka ipampa nikittasneki Xoxoksen. Notahtzin itlatok motta yehyektzin. ¿Tleka amo yehyektzin Xoxoksen? 8
Nitlahtlani.
¿Kox seki kimati tlen kineki Xoxoksen? In xoktzin amo kimati.
Tlatamachiwani okuilin amo kimati. Tlatamachiwani okuilin amo kimati.
1
9
10
San nechnankilia in kueyatzin. Kihtowa kalat kalat niman atlan onkalaki. ¿Tlen kihtosneki?
11
12
¡Yehwa ya! Tlawel kuechawak apaltik in tlalli tlen Xoxoksen. Nikichkuas se ohtli in ma yawi atl tlen amo moneki.
13
itech se isintz
Kemanian amo nikahsi Xoxoksen, amo san nesi. Axkan yoweyiti iwan motta kemeh in ikniwan. Nikilpia se chichiltik ikpatl itech se isintzin.
Kemanian amo nikahsi Xoxoksen, amo san nesi. Axkan yoweyiti iwan motta kemeh in ikniwan. Nikilpia se chichiltik ikpatl itech se isintzin. 15/20
¡Axkan kualli monextia Xoxoksen! ¡Axkan kualli monextia Xoxoksen!
14
16/20
Tlahko metztli nehnemi. Xoxoksen okachi weyak.
Tlahko metztli nehnemi. Xoxoksen okachi weyak.
15 Tlahko metztli nehnemi. Xoxoksen okachi weyak.
Tlapixkalistli ehko ya. Xoxoksen nechtlayokolia isintzin. ika timewaskeh, ika timoskaltiskeh
Tlapixkalistli ehko ya. ¡Inin tonakayoh! 18/20
Xoxoksen nechtlayokolia sintzin. Ika timewaskeh, ika timoskaltiskeh ¡Inin tonakayoh! 16
Topixka weyi kemeh se tepetzintli. Niktlekowia iyakak nosintzin tlen Xoxoksen onechtlayokoli.
Topixka weyi kemeh se tepetzintli.
Niktlekowia iyakak nosintzin tlen Xoxoksen onechtlayokoli. 17
¡Ika timewaskeh, ika timoskaltiskeh! Nawatl Central 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Felisa kitoka tlaolli iwan kitta kemeh se konetl tlen weyas. Mohmostla ontlachia ineskaltilis. Kimati sintli ika mochikawiliah tokniwan.