Ntiꞌisó kue kalsetin lu ntuñúꞌu
Original Publisher: Pratham Books Author: Easterine Kire Illustrator: Ogin Nayam Translator: Jacobo Sánchez Bautista (Mixtepec)
Ntiꞌisó kue kalsetin lu ntuñúꞌu Chà nchàa: Easterine Kire Chà ntànà’a: Ogin Nayam Kue chà nchàa ra ntàkani Sà’án Sàvǐ: Jacobo Sánchez Bautista
Nivel 2
nà...
2/11
Ntiꞌisó ra kú na kunà... 1
...¿nty kalse
...¿ntyi tsaꞌan ntiꞌisò kue kalsetin ntuñúꞌu? 2
Ñáꞌa meu Ñáꞌa mee Ñáꞌa kue naká Ñáꞌa ñaꞌá Ñáꞌa tyaá
3
Ña itáꞌan tsi kue tindúú lu sana xixi Tilly. Kue ña kumi lunar ña kuenta kuaꞌà kuatyi Beth. Ntuꞌù ña ntixiñù kumi ñano Bob. 4
Ña ixí ntikatyi kumi patsanu. Ña ntiyáꞌa tsiña kuan kuenta ma. Uvi ña kuaꞌan raya tsata ña xito Paul. 5
¿Ntyi...? ¡Vai! ¿Ntyi kuaꞌan ntia?
6
Ma ntak
Ma ntaka ni nò, ma yoꞌò.
7
Tsi...
Kue kalsetin ka saan kantu vai ntyi tsiò nikuuni. 8
...stóꞌo kue kalsetin ntuñúꞌu. Kuu nta neꞌekò ñáꞌa meu tsi ñáꞌa mee, ku saana itanaí nuú iyoꞌò xiñu a inka vaꞌi iin kaja. Kue kalsetin lu ntavi kò, Kue kalsetin lu kuu inò ntuñúꞌu. 9
Sàꞌán Sàvǐ
Ntiꞌisó kue kalsetin lu ntuñúꞌu
Mixteco de San Juan Mixtepec, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Los rayados, los de puntos, los neón ¿a dónde van todos? Esta linda historia finalmente resolverá el misterio de los calcetines perdidos.