baA ryoaG broaC ktoa'A ty'kuE
BaA ryoaG broaC ktoa'A ty'kuE Original Publisher: StoryWeaver Author: Rohini Nilekani Illustrators: Sonal Goyal, Sumit Sakhuja Translator: TERESA SORIANO
NuA qyneG ktyic rec: Rohini Nilekani A Nu nyaA nkwenE ktyic rec: Sonal Goyal, Sumit Sakhuja NuA nyac ktyic rec chaqf tnyanA: Teresa Soriano Roman
Nivel 1
¡anE! baA ryoa'G broaC nuA ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, NiC neG, kulaC ji'anE tloaE ChuF 'oA MaC la la la la la la...
¡AnE! baA ryoa'G broaC nuA ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, NiC neG, kulaC ji'anE tloaE ChuF 'oA MaC.
2/10
La la la la la la...
1
baA ryoa'G broaC nuA ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, nswiH ji'anE ndiyoaA koC 'inH ChuF 'oA MaC ahhyyy!!!!
Ba ryoa' broa nu ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, nswiH ji'anE ndiyoaA koC 'inH ChuF 'oA MaC. A
G
¡Ahhyyy!
2
C
A
3/10
baA ryoa'G broaC nuA ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, ns'waC ren'E kuyaC loA ty'oaI cha'F tyiA jiyoaC ChuF 'oA MaC ¡Plya'!.... ¡Plya'!..... ¡Plya'!...
Ba ryoa' broa nu ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, ns'waC ren'E kuyaC loA ty'oaI cha'F tyiA jiyoaC. A
G
C
A
4/10
ChuF 'oA MaC ¡Plya'! .... ¡plya'! ..... ¡plya'! ...
3
baA ryoa'G broaC nuA ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, MaF nshnaC cha'F shnyiA 'inH nushweAI sho' ¡¡Plya'!.... ¡Plya'!..... ¡Plya'!...
5/10
BaA ryoa'G broaC nuA ktoaA ChuF 'oA MaC ty'kuE, MaF nshnaC cha'F shnyiA 'inH nushweAI sho'. ¡Plya'! .... ¡plya'! ..... ¡plya'! ...
4
baA ndyi' y'toa ChuF 'oA MaC ty'kuE. Ji'anE nsnyiA ynenG, chuI baA lbiF ChuF 'oA MaC. Mmmmmm...
6/10
BaA ndyi' y'toa ChuF 'oA MaC ty'kuE. Ji'anE nsnyiA ynenG, chuI baA lbiF ChuF 'oA MaC. Mmmmmm...
5
baA ndyiE ji'toaA chuF 'oA maC ty'kuE. 'oA kea'F ntko'A steaA. Aaayy¡!!!!
7/10
BaA ndyiE ji'toaA chuF 'oA maC ty'kuE. 'oA kea'F ntko'A steaA. ¡Aaayy!
6
baA ndyiE ji'toaA chuF 'oA maC ty'kuE. NiC nkaA broaC nuA nde'enA cha'F kuA senG... nyam!... ¡nyam!...¡nyam!
Ba ndyi ji'toa chuF 'oA maC ty'kuE. A
E
A
8/10
NiC nkaA broaC nuA nde'enA cha'F kuA senG... ¡nyam!... ¡nyam!... ¡nyam!
7
BaA tyiE te'A kuA senG ChuF 'oA MaC, tiG stea'A 'oA ji'anG stea'A ngtoa'I cha'F s'waC nkwanF ke'G be'A
9/10
BaA tyiE te'A kuA senG ChuF 'oA MaC, tiG stea'A 'oA ji'anG stea'A ngtoa'I cha'F s'waC nkwanF ke'G be'A.
8
BaA ndyiE riA jyoaC ChuF 'oA MaC niC, baA ryoaG broaC cha'F kjaC niC zzzzzzz....zzzzzzz
10/10
BaA ndyiE riA jyoaC ChuF 'oA MaC niC, baA ryoaG broaC cha'F kjaC niC. Zzzzzzz .... zzzzzzz
9
BaA ryoaG broaC ktoa'A ty'kuE Chatino de San Miguel Panixtlahuaca, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
BroaC nuA nde'enA cha'F ktoaF chuC 'oA maC.