Nanikaj yilulí' Autor: Nicola Rijsdijk Ilustrador: Karen Lilje Lilje Traductor: Oralia Santiago Ramírez
Nivel 1
¡Nanikaj yilulí'! duku doj ngaj á.
1
Gané rua si yuguti ra. Ginaj gané hiuj nan a. 2
¡Nanikaj yilulí'! Úta yakán iuj dan gahui rá. 3
¡Nanikaj yilulí'! Si ga'anj ye'e man.
4
¡Nanikaj yilulí'! Se si'hiat huin dan man.
5
¡Nanikaj yilulí'! Nuj huin si ganarit' hiaj naj. 6
¡Nanikaj yilulí'! Si ga'tsi' yuku yiuj dan man.
7
¡Se yuku ga'hue duku ngat huin dan man yilulí'!
8
¡Yiluli'! Nga' nanikaj hiaj aj. 9
Ngaj rua yuguti dadin' ga' sij diú gatoj ra.
10
¡yilulí!
11
12
'Ngo yilu nu raj yina.
Nanikaj yilulí' Triqui de San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021