Mizin nalë'
Original Publisher: Pratham Books Author: Herminder Ohri Illustrator: Herminder Ohri Translator: BRÍGIDA JUÁREZ
Mizin nalë' Xa' mikë'y: Herminder Ohri Xa' mikë' dibuj: Herminder Ohri Xa' mikë'y dizh zë: Brígida Juárez
Nivel 1
Tu zh tu pa
"Gwe nchab
Tu zhe ngwzhël mizin tu pan ro. “Gweña pan re' lizha”, nchab ma. 1
Miche tich m
Miche'p ma pan gal tich ma. Netë ngawinë. 2
Miche Nang
Miche'p may gal lo ma. Nangawintë. 3
Miche'p nangaw
Miche'p may tu ta', nangawintë. 4
Mikë' ro' pa may nang
Mikë' ma karre naka'n ro' pan, gorze miche'p may xtu ta', nangawintskay.
5
Hmm naka' kobxa Ñawx mizin tlë' do winë.
Hmm…liba tu do' naka'n ro' pan gorze kobxaxay lizha. Ñawxo'n mizin lizh mizin, ngwzhël mizin tlë' do', per dox tlë' do' winë. 6
Nyob gorze do' m pan k ngwr per n
Nyobre ma lizh ma, gorze ngwzhël ma tlë' do' mas no'l. Mili'b ma pan ku do' re'. Gorze ngwre may ngwre may per nangawintë. 7
zwgN nizim akxiN nizim y'ëltx kogn .niw
Ngwzob mizin ndaw mizin tlë' pan. Nixka nida'wë. Ndaw mizin xtlë'y, de ze' xtlë'y, xtlë'y axta ke ngokë mas win, mas win. 8
Miche'p ma gan lizh m laxto' m
Kino m Per lë' ndaw nzidro'
Miche'p ma pan, mile' ma gan nglobxax may lizh ma. Zhe'b nizak laxto' ma. Kino ma pan lizh ma. Per lë' ma de tanta ndaw may dox nzidro'b laxto' ma. 9
Jwers ma l gaktra ma.
Jwers nchakla ma yo ma lizh ma, per gaktra'y, galt ma yo ma. 10
Ngwzob m tich, nzen ma, mas n kat ñalt naro'b ngayizhay be.
Ngwzob ma ro' yo gal tich, nzen ma laxto' ma, mas nibizhwi' ma, kat ñalt ngawa dox naro'b pan, ñal ngayizhay ngaw mas be. 11
Mizin nalë' Zapoteco de Coatecas Altas, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Lë' kware' nidizh che'n tu mizin nale', nab ma nchakla gaw tu kwa'n kat ñot la ma kiz may gaw mas ne'.