¡Cadi cadxibedia'! Ni bica'ani: Mini Shrinivasan Ni bitie'eni: Rayika Sen Ni biti'xhi di'dxa: David Eduardo Vicente Jiménez
Nivel 1
Naca ti dxapa hui'ni huani'si. Stube rire'e de ra lidxe'. 1
¡Nacahuipe no'o rari'! ¿No'o tuxa ragá la? Tu la' ya. 2
Ah, nácazini ti misto'. Cadi cadxibedia'. 3
¡Cayu'ya xixa naro'ba ne cacahui fuera ga! Nau' xi la'ni ya. 4
Ah, nácazini ti bizé. Cadi cadxibedia'.
5
¡Ni caxidxi ga ya! Xi la'ni.
6
Nácazini benda', cabe'ebe nisa nda'ni bizé. Cadi cadxibedia'. 7
¡Cayunadiaga caxidxi ti ñe'e! ¡Tu li'i! ¡Tu li'i! 8
Nácazini ña'a ze'da de la'chi.
9
¿Yanna la? Ma naca ti dxapahui'ni huani'si.
10
¡Gastidi ruchibi na'a!
11
¡Cadi cadxibedia'! Zapoteco del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Ti dxa'pa hui'ni rire'ebe stubibe lu elacahui, xi ridxa'galube ya. Gui'chi ri ucuani para ga xcuidi ni racala'dxiga suluga gu'ndaga.