Litu Chà nchàa: Mirna Lawrence Chà ntànà’a: Nyambura Kariuki Kue chà nchàa ra ntàkani Sà’án Sàvǐ: Ndahita Bautista López
Nivel 1
Kuaꞌan litu ntantuki itya asì tsatsi. Ntyaꞌso kaa antivi. Te kueni ntaneé nui.
1
Niꞌin so tsika tyikui nu tsaí. Te ni kueni ntinii litu ña ku tyikui. 2
Nteta in saa ra ni ntakatui nu litu: –¿A yee vau?— Te kueni kaꞌan so litu.
3
Ña ntini litu kua ntaniì itya asì tsatsi. 4
Tsíka litu saaꞌni kuaꞌi ra ni kutsiki nu nana ña.
5
Ntaneꞌe litu itya asì tsatsi ra tsatsi xee ra ntsatsiꞌtyuiña. 6
Nuu ni kutsiki nu nana ña.
7
Nikitsaa ntakanini ntutya yo ntyi tsio kuaꞌan litu ña. Ntantuki ña tyaꞌii itu, te kueni ntaniꞌin litu. 8
Skèta ntutya tyi yutya. Te kòò tuku litu. —Ntyi nkau litu?— ni ntai ntutya. 9
Ni kaꞌna in saa nu ntutya. —Nu itya asì tsatsi kaa inkaá tsio vituga kixi litugu—.
10
Ntsiso ntutya yo vituu takua tsaì nu kaa itya asì tsatsi. 11
Ikaa kixi naa litu nta niꞌi. 12
—Kuan takoo litu ntu ñuꞌu— nikaꞌa yaa ntutya yo.
—Kue ni ntu ñuꞌu… ¡saa yoꞌo so ni ntsi kantuú!— Ni katyi litu. 13
14
15
Sàꞌán Sàvǐ
Litu Mixteco de San Juan Mixtepec, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Chivita camina en busca del pasto delicioso y no se da cuenta de lo lejos que está de mamá Chiva.