Chib gus ye'n Autor: Mirna Lawrence Ilustrador: Nyambura Kariuki Traductor: Rosa Estela Juárez
Nivel 1
Chib gus ye'n uya uyegib gixyë gu'n nixcho. Lë' gik nën iba' xna azul. Sinda lë' nwiyda lo iba.
1
Lë' niy nën xkë bië nis. Ñala chib gus ye'n ñondu. 2
Ga lë' tib mginn uchëdz chëp: -¿Xku'n sialá? Ñala chib gus ye’n nkëbda.
3
Lë' chib gus ye'n uzukga ñaz sia zigib gixyë gu'n nixcho.
4
Lokga sdzë chib gus ye'n lë' xna' nupga nupga sia xia'ncha fuer.
5
Ga lë' chib gus ye'n udzal gisyë gu'n nixcho lo ga lë uyuslo uyow axta ni xloxda gow.
6
Ga dzekna wat uya'n uma chib.
7
Lë' uma chib uyak gik xne': -Ba unit chib gus ye'n. Ga lë' ucha' uyegib lën gial, ñana giend chib gus ye'nga. 8
Ga lë' uma chib ukë' karrel sia ge'w. Ñana giendaga chib gus ye'nga. Lë uma chib ukë' chedz chëp: -¿Golá chib gus ye'n? 9
Ga lë' tib mginn uchedz uma chib, chëp: -Lë' chib gus ye'n nax ugës lo gisyë gu'n nixcho lad stib kwa puend.
10
Ga lë' uma chib uded lo puend dzekna lë' ichake di'l yu gixyë gu'n nixcho.
11
Ga udzal chib gus ye'n lo naxkës ngia mkal. 12
Ga lë' uma chib tsëw une' lo chib gus ye'n chëp: -Golia' mkal lolá, be uzëblá.
Nzëbná, nu'ta zuná, bat ñatná, chëp chib gus ye'n. 13
14
15
Chib gus ye'n Zapoteco de la Sierra Sur, San Francisco Ozolotepec, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Tib chib gus ye'n uyu ugib yixyë gu'n nixcho gow ñana ñëndna lë' xna' uya'n fuer.