Chibdao Benhe bsog len: Mirna Lawrence Benhe bda len bxhen: Nyambura Kariuki Benhe baxhill len dill wlhall: Dill Yel Nbán Colectivo
Nivel 1
To Chibdao biagba gatilgba da gaoba. Lhuaze nake yaban ka bllogba. Lhauze bikse balis yichjba lau llaa'. 1
Xit'te nhis yeun nia ba. Lhauze bi bzenai' Chibdaon ká llul nhizén. 2
Tù bindao baluill leba: —¿Gaklhe llako? Lhauzè bi ba lli Chibdaon keban.
3
Nha bzelhaubá xnezbán gatilhgba yix lleneba gaoba. 4
Yaglao blhoba nhes.
5
Nha gadiba yix llene. Bdao ba nha bdao ba. 6
Da xhen blhoba bhes nha bill blhe xnabá.
7
Xnabá ¿ga zagse Chibdaon? Bayilhgbá leba lo yelh, lhauze bi balleleba leba. 8
Nha byagdoba llue yeo. Nha bi ballelzeba leba. —¿Ga dao, Chibdao?— bllell xnabán. 9
Tu bindao baluillba nau Chiben. —Dete Chibdaon tasba lhau yix llenen yichlhalhe yeon.
10
Nha blay nao chiben gan bne binhen ka. 11
Ganá gadiba Chibdaon tazba ziagulhe. 12
—Babàn, Chibdao —bnhe xnabá llillitesé—. Bnhiton.
—Ka, bi bnhita… ¡Gani zen da bete! —bné Chibdaon.
13
14
15
Chibdao Zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Blho chibdaon nhez zagba llagtilhba yix llen' gaoba nha bi gukbeba kat bill blheba xnabán.