Yay mankw Benhe bsog len: Kanchan Bannerjee Benhe bda len bxhen: Kavya Singh Benhe baxhill len dill wlhall: Lizbeth Sigüenza Mireles
Nivel 1
Wa’ llawetu Wa'chagnhantu llawetu yell ke’ xnhagulha.
chagnhantu yell ke' xnhagulha.
1
2/7
Nhaste'e to yay Nhaste’e to yaylia mankw lia ke’e. mankw ke'e. Wa’ lladup byinedao lhao yayen.
Wa' lladup byinedao lhao yayen.
2
3/7
Llawelha kwacha' Llawelha kwacha’ lo’ yay mankwn. lo' yay mankwn.
Nhutnhu chhlhe’ nhada nhi.
Nhutnhu chhlhe' nhada nhi.
4/7
3
Chhayilhj xan nhada chhua beje, Chhayilhj xan nhada nha chhayilhj xnhan nhada kwit chhua beje, nha lhej ke’ belle.chhayilhj xnhan nhada kwit nhada. lhej Nhitugake’ bi chhallelake ke' belle. 5/7
Nhitugake' bi chhallelake nhada. 4
Nawey nawey! ¡Nawey nawey! Ba ballellhe xhikw xnhagulhan nhada.
Ba ballellhe xhikw xnhagulhan nhada.
6/7
5
llayal wayetga lhao yay Na'Na’ llayal wayetga mankwn. lhao yay mankwn. Nha le zete xhnagulhan llbexhe
nhada, nha le lldelchuchjte nhada. Nha le zete xhnagulhan
llbexhe nhada, nha le lldelchuchjte nhada. 6
7/7
Yay mankw Zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
To bidao llawebe kwachbe lo' yay mankw.