¡Nâj! Nākïnj yatāj li tàj man gā'nā' yu â ¡Nâj! Nākïnj yatāj li tàj man gā’nā’ yu â.
Autor: Mitralal Pangyani Ilustrador: Krishnagopal Shreshtha Traductor: José Manuel Hernández Fuentes
Nivel 1
¡Nâ yatā
¡Nâj! Gī'iaj 'ngō sundūj u, nī nākïnjt yatāj tàj rá chrun man gā'nā' yu â. 1
¡Nâj! Gī'iaj 'ngō sundūj u, nī dīgamân't 'níïn yā yatāj a nī gā'nā' yu 'ngò' â. 2
¡Nâj
¡Nâj! Ni'iâ dàj yâ yatāj 'níïn ruhuâj â. 3
¡Nâj riña
¡Nâj! ¿Dàj gī'iaj yu gā'ue gānikïn' yu riña hio'óo nga rî'? 4
¡Nâj riña
¡Nâj! ¿Dàj gī'iaj yu gā'ue gāchē yu riña hio'óo nga rî'? 5
¡Nâj gān
¡Nâj! Nakô yu nee si gūruhuaj a; gān'ānj yākō' nee gō'ō yu â. 6
¡Nâ ân.
¡Nâj! Ûta nīhià' hua yatāj li dan nānj ân. 7
¡Nâj ruhu
¡Nâj! Gūnïn dàj achrá le'ej dan ruhuâj â. 8
¡Nâj nan
¡Nâj! Ni'iâ dàj rân'ànj le'ej dan riña nanèe ruhuâj â. 9
¡Nâj
¡Nâj! Dukûj ngà yatāj li dan ruhuâj â. 10
¡Nâj dan
¡Nâj! Dukò' 'ngō ne'e da' duku le'ej dan ân. 11
¡Nâj Gā’u
¡Nâj! Huā chre dakó yu nānj ân. Gā'uì' ganïnj li gi'nïnj yu â. 12
¡Nâj gān
¡Nâj! Nitāj sigan' yu hua mân. Gā'uì' gānu' 'ngòj gīnu yu â. 13
¡Nâj dan
¡Nâj! Sa nīkāj dugui' ngàj huin yatāj li dan nānj ân. 14
¡Nâj gun yu n
¡Nâj! Gī'iaj 'ngō sundūj u, nī gātājt gunïn yatāj li nan gūnàj yu gāne yītïnj yu ngò' nānj ân. 15
¡Nâj! Nākïnj yatāj li tàj man gā'nā' yu â Triqui de San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Ûta huin ruhuâ 'ngō sin' li dan gānika 'ngō yatāj a, nī achín nì'ia riña ni da' rūgûñu'ūnj ñû' man.