Skaᴬ nchinᴮ lyuqᴴ qoᴱ skaᴶ jlaᴬ
Original Publisher: Room to Read Author: Nguon Sakal Illustrator: Seng Visal Translator: claudia garcia Cieneguilla Quiahije
SkaA nchinB lyuqH qoE skaJ jlaA noA qneG ktyic rec: Nguon Sakal A no nyaB kwenK ktyic rec: Seng Visal A B no nya ktyiK rec chaf jnyaJ: Claudia García
Nivel 1
Qyaᴳ skaᴬ ndw ykaᴶ yqan qoᴱ s kuᴱ.
QyaG shaf skaJ tsanI, skaA nchinB lyuqH ndwaB jyaK skaK loJ ykaJ jaA noA ntqanI yqanE ntqanI naJ qoE stonE naf jyac kuE. 1
Nchi ndw
NchinB lyuqH waf ndwaB stonI nkaqA. 2
Syeqᶠ qaᴶ riq
Syeqf qaJ qoE ndonG qaJ riqc ndwaB. 3
anqᴵ ykaᴬ janqᴳ stonᴳ janqᴴ qoᴱ kanqᴳ ndywanᶜ yaᴳ qᴵ.
NdyiA skaA stanqI ykaA janqG stonG janqH qoE kanqG ndywanc yaG skaI loA stanqI.
4
5/12
Tseqᴶ
Ntsaᴱ
TseqJ tseqJ NtsaE stanqI ykaA. 5
Qanᴷ tiyuᶜ janq kwan tyqaᴵ
QanK noK wac ngyaE tiyuc nchinB lyuqH janqG, riJ ntqoE kwanc skaE jlaA loA tyqaI janqG. 6
Kanq yaqᶜ riqᶜ t nchi
KanqG niyanI skaA yaqc noA laA sqenG riqc tic lac snyiE qinJ nchinB lyuqH janqG. 7
Jlyaᴮ nchin niyan nkaq
JlyaB shkaI tsanI, nchinB lyuqH janqG niyanK stonG tiA nkaqA shkaI yaqA. 8
Nchinᴮ lyuqᴴ janqᴳ sluᴮ chinᴴ saᴬ waᴴ siᴶ nkaqᴬ loᴬ tyqaᴵ janqᴳ. Qoᴱ, kanqᴳ riᴶ ... 10/12
NchinB lyuqH janqG sluB chinH saA waH siJ nkaqA loA tyqaI janqG. QoE, kanqG riJ...
9
Jinᴬ s
Nchi
JinA shnyaqf qinG NchinB lyuqH tiyaH. 10
Qneᴳ niyan qinᴷ
QneG shqanE qwanK niyanK qneE kasuK qinK tqwiA loJ ykaJ. 11
SkaA nchinB lyuqH qoE skaJ jlaA Chatino de Cieneguilla, San Juan Quiahije, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
SkaA nchinB lyuqH qoE skaJ jlaA ngaJ ranf skaA kwentuK qinK skaJ nchinB lyuH tiJ, noA jnyaH riqc qoE tiyaH chaqf qneJ shqanH kaJ niyanK neJ yqanE chaqf kac tqwiI shaAlyuI. QwanK niyanJ qneE shkeqH qinG.