T'aᴬ t'oaᴳ boaᶜ
T'aA t'oaG boaC Original Publisher: Pratham Books Authors: Arshi Naaz, kuldeep sandhu, Sushila Illustrator: Rajeev Verma 'Banjara' Translator: TERESA SORIANO
NuA qyneG ktyic rec: Arshi Naaz, kuldeep sandhu, Sushila NuA nyaA nkwenE ktyic rec: Rajeev Verma ‘Banjara’ NuA nyac ktyic rec chaqf tnyanA : Teresa Soriano Roman
Nivel 1
na'ᶜ
Tyoa boa boa
shw 'woa
Na'C ngaA LiyaC. TyoanC 'aA ngaA boaC nde'enA boaC skoaA s'enI. ShwiA lyoaA banA 'woaC. 1
jy'anᴴ, 'oᴬ ndeᶜ ngaᴬ stenᴬ
NdeC ngaA jy'anH, 'oA ndeC ngaA stenA. 2
3/12
anᶜ nuᴬ ki'yu'ᴱ, nanᶜ Soaᶠ, 'o t'anᶠ nuᴬ m'anᴱ,
NdeC ngaA t'anC nuA ki'yu'E, nanC Soaf, 'o t'anf nuA m'anE, nanC ShnaC.
4/12
3
Mastea'ᴵᴬ 'oᴬ tiᴵstea'ᴬ nyanᴴ, nde'enᴬ ren'ᴬ 'oᴬ bareᶜ 'niᶜ
5/12
Mastea'IA 'oA tiIstea'A nyanH, nde'enA ren'A 'oA bareC 'niC. 4
aᴳ snanᶠ t'oaᴳ jy'anᴴ nom'anᴱ ykwenᴳ 'oᴬ ren'ᴬ tiyaᴬ nyanᴴ. C nyanᴬ 'anᴳ f
Ndiyoa snan t'oaG jy'anH nom'anE.
6/12
'OA ntykwenG 'oA ren'A tiyaA nyanH. NyanA 'anG. 5
Sten'ᴬ ndiyoaᴳ jakwoaᴬ t'oaᴳ tkwoaᴱ nuᴬ tlyuᶜ laᴬ, 'oᴬ tkwoaᴱ nuᴬ lyoaᴴ laᴵ... A G
Sten' ndiyoa jakwoaA t'oaG.
TkwoaE nuA tlyuC laA, 'oA tkwoaE nuA lyoaH laI... 6
aᴳ bfly'oᴬ ren'ᴬ, tkwoaᴱ nuᴬ tlyuᶜ, 'oᴬ tkwoaᴱ nuᴬ
'O ndiyoaG bfly'oA ren'A, tkwoaE nuA tlyuC, 'oA tkwoaE nuA lyoH laI.
nᴳ, nyanᴬ 'anᴳ,
8/12
NyanA 'anG, nyanA 'anG… 7
'oᴬ tiᶠ tyonᶜ nuᴬ shweᴵ l sh'weᴬ te'ᴵ ndiyoaᴴ familyoaᶜ nyanᴴ
'OA tif tyonC nuA shweI l sh'weA te'I ndiyoaH familyoaC nyanH.
8
diyaᴬ 'aᴬ te'ᶜ boaᶜ ndyiᴬ jiyoaᶜ boaᶜ
'O ndiya 'a te' boa ndyiA jiyoaC boaC. A
A
A
C
C
10/12
9
anᴬ 'anᴳ, sayaᴬ tlyuᶜ familyoaᶜ nyanᴴ
Nyan 'an , saya tlyu familyoaC nyanH. A
10
G
A
C
11/12
ᴳ sh'iᶜ te'ᴬ, ktoaᴳ sh'iᶜ te'ᴬ, fly'oa tan 'in buso, G tykwiᴱ A shnya'ᴵ ly'enᴬ, tsanᴳ ndlaᶜ.G Ktoa'oᴬ sh'iC te' , ktoa , wua, wua... C A
sh'i te' , fly'oa tan 'in buso, lye'C shnya'I ly'enA, 'oA tykwiE tsanG ndlaC. Wau, wua, wua...
11
T'aA t'oaG boaC Chatino de San Miguel Panixtlahuaca, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
FamilyoaC nyanH.