Klaᴬ Tilaᴶ qoᴱ klaᴬ Lipaᴶ
Kla Tila qo A J kla Lipa A
Original Publisher: Room to Read Author: Binoy Barman Illustrator: Amal Akash Translator: Emiliana Cruz
J
NoA qneG ktyic rec: Binoy Barman NoA nyaB kwenK ktyic rec: Amal Akash NoA nyaB ktyiK rec chaf jnyaJ: Emiliana Cruz
Nivel 1
E
Syeqᶠ klaᴬ Tilaᴶ ntskwaᶠ tyqaᴬ loᴬ tyqaᴵ tqoᴱ. Noᴬ syeqᶠ ndwiᴱ ntykuᴵ kshinqᶜ. 2/16
Syeqf klaA TilaJ ntskwaf tyqaA loA tyqaI tqoE. NoA syeqf ndwiE ntykuI kshinqC. 1
Kweqᴴ qaᴶ.
3
KweqH qaJ.
2
Ntqoᴱ tkwaᶠ klaᴬ Lipaᴶ.
NtqoE tkwaf klaA LipaJ.
3
Kyanᴮ neᴷ. Kyanᴮ neᴷ ndywiqᴬ Tilaᴶ qoᴱ tqaᴳ sqweᶠ.
KyanB neK. KyanB neK ndywiqA TilaJ qoE tqaG sqwef. 4
Ntskwaᶠ Tilaᴶ tyqaᴬ riᴴ ndeᶜ, riᴴ kwaᶠ. Ntqoᴱ ntyqanᴶ Lipa qinᴶ Tilaᴶ kanqᴴ.
Ntskwaf TilaJ tyqaA riH ndeC, riH kwaf. NtqoE ntyqanJ LipaJ qinJ TilaJ kanqH. 5
Ndywanᶜ Tilaᴶ. Qoᴳ Lipaᴶ ndywanᶜ.
Ndywanc TilaJ. QoG LipaJ ndywanc.
6
Ntenᶠ Tilaᴶ neqᶜ tyqaᴬ, qnyiᴬ ngyaᴬ, laᴬ sonᴳ jenᶜ ngyaᴱ.
Ntenf TilaJ neqc tyqaA, qnyiA ngyaA, laA sonG jenc ngyaE. 7
Qoᴳ Lipaᴶ ntenᶠ neqᶜ tyqaᴬ. Ngyaᴬ ntyqanᴬ qinᴬ Tilaᴶ kanqᴴ.
QoG LipaJ ntenf neqc tyqaA. NgyaA ntyqanA qinA TilaJ kanqH. 8
Ntyqwiᴵ ktsiqᶠ Tilaᴶ qinᴶ Lipaᴶ.
NtyqwiI ktsiqf TilaJ qinJ LipaJ. 9
Jalaᴵ qaᴶ ntyjaᶜ Tilaᴶ qinᴶ Lipaᴶ.
JalaI qaJ ntyjac TilaJ qinJ LipaJ.
10
Saᴬ qwiᴬ ntqoᴱ Tilaᴶ.
SaA qwiA ntqoE TilaJ.
11
Ntqoᴱ Tilaᴶ shiᴳ tsenᴬ qinᴬ Lipaᴶ. Kanqᴳ kwiᴱ qoᴴ qinᴶ Lipa kanqᴴ. E J G
Ntqo Tila shi tsenA qinA LipaJ.
KanqG kwiE qoH qinJ LipaJ kanqH. 12
1
Kweqᴴ qaᴶ. Kyanᴮ niᴷ. Kyanᴮ niᴷ ykwiqᴬ Tilaᴶ qoᴱ tqaᴳ sqweᶠ. 14/16
KweqH qaJ. KyanB niK. KyanB niK ykwiqA TilaJ qoE tqaG sqwef. 13
14
aᶜ kaᶜ kuᴱ Tilaᴶ shkaᴵ taᴷ kshinqᶜ noᴱ ndiyaᴶ q ntykuᴱ.
Nec wac kac kuE TilaJ shkaI taK kshinqc noE ndiyaJ qaE riqc ntykuE.
15
KlaA TilaJ qoE klaA LipaJ Chatino de San Juan Quiahije, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Ndec skaI kwentuK qinK tkwaJ klaA.