Konej sia lni Autor: Mozambican folktale Ilustrador: Hélder de Paz Alexandre Traductor: Rosa Estela Juárez
Nivel 2
Badze'la lë' man yu dën uyu'nn tib lni, ñana lo lni knu gakda tsa ichësa man, sinda nonda man zob kach gik. 1
Lë' konej chuxkwa'la tsa lni lë' uyenná ichëda man uyakchedz tsa lni. Sinda nonda man zob kach gik zak tsa. 2
Ga lë' konej uyegib kach. Ga lë' uzobu gik lë' siala lo lniga. 3
Lo lni lë' konej uyow, uya gana uyo'l. 4
Lo nlë wen ude'd konej lni ukwanná loxna gunu lë' uyax ugës lo gixyë gana lo mbidz. Ñana lokga naxkës, lë' kach zob gik uchow uyab. 5
Ga dzekna lë' ichë man uye'nna lit ñada konej uyakchedz lo lni. Loxna gunu lë' man uchezë diag konej axta lë'w uyak nolcha. 6
Ga lë' man uxo'nzë. ¡Nana gunu lë' diag konej nolzë! 7
Konej sia lni Zapoteco de la Sierra Sur, San Francisco Ozolotepec, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Konej ugib kach uzob gik dzekna gienzëdna man giend kach gik xka dzekna lë' uyak ted lo lni.