¡kuaku, sa'a chankio
¡Kuaku, sa’a chankioo!
Original Publisher: Pratham Books Author: Sanjiv Jaiswal 'Sanjay' Illustrator: Ajit Narayan Translator: Ita savi
Ñáyɨvɨ tyaa nuu tutu: Sanjiv Jaiswal ‘Sanjay’ Ñáyɨvɨ ntatava nuu tutu: Ajit Narayan Ñáyɨvɨ ntachokani tnu’u: Petronila Pérez Velasco
Nivel 1
ɨn isu lu'lu chinudɨ cha'a yɨ'ɨ ka'nu.
Ɨn isu lu’lu chinudɨ cha’a yɨ’ɨ ka’nu.
1
Kantudɨ nuu iso.
Kantudɨ nuu iso.
2
Kantudɨ nuu kuchivuru.
Kantudɨ nuu kuchivuru.
3
Kantavadɨ niya'dɨ iniyuu.
Kantavadɨ niya’dɨ iniyuu.
4
Chinu niya'dɨ nuu ntikoyo koro yuu.
Chinu niya’dɨ nuu ntikoyo koro yuu.
5
intaa ku'u nuu ka'nu va'a yuu ntya nuntaa. Nikati'dɨ chiyuu ntyakavadɨ nuu ñu'u.
Nintaa ku’u nuu ka’nu va’a yuu ntya nuntaa. Nikati’dɨ chiyuu ntyakavadɨ nuu ñu’u.
6
7
kantadɨ nte'e.
8/1
Kantadɨ nte’e.
7
nichaa machin niyokon nta'dɨ nuu sɨ'ɨn isu. Chinu ɨn chinu uu ntutya nuu isu lu'lu.
Nichaa machin niyokon nta’dɨ nuu sɨ’ɨn isu. Chinu ɨn chinu uu ntutya nuu isu lu’lu.
8
Ñanidɨ oso ntakani'dɨ chi'indɨ. Ninte'e saka isu lu'lu.
10/13
Ñanidɨ oso ntakani’dɨ chi’indɨ. Ninte’e saka isu lu’lu.
9
Ntachaa sɨ'ɨdɨ. nikatidɨ, “tniso'o, ¡ta'vio yuu saka !.
Ntachaa sɨ’ɨdɨ. Nikatidɨ, “tniso’o, ¡ta’vio yuu saka!
10
lu'lu. lu’lu nikatidɨ, “ay, Isu masa’an takwan tinte’eyi”. Nichaku sɨ’ɨdɨ chi isu lu’lu.
Isu lu'lu nikatidɨ, “ay, masa'an takwan tinte'eyi”. Nichaku sɨ'ɨdɨ ch
Cha’a kuu tnu’u savi ñuu Yuku Nama. I’mya kuu ka’vintoo chanitna’a isu lu’lu nuntadɨ cha’a yɨ’ɨ ka’nu. Ntatya Nila Piri Lasku. 11
Tnu’u Savi
¡Kuaku, sa’a chankioo!
Mixteco, variante baja de Santiago Amoltepec, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Kutna’a chi isu lu’lu tya ntye’e nóso kantudɨ nuu kɨtɨ ntikundɨ.