Onì Chútu Válí

Onì Chútu Válí Onì Chútu Válí

Original Publisher: Room to Read Author: Chou Chinith Illustrator: Youm Kosal Translator: Ini Tsikantsiji, Ita Ntsindoo

Autor: Chou Chinith Ilustrador: Youm Kosal Traductor: Ini Tsikantsiji, Ita Ntsindoo

útu válí xìni rí iin tsǐnâ ká’nu.

Iin kìjǐ ra.

Mixteco, San Martín Peras

Oni chútu válí xìni rí iin tsǐnâ ká’nu.

2/14

1

Sày tsǐ

Sàyi’vi kuè’ê míí tsǐnâ, míí chútu válí.

2

M kar rí n

Míí chútu válí karakonu kuè’ê rí nùjǔ míí tsǐnâ.

3

.

..kì ntsík

..kìxaa míí tsǐnâ ntsíku rí míí chútu válí.

4

Kix vá kara kara

Kixáa míí chútu válí nuni ni’in karakonu rí, ni’in karakonu kuà’àn rí.

5

Inka ch sa

Inka nakita’a míí chútu válí xí’in saà karakonu kué’e rí.

6

Míí sàá k

Míí chútu válí ra sàá karakonu rí kuà’àn va rí.

7

Míí c

kar va mà lo’o

Míí chútu válí ni’in sàá karakonu kuà’àn va rí, nìya’a rí mà’ñú rá tsiàja lo’o. Kuà’àn va rí!

8

Sà k

Sàá karakonu rí kuà’àn va rí.

9

S n

Sàá karakonu rí ntàà rí nuu ijtǔ.

10

“Vǎ'a nuku nikej

“Tsin ntù, ntù”

“Vǎ’a chi! Vǎsa nuku’ěn!

Vitsin nikejě kuàchi.”

“Tsintsieé-ntò ntù, tsitsieé-ntò ntù” Ntá’yi rí.

11

Kìxaa rí kìx

Kách xìni k ntò.”

Kìxaa míí tsǐnâ xáku rí kìxaa rí.

Káchi rí, “Ntivi kué’e xìni karakonì xí’inntò.”

12

Vitsin chút iin ts xí’in

Vitsin ra, míí chútu válí nànì’ǐ rí iin tsǐnâ kusiki xí’in rí.

13

Tu’u Savi

Onì Chútu Válí

Mixteco de San Martín Peras, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021

Onì Chútu Válí niyi’vi rí nùjǔ tsǐnâ rí íyo míí ñuù.

Kotoo kué’e míí tsǐnâ kusiki rí xí’in míí chútu válí so ñà kùù yá míí chútu válí karakonu rí nùjǔ tsǐnâ.

Nǎya nìyi’vi míí chútu válí ká’ún?