¡Nu kos näll llon xloon!
Original Publisher: Pratham Books Author: Anupa Lal Illustrator: Suvidha Mistry Translator: Carlos Ángeles
¡Nu kos näll llon xloon! Autor: Anupa Lal Ilustrador: Suvidha Mistry Traductor: Carlos Ángeles
Nivel 2
So'ka rä'ik nis xrii pkaal lo giääl. Rak ladx gi tanin nis, Rslo llon loon zek...
So'ka rä'ik nis xrii pkaal lo giääl. Rak ladx gi tanin nis, Rslo xgil laba llon loon zek... 1
¡Dad bid! Tohb bäädx näll llon xloon.
¡Dad bid! Tohb bäädx näll llon xloon. 2
s gun naa?
¿Kos gun naa?
3
¿Kua rehdx xnia, pet? ¿Stoo na gubää
¿Kua rehdx xnia, pet?
¿Stoo na gubäädx go? 4
dz? Naa llete pkaal lo.
¿Yok geidz? Naa llete pkaal lo.
5
a nu chun rsoob xnii. Xnia zule ro' yu'.
Ro'k ta nu chun rsoob xnii. Xnia zule ro' yu'.
6
"¿ ¿L n R
“¿Kos rsia' ka doo?” ¿Luuy pkaa rehdx nah re?” Räh xnia. 7
Xluy n bäädx rbää b näll llo
Xluy nehdz lad ni näll bäädxa. Rie'´t xnia y rbää behn bäädx ni näll llon loon. 8
¡Ja'!...Nde chak nde tohb bäädx. Nde nak lahid za' ni rkaa dech, naka ngäch y yaz. Ria botoñ ni ka loh na xkaa ptza' na sa' ni nak pslioh bäädx.
10/12
¡Ja'! ... Nde chak nde tohb bäädx. Nde nak lahid za' ni rkaa dech, naka ngäch y yaz. Ria botoñ ni ka loh na xkaa ptza' na sa' ni nak pslioh bäädx. 9
¡Xlia' k Xnia r gi.
¡Xlia' ka pcheb gok! Xnia ritnii tanin nis gi. 10
Naa tsu geidz. ¡Zek nii dxihn xpkaal ria bäädx dxu'n gadoo ro!
Naa tsu geidz.
12/12
¡Zek nii dxihn xpkaal ria bäädx dxu'n gadoo ro!
11
¡Nu kos näll llon xloon! Zapoteco de San Pedro Quiatoni, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Tohb dzeh brii pkaal lo y tsana gon tohb bäädx nall llon xloon.