¿Jax jum duñia’ no’...? Gui’ nat tu u’ua: Varsha Seshan Gui’ na mi tu jupsa: Vivekananda Roy Ghatak Gui’ nat jumai ñi’ok kɨ’n u’ua: Inocencia Arellano Mijarez
Nivel 2
¿Jax jum duñia’ no’ñ...
1
...jai’ mamai’sap guñ jik?
2
¡jɨɨɨɨɨɨ! ¡Jix bhai’ nañ muñ chɨɨbɨlhi’ñ bɨta’ndɨr gu ki’ñgob! 3
¿Jax jum duñia’ no’ ñich bɨx ja juu dhi tumialh kai? ¡Pum pum! ¡jix bhaai’ nañ mu ja sulhgidha’ gu tumialh gux bha’mnagɨm! 4
¿Jax jum duñia’ no’ ñich gɇ’ jai’ xio’p gu jɨbɨlh? 5
¡Bhombha ñich jup jim dhuu! Cham ka kɨkka iñ nañ mija’p gɨ’nsɨ gio nañ mija’p bɨxkap xikolh gɨ’nsɨ. 6
¿Jax jum duñia’ no’ ñich jix kabkam jai’ kuupɨ? ¡jiix! ¡Cham ka max iñ! Cham jaroi’ maat nañ ya’p tu’i’. 7
¿Jax jum duñia’ no’ ñich jai’ bapaissɨ guñ ñaanak? ¡Iiiii! Dai’chu’ iñ jabɨm gu u’ji’. 8
¡Jɇich! Cha’p jaroi’ aagi’ñdha’ na jax jix bhaai’ nañ jiñ dhuñia’.
9
Jaxchu’m tanolh jañ bɨx pui’ dhuñia’ nañ jax jiñ bua. ¡Do’ñchu’ iñ ba’ gu oi’ga’n! 10
11
O’dam
¿Jax jum duñia’ no’...? Tepehuano del Sur bajo, Mexico. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
¿Jax jum duñia’ no’t gu Ana jai’ ma’is gu jiku’n? ¿Piam no’t jai’ bapaissɨ gu nanka’n? Xi jiñkoidha’ ap dhi joi’dmatu’n dhi sapok na mim a’ga na jɨ’x pui’ tum duñia’ nam jax jum a’nda’.