tsintsieé yùù? yùù? Yòò Yòò kuukuu tsintsieé Original Publisher: The Asia Foundation Author: All Children Reading Cambodia Illustrator: El Huyno Translator: Ini Tsikantsiji, Ita Ntsindoo
Autor: All Children Reading Cambodia Ilustrador: El Huyno Traductor: Ini Tsikantsiji, Ita Ntsindoo
Nivel 1
Ko
Mix
Kotoì ká’vi iin tujtû.
1
tujtû ká’vì.
Kǒñà’a tujtû ká’vì.
2
Ná tájt yùù
Nákasa’ì ijtà ra tájtì tsintsieé rà yùù sanakuchintù ñà. 3
Yù ijtâ, ñá ña v
Yù’ù sánakuchi ijtâ, nánì tsintsieé ñá yùù xí’in ijtâ ña’ìn naka’tsiâ và’a ñá ñà. 4
Nak la’n ñá y
Nakatsì ijtâ ña’ìn, la’nì sí’i nantsieé ñá yùù sanakuchi ñá ñà. 5
Na ijtâ rà ts tsia
Nasakita’ìn míí ijtâ yó’o ra, la’ní rà tsintsieé rà yùù tsiaa rà míí tù’un yó’o. 6
Nats yó’o tsint saki tujtû
Natsiaì míí tujtû yó’o ra, kò’vi tsintsieé rà yùù sakita’a rà míí tujtû yó’o. 7
Íyo iin tujtû ka’vi vitsin. Vitsin naka’viě míí tujtû yó’o.
8
10/10
Kotóǔ kuntàà iniǔ yòò ntsintsieé ñá sí’i lo’o yó’o kasa ñá tujtû ká’vì ñá? Tu’u Savi
Yòò kuu tsintsieé yùù? Mixteco de San Martín Peras, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021