¡Mà kûu ntaneꞌǔ-yù! (Yucunani Sàꞌán Sàvǐ)
¡Mà kûu ntaneꞌǔ-yù! Original Publisher: Pratham Books Author: Jemma Jose Illustrator: Jemma Jose Translator: Jeremías Salazar, Guillem Belmar
Chà nchàa: : Jemma Jose Chà ntànà’a: Jemma Jose Kue chà nchàa ra ntàkani Sà’án Sàvǐ: Jeremías Salazar y Guillem Belmar
Nivel 2
Meê ra nànî Mía. Kú nkùꞌùn-yù nùú yàꞌvi tsi má-yù.
Meê ra nànî Mía. Kú nkùꞌùn-yù nùú yàꞌvi tsi má-yù.
2/29
1
¡Meê kúù ñà vàꞌa-kà tsînì nchíí chíkàsèꞌê nìi soò ñà yívǐ! Vasa ntaneꞌǔ-yù nùú yàꞌvi. 3/29
¡Meê kúù ñà vàꞌa-kà tsînì nchíí chíkàsèꞌê nìi soò ñà yívǐ! Vasa ntaneꞌǔ-yù nùú yàꞌvi.
2
Meê ra ntaneꞌê ntiꞌi so kue ñàꞌa vàtsi nùú lístà ñà kú ntàkuaàn má-yù xina-kà meú. 4/29
Meê ra ntaneꞌê ntiꞌi so kue ñàꞌa vàtsi nùú lístà ñà kú ntàkuaàn má-yù xina-kà meú.
3
Ntantukú: (a) 10 yaꞌá kuáꞌà (b) 2 tìnanà kuíǐ (c) 1 tìkuǐtì (d) 1 ikǐ káꞌnu
4
5 6/29
¡Ooooh! ¿Nixi ntànèꞌǔ-yù? 7/29
¡Ooooh! ¿Nixi ntànèꞌǔ-yù?
6
Ntantukú: (a) 6 nchikǎ kuáân (b) 3 tìkuàá (c) 1 mansánà kuáꞌà (d) 1 papaya kuíǐ
7
9/29
8
¡Ntànèꞌǔ-yù ra ntànèꞌǔ kue kuìꞌǐ vàtsi nùú lístà má-yù! ¡Iinkàâ ra mà ntǎneꞌǔ-yù! 10/29
¡Ntànèꞌǔ-yù ra ntànèꞌǔ kue kuìꞌǐ vàtsi nùú lístà má-yù! ¡Iinkàâ ra mà ntǎneꞌǔ-yù!
9
Ntantukú: (a) 5 ità rosa (b) 1 ità guirnalda ntintukú (c) kue ità jazmín (d) kue tsatù luntu ñà iìn ità
10
11
¡Vasa vàꞌa! ¡Meê kúù ñà vàꞌa-kà tsînì nchíí chíkàsèꞌê nìi soò ñà yívǐ!
12
Ntantukú: (a) 1 xiô ñà iìn yòó (b) 1 saꞌmǎ tsi raya ntikuíǐ (c) 1 uniforme ñà iìn kuádrù (d) 1 saꞌmǎ ncháꞌì
13
14
¿Má-yù ntàkàni nchíí nchìkàsèꞌê-yù nùú-kú? ¡Vichi neè nixi ntaneꞌǔ-yù! 16/29
¿Má-yù ntàkàni nchíí nchìkàsèꞌê-yù nùú-kú? ¡Vichi neè nixi ntaneꞌǔ-yù!
15
Ntantukú: (a) 3 chòꞌó xíǐn (b) 1 calamar ntasàá (c) 7 camaron (d) 2 chakǎ iìn nùú yùꞌvà
16
17
Vàꞌa suerte-kú nchàà vichi. Tiàn vasa ntaneꞌǔ-yù veꞌe meê.
Vàꞌa suerte-kú nchàà vichi. Tiàn vasa ntaneꞌǔ-yù veꞌe meê.
18
19
Ntantukú: (a) 1 kìsi káꞌnu (b) 1 cuchara yutǔ (c) 1 tsàtǔ itǐ (d) 1 nchakà chìkuíî
19
21/29
20
¡Ntànèꞌě tukú-yù! Tiàn mà kûu-kà kusíkî. Tsini ñúꞌu kùꞌùn-yù kàtsáꞌàn.
21
¡Meê kúù ñà vàꞌa-kà tsînì nchíí chíkàsèꞌê nìi soò ñà yívǐ!
23/29
Meê kú sǎꞌ ganar ratù kuě níkachì má-yù ñàà mà kusíkí-kà-yù. ¡Meê kúù ñà vàꞌa-kà tsînì nchíí chíkàsèꞌê nìi soò ñà yívǐ! 22
Nùú iìn kue ñà’a: (a) 10 yaꞌá kuáꞌà (b) 2 tìnanà kuíǐ (c) 1 tìkuǐtì (d) 1 ikǐ káꞌnu 23
Nùú iìn kue ñà’a: (a) 6 nchikǎ kuáân (b) 3 tìkuàá (c) 1 mansánà kuáꞌà (d) 1 papaya kuíǐ 24
Nùú iìn kue ñà’a: (a) 5 ità rosa (b) 1 ità guirnalda ntintukú (c) kue ità jazmín (d) kue tsatù luntu ñà iìn ità 25
Nùú iìn kue ñà’a: (a) 1 xiô ñà iìn yòó (b) 1 saꞌmǎ tsi raya ntikuíǐ (c) 1 uniforme ñà iìn kuádrù (d) 1 saꞌmǎ ncháꞌì 26
Nùú iìn kue ñà’a: (a) 3 chòꞌó xíǐn (b) 1 calamar ntasàá (c) 7 camaron (d) 2 chakǎ iìn nùú yùꞌvà 27
Nùú iìn kue ñà’a: (a) 1 kìsi káꞌnu (b) 1 cuchara yutǔ (c) 1 tsàtǔ itǐ (d) 1 nchakà chìkuíî 28
Sàꞌán Sàvǐ
¡Mà kûu ntaneꞌǔ-yù! Mixteco de Yucunani, Mixtepec, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
¡Meê kúù ñà vàꞌa-kà tsînì nchíí chíkàsèꞌê nìi soò ñà yívǐ! ¡Mà kûu ntaneꞌǔ-yù! Ntaneꞌě Mía ra ntaneꞌě ntiꞌi so kue ñàꞌa vàtsi nùú lístà ñà kú ntàkuaàn máá Mía.