eTwinning Project 2014
Writers: Children from Bulgaria, Spain, Finland and Norway Painters: Children from Bulgaria, Spain, Finland and Norway
Една сутрин гъсеницата се събуди и тръгна да си търси приятели, с които да си играе. The caterpillar wakes up one morning. She wants to find friends to play with them.
Гъсеницата вижда калинки, но те не искат да си играят с нея, защото не е червена като тях. The caterpillar sees ladybirds… but the ladybirds don't want to play with her because the caterpillar is not red like them.
О, бръмбар…Но той също не иска да си играе с нея, защото нищо не
разбира от рок музика. Oh, a beetle... but the beetle doesn't want to play with her because the caterpillar doesn't understand rock music.
Гъсеницата вижда пчели…Те не искат да си играят с нея, защото не знае как да направи мед. The caterpillar sees bees… but the bees don't want to play with her because the caterpillar doesn't made honey.
Гъсеницата вижда светулка…Тя не иска да си играе с нея, защото не може да свети в тъмното. The caterpillar sees a firefly… The firefly doesn't want to play with her because the caterpillar cannot shine in the dark.
Гъсеницата плакала много и накрая уморена заспала. От сълзите й се образувало бяло одеяло, което цяло покрило нейното грозно тяло.
The caterpillar weeps a lot and finally falls asleep tired. From her tears is formed a white blanket that covers her ugly body.
На сутринта щурец вижда пеперуда. (Гъсеницата я няма. Къде е?) Чудо е станало! In the morning a cricket sees a butterfly. (The caterpillar is gone - Where did she go?)
Miracle has happened...
Сега всеки иска да играе с красивата пеперуда. Когато си красив, не е трудно да си намериш приятели!
Now everyone wants to play with a beautiful butterfly. With a beauty is not difficult to make friends!
Our painters
Книгата е създадена от деца от ЦДГ №1, Шумен, България The book is created by children from
C.E.I.P. "D.ª AVELINA CORTÁZAR", Alberite, SPAIN
The book is created by children from
Sandskogan barnehage, Stjørdal, NORWAY
The book is created by children from
Kellon koulu, Kello, Oulu, FINLAND
The book is created by children from