GYMlive 3/2019 Französisch by Schweizerischer Turnverband

Fédération suisse de gymnastique | Nº 3 | juin 2019 | Fr. 6.–

Premières suisses

Retour au pays sans médailles

FFG 2019

En préparation Main Main Partner Partner

CE Gymnastique artistique Co-Partner Co-Partner

Régénération après le sport Énergie, liquide et protéines

Publireportage

Une bonne récupération juste après l’eﬀort permet de retrouver Les protéines y) rapidement la forme. du lactosérum (wlehelait contenues dans Trois facteurs sont favorisent la régé décisifs: refaire le plein nération d’énergie, se réhydrater et réparer la musculature. Quelle que soit l’activité sportive pratiquée, que l’on débute ou que l’on s’entraîne déjà plus sérieusement: la régénération fait partie intégrante du sport. Il faut donc les planiﬁer ensemble. Une bonne alimentation est indispensable pour bien récupérer avant le prochain entraînement. Le plein d’énergie et de liquide L’organisme perd du liquide et des minéraux par la transpiration. Après l’entraînement ou la compétition, il faut refaire ses réserves. Le lait est une boisson de régénération idéale. Il se compose à 87 % d’eau et contient également des minéraux, notamment du potassium, du sodium, du calcium et des chlorures. Ceux-ci permettent aux cellules, aux muscles et aux os de bien «collaborer».

Que sont les courbatures? Un effort physique provoque des microlésions dans les fibres musculaires, que l’organisme va essayer de réparer le plus vite possible. Cela provoque des inflammations qui causent ce que l’on appelle couramment des «courbatures». Le lait ne les fera pas disparaître comme par magie, mais ses composants, le petit-lait et la caséine, vont contribuer à reconstituer la musculature. très bien l’affaire: c’est une source d’énergie très digeste et rapidement assimilée.

Une bonne régénération demande aussi de reconstituer les réserves d’énergie des muscles. C’est dans les deux heures suivant directement l’eﬀort que l’organisme y parvient le plus rapidement. Il faudrait donc avoir un apport de glucides juste après le sport. Si l’on ne veut rien prendre de solide, du lait chocolaté fera

Du petit-lait pour les muscles Il est tout à fait normal qu’un effort intensif «stresse» la musculature et lui cause de petites lésions. Pour les réparer, il faut environ 25 g de protéines alimentaires. Des études confirment que les protéines du petit-lait – un composant du lait – y contribuent particulièrement bien. La régénération est encore plus efficace si l’on combine des apports de glucides et de protéines très vite après le sport.

Le plein d’énergie: le lait chocolaté est très digeste et fournit de l’énergie rapidement disponible. La réhydratation: 1 verre de lait entier fournit environ 175 g d’eau et remplace les minéraux perdus. Réparation musculaire: les protéines lactiques contribuent très efficacement à la formation des muscles.

En savoir plus Vous souhaitez de plus amples informations sur le thème de la régénération? Rendez-vous sur www.swissmilk.ch

Editorial / Sommaire |

Je me réjouis!

FFG 2019 : plus que sept jours Plus que sept jours à patienter avant le début de la FFG d’Aarau. La joie est grande pour les participants et les spectateurs. GYMlive a fait le tour des sites. Pages 8–13

Comme chaque année, l'apprenant a l'honneur de rédiger un éditorial GYMlive. À mon tour de prendre la plume pour vous parler de mon apprentissage au sein de la Fédération suisse de gymnastique. Par où commencer ?

CE de gymnastique artistique à Stettin Giulia Steingruber n’a pas concouru et le duo Brägger/Hegi n’était pas au sommet de sa forme. Pour la première fois depuis 2010, les Suisses sont rentrés au pays sans médailles. Pages 14/15

Contrairement à mes prédécesseurs, je n'ai pas grandi dans le monde de la gymnastique, mais dans celui du football. Toutefois quand j'ai commencé mon apprentissage à mi-août 2017, je savais que c'était la bonne décision. Le début de mon apprentissage s'est bien déroulé. En plus de faire connaissance avec les employés et les autres apprenants, j’ai eu une place de travail flambant neuve dans la villa Zurlinden fraîchement rénovée.

16e Gymnaestrada Mondiale: Premières Quatre Premières ont déjà eu lieu et trois auront lieu dans le cadre de la FFG. Dans quatre semaines, l'épicentre international de gymnastique se trouver à Dornbirn (AUT). Pages 22–29

Sommaire Carte blanche avec Viola Amherd

Mes débuts ont été couronnés de succès et mon enthousiasme pour le monde de la gymnastique ne cesse de grandir. Les collaborateurs du marketing, du secrétariat, de la formation et du sport de masse se sont bien occupés de moi et ont partagé beaucoup de connaissances passionnantes. Aujourd’hui je travaille au dépar tement Communication et je me réjouis de relever les défis à venir dans ce domaine.

J'espère que votre joie à lire cette édition GYMlive est aussi grande que la mienne à l’approche de la FFG. Bonne lecture à tous et à bientôt à Aarau.

Les Gens/Mots pour mots

5 6/7

FFG 2019: plus que 7 jours

8–13

CE gymnastique artistique

14/15

CS Trampoline/GR

Athlétisme: Champ. FSG d’estafette navette 17 Jeux: balle à la corbeille/à volleyball De toutes les branches 16e Gymnaestrada mondiale

18/19 21 22/23

Page du milieu: impressions de l’illustrateur

24/25

16e Gymnaestrada mondiale

26–29

Fit en hiver

Photo: Peter Friedli

Préavis 31

Page de couverture 16e Gymnaestrada Mondiale : Plusieurs Premières ont déjà eu lieu au Pays de la FSG. A Widnau, des gymnastes de Zoug et Zurich ont en mis plein la vue aux spectateurs en présentant une production intitulée « TV Evolution ».

Fédération suisse de gymnastique | Nº 3 | juin 2019 | Fr. 6.–

Premières suisses

Retour au pays sans médailles

FFG 2019

En préparation

Marc Hendriks, apprenant de 2e année

Sous la loupe

Chers lecteurs, chères lectrices de GYMlive,

L'un des défis que j'aurai à relever sera certainement ma participation à la FFG. En effet, depuis septembre 2017, je m’entraîne avec plusieurs collaborateurs du secrétariat pour réaliser une bonne performance aux barres parallèles. En tant que footballeur, je ne connaissais rien à cet engin, à la magnésie et à la gymnastique aux agrès. Mais j'ai osé me jeter à l’eau et je suis heureux d'avoir accepté de relever ce défi. Grâce à l’aide de mes collègues, qui ont de nombreuses années d'expérience et connu de nombreux succès, j'ai appris rapidement. Ma progression m’a motivé à persévérer et à apprendre de nouveaux éléments. Je me réjouis donc pour la suite de mon apprentissage et, bien sûr, de découvrir la note qui me sera attribuée pour mon exercice aux barres parallèles.

GYMlive 3/19 |

Pages 22-29

Main Partner

CE Gymnastique artistique Co-Partner

FSG interne

32/33

Série: Rendez-vous/Cours sous la loupe

34/35

Photo des lecteurs/concours

36/37

Partenaires FSG

38/39

Estafette FSG avec Toni Meier

40/41

Point final GYMlive/Impressum

Préavis: GYMlive 4/2019

Supplément: Plan des cours FSG 3/2019

Offre de bienvenue

30%

13.23

dès 18.90 pour 1 livre photo L, 20 pages

+ port offert*

9.73

p.ex. 13.90 pour 1 bavoir, bleu ou rose

10.43

dès 14.90 pour 1 mug photo

Commandez avec le code promo NKAP13Y2

sur:

www.smartphoto.ch/nouveau Offre réservée aux nouveaux clients. Valable une fois jusqu’au 31.01.2020 sur tous les produits. *port offert dès 50.–

Garantie totale sur tous les produits

Carte blanche |

GYMlive 3/19 |

Conseillère fédérale Viola Amherd – cheffe du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS

Réaliser de grandes choses ensemble Aarau organise déjà pour la septième fois une Fête fé- Cette longue histoire de la gymnastique dans notre dérale de gymnastique. Permettez-moi à cette occa- pays, empreinte de tradition et d’attention, reflète sion de revenir sur l’histoire du XIXe siècle. En 1832, aussi l’histoire de la Suisse. Ici, il n’existe pas qu’un quelques passionnés organisaient pour la première fois seul chemin, mais il est possible de trouver un comune « Fédérale » à Aarau et fondaient, dans le même promis où tous peuvent se retrouver, tout comme en temps, la Société Fédérale de Gymnastique (SFG). La politique. Je n’ai connu qu’une modeste « carrière de fête rassembla 60 participants, des hommes unique- gymnaste », dans le groupe de filles de Glis et au sein ment. Ce n’est qu’en 1908 que l’Association Suisse de du SVKT Brigue. Plus tard, les championnats interGymnastique Féminine (ASGF) a vu le jour. club de tennis ont été les points culminants de ma carCes hommes avaient-ils conscience, à l’époque, de rière sportive. Pour les gymnastes, femmes et hommes, l’incroyable histoire qu’ils étaient en train d’écrire ? il est évident que la Fête fédérale de gymnastique, qui La société de gymnastique, ainsi que les associations, n’a lieu que tous les six ans, est le point culminant de s’agrandit peu à peu. La Commission Fédérale de leur vie associative. Gymnastique fut créée durant la même période. Les Elles, ils ont travaillé des semaines, souvent des mois, sociétés de l’époque, conjointement avec l’ancienne fé- pour se préparer à cet événement, afin de réaliser de dération suisse des moniteurs grandes choses, ensemble. de gymnastique, avaient Ici, il n’existe pas qu’un seul chemin, L’organisation d’une Fête fépour tâche de préparer les dérale de gymnastique, rasgarçons et jeunes hommes à mais il est possible de trouver un com- semblant plus de 65 000 parpromis où tous peuvent se retrouver, affronter les défis physiques ticipant-e-s, n’est possible que du service militaire. Le sport grâce à l’intense collaboration tout comme en politique. et le mouvement gagnèrent entre des organes privés et puen popularité. Les gens rejoignaient les sociétés de blics. Comme à l’époque de sa fondation, la Confédégymnastique, en ville comme à la campagne. ration soutient la Fédération suisse de gymnastique En 1932, 100 ans après la première édition à Aarau, pour l’organisation de cette manifestation, et ce de di17 500 gymnastes participaient à une nouvelle Fête verses manières. Une douzaine d’unités de l’armée ont fédérale de gymnastique. Les femmes n’avaient tou- engagé plus de 2800 jours de service avant la « Fédéjours pas le droit d’y participer. Tout comme pour le rale » pour mettre en place un pont de déviation, pour droit de vote fédéral, les gymnastes féminines durent la construction de la tente et de la tribune ainsi que faire face à une forte résistance avec ces compétitions pour le transport de bois. Les organisations de protecuniquement masculines. Lors de la Fédérale de 1972, tion civile du canton d’Argovie ont contribué, à hauune année après l’introduction nationale du droit de teur de 6700 jours de service, au bon fonctionnement vote pour les femmes, ces dernières n’étaient toujours de l’événement, avant, pendant et après la fête. Je ne pas considérées comme des membres actives à Aarau. voudrais pas oublier le troisième secteur important de Pourtant : une semaine avant, les journées de gym- mon département : le sport. Ce département soutient nastique féminine suisses se déroulèrent au même en- le développement du sport populaire et du sport d’élite droit. On a « osé, pour la première fois, l’expérience de la FSG avec joie et engagement, en particulier avec des compétitions pour femmes », se réjouissait alors le Jeunesse+Sport, le plus grand programme d’encourarapport final des organisateurs. gement du sport de la Confédération. Malgré tout, les chemins des femmes et des hommes Réaliser de grandes choses ensemble, partager une vine se croisaient toujours pas. Ce n’est que dans un sion et des objectifs : cela ne fonctionne que si nous contexte de forte concurrence avec les nouveaux tirons tous à la même corde, si nous nous entraidons sports, entre autres en 1985, que les fédérations SFG et nous soutenons les un-e-s les autres. C’est pourquoi et ASGF ont fusionné pour créer la Fédération suisse je tiens à remercier toutes les personnes qui se sont ende gymnastique (FSG). Aujourd’hui, la FSG est la gagées. Je souhaite à toutes et tous les gymnastes, ainsi plus grande fédération polysportive de Suisse. Forte qu’au public, une Fête fédérale de gymnastique 2019 de ses 3 000 associations et près de 380 000 membres, joyeuse, riche en émotions et couronnée de succès. elle s’engage dans le sport d’élite et populaire dans pas moins de 16 disciplines. Viola Amherd, Conseillère fédérale

Photo: VBS

Pour la première fois de l'histoire des 76 Fêtes fédérale de gymnastique, une femme est la « plus haute gymnaste nationale », respectivement la cheffe du DDPS. La grande famille de la gymnastique FSG attend avec impatience la FFG d'Aarau et se réjouit des réflexions partagées par la Conseillère fédérale Viola Amherd dans la présente « Carte-blanche ».

Viola Amherd Date de naissance 7 juin 1962 Domicile Brig-Glis Etat civil Célibataire Profession Notaire et avocate Conseillère fédérale depuis le 1er janvier 2019 – cheffe du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS Loisirs Sport en plein air, ski, randonnée, lecture

Photo: màd

Le CO de la FFG est prêt

Le compte à rebours tourne, l’adrénaline augmente Dans sept jours, nous verrons si tout ce que le CO de de la FFG 2019 a mis sur pied, en s’engageant avec passion depuis des mois, fonctionnera de manière optimale. Les personnes suivantes, en collaboration avec de nombreux bénévoles, ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour assurer le bon déroulement de cette manifestation d’envergure et pour que les 65’000 gymnastes, ainsi que les nombreux supporters, puissent vivre une expérience inoubliable (de gauche à droite) : Martin Leiser (Service juridique), Christian Koch (Représentant cantonal, Section des sports), Rosario Galliker (Gastronomie), Ruedi Hediger (Directeur FSG), Stefan Riner (Directeur FFG), Andreas Bölsterli (Coordination Armée/

CS), Alex Hürzeler (CO, président et conseiller d’Etat), Sandra Thut (Sport), Daniel Siegenthaler (CO, vice-président du CO et conseiller municipal), Thomas Jäger (Responsable des concours), Urs Winzenried (Sécurité), Andy Hüppi (Infrastructure), Christian Suter (Informatique), Marco Canonica (Médias), Marylène Bellmann (représentation ville d'Aarau), Marcel Suter (Events), Sven Külling (Finances). – Personnes absentes : Jörg Sennrich (CO, Vice-président et Président ATV), Maja Volger (Représentante ATV), Andreas Schärer (Marketing/Sponsoring), Holger Ullrich (Logistique), Stefanie Wassmer (Personnel/Bénévoles), René Hefti (Suppléant Directeur FFG). ahv/mw

FFG

Le Président du CO inaugure la maison du sport argovienne

Photos: màd

« J’ai le plaisir d’inaugurer la Maison du sport argovienne », a déclaré Alex Hürzeler (Président CO FFG, en photo, avec microphone) à la foule illustre d'invités qui s'étaient réunis à l'Aarauer Schachen en

ce mercredi 1er mai 2019. Ce genre de lieu de rencontre, dans le style d’un chalet, a été apprécié lors d’autres événements, comme à Wengen sur la piste de ski du Lauberhorn ou au Zermatt Unplugged Mu-

sic Festival de Zermatt, et cela devrait donc aussi être le cas sur les rives de l’Aare qui bordent le site de fête de l’Aarauer Schachen. Hürzeler poursuit : « Ce n'est pas aujourd'hui l’ouverture officielle de la FFG mais l’inauguration de la Maison du sport argovienne. Au cours des prochaines semaines, celle-ci réunira société et sport. Il s’agit aujourd’hui d’un moment unique qui nous permet de découvrir quelque chose de concret de la FFG. Il reste beaucoup à faire, mais les travaux de préparation avancent et ça se présente bien ». fri./mw

Les Gens / Mot pour Mot |

Visite de la Villa Zurlinden

Photos: Peter Friedli

Le secrétariat FSG attire les foules Le bouche-à-oreille fait son effet, dans le monde de la gymnastique on raconte qu'il vaut la peine de faire une visite guidée du nouveau secrétariat central, surnommé la « Maison de la gymnastique », qui fut rénové de juillet 2016 à juillet 2019 (sis à la Bahnhofstrasse 38 au cœur d’Aarau). En mars et avril, trois groupes ont fait le déplacement vers Aarau pour découvrir une part de l’histoire de la gymnastique. Les premiers à faire le tour des lieux furent les membres du CC de l’ancienne fédération de gymnastique artistique : Ruedi Hediger, Heinz Müller, Christoph Aspiron, Urs Wey, Beatrice Gaus, Beny Ruhstaller, Maria Sorejs, Edmond Fragniere, Ernst Hertig, Walter Schneider, Heinrich Dubach et Roland Schlatter (photo n°1).

priétaire des lieux (Zurlinden). « La visite a été très instructive, l'histoire de la maison passionnante et bien présentée. Je ne savais pas qu’autant de collaborateurs y travaillent » a déclaré Maja Brem, Présidente de FTV Oberentfelden.

Ce fut ensuite au tour des gymnastes de la FTV Oberentfelden (photo n° 2, au milieu). Dans le cadre d’une excursion d'une demi-journée, le groupe de gymnastes a visité la Villa du nom de l’ancien pro-

Les associations, sociétés ou groupes intéressés par une telle visite sont priés d’envoyer un e-mail à l’adresse suivante : christine.althaus@stv-fsg.ch. fri./mw

Enfin, les 25 vétérans de la TV Effretikon (photo n° 3) ont combiné visite des bureaux FSG et de la ville d’Aarau. Là aussi, l’émerveillement était au rendez-vous. « Nous avons lu dans GYMlive qu’il est possible de visiter la Villa Zurlinden. Nous sommes surpris en bien de ce que nous avons découvert. Maintenant, nous savons où va l’argent de nos cotisations », ont déclaré à l'unisson Hans-Peter Schwab (guide) et Ernst Frei (moniteur en chef).

GYMlive 3/19 |

Mot pour Mot… « C’est quand qu’on organise une compétition à Pully? » Propos de gymnastes de la FSG Pully entendus à maintes reprises lors de compétitions. Ce qu’en dit GYMlive : bien souvent une petite phrase suffit pour être à la base de grandes initiatives telles que les Championnats Vaudois aux agrès et gymnastique de sociétés qui se sont déroulés fin mai à Pully.

« Le comité d’organisation est varié tant par les connaissances gymniques et organisationnelles que par le lien avec le trampoline. Ainsi chacun de mes collègues de comité travaille depuis plusieurs mois à la réussite de cette manifestation et nous pouvons d’ores et déjà les féliciter. » Propos écrit par Barbara Devaud, présidente du CO des CS de trampoline, et publié dans le livret de fête. Ce qu’en dit GYMlive : L’union fait la force et merci aux milliers de bénévoles qui sont les « faiseurs » des nombreuses compétitions qui auront lieu en Romandie cette année.

« C’est un honneur pour le Conseil d’Etat et un plaisir de pouvoir accueillir l’une des Premières des productions de groupe de la Gymnaestrada 2019 dans notre canton ! »

Propos tenus par Jean-Pierre Siggen, Président du Conseil d’Etat et Directeur de l’instruction publique, de la culture et du sport du canton de Fribourg. Ce qu’en dit GYMlive : Merci à vous ! Fribourg a été non seulement un excellent hôte, mais les 135 gymnastes locaux qui ont formé le bloc « Immersion » ont assuré avec leur impressionnante représentation.

« L'un des dommages collatéraux de la Fête des Vignerons sera que le Waterings Contest n'aura pas lieu cette année. » 3

Propos publiés dans le quotidien 24 heures du 7 mai 2019. Ce qu’en dit GYMlive : heureusement que les organisateurs ont décidé d’expatrier l’événement outre-sarine, respectivement sur les rives de l’Aare lors de la FFG les 15 et 16 juin. Les spectateurs s’en mettront plein la vue !

Propos collectés par: mw

8 | GYMlive 3/19 | Article de fond

16 mai : Le site de l’Aarauer Schachen sera très animé du 13 au 23 juin.

76e Fête fédérale de gymnastique

Plus que sept nuits Dans sept jours, respectivement jeudi 13 juin 2019 à 7h30, la 76e Fête fédérale de gymnastique 2019 à Aarau commencera par les concours des gymnastes individuels. Le coup d’envoi officiel de la plus grande manifestation de sport de masse de Suisse sera donné 13 heures plus tard, soit à 20h30, dans le cadre de la cérémonie d'ouverture sur le site de Schachen Aarau. Jusqu'au 23 juin, la capitale argovienne et ses environs se transformeront en Mecque suisse de la gymnastique où les participants donneront le meilleur d’eux-mêmes. Tous les gymnastes du pays de la FSG se réuniront dans la région du « Rüebliland » (pays des carottes) pour réaliser des performances dans différentes disciplines, mais aussi pour festoyer ensemble comme ce fut déjà le cas lors de la dernière FFG d’Aarau en 1972. (Informations : www.aarau2019.ch). Composition: Peter Friedli

Les gymnastes seront en action sur différentes sites.

16 mai : L’arène de la FFG accueillera une cérémonie d’ouverture haute en couleur le 13 juin.

GYMlive 3/19 |

Photos: Peter Friedli

Article de fond |

«Bonne chance et plein succès, profitez bien de la FFG 2019 car il faudra attendre six ans pour participer à la prochaine édition», Erwin Grossenbacher (Président central FSG).

«Le CO et moi-même nous réjouissons de vivre une Fête fédérale de gymnastique grandiose et inoubliable en votre compagnie ! A bientôt à la FFG d'Aarau», Alex Hürzeler (Président du CO de la FFG) et Stefan Riner (Directeur de la FFG), de droite à gauche.

C’est à la gare d’Aarau qu’arriveront les milliers de gymnastes de la FFG.

16 mai : une passerelle a été construite pour que les athlètes ne soient pas perturbés dans leur progression vers les meilleurs temps.

«Je vous souhaite bonne chance lors des compétitions, de faire des rencontres inoubliables et de vivre des expériences passionnantes avec des gymnastes de toutes les régions linguistiques de Suisse», Ruedi Hediger (Président de la Commission FFG 2019).

«Bienvenue à Aarau, je vous souhaite de vivre des compétitions réussies et sans accident ainsi que beaucoup de plaisir pour la 4ème partie de compétition», Thomas Jäger (Responsable des concours FFG 2019, voir page 13).

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique

Le 3 novembre 2019, Hallenstadion Zurich

Partenaire présentateur:

Partenaire principal:

Partenaire TV ofﬁciel:

Billetterie:

smartcut consulting

Le 3 novembre 2019, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 37e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Ilaria Käslin et Oliver Hegi dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2019, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion !

Article de fond |

GYMlive 3/19 |

Présence FSG dans le cadre de la «Fédérale»

«Gymnastics Hero»: parcours de sept obstacles Lunettes de soleil ....

En plus du parcours d’obstacles « Gymnastics Hero », de nombreuses autres activités et com-

Photos: FSG

Tu as envie de te lancer un défi ? Alors, viens au village FSG de la Fête fédérale de gymnastique où t’attends un parcours d'obstacles qui exige force, vitesse et endurance. Teste ton niveau de forme et deviens peut-être notre « Héro de la gymnastique ». Chaque jour, le meilleur temps des catégories Dames et Hommes est récompensé par un prix en espèce de CHF 400.-. Pour participer, il suffit de t'inscrire directement au village FSG. Et c’est parti !

pétitions passionnantes auront lieu au Village FSG. Les visiteurs de passage recevront une paire de lunettes de soleil gratuites. Attention : stock limité, les premiers arrivés seront les premiers servis ! Les chasseurs d'autographes peuvent quant à eux d’ores et déjà réserver samedi 15 et vendredi 21 juin 2019. Passe au village FSG pour découvrir quelles stars viendront à quelle heure pour rencontrer leurs fans. Le personnel sur place se réjouit de pouvoir t’accueillir ! Daniel Hunziker/mw

Viens réaliser la meilleure performance possible et repars avec une paire de lunettes de soleil.

Cours de langue FFG 2019 : troisième partie La FFG d’Aarau représente un lieu de rassemblement unique en son genre pour les gymnastes de toutes les régions linguistiques de la FSG. La rédaction GYMlive a conçu un cours de langue de quatre leçons afin de faciliter la communication entre les participants qui afflueront des quatre coins de Suisse durant le mois de juin. Deutsch

Französisch

Italienisch

Hallo, ich heisse …

Salut, je m’appelle …

Ciao, mi chiamo …

Wie heisst du?

Comment t’appelles-tu?

Come ti chiami?

In welchem Verein turnst du?

De quelle société es-tu membre?

Di quale società fai parte?

Kommst du mit etwas trinken?

On va boire un verre?

Andiamo a bere un bicchiere?

Wollen wir uns später treffen?

On se voit plus tard?

Ci vediamo più tardi?

Ich hätte gerne …

J’aimerais …

Mi piacerebbe …

Wasser, Eistee, Kaffee, Bier, Cola etc.

De l’eau, un thé froid, un café, une bière, un coca, etc. Acqua, tè freddo, un caffè, una birra, una coca, ecc.

Sandwich, Bratwurst, Pizza, Kebab etc.

Un sandwich, une saucisse, une pizza, un kebab, etc.

Un panino, una salsiccia, una pizza, un kebab, ecc.

Wie viel kostet das?

Combien ça fait (coûte)?

Quanto è (costa)?

Wollen wir woanders hingehen?

On change d’endroit?

Cambiamo posto?

Wie viele Tage bist du am ETF?

Combien de jours es-tu à la FFG?

Quanti giorni rimani alla FFG?

Was gefällt dir an solchen Anlässen am besten?

Qu’est-ce qui te plaît le plus lors de ce genre de manifestations?

Quale ti piace di più di questo genere di manifestazioni?

Warst du schon einmal an einem ETF?

As-tu déjà participé à une FFG?

Hai già partecipato a una FFG?

Warum turnst du? Was gefällt dir daran?

Pourquoi fais-tu de la gym? Qu’est-ce qui te plaît dans la gym?

Perché fai ginnastica? Cosa ti piace nella ginnastica?

Ich wünsche dir noch ein schönes Fest!

Je te souhaite une belle fête!

Ti auguro una bella festa!

12 | GYMlive 3/19 | Article de fond

Bien plus que de la gymnastique

Programme festif dans le cadre de la FFG En plus d'un programme de compétitions passionnant et d'un programme de loisirs varié, la Fête fédérale de gymnastique propose également une palette de spectacles attrayants pour les gymnastes et les visiteurs. Passion et émotions

«We Follow our Passion», tel est le nom de ce spectacle regroupant une sélection des meilleures sociétés de gymnastique. Passion et émotions seront au centre de cette production représentant la diversité de la gymnastique des quatre coins de la Suisse avec des petits et des pros. Le spectacle aura lieu vendredi 21 juin et samedi 22 juin. Le premier weekend de la FFG sera lui aussi unique en son genre. Le « National Danisch Performance Team » sera placé sous le signe du suspense, de l’émotion et du divertissement. Billetterie : www.aarau2019.ch/ticketing. Défilé haut en couleur et insigne de fête

Le grand cortège de la famille de la gymnastique suisse débutera samedi 22 juin à 10h30. Il traversa la vieille ville pittoresque d'Aarau jusqu'à l’épicentre de la Fédérale, le site de Schachen.

Les gymnastes peuvent soutenir le cortège et la FFG en achetant des insignes de fête. Ceux-ci peuvent être achetés en ligne. L’insigne comprend l’utilisation libre des moyens de transport de la zone 510 pendant toute la durée des festivités. Une série limitée de 500 insignes en platine et numérotés est également en vente – un souvenir exclusif de la FFG 2019 à Aarau.

prix de seulement 60 francs sur www.aarau2019.ch/shop. A ne manquer sous aucun prétexte : la vente de liquidation FFG qui aura lieu à Aarau les 6 et 13 juillet 2019. Et pour conclure : grâce à l’application FFG, les gymnastes sont informés en continu – téléchargez cette application dès maintenant ! SP FFG 2019/mw

Transport à bon prix

Informations: www.aarau2019.ch

Grâce à la « Card FFG », les supporters, les membres de famille, les fans et les visiteurs peuvent se rendre à Aarau à un prix raisonnable. La Cornercard Mastercard®, dans un design FFG stylé, peut être utilisée comme carte prépayée pour effectuer les paiements sans espèces avant, pendant et après la FFG. Elle fait également office de billet CFF pour deux allers et retours (Aarau) et comprend d'autres prestations complémentaires attrayantes. Détails et achat : www.aarau2019.ch/etfcard. Tentes de camping et vente de liquidation

Souhaitez-vous acheter l'une des tentes de camping de la FFG ? Celles-ci sont disponibles au

Programme de fête FFG «Welcome» – Cérémonie d‘ouverture: jeudi 13 juin 2019, 20h30. – «NAMUH» – National Danish Performance Team: vendredi 14 juin 2019, 20h30. – samedi 15 juin 2019, 20h30. – «Follow our Passion» – spectacle de fête de gymnastique: vendredi 21 juin 2019, 20h30. – samedi 22 juin 2019, 20h30. – «Gym Parade» – Cortège: samedi 22 juin 2019, 10h30 – Match de balle au poing international: dimanche 23 juin 2019, 9h15. – «Finalissima» – Cérémonie de clôture: dimanche 23 juin 2019, 11h00.

Tenants de titre à Aarau

Anciens vainqueurs vs nouveaux vainqueurs ? Suspense garanti ! Pendant les dix jours que durera la FFG, entre le 13 et le 23 juin 2019, de nombreux gagnants seront couronnés dans les différentes disciplines et catégories. Le titre tant convoité de vainqueur de la Fête sera également décerné. Les médaillés de la FFG 2013 de Bienne viendront certainement aussi à Aarau. Leurs noms sont mentionnés dans la liste ciaprès. La question se pose maintenant de savoir qui parviendra à défendre son titre ou ses titres six ans plus tard et qui seront les nouveaux à monter sur les podiums – suspense garanti. Tenant de titre 2013

Concours de sociétés en 3 parties, Actifs, 1re cat.: STV Wettingen (AG). ‒ Concours de sociétés en 3 parties, H/F, 1re cat.: TV Niederwil (SG). ‒ Concours de sociétés en 3 parties, Seniors, 1re cat.: TV Hubersdorf (SO). ‒ Concours de sociétés en 3 parties, Jeunesse, 1re cat.: TV Riehen (BS). ‒ Plusport (handisport): BSC Lenzburg-Wohlen (AG). ‒ Aérobic, actifs, paires: Ramona Probst/Michel Anken (STV Niederbuchsiten SO). ‒ Aérobic, actifs;

équipes 3 à 5 gymnastes: STV Unterkulm (AG). ‒ Agrès individuels, femmes, C7: Océane Evard (TA Val-de-Ruz, NE). ‒ Agrès individuels, femmes, C7: Alexander Kurmann (BTV Luzern, Lu, Ow/Nw). ‒ Agrès individuels, actifs, paires: pas au programme des concours en 2013. ‒ Gymnastique aux grès Elle+Lui: Jana Köpfli/Olivier Bur (TV Sursee LU/TV Orpund BE). ‒ Gymnastique actifs, individuels: Sophie Egli (Gym Team Brütten, ZH). ‒ Gymnastique actifs, à deux: Romina et Armanda Brandstetter (Gym Vilters SG). ‒ Athlétisme, hommes, décathlon: Michael Bucher (TV Buttikon-Schübelbach SZ). ‒ Athlétisme, femmes, heptathlon : Linda Züblin (LAR TV Bischofszell TG) ‒ Athlétisme, Elle+Lui Actifs: Anna Vogelsanger/Christian Stamm (TV Schlaate SH). ‒ Jeux nationaux, Classe A: Andi Imhof (STV Bürgeln UR) ‒ Gymnastique, hommes/femmes, Actifs: Anita Buchmann (TV Hombrechtikon ZH). ‒ Gymnastique artistique, femmes, P6: Giulia Steingruber (TV Gossau SG). ‒ Gymnastique artistique, hommes, P6: Claudio Capelli

(BTV Bern BE). ‒ Gymnastique rythmique, individuel, P6: Lucie Donzé (GR Neuchâtel NE). ‒ Gymnastique rythmique, ensembles, G4: cadre national suisse. ‒ Trampoline, gymnastes masculins/féminines, individuel: Fabian Wyler (TV Stäfa ZH). ‒ Trampoline, hommes/femmes, Synchrone: Fabian Wyler/ Tobias Herrmann (TV Stäfa ZH/TV Liestal BL). ‒ Balle au poing, hommes, Elite: FB Elgg-Ettenhausen (ZH). ‒ Indiaca, femmes: SFG Morbio Inferione (TI). ‒ Indiaca, hommes: STV Meltingen (SO). ‒ Balle à la corbeille, femmes, Elite: TV Täuffelen (BE). ‒ Balle à la corbeille, gymnastes, Elite: TV Pieterlen (BE). fri./mw Bon à savoir : L’offre de concours 2019 est (modifications minimes) identique à celle de 2013.

Article de fond |

GYMlive 3/19 |

Thomas Jäger – directeur général des concours FFG 2019 à Aarau

Jäger est à nouveau de la partie La version finale du règlement de concours avec les six annexes pour la prochaine Fête fédérale de gymnastique (FFG) comprend 39 pages A4. Le gymnaste qui connaît celui-ci sur le bout des doigts, a une vue d'ensemble des compétitions et s’assure de leur bon déroulement est Thomas Jäger, directeur général des concours FFG. Thomas Jäger occupait déjà cette fonction lors de la dernière Fédérale à Bienne en 2013. Jäger est à nouveau de la partie et a répondu au jeu des questions-réponses de GYMlive.

Thomas Jäger : Grâce à une super équipe de 198 personnes, qui me soutient beaucoup, surtout Pia Schreiber, je peux encore très bien dormir. Six ans après Bienne 2013, tu es toujours directeur général des concours. Es-tu toujours la même personne, as-tu changé depuis ?

Bien sûr que l’on change. L'énergie est toujours bien présente. Mais j'ai vraiment besoin d'un peu plus de sommeil. Le plaisir de faire bouger les choses, de travailler ensemble vers un but et de prendre des décisions est toujours la même. Peux-tu citer trois points qui rendent la fonction de DGC passionnante ?

Le défi de planifier et de mettre en œuvre un événement de cette envergure sans trop s'écarter du plan initial. - Motiver encore et encore une équipe avec des personnes différentes, donner le meilleur de soi-même pour une fête inoubliable. - Les discussions passionnantes sur les processus des fêtes de gymnastique ainsi que sur ce qui est proposé et ce qui ne l'est plus. Les concours FFG Aarau 2019 sontils une copie de Bienne 2013 ou y a-t-il eu des changements ?

La majorité de l'offre du concours est similaire. Bien sûr, nous avons ajouté ou supprimé certaines choses. Il est important pour la gymnastique de se mettre en forme pour l'avenir. Nous devons nous demander ce qu'il faut d'autre, de nouveau ou bien ce qu’il faut laisser de côté. Thomas Jäger, qu’en est-il du nombre de participants à Aarau, jeunesse/actifs ?

Nous avons parcouru toute la Suisse pour faire connaître notre fête de gymnastique. Et notre

démarche a porté ses fruits, car quelque 65000 actifs, femmes, hommes et seniors, ainsi qu’environ 22000 jeunes sont attendus. Cela représente une augmentation de plus de dix pour cent par rapport à la Fédérale de Bienne. Quels étaient les points cruciaux de la partie de compétitions à résoudre lors de la préparation ?

Avez-vous un souhait ou un conseil pour les moniteurs et monitrices qui viendront à Aarau avec leur société ?

Oui. J'ai un souhait. Tout le monde veut une compétition réussie, l'entraînement doit porter ses fruits. Pour que toutes les informations soient claires le jour de la compétition, il est préférable que le moniteur se présente au bureau d'enregistrement des sociétés à Aarau avec des listes exactes et à jour ainsi que des informations sur les gymnastes qui pratiquent où et quand. De cette façon, nous pourrons garantir un processus rapide. Et pour conclure : Que fera Thomas Jäger en juin 2025 ?

Pour un événement festif d’une telle envergure, la place est toujours un point crucial. Quelles sont les compétitions que nous organisons et où exactement ? En collaboration avec le CO, en particulier le domaine Sport, nous sommes parvenus à trouver des solutions optimales pour Aarau.

‹Hehe›. - C'est une bonne question. Je pense que je serai à Lausanne en tant que gymnaste. Peut-être que je participerai aux concours. Il est possible que mon successeur se réjouisse que je puisse lui donner un ou deux conseils. Je me ferai un plaisir d’être à sa disposition.

La FFG 2019 est la première Fédérale à avoir développé sa propre application pour smartphones. Quels sont les avantages pour les gymnastes, la direction des concours et les visiteurs ?

Les fonctionnalités sont étendues. Il est intéressant de sauvegarder sa société dans les favoris, car il est ainsi très simple de voir qui est en action, quand et où. L’application vous mène également au bon endroit. On peut aussi consulter les résultats et les classements. Toutes ces informations sont disponibles dès la fin du concours. Bien sûr, les impressions et autres informations ne sont pas négligées. Conclusion : téléchargez l'appli FFG ! La FFG, avec ses différents lieux de concours, est une affaire régionale. A quels endroits les spectateurs peuvent-ils regarder la FGG ?

Le meilleur endroit pour commencer est Schachen, l'épicentre de la FFG. En plus des compétitions de sociétés, il y a également autres choses à faire : passer au Village FSG, à la <Beach> Arena ou simplement dans l'un des nombreux stands de restauration. Ensuite, nous avons les sites extérieurs de Buchs, Rohr

Photo : Peter Friedli

Thomas Jäger, dors-tu bien ou fais-tu des cauchemars en vue de la FFG 2019 ?

et Biberstein. Sur tous ces sites, il y a, en fonction de l'intérêt, quelque chose à voir.

Interview : Peter Friedli/mw

Thomas Jäger (photo) fête ses 40 ans le 7 juillet, est économiste d'entreprise diplômé et responsable des finances dans un bureau d'ingénierie électrique. Jäger vit à Villigen, en Argovie. Il s’engage pour la FSG en tant que speaker, sa fonction à la FFG 2019 est un loisir tout comme le vélo, la natation, le parapente et le ski. fri./mw

14 | GYMlive 3/19 | Sport d’élite

Gymnastique artistique: Championnats d’Europe à Stettin

L’ombre des Jeux olympiques Dans 13 mois, soit fin juillet 2020, l’empereur Naruhito ouvrira officiellement les 32e Jeux olympiques d’été à Tokyo. Mais la capitale japonaise est d’ores et déjà omniprésente dans l’esprit de l’élite internationale de la gymnastique artistique. Ce fut également le cas lors des Championnats d'Europe de Stettin. Lors des Championnats d’Europe qui se sont tenus à la mi-avril en Pologne, l’élite européenne a concouru pour tenter de décrocher l’un des douze titres convoités. Les gymnastes ont dû réaliser des exercices pointus pour avoir une chance de se hisser sur le podium. Cependant, de nombreux participants avaient déjà les Jeux de Tokyo 2020 en tête : ils ont profité de ces CE pour tester des exercices et de nouveaux éléments en vue des JO. Certains engins ont été laissés de côté afin de s’économiser pour les prochains championnats du monde de Stuttgart qui compteront comme épreuve de qualification pour Tokyo. Certains gymnastes ont même renoncé à une participation et sont restés au pays. « Les revenants »

« Les prudents »

L’équipe belge n’a pas envoyé sa championne du monde Nina Derwael aux Championnats d’Europe afin qu’elle puisse se concentrer pleinement sur les Championnats du monde et donc sur la qualification pour les Jeux olympiques. Dans le cas de Pablo Brägger et Oliver Hegi, l’équipe masculine suisse ne voulait pas non plus prendre de risques inutiles en vue des qualifications olympiques. En raison de pro-

blèmes de genoux, Pablo Brägger n’a pas du tout participé à ces Championnats d’Europe. Oliver Hegi, qui souffrait d’une contusion à la hanche, n’a concouru que sur des engins en individuel. «Les invincibles»

Les gymnastes russes se semblent pas impactés par une quelconque charge physique ou mentale, en particulier l’équipe masculine. Ils entendent bien se hisser en tête à Tokyo et sont déjà fin prêts. Se ménager ne semble pas faire partie de leurs plans. Les meilleurs gymnastes sont présents aux compétitions les plus importantes, ils s’encouragent les uns les autres pour réaliser les meilleures performances possible et leurs exercices regorgent de difficultés. S’ils maintiennent ce rythme et restent en bonne santé, on peut s’attendre à ce qu’ils réalisent de grandes choses à Tokyo. Thomas Greutmann/mw Pour plus d’informations: www.stv-fsg.ch Photos: Jasmin Schneebeli

L’année dernière, plusieurs gymnastes européens de haut niveau ont été blessés. Ils reviennent doucement, augmentant progressivement la difficulté de leurs exercices, et ont considéré ces Championnats d’Europe princi-

palement comme une étape intermédiaire vers les Championnats du monde et les Jeux olympiques. C’est par exemple le cas de la célèbre Néerlandaise Eythora Thorsdottir, qui s’est cassé la main en juillet 2018, et d’Oleg Wernjajajew, qui a subi une opération de la cheville en janvier. Giulia Steingruber fait également partie de ces gymnastes, mais les Championnats d’Europe sont arrivés trop tôt pour elle après sa rupture du ligament croisé. Il lui faudra attendre les Championnats du monde pour pouvoir à nouveau concourir.

L’équipe suisse des Championnats d’Europe n’a remporté aucune médaille, mais a tout de même obtenu de bons résultats. Benjamin Gischard a décroché deux diplômes (4e au sol et 5e au saut de cheval).

Sport d’élite |

Ilaria Käslin a manqué de peu le podium.

GYMlive 3/19 |

Eddy Yusof a été le meilleur gymnaste suisse du concours multiple (14e rang).

Gymnastique artistique: bilan des CE de Stettin

Succès même sans médailles Pour la première fois depuis 2010, une délégation suisse des CE est revenue au pays sans avoir remporté de médailles. Un Championnat d’Europe sans médaille suisse est-il un échec ? Ou bien la Suisse a-t-elle simplement été gâtée par le pluie de médailles de ces dernières années ? Les gymnastes à l’artistique suisses ont remporté environ 19 médailles entre 2011 et 2018. Dix médailles ont été remportées par l’équipe féminine et neuve par l’équipe masculine. Cette série de succès a pourtant été interrompue lors des Championnats d’Europe de miavril 2019 à Szczecin. Résultats aux engins individuels : deux quatrièmes places pour Ilaria Käslin à la poutre et Benjamin Gischard au sol, 5e rang pour Gischard au saut, et 6e rang aux barres parallèles par Christian Baumann. Lors du concours général, Eddy Yusof, Baumann et Käslin ont terminé respectivement aux 14e, 17e et 18e rangs. Il y a dix ans, un tel résultat aurait suscité l’enthousiasme des passionnés de gymnastique. Aujourd’hui, elle suscite des sentiments mitigés ou même de la déception chez certaines personnes. Cette réaction montre que le niveau de la gymnastique suisse – et donc aussi les attentes en matière de résultats sportifs – a augmenté ces dernières années.

Malgré tout de bonnes performances

Bien que la Suisse ne soit pas parvenue à décrocher de médailles, il est important de rendre hommage aux bonnes performances qui ont malgré tout été réalisées. Gischard a convaincu à ses deux engins de prédilection (sol et saut de cheval). Le Bernois qui manquait encore de stabilité lors des précédentes grandes compétitions est parvenu à réaliser quatre sauts avec confiance en Pologne. Au sol, il n’a manqué le bronze que d’un seul rang. Baumann a également réalisé une belle performance face à un fort parterre de concurrents en se hissant au 6e rang aux barres parallèles. Chez les femmes, Käslin est restée sans chuter trois fois de suite lors de son exercice à la poutre. Malheureusement, la Tessinoise n’est pas parvenue au niveau de performance des qualifications lors des finales aux engins et au concours général. Si cela avait été le cas, elle aurait pu s’assurer une

place sur le podium. Néanmoins, Käslin a pu prouver son rôle de chef d’équipe à Stettin. Limites atteintes

Ces Championnats d’Europe de Stettin ont également montré que l’équipe suisse a atteint ses limites. Après l’abandon du capitaine Pablo Brägger peu avant les Championnats d’Europe et l’incapacité d’Oliver Hegi à se préparer de manière optimale en raison d’une ecchymose à la hanche, les chances de l’équipe masculine suisse de se hisser parmi les premiers ont été considérablement réduites. Chez les femmes, la situation est encore plus accentuée. Sans Giulia Steingruber, qui était en convalescence, et sans Leonie Meier, qui a subi une rupture du ligament croisé lors de la préparation, il est actuellement difficile pour la jeune équipe féminine suisse de rattraper son retard au niveau international. Thomas Greutmann/mw

16 | GYMlive 3/19 | Sport d’élite

Gymnastique rythmique: 35e championnats d’Europe

Concentrées et sans erreurs vers le succès

L’ensemble junior suisse a faire bonne impression lors des Championnats d’Europe à Bakou.

potentiel lors des Championnats d’Europe de gymnastique rythmique du 16 au 19 mai 2019 à Bakou (AZE). Lors des qualifications, les Suissesses ont présenté leurs exercices (cerceau et ruban) de façon expressive et sans commettre d’erreurs. Elles terminèrent le concours multiple avec 37,700 points (cerceau 20,300/ruban 17,400) au 9e rang. De plus, l’ensemble s’est qualifié pour la finale aux engins (ruban) durant laquelle elles commirent malheureusement quelques erreurs ce qui leur valut de terminer au 8e rang. « Elles en ont trop voulu à la fin. Néanmoins, je suis satisfaite. Les gymnastes ont tout donné », s’est réjouie Aneliya Stancheva, entraîneur CEJ.

expérience précieuse pour l’avenir. « Nous allons maintenant continuer à travailler avec beaucoup de motivation et d’engagement », déclare M. Stancheva. Sous la direction de la Bulgare Stancheva et avec le soutien technique d’Iliana Dineva, l’entraîneur-chef et chef de la relève GR, les huit gymnastes Axelle Amstutz, Dunja Djordjevic, Lena Gyöngy, Aleksandra Petrovic, Noëlle Wüthrich, Marija Zeller, Carina Lobnig et Anastasija Weder ne s’étaient entraînées que dix mois en vue de ces CE à Bakou. Weder et Lognig ont été de réserve et n’ont pas concouru, mais elles ont également contribué au succès du projet CEJ 2019.

Motivées pour de futurs engagements

Alexandra Herzog/mw

Sur l’ensemble des CE, la Suisse a fait bonne figure. Lors de ces premiers championnats d’Europe, les jeunes gymnastes ont pu acquérir une

Pour plus d’informations: www.stv-fsg.ch

Gymnastique rythmique: championnats suisses

Trampoline: championnats suisses

Dobmann a dominé

Progin et Teoldi

Les 25 et 26 mai 2019, une cinquantaine de gymnastes individuels et 30 ensembles ont offert des compétitions passionnantes au public de la salle du Sport-Toto à Macolin. En P6, Seraina Dobmann (RG Wetzikon), vainqueur des qualifications, a présenté ses exercices avec souveraineté, remportant ainsi le concours multiple avec un total de 40’200 points devant Rahel Bosque (38’650 points, Chêne Gymnastique Genève). Dans la catégorie reine junior P5, Livia Maria Chiariello (RG TV Länggasse) a largement dominé : elle a remporté le concours multiple avec 11,250 points d’avance sur la deuxième au classement, Chiara Dotzauer (47,250 points). Dimanche, Chiariello a s’est une fois encore distinguée en remportant les quatre finales par engin. De plus, elle a obtenu la note individuelle la plus élevée de la compétition en réalisant un exercice aux massues récompensé par 16,150 points. L’ensemble junior qui avait concouru aux Championnats d’Europe de Bakou n’a pas pu participer à la compétition G3 car l’une des gymnastes était malade. Cependant, la médaille d’or dans la catégorie G3 a été remportée par la deuxième équipe du cadre national junior. La SFG Locarno a remporté la médaille d’or dans la catégorie G4. « Tout ne s’est pas déroulé comme prévu et nous avons été pénalisé par plusieurs pertes d’engins. Le public venu en nombre a créé une bonne ambiance », a déclaré Doris Klein (responsable du domaine gymnastique rythmique FSG). L’organisateur a créé un excellent cadre de compétition pour les gymnastes. ahv/mw

Deux surprises ont marqué les Championnats suisses de trampoline qui se sont déroulés du 25 et 26 mai à Aigle. D’une part, la chute de la favorite, Fanny Chilo (Morges), a profité à la Tessinoise Lisa Teoldi (Morbio) qui a remporté le titre en Open Dames. D’autre part, Gonçalvo Alves (Aigle-Alliance) et Jayan Gafner (Chêne Gym Genève) ont eux aussi créé la surprise en Synchrone. Chez les hommes, Simon Progin (Aigle) s’est imposé devant les Genevois Loan Bruhin et Sébastien Lachavanne. Enfin, Genève a remporté le titre de la catégorie par équipe. Les CS de trampoline 2019 ont été marqués par une surprise de taille : la favorite Fanny Chilo chuta lors de son exercice libre et laissa ainsi le champ libre à la Tessinoise Lisa Teoldi. En Open hommes, Simon Progina dominé en devançant de trois points Loan Bruhin. Le Champion en titre, Sébastien Lachavanne n’est pas parvenu à défendre son titre. Gonçalvo Alves et Jayan Gafner ont eu aussi créé la surprise en synchrone Open. Ils se sont imposés devant Loan Bruhin/ Luc Waldner (Grenchen, SO) et les champions 2018, Lachavanne /Progin. Dans la catégorie par équipe, Chêne Gymnastique Genève remporte le titre haut la main devant deux équipes du Centre de performance de Liestal (BL). Les champions suisses juniors sont Noa Wyss (TV Grenchen) et Larissa Kurmann (RLZ Zurich). La Tessinoise Lisa Teoldi a Marylène Walther créée la surprise en se his-

Seraina Dobmann s’est imposé dans la catégorie P6.

Pour plus d’informations: www.stv-fsg.ch

Photo: Billy Beninger

Excellent cadre de compétition

Pour plus d’informations: www.stv-fsg.ch

sant sur la plus haute marche du podium Open Dames.

Photo: Antonio Santos

Photo: Thomas Schreyer

Neuvième rang au concours multiple et qualifié comme sixième ensemble pour la finale par engin (ruban). Les gymnastes et les entraîneurs ont éclaté de joie lorsque le résultat était clair. L’ensemble suisse junior a pu faire appel à tout son

GYMlive 3/19 |

Photos: Marc Hendriks

Athlétisme |

La STV Eschenbach (noir-jaune) a rivalisé avec la TV Teufen (jaunerouge) pour décrocher le plus de médailles.

TV Thayngen a tout misé sur une tactique risquée.

7e Championnats FSG d’estafette navette

Prendre des risques pour gagner Dimanche 12 mai dernier, STV Eschenbach (SG) s’est distinguée en remportant quatre médailles d’or lors des 7es Championnats FSG d’estafette navette à Glaris. La plus grosse moisson de médailles, au total neuf médailles, a été remportée par TV Teufen. Le temps humide et froid n’a pas empêché les participants au 7e championnat FSG d’estafette-navette de fournir des performances de haut niveau. Malgré une bise glaciale, quelques spectateurs et spectatrices ont osé s’aventurer hors de leur salon confortable vers le complexe sportif Buchholz à Glaris pour encourager les gymnastes. A l’occasion de la Fête des Mères, environ 145 équipes se sont rassemblées dans les douze catégories d’estafette-navette avec et sans témoins. Au total 85 coups de feu ont été tirés du pistolet de départ. Comme en 2018, la STV Eschenbach (SG) et la TV Teufen se sont imposées comme les sociétés les plus titrées des championnats de cette année. Le groupe de Saint-Gall a concouru avec 16 équipes et a remporté quatre titres et trois autres médailles. Les Appenzellois ont quant à eux remporté trois fois l’or, deux fois l’argent et quatre fois le bronze avec 19 groupes de départ. Résultats surprenants

Lors d’une série, les spectateurs ont assisté à plusieurs changements de position, l’équipe la plus lente au départ rattrapant soudainement les premiers. En effet, les équipes ont adopté

des tactiques différentes. Certaines équipes ont utilisé les coureurs les plus rapides en premier, tandis que les autres ont fait courir les meilleurs en fin de course seulement. Plusieurs pertes de témoin ont également redistribué les cartes. Ce n’était pas toujours le groupe franchissant la ligne d’arrivée le plus rapidement qui a gagné, car des secondes de pénalités ont été déduites rétrospectivement suite à des erreurs de transition ou de départ. Prise de risque récompensée

Ce sont toujours à peu près les mêmes sociétés qui se trouvent sur la ligne de départ au championnat FSG d’estafette-navette. Parmi elles se trouvait la TV Thayngen. Jusqu’à présent, les gymnastes de Schaffhouse ont remporté au minimum une médaille lors de chaque édition de ce championnat. Il y a eu deux médailles d’or à Glaris. « Outre le concours multiple par équipes d’athlétisme, cette compétition est un temps fort pour notre groupe », expliquent la monitrice en chef Carina Waldvogel et Kevin Lenhard, moniteur en chef athlétisme. TV Thayngen se concentre sur l’estafette avec témoin*. « C’est pourquoi nous ne voyons pas les championnats d’estafette

comme une préparation de fête de gymnastique » précisent Waldvogel et Lenhard. Thayngen mise sur la variante à risque avec changement volant. C’est-à-dire que la passation de témoin a lieu hors course. Le risque de perdre le témoin ou d’erreur de transmission est alors plus élevé. « Le niveau augmente d’année en année. Pour suivre le rythme, il faut prendre des risques », déclarent les gymnastes de Schaffhouse. À Glaris, cette tactique a porté ses fruits. Bilan positif pour l’organisateur

En tant qu’organisateur, TV/TnV Näfels avait tout préparé parfaitement après un an et demi de travail. Les gymnastes ont pu entrer et se restaurer sur la patinoire couverte. « Malgré le mauvais temps, l’événement s’est bien déroulé », a déclaré Davide Zingale, Président du CO. « Ce succès je le dois au CO, aux généreux sponsors et à la bonne coopération avec la FSG, en particulier avec le directeur de concours Ruedi Oegerli.» Alexandra Herzog/mw * Lors des fêtes de gymnastique, seul les courses sans témoin sont proposées.

18 | GYMlive 3/19 | Jeux

Saison de balle à la corbeille 2019

Nouvelles équipes en LNA Nous sommes au milieu de la saison 2019, trois manches ont déjà été disputées et trois sont encore à disputer. Le suspense est à son comble, aujourd’hui il n’est pas encore possible de prédire qui montera sur la plus haute marche du podium. Il faudra attendre les finales hommes et femmes qui auront lieu le 7 septembre 2019 pour découvrir quelles équipes remporteront le titre de champion et lesquels devront faire leurs adieux à la LNA pour retomber en LNB. bases de balle à la corbeille, l’accent est également mis sur l’endurance et la vitesse. » Composition des équipes

L’entraînement reste donc le même, qu’en est-il de la composition de l’équipe ? Erschwil compte neuf hommes. Quatre joueurs avec plusieurs années d’expérience en balle à la corbeille et cinq un peu moins expérimentés. C’est cette mixité qui rend la TV Erschwil si spéciale. La TV Unterkulm mise quant à elle sur une équipe de jeunes joueuses. « Notre équipe est composée de jeunes joueuses ambitieuses. Elles viennent principalement de notre relève. Pour cette saison, nous devrions encore gagner des joueuses d’autres sociétés. Nous nous chercherons actuellement », explique M. Wasser. Différentes forces

Les équipes promues semblent avoir de bonnes chances. Mais quelles sont les forces et les faiblesses de ces équipes qui étaient sur le podium de LNB la saison dernière ? L’équipe de Stefan Wasser compte sur l’esprit d’équipe et la forme physique de ses joueuses. « Je pense que la force de cette équipe réside dans l’endurance et la viPhotos: Alexandra Herzog

Les équipes qui ont remporté le titre en Ligue nationale B l’année dernière, et qui doivent maintenant faire leurs preuves en LNA, ont attiré l’attention de la rédaction GYMlive. TV Unterkulm (championne LNB femmes) et TV Erschwil (champion LNB hommes) ont terminé leur saison avec 30 points et bien mérité de remporter le championnat 2018 dans la deuxième plus haute ligue. GYMlive a demandé à Stefan Wasser (entraîneur TV Unterkulm) et Fabian Borer (entraîneur TV Erschwil) quels sont les objectifs de leurs équipes pour cette saison. Faut-il s’entraîner plus intensément en tant qu’équipe évoluant en LNA pour pouvoir rivaliser avec les autres ? Absolument pas, on peut se tenir à l’adage : « Ne jamais changer un système qui a fait ses preuves ». Les deux équipes continuent à s’entraîner comme de coutume. « Nous nous entraînons comme d’habitude. L’an dernier, ça a porté ses fruits vu que nous avons été promus en ligue nationale A », explique Fabian Borer. La TV Unterkulm n’a pas non plus changé ses habitudes : « Nous n’avons pas beaucoup adapté nos entraînements. Nous nous en tenons à ce qui a fait ses preuves. En plus des

Cette année encore, des duels passionnants sont garantis autour du panier. Reste à savoir comment la jeune équipe de TV Erschwil se débrouillera.

Jeux |

GYMlive 3/19 |

saison tandis qu’Erschwil a de grandes ambitions, car en plus de l’intégration de ses jeunes joueuses elle vise la tête du classement. GYMlive suit de près les deux équipes. Marc Hendriks/mw

Classement intermédiaire

Le style de jeu de la TV Unterkulm peut-il l'emporter sur les équipes de LNA qui ont déjà fait leurs preuves ?

tesse, en d’autres termes dans la forme physique des joueuses. Nous avons encore du potentiel en ce qui concerne notre tactique de jeu. Nous

Application balle à la corbeille Toutes les informations et les résultats du championnat en cours peuvent être consultés dans l’application « Balle à la corbeille FSG » (pour IOS, Android/disponible uniquement en allemand).

n’avons pas de joueuses qui se démarquent dans nos rangs. » En revanche, le jeu de TV Erschwil dépend de sa défense. « Nous sommes une équipe guidée par sa performance défensive. C’est-à-dire, si nous avons une forte défense, nous pouvons nous démarquer. Si nous ne défendons pas de manière conséquente, on le remarque également dans l’attaque. C’est certainement notre faiblesse. » En guise de conclusion, GYMlive a voulu connaître les ambitions et les objectifs que les deux équipes s’étaient fixés pour leur première saison en LNA. Unterkulm entend bien se hisser parmi les huit meilleurs d’ici à la fin de la

LNA, hommes (8 jeux): 1. Pieterlen 15. 2. Altnau-Kreuzlingen 14. 3. Grindel 11. 4. Neukirch-Roggwil 9. 5. Erschwil 8. 6. Madiswil 7. 7. Neuenkirch 6. 8. Menznau 6. 9. Zihlschlacht 3. 10. Büsingen 1. – LNB: 1. Bözberg 15. 2. Hochwald-Gempen 12. 3. Eggethof TG 11. 4. Hausen am Albis 10. 5. Nunningen 9. 6. Studen-Brügg 8. 7. Wikon 7. 8. Erschwil 3. 9. Roggwil BE 3. 10. Meltingen 2. – LNA, femmes (6 jeux): 1. Täuffelen 12. – 2. Urtenen I 11. – 3. Erschwil-Grindel 9. – 4. Dottikon 6. – 5. Bachs 6. – 6. Zihlschlacht 6. – 7. Deitingen 5. – 8. Wettingen 3. – 9. Wolfenschiessen 2. – 10. Unterkulm 0. – LNB: 1. Urtenen II BE 12. 2. Pfyn TG 10. 3. Menznau 9. 4. Arbon 6. 5. Pieterlen 6. 5. Willisau 6. 7. Buchthalen 4. 8. Hallau 3. 8. Madiswil-Aarwangen 3. 10. Täuffelen II 1. Informations: www.stv-fsg.ch

Volleyball: 27e tournoi suisse à Näfels

La société organisatrice vainqueur et triplé pour Monte Carasso comme l’année dernière, le titre a été remporté par la SFG Monte-Carasso. La FSG Courfaivre et la TV Teufen se sont classées au 2e et 3e rang. Cette édition a une fois de plus prouvé que les sociétés de gymnastique pratiquent également du volleyball de haut niveau, et ce grâce

à de nombreux joueurs ayant évolué au sein d’une ligue supérieure de volleyball. Ernst Landolt/ahv/mw Classement: www.stv-fsg.ch Photo: Thomas Merk

Le week-end des 25 et 26 mai 2019, Näfels a accueilli la finale du Tournoi suisse de volleyball qui s’est déroulée à la Linth Arena. Biogas Volley Näfels a endossé le rôle d’organisateur et s’est réjoui que le tournoi se déroule à nouveau dans le Glarnerland. 14 équipes masculines ont joué samedi et 17 féminines dimanche. Le tableau masculin était divisé en trois groupes. Les deux premières équipes se sont disputé le titre lors de la finale et les autres équipes ont disputé des matchs de classement. Chez les hommes, il est rapidement apparu lors de la phase finale que le vainqueur serait soit SFG Monte Carasso, Neue Sektion Winterthur et Biogas Volley Näfels. L’équipe hôte, Biogas Volley Näfels, a détrôné le vainqueur de l’année dernière, SFG Monte-Carasso, dans le cadre d’un match de haut niveau à domicile. La Neue Sektion Winterthur est venue se hisser au 3e rang. Haut niveau au sein des sociétés de gymnastique

Chez les femmes, quatre groupes ont joué lors des préliminaires. En demi-finale, les équipes favorites ont mené tout au long du tournoi et,

Même finale qu'en 2018, mais résultat différent : Volley Näfels (en vert) a battu SFG Monte Carasso.

The way to pay.

cashfree

Le classique à l’avant-garde de la technologie. La Cornèrcard Classic tant appréciée, vous offre la liberté d’effectuer des paiements sans argent liquide dans le monde entier avec la carte, le smartphone et le wearable. Simple, rapide et sûr. I am cashfree. And you? #iamcashfree cornercard.ch

AND YOU?

De toutes les branches |

GYMlive 3/19 |

Club'95: 23e Assemblée à Muri

La 23ème réunion du Club'95 a eu lieu le vendredi 10 mai 2019 à Muri (AG). Après une intéressante visite guidée à travers le monastère, l'AG officielle a eu lieu dans le toit du théâtre du toit. Les comptes annuels ont été clôturés avec une petite perte et le comité a été réélu. Les 68 membres de clubs inscrits ont été reçus par le CO de l’assemblée, avec chapeaux de paille, café et gâteau. Walter Minder a expliqué le symbole du chapeau de paille. Le Freiamt était connu à travers le monde il y a 100 ans grâce au tissage de la paille. Aujourd'hui, le Musée de la paille de Wohlen (AG) commémore cette époque. Walter Bosshard (Président) a ouvert la 23ème Assemblée des clubs. Le rapport annuel du Président et le procès-verbal de la 22ème Assemblée ont été acceptée à l’unanimité. Une minute de silence a été consacrée aux défunts membres Oswald Müller, Emiliano Camponovo et Lino Albertini. Heinz Glaus a présenté les comptes annuels 2018 qui présente une perte de 350 francs. Les comptes annuels et le budget pour 2019 ont été adoptés à

l'unanimité. Les cotisations des membres restent inchangées, le nombre de membres s'élève à 112. 25 ans Club'95 et élections En 2020, le Club'95 fêtera ses 25 ans. L'objectif est de gagner 25 nouveaux membres d'ici à l'anniversaire. A cette fin, une brochure publicitaire a été produite et distribuée. Un site Internet spécifique est en cours d'élaboration et sera présentée lors de la prochaine AG. Glaus a attiré l'attention sur l'AG des 8 et 9 mai 2020 à Macolin, qui durera deux jours. Une lettre anniversaire est en préparation. Gery Meier est à la recherche de bonnes photos d'événements antérieurs du Club'95. Walter Bosshard (Président), Gery Meier (Vice-président), Heinz Glaus (Finances) et Heidy Künzle-Beck (Secrétariat) ont tous été réélus. La vérificatrice des comptes Ruth Binggeli démissionne. Son successeur est Hans Gander. Programme annuel 2019 15 juin FFG Aarau (apéritif au Secrétariat de la FSG, suivi de la première de la Gymnaestrada, manifestations ur-

Photo: Ursula Hunkeler

Comité du club réélu

Le comité du Club 95 de g. à dr.: Gery Meier, Heinz Glaus, Heidy Künzle-Beck et Walter Bosshard (président). A genoux de g. à dr. : Walter Minder, Hansruedi Wacker et Richy Gugerli.

baines, «Bahnhofplatz» Aarau); 20 au 22 juin : FFG Aarau (table réservée à 11h00 et 17h00 à la Maison des sports argovienne à Schachen), dimanche 3 novembre Swiss Cup Zurich

au Hallenstadion. - Erwin Grossenbacher (Président central FSG) a transmis les salutations du Comité central. Ursula Hunkeler/adapt: fri./mw

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …» Des associations Caisse d’assurance du sport - 100 ans d'existence : La Caisse d’assurance du sport (CAS) fête son 100e anniversaire en 2019 (voir GYMlive 1/2019). Plusieurs activités sont prévues à cette occasion. Tout d’abord une compétition avec un tirage au sort de 100 fois deux billets pour la « Swiss Cup Zürich » du 3 novembre 2019 au Hallenstadion. Lors de la cérémonie de clôture jeunesse de la FFG d'Aarau (dimanche 16 juin 2019), 205 cartes de fête seront tirées au sort pour des sociétés jeunesse de toute la Suisse. Enfin, une grande fête d’anniversaire est prévue fin septembre à Aarau. ww.stv-fsg.ch. FSG / Caisse d’assurance du sport, couverture d’assurance nouveau

membre : Pour que les nouveaux membres puissent bénéficier de la couverture d'assurance de la CAS, ceux-ci doivent être inscrits dans la base de données FSG Admin : conformément à l'article 12 du règlement de la CAS, seuls les membres gymnastes saisis dans FSG Admin sont assurés collectivement après avoir payé la prime annuelle obligatoire. - www.stv-fsg.ch. Gymnastique et aérobic/ 4e édition « 24 HEURES GYM » : Plus de 40 ateliers d’activités sportives et de conférences en salle, à la piscine et en plein air sous la houlette de coaches ont été proposés à l’occasion de la 4e édition « 24 heures GYM » le weekend du 25-26 mai à Cernier. Un championnat cantonal de gymnastique de sociétés ainsi qu’un de gymnastique coupe

aérobic ont également eu lieu dans le cadre de cet événement. Informations : www.acng.ch Gymnastique / Coupe des Bains : la 34e édition de la Coupe des Bains s’est déroulée du 11 au 12 mai à la salle des Isles d’Yverdon-les-Bains. Plus de 240 productions, dont celles des meilleurs gymnastes suisses, ont été présentées. Résultats : www.agy.ch Gymnastique et agrès / Championnats vaudois : la FSG de Pully a eu le plaisir d'organiser, pour la première fois et à l’occasion de son 120e anniversaire, les Championnats vaudois aux agrès et gymnastique de sociétés qui ont accueilli pas moins de 1600 gymnastes d’une quarantaine de sociétés. Les compétitions ont eu lieu

samedi 18 mai (groupes adultes) et dimanche 19 mai (groupes jeunesse). Résultats : www.acvg.ch

De toutes les branches Aide sportive / Soutien SST : En 2019, la Fondation suisse de l’Aide sportive peut à nouveau compter sur le soutien de la Société du Sport-Toto. En tant que plus grand sponsor sportif national, la SST fait don d'un million de francs suisses à l’Aide sportive, qui soutient financièrement 924 athlètes suisses, notamment des gymnastes. A l'occasion de la Soirée Romande, la Fondation a reçu un chèque symbolique d'un million de francs suisses. www. sporthilfe.ch. Composition : Rédaction GYMlive

Photos: Peter Friedli

22 | GYMlive 3/19 | Gymnaestrada mondiale

Widnau, 27 avril, Première de groupes : Le « Gruppo

Bienne, 18 mai, Soirée suisse : « What a life - The way of a Gymnast » avec spectacle aérien.

Granges, le 6 avril, Première de groupes : la devise «come together. show your colours!» a été pleinement vécue.

Berne, 19 mai, Rencontre grand groupe : une première rencontre du grand groupe qui se produira à Dornbirn a eu lieu à Berne. La répétition générale officielle se tiendra lors de la cérémonie de clôture de la FFG.

Gymnaestrada mondiale |

GYMlive 3/19 |

Gymnaestrada

Premières suisses En avril et mai, Granges, Widnau, Fribourg et Bienne ont accueilli une série d’événements grandioses: les Premières suisses de la 16e World Gymnaestrada qui aura lieu du 7 au 13 juillet 2019 dans le Vorarlberg autrichien. Les productions présentées ont suscité l’émerveillement des spectateurs venus en nombre et la tension était à son comble pour les gymnastes juste avant leur entrée en scène. Faire la meilleure impression possible Au cours des mois d’avril et de mai, les blocs de gymnastes ont enfin pu présenter ce pour quoi ils ont se sont entraînés durement au cours des deux dernières années et demie. Le niveau de diversité des thèmes, de richesse des idées, de la musique choisie et des éléments présentés est extrêmement élevé. On peut donc dire que les choses se présentent sous les meilleurs auspices en vue de la Gymnaestrada. Les responsables technique de la Commission Gymnaestrada (CG.19) ont dressé un bilan satisfaisant, voire très satisfaisant. Cependant, ils ont souligné que le temps qu’il reste devra être mis à profit pour procéder aux dernières améliorations afin que la Suisse fasse la meilleure impression possible sur les sites de Dornbirn, Bregenz, etc.

Ticino » a concoté une représentation romantique.

Fribourg, 4 mai, Première de groupes : les 135 gymnastes de Fribourg « Immersion » ont apprécié de se présenter à domicile.

Commentaire

« J’exprime mon plus profond respect... »

Les activités au sein de la FSG tournent actuellement à plein régime. Au sein du pays de la FSG, les sociétés et les groupes se préparent avec sérieux en vue de la « Mère de Fêtes de gymnastique » : la 76e Fête fédérale de gymnastique du 13 au 23 juin à Aarau. Les actifs, mais aussi les moniteurs, ambitionnent d’obtenir un bon rang dans le classement national (voir pages 8 à 13). La préparation FFG est une chose, pour 3000 gymnastes FSG, et la préparation de la 16e Gymnaestrada mondiale (7-13

juin) en est une autre. Lors des premières Gymnaestrada à Granges, Widnau, Fribourg et Bienne, les blocs créatifs qui seront présents au Vorarlberg ont prouvé qu'ils seront capables de faire forte impression et qu’ils représenteront avec brio la FSG (AUT). L’engagement actuel des gymnastes à travers tout le pays FSG mérite tout mon respect. GYMlive attend avec impatience la FFG et la World Gymnaestrada à Dornbirn. Peter Friedli, rédacteur en chef/mw

Premières des productions de groupe et Soirée suisse Les Premières des productions de groupe ont été présentées à Granges, Widnau et Fribourg. Le coup d’envoi de la série de cette série de Première a été donné samedi 6 avril à Granges où les 18 blocs ont chacun présenté un spectacle de quinze minutes contenant des éléments de gymnastique, de danse, d'aérobic et de gymnastique aux agrès. De plus, les deux blocs qui représenteront la Suisse au Gala FIG de Dornbirn, « Swissrings8 » et « Welsch Master Team », ont également pu présenter en avant-première leur production à Granges et Fribourg. La Soirée suisse à la Tissot-Arena de Bienne s’est quant à elle déroulée samedi 18 mai et a duré une heure trente. 500 gymnastes FSG âgés de 4 à 88 ans, rassemblés dans un spectacle grandiose et surprenant avec beaucoup d'effets son et lumière, ont présenté le parcours type d’un gymnaste ; de ses débuts en gymnastique P+E jusqu’aux entraînements avec les camarades du groupe seniors lui permettant de rester en forme. Les Premières ainsi que la Soirée suisse ont été clôturées par des tonnerres d’applaudissements et des « Flashmobs » endiablés. Peter Friedli/mw

Informations: www.stv-fsg.ch et/ou www.stv-gymnaestrada.ch.

Eg g e

FFG 2019

ration

Illust

Le caricaturiste GYMlive Harry Egger est très inspiré par la FFG et a littéralement laissé exploser sa créativité.

F S G:

Har r y

La FFG caricaturée

26 | GYMlive 3/19 | Gymnaestrada mondiale

Impressions des gymnastes participants à Gymnaestrada

«Gymnaestrada, nous arrivons!»

Photos: Peter Friedli

Les Premières suisses et un grand rassemblement de grands groupes en vue de la World Gymnaestrada de Dornbirn (AUT) ont eu lieu en avril et en mai à Granges, Widnau, Fribourg, Bienne et au stade Neufeld de Berne (voir pages 22/23). GYMlive était sur place et a interrogé des gymnastes choisis au hasard pour leur demander ce que leur évoque spontanément le terme « World Gymnaestrada ». Les réponses collectées sont passionnantes : Nadine Messerli (TV Wohlen BE, Première à Granges, « From the Wild West to the mountains », 1ère participation Gymnaestrada). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « Je n’arrive pas encore à avoir une représentation concrète de ce terme. Je suis donc très curieuse de voir à quoi cela ressemblera. En Autriche, nous rencontrerons des gymnastes de tous âges parlant différentes langues. Nous avons derrière nous une phase de préparation intensive. Mais l’investissement en valait la peine. » Sinan Hunkeler (STV Niederwil AG, Première à Grenchen, «Outside the Box», 3e Gym-

naestrada). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « Nous nous amusons beaucoup dans notre groupe et avons une bonne ambiance. Lors de la Gymnaestrada, nous allons découvrir des groupes de gymnastique de grande qualité et nous nous réjouissons du plaisir à pratiquer la gymnastique, de l’ambiance internationale, de la solidarité, de la belle fête avec beaucoup de variété qui nous attendent ». Rahel Jakob (TV Wolfwil SO, Première à Bienne, Soirée suisse: «Zero Gravity», 1ère Gymnaestrada). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « Il y a quatre ans, j'ai assisté à la première Soirée suisse avec ma copine à Rapperswil. Nous avions 17 ans et avons enthousiasmé par ce que nous avons vu, nous en avions la chair de poule. Nous avons alors eu envie de vivre nous aussi cette expérience. Nous sommes maintenant en 2019 et je participe à la Soirée Suisse. Je me réjouis de voir les groupes des différents pays, par exemple l'Amérique du Sud ou du Grand Nord – ça va être génial. »

Martha Montalbetti (SFG Bellinzona TI, 2e Gymnaestrada) et Giulia Deluigi (SFG Sementina TI, 3e Gymnaestrada, à gauche, Première à Widnau, «We’re such stuff as dreams are made on / Gruppo Ticino Piccolo spazio»). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « Notre groupe veut vivre de fortes émotions et s’amuser. Nous voulons rencontrer des gymnastes du monde entier. En regardant les représentations internationales, peut-être que nous pourrons encore apprendre quelque chose. Nous nous réjouissons pour Dornbirn, nous sommes impatients d’y être. » Fabienne Saller (Getu Flaachtal ZH, gymnaste C2, Première Widnau, 1ère Gymnaestrada, «Young and old with heard»). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : «Je suis très excité. Notre groupe présente une production de gymnastique au sol. Je maîtrise bien les exercices. Nous avons beaucoup de plaisir et la production à Dornbirn nous permet de vivre quelque chose e différent. Nous sommes impatients de pouvoir

Histoire de la Gymnastrada

66 ans d’existence – de la «Lingiade» à la «Gymnaestrada» (1975) et Zurich (1982)., Herning (1987) est à ce jour la plus petite ville du monde a avoir accueilli les gymnastes du monde entier. Les plus récentes éditions se sont déroulées en 2011 à Lausanne, en 2015 à Helsinki et en 2019 Dornbirn. Dans quatre semaines, du 7 au 13 juillet 2019, Dornbirn (AUT) sera pour la deuxième fois organisatrice de la Gymnaestrada

Photo: Peter Friedli

Que signifie exactement Gymnaestrada ? L’étymologie provient des termes « Gymna » (gymnastique) et « Estrada » (rue). Gymnaestrada signifie donc « Rue de la gymnastique ». Cette grandiose aventure gymnique vit le jour en 1949. La première Gymnaestrada a eu lieu à Rotterdam en 1953, suivi de Zagreb (1957), Stuttgart (1961), Vienne (1965), Bâle (1969), Berlin

(16e édition). Le plus grand festival mondial de gymnastique a déjà eu lieu trois fois en Allemagne, en Autriche, en Suisse et deux fois aux Pays-Bas. Des nations des pays nordiques européens ont déjà endossé trois fois le rôle d'organisateur (voir aperçu ci-après). Ceux qui prétendent que la World Gymnaestrada est un événement aussi bien international qu’européen n'ont pas complètement tort. Commencement en Suède

«Eveiller le plaisir à être en mouvement» est l’un des objectifs de Gymnaestrada.

La Gymnaestrada a été créée par la Suède qui, en 1949, à l'occasion du 100e anniversaire de la mort de son « Père de la gymnastique », Pehr Henrik Ling, organisa un festival mondial de gymnastique « suédois ». L'événement fut baptisé « Lingiade », du nom de Pehr Hen-

rik Ling, et rassembla 30 nations. Après l'échec financier de la seconde édition, le président du CO de l'époque se suicida. Le Néerlandais Johan François Sommer, ancien vice-président de la FIG, décida alors de reprendre le concept d'un « festival mondial de gymnastique à caractère non compétitif ». Objectifs de la Gymnae strada

Sommer initia la Gymnaestrada sous forme d’événement FIG. Les objectifs suivants, qui furent adaptés à plusieurs reprises au fil des ans, sont poursuivis par cette manifestation internationale de sport de masse à caractère non compétitif (sans notes et classement) : Promouvoir les valeurs et la variété de la gymnastique générale (gymnas-

Gymnaestrada mondiale |

présenter notre production de groupe avec les gymnastes féminines SenVital de Zurich. Elles sont drôles ». Simon Schudel (TV Beggingen SH, lutteur, Première Widnau, 1ère Gymnaestrada, «Suisse Tradition Move&Dance»). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « Une fête de gymnastique géante. J'ai beaucoup entendu parler de la Gymnaestrada, mais je ne peux pas vraiment me représenter à quoi ressemble une telle manifestation. J'espère que cette semaine sera géniale et que les nombreux temps forts gymniques des autres pays laisseront une empreinte. Nous sommes une équipe soudée. Je pense que notre savoir-faire suisse sera apprécié à Dornbirn. » Justine Gisler (FSG Domdidier FR, Première à Fribourg, 4e Gymnaestrada, «Immersion»). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ?: « Beaucoup d'émotions, de l’amusement, une bonne ambiance, ce sera tout simplement génial. L'ambiance au sein de notre groupe est magique. J'attends avec impatience les éléments acrobatiques des Japonais et des Norvégiens et, bien sûr, l’échange des tenues entre les gymnastes des différentes nations. J’échangerai très certainement ma tenue avec celle d’une gymnaste d'une autre nation. Maintenant c’est la plus belle étape, la joie tique amateur). Promouvoir la diffusion mondiale de la gymnastique générale. Inciter les fédérations nationales à travailler de manière ciblée dans le domaine de la gymnastique. Eveiller le plaisir à être en mouvement et stimuler l'activité physique. Montrer les possibilités de créativité et la transmission d’idées. Présenter les dernières découvertes et développements en gymnastique générale. Information et formation continue des moniteurs. Réunir des

qui émane de qui nous attend et l’ambiance des Premières. Dornbirn se concrétise. » Céline Allet (FSG La Lizernoise-Ardon VS, Première à Fribourg, 1ère Gymnaestrada, «Gym acrobatics and surfing»). »). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : Nous avons dû faire preuve de persévérance. L’entraînement n'a pas toujours été facile. Nous avons investi beaucoup de temps. Mais l’ambiance dans notre groupe est amusante. A Dornbirn, nous pourrons montrer ce pour quoi nous nous sommes entraînés. J’ai hâte de découvrir les productions des autres pays et l’ambiance internationale de la Gymnaestrada. Je me réjouis énormément». Blaise Nicolet (FSG Gym la Coudre NE, Première à Fribourg, 2e Gymnaestrada, «Gym acrobatics and surfing»). − Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « C’est un grand événement de sport de masse international durant laquelle la joie à pratiquer la gymnastique prédomine et non les places sur le podium. J'espère avoir autant de plaisir qu’à Lausanne et Helsinki. Je n’ai entendu que de bonnes choses de la précédente édition à Dornbirn qui a eu lieu en 2007. Je me réjouis beaucoup de pouvoir vivre la gymnastique à un niveau international et de pouvoir y participer. Que vouloir de plus ? »

gymnastes du monde entier pour contribuer à la compréhension interculturelle. Et enfin, présenter et faire connaître la gymnastique générale au grand public. Ces objectifs ont fait leurs preuves depuis bien longtemps et sont pleinement vécus par les gymnastes des nations participantes. Aucun classement n’est tenu, seuls les applaudissements au terme des présentations de gymnastique font office d'évaluation. Peter Friedli/mw

Couverture médiatique FSG en direct de la Gymnaestrada Une équipe médias de la FSG rédigera quotidiennement des comptes rendus sur les principaux canaux d’informations de la fédération (photos, news, etc.). De plus, un bulletin d'information quotidien sera produit pour les gymnastes de la délégation suisse comme ce fut déjà le cas lors des précédentes éditions Gymnaestrada. Celui-ci pourra également être consulté sur le site Internet de la FSG. Informations : www.stv-fsg.ch et/ou www. stv-gymnaestrada.ch. fri./mw

GYMlive 3/19 |

Sophie Davies (SFG Losone TI, Soirée suisse: Première à Bienne, 1ère Gymnaestrada, «Gruppo Ticino»). Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « Une nouvelle expérience de gymnastique passionnante m'attend. Je serai certainement captivée par les émotions fortes qui nous vivront en Autriche. Avec notre chouette groupe tessinois, nous voulons assister à de nombreuses représentations des autres nations. Peut-être qu'on pourra s’inspirer de certaines choses et les essayer nous-mêmes. J’ai entendu dire que l’échange des tenues est aussi passionnant. En juillet, nous pourrons enfin découvrir et expérimenter tout ce qui se passe sur place » Connie Gamma (TV/DTV Schattdorf UR, grand groupe CH, rencontre à Berne, 2e Gymnaestrada). − Que t’inspires le terme Gymnaestrada ? : « L’ambiance par excellence de fête de gymnastique. J'attends avec impatience les brillantes productions avec des chorégraphies ingénieuses qui m’émerveillent toujours et encore. Le plaisir à pratiquer la gymnastique atteindra son paroxysme » Propos collectés par: Peter Friedli

Aperçu des éditions Gymnaestrada Participants

Année

Ville/Pays

Nations

1953

Rotterdam (NED)

5 000

1957

Zagreb (ehem. Jugoslawien) 16

6 000

1961

Stuttgart (GER)

10 000

1965

Wien (AUT)

15 600

1969

Basel (SUI)

9 600

1975

Berlin (GER)

10 500

1982

Zürich (SUI)

14 200

1987

Herning (DEN)

17 300

1991

Amsterdam (NED)

19 500

10.

1995

Berlin (GER)

19 300

11.

1999

Göteborg (SWE)

22 000

12.

2003

Lissabon (POR)

21 000

13.

2007

Dornbirn (AUT)

22 000

14.

2011

Lausanne (SUI)

20 000

15.

2015

Helsinki (FIN)

21 000

16.

2019

Dornbirn (AUT)

66*

18 200*

17.

2023

Amsterdam (NED)

–

*Etat de situation Mai 2019

– Composition: fri.

smartcut consulting

Event by

Music and Gymnastics Fascination

11 janvier 2020

Hallenstadion Zurich

Let’s play

Le meilleur de l’art gymnique avec de la superbe musique live. Un spectacle pour tous les sens. Réserver maintenant ses billets sous : gymotion.ch

Partenaire principal

Co-partenaires

Partenaire TV officiel

Billetterie

Gymnaestrada mondiale |

GYMlive 3/19 |

16e Gymnaestrada Mondiale: présentation des nations

Fidji, Malawi, Népal, Barbade et onze autres nouvelles nations Le nombre de participants actuel est de 18’145 gymnastes (14990 féminines/3155 masculin/état de situation au 18 mai), plus environ 1700 participants du Vorarlberg à la cérémonie d'ouverture, à la soirée autrichienne et à Dornbirn Special (grands groupes). 66 nations sont annoncées à ce jour, dont 15 qui participent pour la première fois à une Gymnaestrada mondiale : Angola, Arménie, Barbade, Bénin, Fidji, Iran, Kenya, Colombie, Colombie, Malawi, Malte, Mozambique, Népal, Paraguay, Tanzanie et Tonga.

Rencontre internationale Les gymnastes participants à cette rencontre FIG qui se déroulera en juillet sont originaires des pays suivants : Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Australie, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Danemark, Corée, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Iran, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Malaisie, Fiji, Honduras, Qatar, Malte, Afrique du Sud,

Mexique, Mozambique, Népal, Nouvelle-Zélande, Norvège, Autriche, Paraguay, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Russie, Suède, Suisse, Serbie, Zimbabwe, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Trinité et Tobago, République tchèque, Hongrie, Uruguay, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique, Belarus, Zimbabwe fri./COL/mw Informations: www.stv-gymnaestrada.ch.

Horaire

Programme

Dimanche

9.00

8. Lundi

10. Mercredi 11. Jeudi

Mardi

12. Vendredi 13. Samedi Workshops

10.00

9.00 10.00

Gala FIG

11.00

Productions de groupe

Workshops

11.00 12.00

13.00

15.00 16.00 17.00

14.00

Productions de grands groupes

14.00

Productions de grands groupes

12.00

15.00

Cérémonie de clôture

Cérémonie d'ouverture Productions nationales Productions nationales

18.00 Soirée Nordique

Suisse

19.00

Autriche

Gala FIG

Portugal Allemagne

19.00

Italie Dornbirn Special

20.00 Soirée Nordique

Suisse Autriche

22.00

17.00

Productions nationales

18.00

21.00

16.00

Allemagne

20.00 Japon et amis asiatique

UPAG

Gala FIG

Union panaméricaine de gymnastique

Etat de situation: mars 2019

Stand: März 2019. Les horaires peuvent être sujets à modification, les productions en ville ne sont pas mentionnées. Informations actuelles sur : www.wg2019.at .

21.00 22.00

Illustration: COL GM19

Gymnaestrada du 7 au 13 juillet

30 | GYMlive 3/19 | Formation

Fit en hiver

S’améliorer continuellement Celui qui veut s'améliorer doit se remettre en question, faire le bilan de ce qui s’est bien passé mais aussi des points à améliorer. C'est plus facile à dire qu'à faire dans le cas de Fit en hiver car ce programme d'exercices à multiples facettes est d’une grande variété et son groupe cible est très large et hétérogène. Grâce à l'aide active de la Suva, il a toutefois été possible d'effectuer une évaluation approfondie et de qualité. Les précieux feedbacks constructifs des sociétés ont permis aux responsables à Aarau de définir ce qui doit être amélioré pour la nouvelle saison.

GYMlive. GYMlive 3/2019 présente désormais en photos le grand vainqueur dans la catégorie «Sociétés». Il s’agit de la « FiGö » (abréviation de la DTV Fischbach-Göslikon). Les responsables FSG de Fit en hiver félicitent chaleureusement l’heureux gagnant et souhaitent aux gymnastes beaucoup de plaisir à profiter du généreux bon cadeau du partenaire FSG Alder + Eisenhut. as/adapt: fri./mw

Tirage au sort : Partie II Les noms des gagnants du tirage fit en hiver 2018/19 ont été communiqués dans la dernière édition

Photo : Stephan Bögli

Quatre nouveaux jeux ludiques On peut d’ores et déjà écrire que le programme « Games », qui a été mis en œuvre pour la première fois, est très populaire auprès des sociétés qui proposent Fit en hiver et que celui-ci a rempli sa mission. Le pro-

gramme «Games» sera renforcée pour l'hiver 2019/20 au travers de quatre sports ludiques supplémentaires : balle au poing, indiaca, badminton et football. Le choix s'est porté sur ces quatre jeux car ils sont toujours très appréciés par la plupart des société comme complément aux entraînements et ce bien qu’ils ne soient pas tous considérés comme des disciplines FSG classiques. Avec cette offre - encore plus large - les organisateurs de Fit en hiver veillent à ce que la qualité des exercices soit également améliorée dans les activités dites «secondaires». En plus du programme «Games», les offres «Danse» et «Cross» seront également élargies. GYMlive vous en informera dans un prochain numéro.

Tous les gagnants Individuels : Silvia Mathys (TV Huttwil; bon vacances GR, valeur 2000 francs); Eliane Jud (DTV Schänis; un ordinateur portable HP, valeur 1200 francs); Rachel Donzallas (La Tour-de-Trême EPF; une participation «Gym'n'Move», valeur 249 francs); Roland Weber (TV Wohlen BE; deux entrées pour la Swiss Cup Zurich, valeur 150 francs). - Sociétés : DTV Fischbach-Göslikon (bon Alder + Eisenhut, valeur 1200 francs); TV Abtwil-St. Josefen (billets de la Swiss Cup Zurich pour 20 personnes, valeur 900 francs); Gym Hommes Apple (cartes cadeaux Coop, valeur 700 francs); (STV Oensingen (bon Alder + Eisenhut, valeur 400 francs). as/fri./mw

Le grand vainqueur du concours : DTV Fischbach-Göslikon.

La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

7 et 8 septembre 2019 à Lausanne www.stv-fsg.ch/fr/gym-n-move

S’inscrire sans atten

dre

2019_Gymnmove_Lausanne_Banner_GYMlive.indd 1

02.05.2019 09:18:26

Préavis |

GYMlive 3/19 |

11 – 17 août CM balle au poing à Winterthour

La Suisse ambitionne de remporter le titre de CM à domicile

Record de participation L’Allemagne, le Brésil, l’Autriche et la Suisse comptent parmi les favoris de ces CM. Au total, 18 nations se retrouveront à Winterthour – du jamais vu dans l’histoire de la balle au poing. Les matches se dérouleront au stade Schützenwiese de Winterthour. Les organisateurs s’engagent actuellement à fond afin de pouvoir mettre sur pied une compétition mondiale de balle au poing inoubliable (voir p. 40/41). Information, horaires et billetterie : www.faustballwm2019.ch. Fabio Baranzini/mw

Programme

Date: 11 au 17 août 2019. – Lieu: Winterthour, stade Schützenwiese. – Programme: dimanche 11 à mardi 13 août : Phase de groupe – Mercredi 14/Jeudi 15 août: Double Elimination/President’s Cup – vendredi 16 août: Double Elimination/Demi-finale – Samedi 17 août: Jeu de placement et finales – www.faustballwm2019.ch Photo: Fabio Baranzini / Swiss Faustball

La Suisse fait partie de l’élite mondiale de la balle au poing. Au cours des sept dernières années, l’équipe nationale masculine s’est qualifiée pour les finales de toutes les grandes compétitions, qu’il s’agisse de championnats d’Europe, du monde ou des World Games. Cependant, les Suisses n’ont jamais réussi à décrocher le titre de champion du monde. Mais cela pourrait bien changer lors des Championnats du monde de Winterthour (11 au 17 août 2019), où ils affronteront le Brésil, le Chili et les États-Unis lors du tour préliminaire. « Nous voulons devenir champions du monde », déclare l’entraîneur national Oliver Lang. Il s’agit là d’un objectif ambitieux, car l’Allemagne est une fois encore le grand favori. Le capitaine Ueli Rebsamen en est bien conscient. « Bien sûr, le titre de champion du monde est un objectif très élevé et les choses peuvent rapidement tourner mal. Mais si nous ne nous fixons pas l’objectif de remporter ce titre, nous n’avons même pas besoin de concourir », déclare le jeune homme de 28 ans, qui sera sous le feu des projecteurs lors de ces Championnats du monde à domicile. Il est capitaine de l’équipe nationale, son service a servi de modèle pour le logo officiel du Championnat du monde et il vient de la région de Winterthour.

Les joueurs suisses de balle au poing espèrent remporter leur premier titre de champion du monde lors de ces CM à domicile.

Agenda 2019 Juin 13.–23. Fête fédérale de gymnastique, Aarau

15. Première Productions en ville Gymnaestrada, Aarau 16. Première «World Team» Jeunesse FSG Gymnaestrada, Aarau 21.–30. European Games, Minsk (BLR) 23. Première Productions de grands groupes Gymnaestrada, Aarau 23. CS balle au poing LNA/LNB femmes, 4e tour 29. CS balle au poing LNA/LNB hommes, 7e tour Juillet 3.–7. Scalabis Cup, trampolin, Santarem (POR) 6. U15 tournoi international FRA-GBR-GER-SUI-ITA, GAF, Saint-Etienne (FRA) 7.–13. 16e World Gymnaestrada, Dornbirn (AUT) 13.–14. CE balle au poing U18 hommes + femmes, Hohenlockstedt (GER) 20. European Youth Olympic Festival, Baku (AZE) 19.–20. CE balle au poing femmes + U21 hommes, Lázně Bohdaneč (CZE)

Jan Christen, surnommé «Jänu», officiera pour la dernière fois en tant que porteur de bannière FSG lors de la FFG.

Août 11.–17. Championnat du monde balle au poing hommes, Winterthour

32 | GYMlive 3/19 | FSG interne

Conférence de printemps des dirigeants d’association (CDA-P)

Excédant au lieu d’une perte et nouveaux bâtiments Photo: Peter Friedli

En cette année de 76e FFG 2019 et de 16e World Gymnaestrada, les activités ordinaires de la FSG doivent être traitées comme lors d’une année gymnique standard. Vendredi 26 et samedi 27 avril 2019, la direction de la FSG a convié les cadres des associations FSG à Sursee à l’occasion de la Conférence de printemps des dirigeants d’association (CDA-P) 2019. Les comptes annuels 2018 clôturent mieux que prévu. Chiffre d'affaires total de 17,7 millions Les experts en finances Felix Mangold (Responsable Finances CC) et Kurt Hunziker (Responsable Finance FSG) ont détaillé les comptes annuels 2018 qui présentent un excédent de 64’000 francs alors qu’une perte de 156’000 francs avait été budgétée initialement. Ce meilleur résultat qu’escompté (222'000 francs) a été atteint sur un chiffre d'affaires total de 17,7 millions de francs. Cette situation favorable est due aux cotisations des membres et aux contributions Swiss Olympic ainsi qu’aux recettes de leasing et de licence pour FSG Contest. De plus, moins de primes de prestations ont été payées.

Erwin Grossenbacher (Président central FSG) s'adressant aux délégués des associations.

Sport Toto et carte de fête Cornèrcard Roger Hegi (Directeur Société du sport Toto) a informé les délégués au sujet des activités du sponsor sportif national n°1 dans le cadre d'un « Talk ». En outre, Daniel Frey de Cornèrcard présenta aux participants les avantages et l’utilisation pratique de la carte de fête FFG Cornèrcard Mastercard (voir page 39).

Nouveaux délégués d‘association

Salle du jubilé de l’OFSPO, nouveau bâtiment à Bienne ? La journée de samedi à Oberkirch a été marquée par des discussions autour de l’immobilier. La Salle du jubilé construite dans les années 80 à Macolin a fait son temps. Que faire maintenant ? Un vote consultatif (décision prise lors de l’AD FSG à venir) parmi les délégués a montré que l'affectation à la Confédéra-

Photo: Corinne Weber

Les nouveaux délégués de l'association ont été particulièrement bien accueillis à Sursee. Présidences : Cyril Schneider (TVBS), Lysiane Tissières-Premand (GymValais). - Présidents des CT : Martin Thommen (BLTV), Karin Leuzinger (GLTV) et Aurélie Fänger (ACVG). fri./mw

Les participants devront tenir le plus longtemps possible en équilibre sur les mains pour tenter de se qualifier à la grande finale qui aura lieu dans le cadre de la Swiss Cup Zurich.

tion/OFSPO pourrait être une possibilité. La deuxième discussion a été consacrée à la construction éventuelle d'une nouvelle salle de gymnastique rythmique près de l'arène Tissot à Bienne (coût estimé : 5 à 6 millions). Les premiers entretiens ont d’ores et déjà eu lieu avec la ville de Bienne. Les représentants des associations ont longuement échangé entre eux à ce sujet. Une requête de Martin Leber (Président de la BLTV) a été approuvée à 15 voix contre 9. Celle-ci exige que le Comité central examine comment un nouveau bâtiment pourrait servir aux autres sports de la FSG si un jour la gymnastique rythmique devait ne plus être plus être considérée comme sport de haut niveau. Peter Friedli/mw Informations: www.stv-fsg.ch

Recherchés: finalistes

Swiss Cup Handstand Challenge 2019 Le Handstand Challenge organisé pour la première fois à l’occasion Swiss Cup Zurich a connu un succès retentissant. La seconde édition, respectivement la qualification pour Zürich, aura lieu dans le cadre de la Fédérale du 13 au 22 juin 2019 à Aarau. Le village FSG, stand de la Fédération suisse de gymnastique, se réjouit d’accueillir des participants de tous âges qui tenteront de tenir en équilibre sur leurs mains le plus longtemps possible. Tous seront récompensés par un prix. Qui sera celui ou celle qui tiendra le plus longtemps possible la tête en bas ? Les meilleures peuvent se réjouir car ils pourront participer à la grande finale qui aura lieu dans le cadre de la Swiss Cup Zurich dimanche 3 novembre 2019 au Hallenstadion de Zurich.

Handstand Challenge dans le cadre de la FFG 2019 Journée de qualifications: Village FSG, jeudi 13 juin au dimanche 16 juin. 2e Journée de qualifications : Village FSG, jeudi 20 juin au samedi 22 juin. SP FSG/mw

FSG interne |

GYMlive 3/19 |

Franz Anton Fluri

Albert Huwyler

21 janvier 1931 au 4 avril 2019

2 février 1926 au 27 avril 2019

Notre membre honoraire Franz Fluri a quitté ce monde le 4 avril dernier. Sa carrière de gymnaste a débuté au sein de la société de Grellingen, où il a repris la direction du groupe jeunesse à l’âge de 19 ans. Plus tard, il a été désigné moniteur en chef de la société. Sa grande passion était la gymnastique aux jeux nationaux. Il a d’ailleurs été couronné plusieurs fois en lutte et lutte suisse. Fluri a suivi une formation de moniteur en chef de discipline J+S en gymnastique aux jeux nationaux. Il a été nommé au sein d’organes suprêmes, a été moniteur en chef de l’Association de gymnastique du jura bernois et membre de la Commission technique de l’Association fédérale de gymnastique nationale (AFGN) qu’il a ensuite présidée pendant plusieurs années. En tant que responsable de la gymnastique aux jeux nationaux, il a été membre de la commission technique de la SFG. Pendant plus de 20 ans, Fluri a mis ses compétences et ses connaissances à disposition de la FSG. Nous perdons une personnalité engagée et garderons le meilleur des souvenirs de Franz. Doris Zürcher/mw

Le 27 avril, notre membre honoraire Albert Huwyler nous a quittés pour toujours à l’âge de 93 ans. Sa carrière de gymnaste l’a mené de la TV Merenschwand à la BTV Lucerne et enfin à l’ETV Zurich-Höngg. Passionné par la gymnastique artistique, Huwyler s’est engagé après sa carrière de gymnaste actif en faveur de l’association cantonale zurichoise de gymnastique artistique dont il fut le présidé pendant huit ans. C’est ainsi qu’il a été repéré par la fédération de gymnastique artistique dont il fut président durant six ans. Il avait un autre passe-temps : la télévision. Sa maîtrise de la langue et ses connaissances ont été d’une grande utilité pour entretenir des relations avec la radio et la télévision. Il était un reporter expérimenté et producteur de reportages ainsi que d’émissions autour de la gymnastique. C’est ainsi qu’il est parvenu à créer des connexions avec la radio et la télévision. Nous perdons une personnalité engagée et garderons d’Albert le meilleur des souvenirs. Doris Zürcher/mw

Petites annonces GYMlive

Photo : Archive STV

Hommage

Photo: màd

Hommage

Rechercher des sociétés

Plus de visibilité pour les sociétés

Bourse aux moniteurs/-trices Nous avons besoin de vous : Êtes-vous enthousiaste à l’idée de vous entraîner avec des enfants de différents âges ? Suivre les progrès de vos gymnastes lors des compétitions vous fait plaisir ? Alors vous êtes au bon endroit ! Si vous êtes intéressé, nous vous prions de bien vouloir consulter notre site Internet getu.tvuznach.ch et prendre contact avec nous.

Envoi GYMlive

Début juin 2019, la FSG lance sur son site Internet le « Outil de recherche de société ». Les sociétés de gymnastique suisses pourront grâce à cet outil présenter leur offre sportive et ainsi gagner de nouveaux membres. Les sociétés FSG peuvent utiliser le formulaire en ligne pour saisir en toute simplicité leurs offres d'entraînement et d’activités sportives. Les passionnés de sport auront ainsi un aperçu des offres qui les intéressent dans leur région. Des filtres pour simplifier les recherches sont disponibles (par ex : code postal, âge, sexe ou branche sportive). Les sociétés de gymnastique peuvent saisir leur offre sur www.stv-fsg.ch/turnverein-finder.

Emballage plastique problématique Publications FSG Chères lectrices, chers lecteurs de GYMlive, nous avons reçu plusieurs critiques concernant l’emballage plastique enveloppant le magazine GYMlive pour le protéger lors de l’envoi. Nous nous permettons de nous positionner à ce sujet comme suit : – La rédaction a pris bonne note de cette problématique. – Le supplément « Plan de cours FSG » (envoyé trois fois par an) annexé à GYMlive nous oblige à utiliser un tel emballage plastique afin de grouper les deux publications. Ceci s'applique également à d'autres suppléments. – Nous ne pouvons pas offrir de solution immédiate. La rédaction recherche actuellement des variantes (couvertures papier, couvertures plus stables, etc.) qui puissent convenir à toutes les parties prenantes (rédaction, formation, vente d'annonces, lecteurs, etc.) – Il est important que ce plastique soit jeté dans les ordures ménagères et en aucun cas incinéré. – Merci de votre compréhension, nous vous informerons dès qu’elle solution optimale se présentera. Rédaction GYMlive: Peter Friedli

Finale CMEA 2019 Lieu : Adliswil. Organisateur : TV Adliswil/TV Dietlikon. Date : 13-14 septembre 2019 - Catégories : jeunes garçons A+B, juniors, hommes, seniors, jeunes filles A+B, juniors, femmes, seniors féminines, mixte gymnastes masculins et féminines, mixte jeunesse. - Date limite d’inscription : les résultats préliminaires (extrait de FSG-Contest, Tool CMEA) doivent être envoyés à Jasmin Steinacher, jasmin. steinacher@stv-fsg.ch avant le 1er juillet 2019.

Championnats suisses de gymnastique de société jeunesse Date et lieu : 30 novembre/1er décembre 2019 à Bellinzone. Pour plus d’informations à propos de l’événement phare des gymnastes de la relève, consultez le site : https://www.smvjugend.ch/fr/ - Offre : concours de société jeunesse de gymnastique aux agrès et de gymnastique - Inscription : du 29 juillet au 29 août 2019 - Renseignements : secrétariat FSG, Marianne Vogt, téléphone 062 837 82 21 ou par e-mail à marianne.vogt@stv-fsg.ch.

4000

34 | GYMlive 3/19 | Rendez-vous

Basel

BTV Basel

La passion pour moteur La rubrique « Rendez-vous » a quitté Martigny pour se rendre à Bâle où l’attendait la doyenne des sociétés de gymnastique suisses. Tout au long de l’année 2019, la BTV Basel fêtera son 200e anniversaire dignement au travers de plusieurs activités. Afin de célébrer ce jubilé hors du commun, la BTV Bâle a prévu plusieurs manifestations qui auront lieu tout au long de l’année. Le coup d’envoi a été donné le 1er février 2019 dans une belle salle de guilde dans laquelle des représentants du gouvernement et des milieux de la gymnastique ont tenu des discours. Le « Militärmusikspiels Basel » a accompagné la cérémonie d’inauguration de la nouvelle bannière de société. Le « Basler Tattoo-Chor» a également contribué à l’ambiance festive. En outre, une publication commémorative a été rédigée pour l’occasion et distribuée à tous les membres de la société. Puis en mai, une assemblée générale anniversaire a été organisée et des jeunes de la société sont partis en excursion. « Bien entendu, un détour par la Fête fédérale de gymnastique d’Aarau est incontournable », a déclaré Urs Brunold (président du CO de ce 200e anniversaire). Renforcer l’esprit de cohésion

Mais ce n’est pas tout, le programme des festivités se poursuit. En août, la BTV Basel se réunira autour d’un brunch du dimanche à la ferme. Plus tard dans le même mois, une compétition amusante aura lieu durant laquelle des équipes mixtes (jeunes et seniors, femmes et hommes) s’affronteront dans différents jeux (habileté, endurance, esprit d’équipe, etc.). Fin septembre, la société organisera les championnats cantonaux de gymnastique aux agrès individuelle des deux cantons de Bâle. Cette année anniversaire se terminera en novembre par une soirée de gala comprenant un dîner et spectacle de gymnastique. « Les différents groupes pourront laisser libre court à leur créativité sur scène », explique Brunold. « Nous avons préparé un programme d’anniversaire attrayant auquel puisse participer le plus grand nombre possible de membres dans le but de renforcer l’esprit de cohésion au sein de notre société. Nous voulons que chaque membre participe à au moins un événement », a déclaré le président du CO.

Portrait BTV Basel Site Internet: www.btv-basel.ch – Année de fondation: 1819 – Nbre de membres: 450 – Principales branches: gymnastique artistique, gymnastique aux agrès, fitness, gymnastique, balle au poing, groupe jeunesse – Programme annuel: fête de gymnastique, compétitions de gymnastique artistique et aux agrès, jeux pour jeunes et seniors («Summer Challenge»), grillades et soirées conviviales – Faiblesses: société polysportive avec des offres de toutes les catégories d’âge – Faiblesses: concourrence énorme en raison de la vaste offre sportive proposée en ville et l’occupation du terrain de sport est problématique (priorité à la balle au poing).

dans les années 30 ainsi que les victoires et couronnes de quelques autres gymnastes témoignent du succès de la BTV Basel. Le handball, la balle à la corbeille et la balle au poing étaient autrefois populaires auprès des membres. Aujourd’hui, seuls quelques-uns jouent encore à la balle au poing. Les autres deux autres disciplines sportives ne sont plus pratiquées. La BTV Bâle est aujourd’hui plutôt axée sur des branches « fitness ». L’offre proposée connaît un tel engouement que des listes d’attente sont tenues pour les entraînements de presque toutes les catégories d’âge. Forte intégration sociétale

La BTV Bâle a été fondée à l’époque où le mouvement de la gymnastique arrivait depuis l’Allemagne. Au début, la gymnastique aux agrès occupait une place de choix et la gymnastique aux jeux nationaux ainsi que la gymnastique artistique sont venues s’ajouter plus tard. Les succès du gymnaste à l’artistique Eugen Mack (champion olympique et champion du monde)

« La fondation de la société féminine Bürgerturnverein en 1910 a été déterminante. En 2001, celle-ci fusionna avec le BTV Basel », explique Brunold. Autrefois, la BTV Bâle était fortement ancrée dans la vie sociétale de Bâle. La société organisait des événements pour toute la population. « Nous avons pu assurer l’existence de la société pendant 200 ans grâce aux membres qui se sont engagés avec beaucoup de passion. C’était également important d’adapter constamment la vision sportive aux besoins de la population », a déclaré Brunold. La BTV Bâle se distingue de par son offre d’entraînement attrayante, la publicité qu’elle fait avec professionnalisme et la convivialité qui y règne. Bien sûr, la société a connu quelques crises qu’elle est parvenue à surmonter grâce à une bonne gestion et aux membres qui se sont engagés avec passion. Alexandra Herzog/mw

La cérémonie d’inauguration de la nouvelle bannière a marqué le coup d’envoi des célébrations du 200e anniversaire de la BTV Bâle.

Le « Summer Challenge », qui s’adresse aux gymnastes de tous âges, est placé sous le signe du plaisir et du mouvement.

Photos: màd

Une société à succès

Cours sous la loupe |

GYMlive 3/19 |

Journée de formation en management de société

Se former ensemble Samedi 13 avril à Lucerne, 35 participants ont assisté à la troisième journée du cycle de formation autour du management de société. Au total, 95 gymnastes ont participé à ce cours proposé sous une nouvelle forme et dont les feedbacks sont positifs. Les sociétés de gymnastique sont la base de la FSG et il est donc impératif qu’elles soient gérées efficacement. Au travers des cours de management de société, la Fédération suisse de gymnastique apporte du soutien en partageant des connaissances utiles pour qu’elles puissent réaliser avec succès leurs activités. Depuis cette année, la formation est condensée sur une seule journée et n’est plus proposée sous forme de modules ayant lieu à différentes dates et lieux. « L’idée étant que tous les membres d’un comité puissent suivre les différents modules en même temps. Cela permet également d’intégrer de nouveaux ou de futurs fonctionnaires. Participer avec ses camarades de société est beaucoup plus motivant », explique avec conviction Daniel Schacher (Chef du secteur management de société FSG). Et plusieurs sociétés ont effectivement profité de ces avantages. À l’instar de la STV Tägerig qui a fait de cette troisième session de formation de management de société pour organiser sa sortie annuelle de comité. De précieux échanges

Nom: Journée de formation en management de société – Date/lieu: samedi 13 avril, Lucerne – Direction du cours: Daniel Schacher – Nombre de participants: 35 – Contenu: Jump in, management d’événements, finances, crise en tant que chance, marketing + sponsoring, assemblée générale, réseaux sociaux, intervention «Changement – avoir du succès à l’époque de la transformation digitale». – Conclusion du directeur de cours: « Les réactions ont été extrêmement positives. Surtout en ce qui concerne l’organisation du cours et le nouveau format. La clôture a été considérée comme enrichissante. L’une des choses les plus précieuses a été l’échange d’expériences entre les participants et les intervenants ».

Armé d’un tableau à feuilles mobiles, de feutres tions lors de sa présentation autour du thème « et de la documentation du bloc théorique, l’après- Changement 4.0 – avoir du succès à l’époque de midi a été placé sous le signe de la pratique. Tan- la transformation digitale ». Le coach et auteur a dis qu’un groupe revoyait l’organisation de son expliqué avec enthousiasme à quelle vitesse les spectacle de gymnastique, l’autre s’attelait à la changements se produisent aujourd’hui et pourplanification d’une olympiade villageoise. En- quoi nous les acceptons si difficilement : « Les suite, les deux groupes gens n’aiment pas quitter ont expliqué comment Les échanges entre participants leur zone de confort, car procéder pour accomcela engendre de l’incertiétaient passionnants. J’ai appris plir leur tâche. « En plus tude et ils se sentent en de s’occuper de la plani- beaucoup de nouvelles choses. danger ». fication, l’organisateur Or la vie est faite de chanSeraina Herzog (Spartenleitung Volleyball SV Tägerig) doit avoir la flamme gements, il faut être capour son événement et pable d’y faire face. « Il y véhiculer sa passion vis-à-vis de l’extérieur », ex- a deux états qui prédisposent les individus à plique Thomas Schaad, responsable du module. changer : la souffrance et la passion », explique « Nous avons pu travailler concrètement à la ré- Böhm qui sait de quoi il parle. En effet, un jour organisation de notre spectacle de gymnastique. avant son 27e anniversaire, il perdit ses deux J’ai acquis beaucoup de nouvelles connaissances jambes dans un accident de vélo. Böhm a fait face et je suis très motivée », a déclaré Jennifer Sch- à ce défi et a rebondi en tirant le meilleur parti midli, présidente du CO du spectacle de gymnas- de la situation. Il encourage désormais d’autres tique de la TV Ruswil. personnes à affronter les changements qui sont inévitables en racontant son histoire : « Les Sortir de sa zone de confort choses arrivent, ce qui compte, c’est ce que vous En guise de conclusion de cette journée de for- en faites ». mation, Rüdiger Böhm a suscité de vives émoAlexandra Herzog/mw

Photos: Alexandra Herzog

Chaque société organise au moins un événement au cours de l’année associative. De ce fait, un module « Management d’événement » se doit d’être partie intégrante du programme de formation. A Lucerne, les participants aux six modules et l’intervenant Thomas Schaad (TV Neunkirch) ont abordé ensemble plusieurs aspects importants à prendre en considération pour l’organisation d’événements. Les participants ont tout d’abord échangé autour des points communs, des défis et des différents acteurs avant d’examiner de plus près le modèle en cinq phases « Idée - Concept - Planification - Mise en œuvre – Suivi ».

Procès verbal de cours

Le responsable de formation Thomas Schaad a partagé de précieux conseils.

Rüdiger Böhm a tenté de faire comprendre aux participants qu’ils ne doivent pas craindre le changement.

Lecteur-reporteur GYMlive

Gymnastique en plein air

Un lecteur-reporter GYMlive attentif a remarqué des arrangements floraux colorés à la gare d'Aarau. Des affiches sur les bords des routes dans et autour d’Aarau annonce la FFG à venir et de grandes arcades à l'entrée de la Schachenallee invitent les visiteurs sur l’impressionnant site de fête (photos 1, 2, 3). La Fête fédérale de gymnastique, qui fera bouger toute la Suisse dans sept jours, est de plus en plus visible dans la capitale argovienne.

Photo des lecteurs GYMlive publie sur cette page des photos prises par des lecteurs/-trices. Exigences pour une publication: les photos numériques doivent être de bonne qualité (haute résolution) et en rapport avec la gymnastique. Envoyez-nous vos propositions, ainsi qu’un bref explicatif (qui, quoi, quand, où, comment), par e-mail (marylene.walther@stv-fsg.ch). La sélection est du ressort de la rédaction GYMlive. Aucune correspondance ne sera échangée. Les photos à caractère publicitaire et de félicitations sont exclues. fri./mw

Jubilaires… Nous félicitons chaleureusement nos membres d'honneur qui fêtent un anniversaire spécial : • Jeannette Häusler, Heidenhubelstrassr 28, 4500 Solothurn, 80 ans le 12 juin 2019. • Doris Weber, Reutenenstrasse 6, 9042 Speicher, 60 ans le 13 juin 2019. • Danielle Duchoud, Av. de France 57A, 1870 Monthey, 75 ans le 15 juin 2019. • Rosmarie Werner, Schmiedengasse 11, 4104 Oberwil, 85 ans le 15 juin 2019. • René Cornu, Maison Rouge/Greniers 7, 1522 Lucens, 94 ans le 21 juin 2019. • Bernard Ruhstaller, Hölistrasse 4, 5246 Scherz, 60 ans le 21 juin 2019. • Heidy Loosli, Bahnhofstrasse 12, 3076 Worb, 80 ans le 30 juin 2019. • Hans Nef, Buchen 3, 9056 Gais, 85 ans le 4 juillet 2019. • Marcel Heer, Av. de Préfaully 31, 1020 Renens, 85 ans le 19 juillet 2019. • Heini Frey, Moosmattstrasse 16, 4416 Bubendorf, 75 ans le 5 août 2019.

2019 est une année marquantes pour de nombreuses sociétés du pays de la FSG qui fêteront un anniversaire spécial. 150 ans: Association tessinoise de gymnastique ACTG (1869) 100 ans: Union romande de gymnastique (1919) 200 ans: BTV Basel (BS, 1819) – 150 ans: STV Willisau (LU, 1869), TV Schleitheim (SH, 1869), TV Zürich-Höngg (ZH, 1869) – 125 ans: TV Büsingen (SH, 1894), TV Lotzwil (BE, 1894), Martigny Octoduria (VS, 1894) –

100 ans: TV Buch a. Irchel (ZH, 1919), FSG Châtillon (JU, 1919), TV Döttingen (AG, 20.2.1919), DTV Elgg (ZH, 1919), TV Grüsch (GR, 1919), TV Hellikon (AG, 1919), Gym la Coudre (NE, 1919), TV Kirchlindach (BE, 1919), FSG Lutry la Riveraine (VD, 1919), TV Märstetten (TG, 1919), TV Melchnau (BE, 3.3.1919), STV Mettlen (TG, 1919), GTV Münchwilen (AG, 1919), TV Oberglatt (ZH, 1919), TV Pfäffikon-Freienbach (SZ, 1919), TV Reutigen (BE, 1919), Jugendriege BTV St. Gallen (SG, 18.05.1919), DTV Schaffhausen (SH, 11.3.1919), ETV Schindellegi (SZ, 1919), TV Schlatt (ZH, 1919), TV Seltisberg (BL, 1919), TV Trasadingen (SH, 1919), TV Trüllikon (ZH, 1919), TV Volketswil (ZH, 1919), TV Wenslingen (BL, 1919), TV Zunzgen (BL, 29.6.1919) – 75 ans: MR Bärau (BE, 1944), MR Ettingen (BL, 1944), DR Gretzenbach (SO, 1944), DTV Henggart (ZH, 1944), FTV Illnau (ZH, 1944), FSG Lausanne-Ville (VD), TV Müntschemier (BE, 1944), FR Oberrieden (ZH, 1944), FR Rafz (ZH, 1944), MR Schleitheim (SH, April 1944), FTV Schlieren (ZH, 1944) – 50 ans: MR Kriessern (SG, 1969), DR Obermumpf (AG, 1969), TV Rickenbach (BL, 1969), MTV Waltenschwil (AG, 1969), TV Wehntal (ZH, 1969), FTV Zeihen (AG, 1969)

La rédaction GYMlive félicite chaleureusement toutes ces sociétés et ces associations! Tant d’années d’existence requièrent énormément de persévérance et d’engagement. Les associations et les sociétés qui fêtent un jubilé (50e, 75e, 100e, 125e, 150e, etc.) au cours de l’année 2019 sont invitées à en informer la rédaction romande par e-mail (marylene.walther@stv-fsg.ch).

Photos de le

cteur: màd

36 | GYMlive 3/19 | Lecteurs-reporters / Jubilés

Lecteurs-reporters / Concours |

GYMlive 3/19 |

Un lecteur-reporteur GYMlive qui roulait alors tranquillement à travers Pully s’arrêta pour immortaliser le spectacle insolite qui se déroulait sous ses yeux : une charmante gymnaste en pleine action sur un cheval d’arçon au beau milieu d’un rond-point. Mais que pouvaient-elles bien faire là en ce jour du mois de mai ? La charmante gymnaste participait à une séance de photo-shooting dont les photos ont ensuite été utilisées dans le cadre d’une campagne digitale pour promouvoir les Championnats vaudois aux agrès et gymnastique de sociétés qui se sont déroulés à Pully du samedi 18 au dimanche 19 mai 2019. GYMlive dit bien joué, quelle originalité : la publication Facebook a attiré l’attention et a été « likée » et partagée !

« La STV Hitzkirch est connue pour ses productions de gymnastique à l’ambiance particulière », nous écrit un lecteur-reporter engagé. En effet, les shows de la STV Hitzkirch ne se déroulent pas dans une salle de gymnastique, mais généralement en plein air ou dans une tente sur la grande place de commune. Tout simplement fascinant. ahv

Prix attrayant à gagner: Les trois premiers gagnants recevront un prix de la boutique FSG et sept prix de consolation seront également tirés au sort. Participer est un jeu d’enfant: Répondez aux questions en ligne www.stv-fsg.ch/concours-gymlive, en envoyant un courriel (marylene. walther@stv-fsg.ch) ou une carte postale avec la mention «Concours 3/2019» et vos coordonnées complètes à: Marylène Walther, Caudoz 50E, 1009 Pully Délai de participation: mardi 16 juillet (timbre postal, courrier A) Les gagnants/-es seront avisés par écrit et leurs noms publiés dans le prochain numéro de GYMlive (nom, prénom, lieu). La voie judiciaire est exclue. Aucune correspondance ne sera échangée autour de ce concours. Réponse du concours GYMlive 2/2019: Question 1: jeudi 13 juin, place de la gare Aarau Question 2: 1894 Question 3: Lilo Kennel Gagnants GYMlive 2/2019: 1. Valérie Borel (Neuchâtel) 2. Daniela Paggi (Chiasso) 3. Marianne Fischer (Thalwil) 4e-10e prix: Paul Betschmann (Büren SO), Esther Harangozo (Nussbaumen), Urs Jäggi (Balsthal), Nathalie Jan (Treycovagnes), Maja Leuzinger (Basel), Oreste Paggi (Chiasso), Eliane Ramuz Vial (Lausanne)

Concours

Question 1 :

Combien de pages A4 le règlement du concours ETF 2019 contient-t-il ? Réponse :

Question 2 : Quand commence la World Gymnaestrada 2019 à Dornbirn ? Réponse :

Question 3 : Dans quelle ville auront lieu les Championnats du monde de balle au poing cette année ? Réponse :

❒ Je souhaite recevoir la Newsletter FSG afin d’être informé mensuellement des thèmes d’actualité, des nouvelles offres et des prestations de service. Adresse e-mail :

Photo: Lorenz Andreas Fischer

38 | GYMlive 3/19 | Partenaire FSG

Alp Flix est un but d’excursion apprécié des randonneurs ainsi qu’un véritable trésor alpin sous bien des aspects.

Partenaire FSG: Grisons Vacances

S’évader en montagne Quand la chaleur estivale devient insupportable en pleine, il n’y a qu’une chose à faire : partir en montagne où la température moyenne chute de près d’un degré à chaque 100 mètres d’altitude en plus. Par exemple, lorsque vous transpirez à Zurich où il fait 32 degrés, la température dans le village de montagne de Savognin est d’environ 25 degrés. Ceux qui cherchent encore plus de fraîcheur de l’altitude en prenant les remontées mécaniques pour rejoindre se rapprocher des sommets. Découvrez ci-après les cinq meilleures expériences que vous pourrez vivre à l’air rafraîchissant du village de montagne de Savognin, niché au cœur du plus grand parc naturel de Suisse :

Escapade gourmande : balade gastronomique « Veia digl Pader » Baladez-vous d’un poème à l’autre et d’un met à l’autre. Cette randonnée facile de douze kilomètres est axée sur le plaisir. Les marcheurs pourront se régaler d’un menu trois plats et découvrir 13 poèmes, traduits dans plusieurs langues, en cours de route.

Pour se rafraîchir : baignade au lac Lai Barnagn Quoi de plus beau après une longue randonnée qu’un saut dans l’eau fraîche ? A Savognin, il est possible de faire quelques brasses au lac Lai Bargnan qui se trouve à proximité immédiate du village. La baignade rafraîchissante dans le lac ainsi que l’utilisation des vestiaires, douches et toilettes sont gratuits.

Grisons Vacances/mw

Descente à toute vitesse en trottinette Monter en remontées mécaniques pour ensuite redescendre à toute vitesse sur deux roues. La descente sinueuse et rapide en trottinette jusqu’à Savognin est un vrai régal. Les véhicules peuvent être loués au Berghaus Radons ou au Restaurant Tigia.

Photo: Origen Festival Cultural

Pour se changer les idées : Alp Flix Une mosaïque de prairies, de marais et de petits lacs, entourée de massifs montagneux vous y attendent. Si vous le souhaitez, vous pouvez même passer la nuit sur l’alpage habité toute l’année au-dessus du village de Sur, soit au refuge de montagne ou dans des yourtes mongoles.

Pause-café dans un cadre élégant : Café Carisch De la pâtisserie, du café et du thé sont servis dans les différents salons et au jardin de cette villa ancienne rénovée au cœur de Riom. L’ambiance particulière de la Belle Époque rend les spécialités proposées sont encore plus savoureuses. Le café est accessible à pied en une demi-heure depuis Savognin.

Offre exclusive pour les membres FSG Passez un week-end de randonnée gourmande à Savognin. Sur le sentier poétique de « Veia digl Pader », les gymnastes pourront marcher tranquillement d’un met à l’autre. Ils pourront savourer une entrée à Stierva, un plat principal à Salouf et un dessert à Savognin. Les membres FSG pourront vivre d’autres aventures alpines en profitant de la gratuité des remontées mécaniques pendant toute la durée de leur séjour. Prestations : deux nuitées avec petit déjeuner dans un hôtel trois étoiles. Randonnée plaisir sur le sentier gourmand « Veia digl Pader » avec menu à trois plats. Utilisation gratuite des chemins de fer de montagne et autres réductions avec la carte « Ela Card » - Prix par personne : à partir de 175 francs. Offre valable du 27 juin au 22 octobre 2019 - Plus d’informations et réservation : www.savognin.ch/stv

Le Café Carisch à Riom se trouve dans une villa ancienne datant du 19e siècle.

Partenaires FSG |

GYMlive 3/19 |

Partenaire FSG: Cornèrcard

En forme avec la carte de fête FFG 19 C’est enfin parti! La Fête fédérale de gymnastique 2019 sera lancée le 13 juin 2019 à 16 heures, et pour des milliers de gymnastes passionnés débuteront dix journées au rythme de leur sport préféré. La carte de fête FFG 2019 sera de la partie, présentée par Cornèrcard, le co-partenaire de la FFG 2019. Il s’agit de s’échauffer: le coup d’envoi de la FFG 2019 sera donné dans quelques jours et plus de 70’000 gymnastes sont attendus. Pendant cette période, la carte de fête FFG 2019 les accompagnera partout: pour la première fois, elle leur servira à la fois de billet d’entrée et de carte de paiement. Pense à activer la carte avant le début de l’événement! Tu pourras ainsi payer de manière sûre et sans argent liquide tout en profitant de tous les avantages. Pendant la FFG, tu profiteras par exemple de 10 % de crédit sur tous les stands officiels de nourriture en payant avec ta carte de fête. Tu auras également une chance de gagner un super prix au grand concours Cornèrcard en utilisant ta carte au moins une fois d’ici le 30 juin 2019. Trois voyages en Sicile pour deux personnes sont à gagner, ainsi que trois smartwatches Garmin.

Tu as ensuite plusieurs possibilités pour charger ta carte d’un montant allant jusqu’à 5’000 francs par an. Dans la lettre qui accompagne ta carte de fête, tu trouveras un numéro IBAN pour charger un crédit sur ta carte de fête via l’e-banking. Si tu préfères, tu peux aussi recharger la carte directement sur place dans l’un des trois Cash Cornèrs du village FFG. L’avoir chargé est disponible immédiatement. Tu trouveras d’autres possibilités pratiques de recharge sur la page web FFG de Cornèrcard (voir lien ci-dessous). Bon à savoir: la recharge aux Cash Cornèrs de la FFG et via e-banking est gratuite jusqu’au 30 juin 2019!

La FSG remercient ses partenaires pour leur inestimable soutien en faveur de la gymnastique. Ensemble, nous contribuons au développement de la gymnastique et suscitons des émotions. Merci de votre engagement!

Main Partner

Co-Partner

Partner

Nous te souhaitons une FFG inoubliable avec ta carte de fête! Tu trouveras de plus amples informations et d’autres avantages sur cornercard.ch/etf2019 PD Cornèrcard/mw

Photo: Cornèrcard

Bien entendu, tu peux utiliser ta carte non seulement avant et pendant la FFG en juin 2019, mais également bien au-delà, car elle est valable cinq ans et peut être utilisée dans le monde entier à ta guise, sans cotisation annuelle. Par ailleurs, elle permet d’effectuer des paiements directement via son smartphone ou sa smartwatch grâce aux solutions de paiement mobile.

Active ta carte, charge-la et fais le plein d’avantages Pour en profiter, rien de plus simple: tu as probablement déjà reçu ta carte de la part de ton moniteur ou tu la recevras au plus tard au début des festivités. Si tu ne l’as pas déjà fait, enregistre-toi le plus vite possible sur my.cornercard.ch/etf pour pouvoir ensuite te concentrer pleinement sur la FFG et profiter des avantages que t’offre ta carte de fête. Tu soutiendras également ton association en le faisant: en effet, les clubs qui activent le plus de cartes recevront un super prix!

Sponsors & partenaires FSG

Supplier

Giulia Steingruber plébiscite elle aussi la carte de fête Cornèrcard.

40 | GYMlive 3/19 |

Toni Meier, Président du CO des CM de balle au poing

«Ne pas sous-estimer» Anton «Toni» Meier est président du CO des Championnats du monde de balle au poing qui auront lieu du 11 au 17 août 2019 à Winterthour. Cette manifestation internationale doit évidemment être couronnée de succès et faire mieux connaître la balle au poing en Suisse. En tant que gymnaste actif, Meier a certainement aussi beaucoup d’expérience pour manier avec aisance le témoin de l’estafette. « A vos marques, prêtes, partez ! ». Toni Meier, comment te définis-tu en tant que personne, présente-toi aux lecteurs de GYMlive ?

Toni Meier : Je suis un type calme et gentil qui peut supporter beaucoup de choses. En ma qualité de Président du CO des CM, ce sont des qualités appréciées. Mais je suis exigeant quand c’est nécessaire, respectivement afin d’atteindre les objectifs fixés. Dans deux bons mois, les CM de balle au poing débuteront à Winterthour. Lilo Kennel, qui t’a passé le témoin de l’estafette, veut savoir où en sont les préparatifs sur une échelle comprise entre 1 et 10 ?

Portrait: Anton Meier Prénom et nom: Anton «Toni» Meier Date de naissance/signe astrologique: 19 septembre 1952/vierge Taille/poids: 170 cm / 82 kg Domicile: Winterthour Profession: «Je suis à la retraite. J’ai travaillé pendant 30 ans comme informaticien mais ma formation de base est mécanicien sur machines. » Etat civil/Enfants: Marié à Theres, deux enfants déjà adultes (Marcel et Isabel). Société/Fonction: MR Winterthur Pflanzschule / moniteur senior du groupe gymnastique masculine. Branches sportives pratiquées: Balle au poing, volleyball, ski, vélo et randonnée Premier élément gymnique: « Boah, ça devait être la culbute avant ou quelque chose dans ce genre. » Meilleur temps au 100 mètre: «Je ne suis par certain, environ 11,8 secondes.» Meilleure performance au lancer du poids: 12 mètres Plus beau souvenir sportif: « Difficile d’en choisir qu’un seul. La participation à trois éditions Gymnaestra et à la FFG de 1972 à Aarau. » Loisirs: ’Senioren im Klassenzimmer’, projet d’encadrement de refugiés, voyager à travers le monde en camping car. Repas préféré: Un bon morceau de viande accompagné d’asperges. Musique préférée: Classique (je vais de temps à autre au KKL), pop, rock mais aussi musique folklorique. Littérature: « Je n’ai pas beaucoup de temps actuellement, mais j’aime lire des autobiographies, des récits de voyage ou encore des livres sur des pays, des personnages, l’histoire du monde et de temps en temps un polar. » Dernier film vu au cinéma: «Lion – le long chemin vers la maison» Style vestimentaire: Sportif Ce qui m’agace: « Quand les gens ne sont pas honnêtes et qu’ils vous prennent pour un idiot.» Un souhait: «Restez en bonne santé aussi longtemps que possible. » L’un desimportant grands objectifs d’attirer àjoie nouveau plus de jeunes.» « Le plus est de est transmettre et enthousiasme. »

On en est à huit. Cela veut dire que nous avançons selon le planning prévu. Comme toujours, il y a des écarts, vers le bas comme vers le haut. Le grand test d’endurance a lieu une semaine avant les CM. Ce n’est qu’alors que nous pourrons accéder au stade Schützenwiese et aux structures. Comme nous avons beaucoup de choses à mettre en place, ce seront des jours critiques qui nous mettront au défi. Parlons de la balle au poing. Comment expliques-tu cette fascination pour ce sport ?

La balle au poing est un sport dynamique et exigeant sur le plan technique. Beaucoup de gens s’imaginent que la balle au poing est un sport pour messieurs âgés. Mais ceux qui regardent les ligues supérieures s’apercevront rapidement qu’il s’agit d’un sport de haut niveau. La construction du jeu ainsi que l’alternance d’attaque et de défense font de la balle au poing un sport attrayant, fair-play, pacifiste et passionnant à regarder. Comment se positionne la balle au poing en Suisse ?

La Suisse a récemment obtenu de très bons résultats dans les tournois internationaux, ce qui lui permet d’être actuellement bien positionnée. Mais attention : pour maintenir le niveau d’aujourd’hui, nous devons faire un effort énorme, car il y a un manque de relève. L’un des grands objectifs est d’attirer à nouveau plus de jeunes. Si nous ne le faisons pas, l’avenir s’annonce bien morose. Beaucoup de personnes du grand public ne connaissent pas du tout ou sous-estiment ce sport. Nous voulons changer cela grâce aux CM. Il y a encore des taches blanches sur la carte de la Suisse. Pensez-vous que les CM pourront changer cela ?

Un grand objectif est de minimiser ou même d’éliminer le plus possible ces taches blanches. Nous espérons que nous serons en mesure de supprimer cette image de sport pour seniors avec de la publicité et de belles images télévisées et d’encourager ainsi les jeunes à essayer la balle au poing. Bien souvent, l’essayer, c’est l’adopter.

Estafette FSG |

Photos: Peter Friedli

Qu’est-ce qui vous a décidé à accepter cette fonction de Président du CO des CM ?

C’est une histoire spéciale. J’étais censé être chef du personnel et vice-président. Cependant, le premier Président du CO a créé sa propre entreprise il y a un an et demi, et il n’a plus eu de temps pour s’engager dans cette fonction. À ce stade, il aurait été difficile de recruter quelqu’un d’autre. Les autres membres du CO se sont alors dit qu’en tant que jeune retraité, je dispose du temps et des compétences nécessaires. Comme j’ai n’ai pas beaucoup résisté, on me l’a attribué (rires).

GYMlive 3/19 |

Personne ne devrait rater une telle occasion de vivre une telle compétition internationale de balle au poing. Tout le monde devrait voir à quel point ce jeu est dynamique, puissant et techniquement exigeant. Et en plus de la compétition, il y aura de l’ambiance grâce aux DJs et à des représentations. Les CM sont également un événement social. Quelles seront les chances de la Suisse ?

«Nous sommes optimistes.»

Quels sont les défis en tant que P résident des CM ?

Après les médailles de ces dernières années, ont ose rêver du le titre de CM à domicile. Mais nous ne devons pas pousser l’euphorie trop loin. Il est également possible que nous ne puissions pas monter sur le podium. Le niveau n’a jamais été aussi élevé. La concurrence de l’Allemagne, de l’Autriche et du Brésil est forte. Les Suisses devront se surpasser.

Orchestrer le tout et motiver les gens. De plus, la collecte de fonds est un défi de taille. L’objectif était d’atteindre nos objectifs en matière de sponsoring avant la fin du mois d’avril. Nous sommes à peu près là où nous Quelles sont tes expériences en matière de balle au poing ? voulions être. Ça pourrait toujours être plus. Mais il ne faut pas sous-estimer les exigences techniques et juriJe pratique et suis ce sport avec enthousiasme et pasdiques en matière de production télévisuelle, de diffusion, mais je n’ai jamais joué dans l’une des ligues susion en direct, etc. Le concept de sécurité était également périeures. un défi. On a reçu beaucoup de prescriptions à respecter de la ville. Le document de 74 pages du FC Winter- «Le niveau est très élevé.» En guise de conclusion, je t’invite à compléter les phrases suivantes : thour nous a servi de base et nous a bien aidés. Je n’auAprès le dernier coup de sifflet de la finale des CM rais jamais pensé qu’un concept de sécurité puisse être aussi complexe. dimanche 18 août 2019, je vais...

Quel est le budget pour la CM de balle au poing 2019 ?

À l’heure actuelle, nous avons 1,25 million à disposition. Les principaux postes de dépenses sont la location du stade, l’infrastructure, l’hébergement des fédérations et de l’équipe suisse, la production télévisuelle, les dispositifs de sécurité ainsi que les installations électriques et hydrauliques. Nous avons peu de moyens et nous cherchons constamment à optimiser nos dépenses. Jusqu’à maintenant, le budget est équilibré. Les conditions météorologiques influenceront fortement le résultat financier final. Y a-t-il des souhaits particuliers parmi les équipes du monde entier ?

Les joueurs de balle au poing sont des personnes modestes. On est parfois étonné de voir à quel point ils peuvent se satisfaire de peu, par exemple en termes d’hébergement. Dans pratiquement aucun autre sport, il n’est pas concevable que les meilleures équipes passent la nuit en dortoir. De nombreux pays participants sont serrés financièrement. Nous essayons donc de leur proposer un hébergement et des repas abordables.

... déguster un bon verre de vin ou de bière puis m’écrouler de fatigue dans mon lit. Sur le plan économique, nous espérons...

... de pouvoir reverser quelque chose aux 13 associations et sociétés qui nous soutenues. Le match international de balle au poing avant la cérémonie de clôture FFG à Aarau...

... devrait permettre de mieux faire connaître ce sport en dehors de la scène de la balle au poing et, espérons-le, nous donner un dernier coup de pouce en matière de publicité. Nous espérons également que certains se décideront d’acheter un billet pour les CM. L’interview s’est déroulée lundi 29 avril 2019. Interview: Alexandra Herzog/mw

Lilo Kennel demande quelle langue est utilisée pour communiquer avec les équipes étrangères ?

L’allemand est largement utilisé. Les joueurs communiquent entre eux principalement en allemand et en anglais. Cependant, dans chaque équipe il y a un entraîneur qui parle la langue nationale respective. Comment se passe la prévente ?

Pour le moment ça se passe bien. Nous voulions avoir vendu 5000 billets d’ici à la fin du mois de mars - jusque-là les billets étaient à prix réduit. Aujourd’hui, nous sommes à environ 6000 billets. Beaucoup de gens n’achètent leurs billets qu’à la dernière minute. A l’heure actuelle, il est difficile de dire si nos atteindrons notre objectif, mais nous sommes optimistes. Dernière question de Lilo Kennel : pourquoi faut-il absolument venir voir les CM ?

Passage du témoin à… Toni Meier, président du CO des Championnats du monde de balle au poing, passe le témoin de l’estafette au directeur technique du vainqueur de la catégorie Actifs de la FFG 2019. Ce gymnaste passionné de balle au poing souhaite savoir combien de ses joueurs participant à la FFG sont des membres de la relève, si des mesures disciplinaires ont été prises pour ceux qui ont manqué des entraînements importants et ce que sa société entreprend pour renforcer le sentiment d’appartenance.

42 | GYMlive 3/19 | Point final GYMlive / Impressum

Illustration: Harry Egger

Point final GYMlive : plus de 3000 gymnastes des quatre coins du pays de la FSG s’entraînent actuellement avec passion et sérieux en vue de la 16e World Gymnaestrada à Dornbirn (voir page 22) afin de présenter des productions frisant la perfection.

Impressum GYMlive est le magazine officiel de la Fédération suisse de gymnastique FSG. Il contient des informations et des histoires passionnantes autour de la vie de la fédération ainsi que des communications de l’AFGN (Jeux nationaux). GYMlive paraît en allemand, français et italien. Pour simplifier la lecture, nous avons renoncé à employer la forme féminine. Editeur Fédération suisse de gymnastique (FSG) Année de parution 162e année de parution en 2019 Rythme de parution Six fois l’an. Tirage Tirage total 110 233 exemplaires (d/93 037, f/14 379, i/2817) Prix de l’abonnement Abonnement annuel: 30 francs (prix unitaire: 6 francs) Rédaction Peter Friedli (rédacteur en chef/fri, peter.friedli@stv-fsg.ch), Alexandra Herzog-Vetsch (ahv, rédactrice (d), alexandra.herzog@ stv-fsg.ch), Marylène Walther (mw, rédactrice et traductrice (f), marylene.walther@stv-fsg.ch), Chrige Vauthier (cv, traductrice), Valérie Gianadda (vg, traductrice) – Secrétariat/archives photos: Chantal Brogli/Thomas Ditzler (E-Mail: chantal brogli@stv-fsg.ch/ thomas.ditzler@stv-fsg.ch). Rédaction/Edition Romandie Marylène Walther, Caudoz 50e, 1009 Pully, Tél. 078 764 38 88, e-mail: marylene.walther@stv-fsg.ch, site Internet: www.stv-fsg.ch Graphisme/Production ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, E-Mail: regula.kobel@ztmedien.ch Impression/Distribution ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch

Préavis GYMlive 4/2019 L’édition 4/2019 sera publiée jeudi 8 août 2019 (délai de rédaction : 9 juillet 2019) et développera les thèmes suivants : Article de fond: rétrospective FFG 2019 L’édition GYMlive-4/2019 sera consacrée à la Fête fédérale 2019 d’Aarau. La rédaction concoctera une rétrospective constituée de nombreuses images et de peu de texte autour de la cérémonie d’ouverture, des parties gymnique et festive ainsi que de la grandiose cérémonie de clôture au cours de laquelle les vainqueurs sont couronnés. Cette édition spéciale consacrée à la FFG fera office de magazine souvenir pour tous les participants. Ils auront ainsi le plaisir de s’y replonger durant des années encore pour réactiver de beaux souvenirs.

Actualité Brève information: CS artistique relève; Rencontre FSG des membres d’honneur. Spécial Rétrospective de la 16e Gymnaestrada de Dornbirn (AUT)

Préavis Préavis sous forme de tableau: CM balle au poing/ Artistique; CS GAM/GAF E; CS Gym E/ZZ/CS Jeux nationaux et CS pierre/Finale CMEA/Jeux balle à la corbeille/au poing fin de la saison LNA/LNB 2019; «Gym’n’Move» Lausanne; CDA automne; Réunion USGVF; «Gymotion». Rubrique d’actualités • Série: «Estafette FSG» • Les Gens/Mots pour Mots • Courriers et photos des lecteurs > publication dans l’édition GYMlive 5/2019 • Les séries «Rendez-vous» et «Cours sous la loupe» seront publiés dans l’édition 5/2019.

Délai de rédaction GYMlive 5/2019: mardi 10 septembre 2019.

Abonnements/Mutations d’adresses Fédération suisse de gymnastique, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, Tél. 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch Annonces ZT Medien AG, Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Tél. 062 745 94 85, gymlive@ztmedien.ch FSG Président central: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, e-mail, erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch

GYMlive 2019 Dates de parutions et suppléments No Délai de rédaction Parution Suppléments 2019

1 2 22 janvier 12 mars 21 février 11 avril Plan des cours FSG 2/2019*

No 4 Délai de rédaction 9 juillet Parution 8 août Suppléments 2019

3 7 mai 6 juin Plan des cours FSG 3/2019*

5 6 10 septembre 12 novembre 10 octobre 12 décembre Plan des cours FSG 1/2020*

* Le Plan des cours FSG (a/f) est distribué à tous les abonnés à GYMlive.

Secrétariat FSG à Aarau Heures d’ouverture Le secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants: Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00 Vendredi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00 Téléphone Téléfax Vente Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Site Internet www.stv-fsg.ch Courriel stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFRE POUR LES MEMBRES 3/2019

www.stv-fsg.ch/fr/offres

GRISONS VACANCES

Journées de randonnées agréables à Savognin Bivio Albula

15 %

50 %

de rabais pour le spectacle «Sektor1» de la Karl’s kühne Gassenschau

de rabais sur des nuitées dans plus de 650 hôtels

www.sektor1.ch Code: TV2019

www.hotelcard.com/stv2019 Code: stv2019

– Découvre ce spectacle en plein air à Olten de l’audacieuse troupe «Karl’s kühne Gassenschau». – Karl’s kühne Gassenschau t’emmène pour un voyage théâtral à travers l’enfer rempli d’images oniriques, de machines audacieuses, de cascades époustouflantes et d’émotions intenses. – Lors de la commande, saisis le code ci-dessus dans le champ «Code promotionnel» pour profiter du rabais (max. 4 billets).

– Jusqu’à 50 % de réduction sur des centaines d’hôtels de luxe en Suisse et dans les pays voisins – Hotelcard valable une année pour seulement CHF 79.– au lieu de CHF 99.– – Garantie du meilleur prix dans tous les hôtels – Hôtels dans toutes les catégories d’étoiles et destinations touristiques – Une Hotelcard suffit pour réserver une chambre double – Peut être utilisé aussi souvent que souhaité

Validité: pendant toute la saison 2019 Non cumulable avec d’autres rabais.

Validité: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

En exclusivité

10 %

Journées de randonnées agréables à Savognin Bivio Albula

de rabais sur les sacs d’entraînement ASICS dans la boutique exclusive

www.savognin.ch/stv

www.haar-shop.ch Code: FSG

– Deux nuitées avec petit déjeuner dans un hôtel trois étoiles – Randonnée plaisir sur le «Veia digl Pader» avec menu à trois plats – Transport de l’hôtel à Stierva, point de départ de la randonnée. – Utilisation gratuite des remontées mécaniques et du car postal de la vallée avec la Ela Card – Profitez d’autres réductions et prestations avec l’Ela Card – Prix par personne: dès CHF 175.– Validité: 27.06. – 22.10.2019 Non cumulable avec d’autres rabais.

– Dans cette boutique en ligne de beauté, tu trouveras plus de 12’000 produits dans les domaines soins capillaires et coiffage, cosmétiques, onglerie et parfums. – Offres les plus populaires: Estée Lauder, Kérastase, Clinique, Wella Professionals et plusieurs autres grandes marques! – En tant que membre FSG, bénéficie d’une réduction de 10 % sur tout l’assortiment.

Validité: 21.03. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres.

38 %

Dès CHF 18.– / mois

de rabais sur les chaussures (modèle féminin) FSG et d’autres articles

Téléphone et surfe sur le réseau Swisscom

www.stv-fsg.ch/fr/asics

https://b2b.mobilezone.ch/stv Code: ton numéro de membre FSG

– Jusqu’à 50 % de réduction sur certains articles ASICS – Sacs d’entraînement, t-shirts, chaussures de course et d’intérieur, etc. – T-shirt de bénévole et CO pour seulement CHF 9.90 – Article disponible dans la limite du stock – Disponible sous trois jours ouvrables

– En tant que membre actif* FSG, bénéficie d’une offre attractive d’abonnements exclusifs Swisscom Mobile. – Toutes les informations sur les différents abonnements peuvent être trouvées après s’être connecté avec ton numéro de membre FSG sur: www.b2b.mobilezone.ch/stv ou en passant dans l’une des 120 point de vente mobilezone – Tu as des questions ou besoin d’aide? Alors envoie un e-mail à: stv@mobilezone.ch

Validité: 05.06. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

Validité: 01.01. – 31.12.2019 *Seulement pour les membres des catégories 1 – 9 et 12 – 13.

Avantages FSG

10 %

Jusqu’à 100 francs de rabais sur les billets Gym’n’Move

de rabais sur les lentilles et les lunettes de lecture

www.stv-fsg.ch/fr/formation/gymnmove Code: votre numéro de membre STV

www.discountlens.ch Code: CHTURN

– Découvre de nouvelles disciplines sportives dans le cadre de Gym’n’Move les 7 et 8 septembre 2019 et bénéficie de réductions allant de CHF 30.– à 100.– sur les billets. – Plus de 60 leçons à choix. – Des leçons dans les domaines «Santé & Mouvement», «Running & Entraînement fonctionnnel», «Gym aux agrès & Gym générale» et «Connaissances & Théorie» – Des intervenants internationaux et des professionnels partageront leurs connaissances. Validité: 03.06. – 18.08.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

– Plus dʼun million de verres de marque directement du fabricant – Lentilles de contact jusquʼà 50 % meilleur marché que dans les magasins spécialisés – Lunettes de ski de sport et de lecture de différentes marques – Rabais valable sur tout l’assortiment, y compris les accessoires

Validité: 01.01. – 31.12.2019 Offre non cumulable avec d’autres rabais.

22 % de rabais sur les consommables pour événements www.distrimondo.ch Code: ton numéro de membre FSG – Vaisselle jetable, serviettes de table, nappes, papier de soie, systèmes de distribution, produits de nettoyage, etc. – Commande via boutique en ligne ou par téléphone (056 648 23 00) ou par fax/e-mail: vente@distrimondo.ch – Retour emballages dʼorigine non ouverts (cartons) – Possibilité de chercher la marchandise sur place: Oberebenestr. 53, 5620 Bremgarten – Livraison dans un délai de 36 h – Livraison gratuite pour toute commande dès CHF 500.– Validité: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres rabais.

à gagner Gagne une excursion dʼune journée à Europa-Park pour 30 personnes www.europapark.de/fsg – 1er prix: Excursion de société d’une journée pour 30 personnes à Europa-Park, y compris transport en car – 2ème et 3ème prix: 20 entrées pour groupe de sociétés – As-tu envie d’adrénaline ou simplement d’une journée agréable avec tes camarades de société? Alors participe maintenant et peut-être que tu vivras bientôt une journée à Europa-Park – le parc d’attractions préféré des Suisses. Validité: 08.03. – 30.06.2019 Conditions de participation sur: www.europapark.de/fsg

Avantages en tant que membre FSG Bénéficiez des avantages suivants MEMBRE CA R TE D E

2019

.: 999999 Membre n° rmann, 1999 te AG us M ax M turnverein / onsschüler nt Ka u ra Aa

– Offres de formation et de perfectionnement polyvalentes avec des rabais allant jusqu’à 50 % – Offres spéciales des partenaires FSG – Autorisation de départ à toutes les compétitions et fêtes de gymnastique – Commandez des supports pédagogiques, des instructions et des règlements facilement en ligne – Assurances complémentaires de la Caisse d’assurance du sport (CAS) – Magazine de l’association GYMlive – six numéros par an pour les membres de la FSG âgés de plus de 17 ans

Autres informations et offres sous: www.stv-fsg.ch/fr

tre service santé24, vo +41 44 40 Téléphone:

st vala

La carte n’e

est Cette carte FS active dans

Fin mai au-dessus de Bienne, à Macolin, de nombreuses gymnastes rythmiques ont donné un bel aperçu de ce sport gracieux. Sur la photo l’ensemble de Gym Biel-Bienne.

ACTION SOCIALE

100

Foto: Peter Friedli

CULTURE

DES BÉNÉFICES DISTRIBUÉS À L’UTILITÉ PUBLIQUE

PATRIMOINE

SOUTIEN NUMÉRO 1 DE L’UTILITÉ PUBLIQUE EN SUISSE ROMANDE.

#AVECLORO

SPORT

Nous promouvons la gymnastique en Suisse. Nous le faisons en tant que sponsor principal depuis plus de 15 ans lors de fêtes régionales, cantonales ou locales de gymnastique ou à l’occasion d’autres manifestations de gymnastique telles que la Swiss Cup Zurich. Pour les tout-petits, nous avons développé avec la Fédération suisse de gymnastique le programme Coop Mukihit, qui consiste en des cours de gym parents+enfants avec pour devise «bouger - jouer - expérimenter». En juin, nous serons le sponsor principal de la Fête fédérale de gymnastique à Aarau, qui offrira, huit jours durant, de grands moments de sport.

Pour tout savoir sur l’engagement de Coop en faveur du développement durable, rendez-vous sur des-paroles-aux-actes.ch

Partenaire principal:

(Photo: Andreas Frossard)

Des paroles aux actes n° 206