GYMlive 4/2019 - Französisch by Schweizerischer Turnverband

Fédération suisse de gymnastique | Nº 4 | juillet/août 2019 | Fr. 6.–

«Aarau a fait bouger la Suisse» 76e Fête fédérale de gymnastique 2019

Main Main Partner Partner

Co-Partner Co-Partner

Kurs für

Sportlerbetreuung

Praxisorientierte Basisausbildung für kompetente Sportlerbetreuung

Themen:

• Sportmassage • • • • • •

Muskellängentest/Stretching Sportverletzungen Taping Kinesiotaping* Doping Ernährung im Sport

Leitung:

Jack Eugster, Sporttherapeut des Schweizer Eishockeyverbandes mit seinem Team

Kursort:

Fitnesscenter Schumacher, Dübendorf

Kosten:

Fr. 440.-- inkl. Mittagessen inkl. Betreuerkoffer mit diversen Produkten

Dauer:

1 Wochenende Sa/So (9.00-17.00Uhr)

Kursdaten 2019:

28. / 29. September 26. / 27. Oktober 23. / 24. November

Kontakt: jack@medcoach.ch oder 079 211 61 18 Anmeldung und weitere Informationen: www.medcoach.ch

Editorial / Sommaire |

Le défi

FFG 2019 – Aarau a fait bouger en juin Jeudi 13 juin 2019 débutait la 76e FFG, la plus grande manifestation de sport de masse suisse, et le 23 juin 2019 elle rejoignait les rangs du passé. Pages 8–29 Gymnaestrada – Festival mondial de gymnastique La 16e World Gymnaestrada à Dornbirn (AUT) a succédé à la FFG. GYMlive fait revivre les émotions qui ont rythmé ce festival haut en couleurs. Pages 31–47 Moniteur en chef du vainqueur FFG Severin Weiss (STV Wangen SZ) est certainement le plus heureux moniteur en chef de la FSG: ses gymnastes sont les grands vainqueurs de la FFG. Pages 52/53

Sommaire Carte blanche avec Erwin Grossenbacher

Et ceux qui en voulaient encore se sont rendus deux semaines plus tard à Dornbirn, pour la Gymnaestrada mondiale, où ils ont pu défiler avec la délégation suisse dans le stade de Birkenwiese le 7 juillet.

Peter Friedli, rédacteur en chef

Sous la loupe

«Aarau fait bouger la Suisse» et «Come together. Show your colours!», telles étaient les devises des deux plus grandes manifestations gymniques de cet été: la Fête fédérale de gymnastique à Aarau et la Gymnaestrada mondiale à Dornbirn, en Autriche, la FFG se différenciant toutefois de la Gymnaestrada mondiale 2019 par bien des aspects. Pour l’occasion, les organisateurs de la FFG avaient transformé, avec un sens aigu du détail, le site de Schachen et la région d’Aarau (Wöschnau, Erlinsbach, Aarau Rohr, Biberstein, Buchs) en un immense site de gymnastique. L’inscription «Aarau» en lettres géantes a certainement été le sujet le plus photographié.

Les Gens/Mots pour Mots

5 6/7

76e Fête fédérale de gymnastique 2019 8–29 16e Gymnaestrada Mondiale 2019 De toutes les branches

31–47 48

Préavis/Agenda 49 FSG Interne Félicitation CE/Concours Estafette FSG avec Severin Weiss

Page de couverture Dix jours, dix beaux jours FFG, Aarau a fait bouger le pays de la gymnastique suisse. Le 76e Fête fédérale de gymnastique a rejoint l’Histoire et restera à jamais gravée dans le cœur des gymnastes.

Pages 8–29

Fédération suisse de gymnastique | Nº 4 | juillet/août 2019 | Fr. 6.–

«Aarau a fait bouger la Suisse» 76e Fête fédérale de gymnastique 2019

Main Partner

Co-Partner

Photo: Martin Jörg

Ces dernières années, la rédaction de GYMlive s’est fixée différents défis qu’elle a généralement su relever sans problème. Typiquement, ce numéro de GYMlive constitue un de ces défis, et pas des moindres: traiter en quelques pages deux des plus grandes manifestations gymniques que sont la 76e Fête fédérale de gymnastique d’Aarau (FFG) et la 16e édition de la Gymnaestrada mondiale (WG19) organisée cette année à Dornbirn. Toutes les informations sans lien direct avec celles-ci ont été réduites au strict minimum voire supprimées totalement du magazine. La FFG n’ayant lieu que tous les six ans et la Gymnaestrada que tous les quatre ans, l’ordre des rubriques ne respecte pas tout à fait la disposition habituelle, ce qui devrait néanmoins être jouable, non? Merci de votre compréhension. Et rassurez-vous, chers lecteurs et chères lectrices, le GYMlive 5/2019 sera au format habituel.

GYMlive 4/19 |

50 51 52/53

Point final GYMlive/Impressum

Préavis: GYMlive 5/2019

Tu manques.

Gratis Anreise mit dem ÖV aus der ganzen Schweiz!

8 SEPTEMBRE 2019

PLACE FÉDÉRALE DE BERNE

MARATHON

DUO MARATHON

HALF MARATHON

10KM FOR 10KM

SWISS CITY MARATHON 27 OCTOBER 2019

S OY E Z D E LA PA RT IE ! EN FAVEUR DES

L U C E R N E

PERSONNES ATTEINTES DU CANCER ET DE LA

W W W . S W I S S C I T Y M A R A T H O N . C H PRESENTING PARTNER

OFFICIAL PARTNER

PROMOTION DE LA RECHERCHE EN SUISSE RACEFORLIFE.CH

www.stv-gymnaestrada.ch www.wg2019.at/

23.07.19 12:37

crampes.

Soufrol® Muscle Magnesium Crème.

Contient du

magnésium et soufre (MSM)

Agit directement et rapidement. Crampes musculaires Tensions Courbatures Faire simplement pénétrer en massant.

Bon pour un rabais de CHF 2.– Vous bénéﬁciez d’une réduction de CHF 2.– dans votre pharmacie ou droguerie pour l’achat d’un tube de 120 g de Soufrol® Muscle Magnesium Crème. Offre valable jusqu’au 31.12.2019, non cumulable. Information destinée au commerce spécialisé: remboursement effectué par le service externe ou envoyez le bon à Gebro Pharma SA, Grienmatt 2, 4410 Liestal

7 612053 190053

GL-07-2019

Finies les

✃

R4L_Inserat_92 x 131_fr.indd 1

Carte blanche |

GYMlive 4/19 |

Erwin Grossenbacher, président central de la FSG

Gymnastique et fête: nous sommes la FSG

Fotos: Martin Jörg

«Chers et chères gymnastes, la 76e Fête fédérale de gymnastique s’est achevée dimanche 23 juin au stade de foot de Brügglifeld à Aarau. Un magnifique événement qui restera gravé dans le cœur des participants et des spectateurs. Nous avons pu admirer de splendides performances et la bataille pour la victoire fut passionnante : vous êtes tous des vainqueurs.

Ce plaisir de bouger et d’accomplir ensemble des prouesses sportives, vous l’avez une fois encore manifesté avec force. Bien entendu, nous sommes également venus pour faire la fête. Les nombreuses expériences et rencontres passionnantes avec d’autres gymnastes venus de toute la Suisse restent des moments inoubliables. L’esprit de camaraderie qui nous unit est un élément essentiel qui n’a assurément pas fait défaut lors de cette édition 2019.

Merci à la commission FFG dont Ruedi Hediger est le président. Grâce à votre grand savoir-faire, vous avez contribué de manière professionnelle et efficace au succès de cette manifestation.

’Nous faisons de la gymnastique et nous faisons aussi la fête: nous sommes la FSG’.

Merci aux membres de la FSG. Vous avez accepté les risques et avez toujours cru au succès de cet événement.

Je tiens à adresser de vifs remerciements... Merci au comité d’organisation, à son président, Alex Hürzeler, et à son directeur, Stefan Riner. Avec toute votre équipe, vous avez longuement travaillé à la préparation de cette fête qui s’est avérée un succès. Merci à Thomas Jäger, directeur général des concours, ainsi qu’à son suppléant Walter Zurkirch et à tous les juges et arbitres. Le soin apporté et le temps passé à la préparation de cet événement ont permis aux compétitions de se dérouler sans accroc, dans un bel esprit de fair-play.

Merci à la ville d’Aarau et aux communes alentours pour leur hospitalité. Nous avons été bien accueillis et nous sommes sentis à l’aise chez vous.

Merci aux 8000 bénévoles. Grâce à vous, nous avons pu tout simplement profiter de cette formidable fête. La Fête fédérale de gymnastique 2019 à Aarau est finie. Vive la Fête fédérale de gymnastique 2025 à Lausanne! ’Rendez-vous à Lausanne!’» Erwin Grossenbacher, votre président central

Photos: Peter Friedli

6 | GYMlive 4/19 | Les Gens

76e Fête fédérale de gymnastique

Personnalités FSG au grand cortège FFG De nombreuses personnalités de la FSG ont participé au grand cortège FFG (voir page 25) qui a déambulé du centre-ville pittoresque d’Aarau pour rejoindre le site Schachen. En tête, les fonctionnaires FSG (photo 1) étaient clairement reconnaissables dans leur chemise blanche et cravate rouge. Erwin Grossenbacher (Président central, à gauche) et Ruedi Hediger (Directeur FSG, 2) se sont fait conduire à bord de voiture ancienne, tout comme Ueli Maurer (Président de la Confédération, à gauche) et Alex Hürzeler (Président CO FFG, 3). Les associations cantonales et partenaires leur ont suc-

cédé (énumération non exhaustive) : Argovie (4), Fédération de gymnastique aux jeux nationaux (5), Bâle-Ville (6), Bâle-Campagne (7), Zurich (8), Fédération suisse de gymnastique universitaire (SAT) (9), Tessin (10), Grisons (11), Lucerne, Ob- et Nidwald (12), SATUS (13), Soleure (14), Zoug (15), Union Romande de Gymnastique (16), Fribourg (17), Neuchâtel (18), Vaud (19) et la délégation de la prochaine FFG de 2025 à Lausanne. fri./mw

De plus, j’ai été surpris en bien par le nombre de spectateurs: environ 30’000, soit 10’000 de plus qu’escompté. Nous avons également eu énormément de chance avec la météo, il n’a pas plu. Le cortège a progressé selon le timing.

Martin Widmer (Chef du défilé)

Les Gens / Mot pour Mot |

La FSG en tant qu’entreprise formatrice

Mot pour Mot…

Un grand bravo à Muriel Müller Photo: màd

La Fédération suisse de gymnastique (FSG) est une entreprise formatrice et pas seulement dans le domaine de la gymnastique. Depuis des années, au siège à Aarau, des jeunes hommes et femmes suivent un apprentissage de commerce s’étalant sur trois ans. En juin, Muriel Müller (Oberkulm) a terminé avec succès son apprentissage de commerce. Le 28 juin 2019, elle s’est vue décerner son certificat fédéral de capacité (photo de gauche, avec Sonja Moeri, responsable de la formation). « Les trois années d’apprentissage au sein de la FSG ont été variées et motivantes. Les occasions d’assister à des événements en tant que représentante de la FSG et les échanges avec les gymnastes ont été passionnants. Le président de Swiss Olympic, Jürg Stahl, m’a donné un feedback concernant mon éditorial GYMlive. Cela m’a beaucoup réjoui», a déclaré M. Müller. La gymnaste aux barres asymétriques de la DTV Oberkulm apprendra le français dans le cadre d’un stage à Neuchâtel à partir de septembre. Elle souhaite ensuite se former en tant qu’enseignante du secondaire (branches : français, mathématiques, allemand). L’équipe GYMlive te souhaite: « Bonne chance ! ». En août, Jara Schleiss (Herznach) prendre le relai et débutera sa première année d’apprentissage au sein de la fédération. fri./mw

«La modération de la FFG TV m’a montré une fois de plus combien de préjugés j’ai parfois contre les gens et les choses, et qu’on ne peut pas mettre tout le monde dans le même tiroir. » Propos tenus par Dara Masi (présentatrice FFG TV) dans l’Aargauer-Tagblatt. Ce qu’en dit GYMlive: quand une femme découvre le monde de la gymnastique tardiement à l’âge de 25 ans et cela peut effectivement poser certaines difficultés. «La gymnastique n’est pas facile, sinon ce serait du football».

« Notre objectif: offrir aux participants de ces nombreux pays, aux spectateurs et à la population de la région hôte du Vorarlberg une semaine inoubliable et unique en son genre.»

Production «Zaewas» à Dornbirn

Les «lèves-tôt» de la MR Thal

Propos de Marie-Louise Hinterauer (présidente COL WG19) et Erwin Reis (directeur WG19) publié le guide officiel de la 16e World Gymnaestrada de Dornbirn (AUT). Ce qu’en dit GYMlive: «Sans commentaire, mission accompli pour tous ceux qui ont œuvré au sein du COL. MERCI !

Pendant la Semaine mondiale de la Gymnaestrada du 7 au 13 juillet (voir page 31) à Dornbirn (AUT), les rédacteurs GYMlive ont produit quotidiennement pour les membres de la délégation FSG un magazine d’information en couleur. Le délai de rédaction était fixé à 17 heures et, à 20 heures, les données à imprimer étaient livrées à l’imprimerie qui était chargée de l’impression des 3800 exemplaires «Zeawas». A l’aube, respectivement à 6 heures du matin, les exemplaires étaient fin prêts, tout juste sortis de presse. Ce fut ensuite aux « lève-tôt » du groupe de gymnastes masculins de Thal d’entrer en jeu pour la livraison. La rédaction « Zeawas » s’était fixé pour objectif que les gymnastes de la délégation FSG puissent lire le magazine d’information en prenant leur petit déjeuner. Celui-ci a été accompli grâce à l’engagement d’Ernst Höchner, Roman Odermatt, Max Bosshard, Xaver « Xävi » Martin (photo de gauche), ainsi que de Marco Scruzzi et Max Zingerli (pas sur la photo). Cette équipe motivée a livré les « Zeawas » dans 15 écoles et 7 hôtels à Dornbirn, Hohenems et Lustenau, que les gymnastes attendaient avec beaucoup d’impatience. GYMlive leur dit « Merci beaucoup ». fri./mw

« La gymnastique n’est pas seulement une activité pour le bien-être physique et mental, c’est aussi un langage commun et une passion qui peut aider à mettre en relation des personnes d’origines culturelles différentes. » Propos de Margaret Sikkens Ahlquist (FIG, Présidente "Gymnastique pour tous") et Morinari Watanabe (Président de la FIG) publiés dans le Guide du Festival WG19. Ce qu’en dit GYMlive: «Aucun commentaire, le langage de la gymnastique a fonctionné de manière optimale sur le site de fête.»

Invités Gymnaestrada

Direction FSG dans les gradins Lors de la cérémonie d’ouverture de la 16e World Gymnaestrada (voir page 31) à Dornbirn (AUT), qui fut reportée de samedi à mercredi, le photographe GYMlive a aperçu de «hauts» fonctionnaires de la FSG venus assister à ce spectacle. De gauche à droite en chemise blanche: Erwin Grossenbacher (président central), Roland Schenk (membre du CC), Eliane Giovanola (vice-présidente), Ruedi Hediger (directeur général) et Regina Beeler (membre du CC, de dos). fri./mw

Photo: Marin Jörg

GYMlive 4/19 |

« Des Jeux Olympiques dans le style suisse. Un événement qui ne pourrait pas être plus patriotique. » Propos écrit lundi 24 juin 2019 par Roman Michel (journaliste Südostchweiz) concernant la FFG. Ce qu’en dit GYMlive: Tout juste. Les FFG sont en quelque sorte les Jeux Olympiques des gymnastes du pays de la FSG. A la différence qu’ils ont lieu tous les six ans et non tous les quatre ans.

Propos récolte par: fri./mw

8 | GYMlive 4/19 | FFG Article 2019 de fond

Cérémonie d’ouverture

Il était une fois l’Argovie La traditionnelle cérémonie d’ouverture de toute Fédérale marque le coup d’envoi officiel des compétitions et des festivités. Jeudi 13 juin 2019 à 20h30, les spectateurs des gradins quasiment combles de l’arène de Schachen ont pu s’évader le temps d’un spectacle grandiose. Les productions gymniques éclectiques présentées, combinées à de la musique jouéeen direct, ont constitué une vitrine attrayante du canton hôte de la 76e FFG. Près de 550 gymnastes et de nombreux autres protagonistes se sont engagés pendant près de trois ans pour être prêts le jour J. «Mon objectif était de créer un spectacle qui resteraitgravé à jamais dans les mémoires», explique le chorégraphe Remo Murer (TV Muhen) qui avait déjà endossé le même rôle lors de la FFG de 2013. «Mission accomplie»: émerveillement, amusement et émotions étaient percevables sur les visages des spectateurs. L’Argovie sous toutes ses facettes

Le spectacle s’est ouvert sur la chanson officielle de la FFG «Move the World» ainsi qu’une rétrospective de la FFG de 1972 à Aarau. Les «Red-white leaders» – 26 charmantes dames en robes blanches assurant les intermèdes – ont ensuite fait leur entrée en scène. Entre deux productions, Ruedi Hediger (directeur FSG/président de la commission FFG), prononça un discours d’ouverture auquel succéda le traditionnel serment des gymnastes (représentés par Stefanie Bucher/DR Effingen) et des juges (représentés par Jeff Aeberhard/FSG Vevey ancienne). Le président du CO FFG, Alex Hürzeler, a lui aussi adressé un mot de bienvenue. Les productions présentées par des sociétés locales ont fait rayonner l’Argovie: Aarau berceau de la gym, «Maienzug», marché des carottes, etc. La chorégraphie de la FSG Vevey ancienne, intitulée «Spécialités vaudoises», donna quant à elle un avant-goût de la FFG 2025.

L’Argovie est aussi un canton d’eau, plusieurs rivières traversent son territoire (Aar, Reuss, Limmat).

Bouquet final

Le spectacle se termina par une représentation de la coutume du «Bachfischet» qui consiste en un défilé nocturne avec des enfants au cœur d’Aarau. Tous les protagonistes se sont ensuite réunis pour saluer le public qui les a ovationnés. En sortant de scène, une gymnaste de la STV Niederbuchsiten, Lara Gutzwiller, s’exclama: «C’était une superbe expérience. On a tout donné et on s’est amusé!» - La FFG a pu officiellement commencer. Marylène Walther

Stefanie Buchser (DR Effingen, en rouge) et Jeff Aeberhard (FSG Vevey Ancienne, en bleu) ont pronocé le traditionnel serment des gymnastes.

GYMlive 4/19 |

Photos: Peter Friedli/Martin Jörg

ArticleFFG de fond 2019 |

L’arène de Schachen: grandiose! Fotos: Peter Friedli/Martin Jörg

«Nous avons attendu longtements, maintenant c’est parti», Alex Hürzeler (Président CO et Conseiller d’Etat).

L’énergie argovienne en rouge...

... ou Getu Sins-Oberrüti aux barres asymétriques accompagnée par de la musique en direct de la société de musique Oberrüti.

Photo: Peter Friedli

La bannière central FSG en main argovienne

Huwyler reprend le flambeau Il y avait foule jeudi 13 juin 2019 sur la place de la gare d’Aarau. De nombreuses Argoviennes et Argoviens n’ont voulu manquer sous aucun prétexte l’arrivée de la délégation FFG 2013 du Seeland bernois (Bienne) pour la transmission de la bannière centrale FSG au CO de la FFG 2019. Les Seelandais se sont déplacés en montgolfières qui ont atterri sur le site de fête avant la cérémonie de transmission. Une ambiance festive régnait. «La bannière n’est pas qu’un simple bout de tissu. Elle signifie bien plus pour nous», a déclaré Erwin Grossenbacher en remettant la bannière centrale au président du CO de la FFG 2019, Alex Hürzeler. Jan Christen (Port) a passé le flambeau à Josef Huwyler (TV Mühlau) après avoir œuvré durant six ans en tant que banneret central. «C’était très émouvant quand j’ai tenu la bannière dans mes mains pour la première fois. Je me réjouis de cette nouvelle fonction», explique Huwyler à propos de sa future mission. Peter Friedli/mw

Josef Huwyler, le nouveau banneret central FSG.

10 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Concours de sociétés Actifs

STV Wangen SZ détrône STV Wettingen Photo: Peter Friedli

Photo: Martin Jörg

En 2013, lors de la FFG de Bienne, 946 sociétés de gymnastique de cinq catégories ont participé aux concours de sociétés en trois parties. Six ans plus tard, en 2019, neuf autres sociétés (soit 955) ont concouru dans quatre catégories. La STV Wangen SZ (voir page 11, 52/53, interview avec Severin Weiss) a remporté le prestigieux titre de fête en gymnastique de société de la 1re catégorie (113 sociétés). Les gagnants des trois autres catégories sont: STV Tuggen (2e cat., 108 sociétés), TV Reichenburg (3e cat., 293 sociétés) et la FSG Alle (4e cat., 441 sociétés).

Neuf sociétés ont récolté des points en Rhönrad.

Fin de la série de victoires pour STV Wettingen

Tessin et Romandie?

La FFG a offert une scène de compétition unique pour l’aérobic.

Gymnastique au sol pratiquée par 1867 gymnastes de 79 sociétés. Photo: Peter Friedli

Des gymnastes de Suisse romande et de Suisse méridionale étaient également présents. Dans la 4e cat., la FSG Alle s’est imposée avec le maximum de 30 points. Aucune société de Romandie ou du Tessin n’a décroché un titre de fête (1re cat.). Le FSG La Coudre (2e cat./27,84 points) a terminé au 14e rang. La meilleure société tessinoise est la SFG Bellinzona (3e SK/28,92 points). Les performances des sociétés de haut niveau ont été impressionnantes, tout comme celle des sociétés axées sur le «sport de masse». Ce qui a été présenté sur les sites de concours était bouleversant et a réchauffé le cœur des gymnastes. Severin Weiss a mérité l’or au même titre que tous les autres moniteurs en chef FSG. Poursuivez sur votre lancée, 2025 n’est pas si loin.

La note maximale (10) a été attribuée de nombreuses

Photo: PD ETF

«Women power» par excellence.

Photo: Martin Jörg

Le succès de la société de Wangen a mis fin à la série de victoires FFG de la STV Wettingen (2002 Bâle-Campagne, 2007 Frauenfeld, 2013 Bienne). A Aarau, les gymnastes de Schwyz ont prouvé qu’en donnant le meilleur d’eux-mêmes dans les différentes disciplines (estafette 80 m, lancer du poids, balle à lanière, lancer de la pierre, lever de la pierre, gymnastique de petites surfaces, barres parallèles) il est possible de devenir la société de gymnastique la plus forte de Suisse. Cette année, l’association cantonale de Schwyz a regroupé les meilleures sociétés de la FFG. En 2013 à Bienne, c’était le canton hôte de la FFG 2019, l’Argovie, qui dominait sur les podiums. Classement cantonal des sets de médailles en jeu dans les catégories 1 à 4: Schwyz (3 or, 1 argent, 1 bronze), Jura (1/-/-), Argovie (-/2/1), Saint-Gall (-/1/1/1) et Soleure (-/-/1).

Lors du deuxième weekend FFG, 120’000 résultats ont été livrés à la centrale de données et traités pour publier les classements.

Thomas Jäger (directeur des concours FFG)

Peter Friedli/mw

Concourir dans un cadre agréable.

GYMlive 4/19 |

Photo: Peter Friedli

En athlètisme, les gymnastes ont livré le plus de résultats.

fois. Les sociétés du top ten de la première catégorie.

Photo: Stephan Bögli

Photo: Martin Jörg

Les gymnastes ont exprimé leur joie en présentant de chouettes performances gymniques.

Photo: PD ETF

FFG 2019 |

Des vacanciers? mais non, c’est du sérieux!

STV Wangen SZ met fin à la série de victoires de STV Wettingen

Juin 2018, Kantonalturnfest Schwyz, 1ère catégorie: 1ère STV Wettingen 29,85 points. 2. STV Wangen SZ 29,80. 3. TV Buttikon-Schübelbach 29,60. Il y a un an déjà, GYMlive mentionnait que ce classement pourrait bien être identique lors de la FFG 2019. Résultats du samedi 13 juin 2019, 1ère catégorie lors de la FFG d’Aarau: 1ère STV Wangen SZ 29,92. 2ème STV Wettingen 29,90. 3ème TV Buttikon-Schübelbach 29,83. Quel duel à trois et quel niveau de points autour de la victoire fête de la FFG 2019: entre 29,83 et 29,92 points – neuf centièmes ont départagé trois des meilleurs sociétés FSG. Wettingen avait fixé la barre haute avec 29,90 points, mais rien n’était joué car la STV Wangen SZ était toujours en compétition. «Quand j’ai reçu la confirmation de la direction des concours par SMS, soit 29,92 points, nous sommes tombés dans les bras l’un de l’autre, les larmes de joie coulaient, c’était un sentiment incroyable», a déclaré Severin Weiss, moniteur en chef STV Wangen (voir interview pages 52/53). Peter Friedli/mw

Photo: màd

Victoire de fête FFG 2019

La grande vainqueur de la FFG : STV Wangen SZ

12 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Concours de société en trois parties Dames/Hommes et seniors

la société st-galloise (29,97) n’a devancé que de 0,1 centième TV Täuffelen (29,96). STV Marbach (SG) s’est hissée au 3e rang avec un total de 29,88 points. «On s’est bien amusés à Aarau», se sont exclamés les gymnastes de Niederwil au micro de la SRF. Du côté des Seniors, quatre sociétés se sont vues attribuer la note maximale lors des trois épreuves fit+fun (total 30 pts): la société championne 35+ TV Niederwil ainsi que les dameshommes seniors de TV Zetzwil, STV Stetten et TV Zuzwil. Le vainqueur de fête 2012, TV Hubersdorf, n’a pas pu rivaliser devant ce fort parterre de concurrents et a dû se contenter du 9e rang cette année.

Seuls quelques groupes 35+ ont osé concourir. Photo : Alexandra Herzog

Le deuxième partie de la FFG a accueilli les concours de sociétés Dames/Hommes en une et trois parties ainsi que ceux des seniors en trois parties. De jeudi 20 juin à samedi 22 juin tard dans la soirée, 660 sociétés – dont plus de 500 dans la catégorie 35+ – ont concouru dans une ambiance active et joviale, digne du sport de masse, sur différents sites. Dans la catégorie 35+, le titre de vainqueur de fête est décerné dans la première catégorie et c’est également le cas chez les Seniors. Les gymnastes Dames/ Hommes 35+ concourent dans les disciplines suivantes: tests de branche, fit+fun, gymnastique aux agrès, gymnastique, athlétisme, jeux nationaux et team-aérobic. Les seniors peuvent choisir parmi les mêmes disciplines, à l’exception des tests de branche et de la gymnastique aux agrès. Fit+fun a comme de coutume été très prisée par les gymnastes des deux catégories d’âge. En ce qui concerne les concours en une partie, les gymnastes ont donné le meilleur d’eux-mêmes dans les disciplines aérobic (BTV Bern/9,77 pts), tests de branche (DTV Arch Frauen/DTV Arch Frauen II/TV Gersau/10,00 pts), fit+fun (DTV Roggwil/9,89 pts) et gymnastique (SFG Locarno Dames/9,77 pts).

Photo : Peter Friedli

Taux de participation élevé

Marylène Walther/ahv

Triplé bien mérité pour TV Niederwil

Chez les Dames/Hommes 35+, le champion fête 2013, TV Niederwil, est parvenu à décrocher de justesse son troisième titre de Fédérale consécutif. En effet, les concours étaient serrés:

Les gymnastes ont tout donné en Fit+Fun. Récolter

Vainqueur de fête concours de société en trois parties femmes/hommes

Photo: màd

Troisième titre de fête pour Niederwil

Après Frauenfeld et Bienne, Niederwil a également brillé lors de la FFG d’Aarau (en photo avec les seniors).

Niederwil (SG) appartient à la commune d’Oberbüren dans le Fürstenland et compte un peu moins de 1500 habitants. TV Niederwil a été fondée en 1968 et regroupe environ 100 jeunes et 150 membres adultes. «UHC Flying Penguins Niederwil», avec plus de 100 adolescents et adultes, appartient aussi à la TV Niederwil. En vue de la FFG, les équipes féminine et masculine se sont entraînées une fois par semaine séparément et une fois ensemble. Les titres de fête remportés à Frauenfeld en 2007 et Bienne en 2013 étaient à défendre et au vu de la forte pression sur les moniteurs Judith Schibli, Markus Keller et Sonja Frick, l’entraînement a commencé un peu plus tôt cette année. La recette du succès? S’il en existe vraiment une, ce serait la cohésion entre les uns et les autres et le fait que chacun veut être un peu meilleur ou plus rapide que les autres. ahv/mw

GYMlive 4/19 |

Photo : Alexandra Herzog

Photo : Martin Jörg

FFG 2019 |

Savoir manier balle et canne. Photo : Martin Jörg

Concentration totale.

le plus grand nombre de points.

Le lancer de la pierre est aussi apprécié par les 35+.

Vainqueur de fête concours de société en trois parties seniors masculins/féminines

Quatre groupes ont remporté la victoire du concours de sociétés en trois parties des gymnastes seniors masculins/féminines. GYMlive a récolté quelques impressions. GD/GH Niederwil: «Nos groupes s’entraînent ensemble. Beaucoup d’entre eux ont été infectés par le virus après la victoire depuis la FFG 2002», Leo Thaler. GD/GH Stetten: «Nos groupes sont

passionnés par Fit+Fun. C’est ce qui nous a mené au succès. La joie des gymnastes à rester en forme, à concourir et à partager un moment convivial est à la base de la vie de la société», Daniel Poggenklas. FMS Zetzwil: «Nous étions onze femmes et onze hommes lors de la FFG. La chance nous a accompagné et ce malgré quelques erreurs. Un bon esprit d’équipe

régnait dans notre groupe», Andreas Kiener. FM Zuzwil: «Nous nous sommes entraînés dès fin avril. Une énergie particulière s’est développée. Les moniteurs nous ont conseillé en ce qui concerne la dynamique de groupe et la confiance en soi – et ça été payant. Nous sommes fiers de cette victoire», Max Flammer. Composition: Alexandra Herzog/mw

DR/MR Stetten, …

… FMS Zetzwil …

… FM Zuzwil et FR/MR Niederwil (S.12). Photos: màd

Quatre sociétés reçoivent la note maximale

14 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Concours de société Jeunesse

Joyeux, colorés et enthousiasmants Plus de 22500 jeunes filles et garçons se sont rendus avec leur société à Aarau pour participer aux concours de sociétés Jeunesse de la « Fédérale ». Du 14 au 16 juin 2019, la capitale du canton d’Argovie a été envahie par une ambiance joyeuse et animée. Les jeunes gymnastes ont présenté de chouettes productions sur les terrains et les scènes ainsi que dans les différentes salles de gymnastique. Avec 7670 participants, la course de l’estafette a également été particulièrement prisée. Peu avant 14 heures, les 13 gymnastes du groupe de jeunes de la TV Ettingen se préparaient pour leur production. En tant que pilotes, ils ont emmené les spectateurs faire le tour du monde. En partant de Chine, la compagnie aérienne « Air Ettingen » a survolé l’Afrique et l’Europe jusqu’au Texas avant d’atterrir sur le site de Schachen. La production a été convaincante et fut récompensée par 9,14 points. Pour Zoé Christen, la gymnastique a été l’un des temps forts de sa première participation FFG, en plus de passer la nuit loin de chez elle. « C’était très amusant », s’exclama la fillette de onze ans. Il y a six ans à Bienne, elle se trouvait parmi les spectateurs et suivait ce qui se passait sous ses yeux avec émerveillement en se disant: « La prochaine fois je serai aussi de la partie ». Zoé a également participé à la course d’obstacles et au saut en longueur.

La Jugi Ettingen a fait un tour du monde de gymnastique.

270 noms sur la liste de départ

TV Riehen (p. 15) est venu défendre son titre de champion de Fête du concours de société Jeunesse en trois parties. Les deux groupes de Bâle-Ville étaient présents avec 92 gymnastes en ce vendredi 14 juin 2019. Le groupe d’athlétisme a concouru avec 41 (note, 9,98 pts) gymnastes masculins/féminines au saut en longueur, avec 40 au lancer de la balle (9,99) et dans la troisième partie de la compétition au 800 m (9,99), à la course de l’estafette (10,0), au lancer du poids (10,0) et au saut en hauteur (10.0) avec également 40 athlètes. « C’était assez laborieux d’inscrire 270 noms sur les listes de départ », explique Fabian Benkler, moniteur en chef du groupe jeunesse de Riehen. En tout cas, l’effort en valait la peine. Avec un total de 29,97 points, Riehen a une fois encore remporté la victoire de fête après 2013. « Pour la prochaine édition à Lausanne, nous ambitionnons 30 points », conclut Benkler. Alexandra Herzog/mw

Populaire : test de branche Allround.

Travail d’équipe aux barres asymétriques.

Concentration totale.

Des enfants satisfaits, de bonne humeur et motivés

Petra Zwahlen (Richterin Hindernislauf)

Place à la barre fixe.

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

6701 enfants à la course à obstacles.

7670 enfants ont prit le départ de l’estafette navette.

9,98 points avec 41 gymnastes masculins et féminines au saut en longueur : Jugi TV Riehen.

Tension corporelle pour de hauts sauts.

Victoire de fête concours de société en trois parties jeunesse

«Nous voulions clairement défendre le titre de fête», a déclaré Fabian Benkler, responsable des jeunes de la TV-Riehen. C’est chose faite. Le groupe bâlois a un réalisé un concours quasiment parfait: il ne leur manquait que trois centième pour la note maximale de 30. Il s’agit de la deuxième victoire de fête consécutive des Bâlois en concours de société en trois parties jeunesse. «Six ou sept des gymnastes étaient déjà de la partie en 2013», explique Benkler. TV Riehen met clairement l’accent sur l’athlétisme. Le site Internet de la société mentionne: «TV Riehen s’est fixé comme objectif de promouvoir l’athlétisme dans toute sa diversité ». En outre, la société de Bâle ville, fondée en 1882 et qui compte aujourd’hui environ 500 membres, propose une offre adaptée aux gymnastes de tous âges: gymnastique P+E/enfantine, groupe de fitness, jogging/walking, volley-ball, groupes de gymnastes masculins, groupe de gymnastes seniors, groupe de randonnée et une section chant. ahv/mw

Photo: Markus Speiser

Prochain objectif: note maximale

La TV Riehen a défendu sa victoire de fête avec brio (29,97 pts).

16 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Cérémonie de clôture Jeunesse

Photos: Peter Friedli

Cérémonie digne dans l’arène de fête FFG

Les meilleurs groupes de jeunes ont participé à la cérémonie de clôture…

Dimanche 16 juin 2019 lors de la cérémonie de clôture des jeunes, tous les sièges de l’arène de Schachen étaient occupés. Tous ceux qui n’étaient pas déjà sur le retour pour rejoindre leur domicile sont restés pour assister à ce spectacle. Les groupes ayant obtenu les meilleures

notes dans les disciplines reines des concours de société jeunesse ont eu l’occasion de montrer de quoi ils sont capables devant une grande foule. Ainsi, les spectateurs ont pu admirer des productions créatives et de haut niveau en gymnastique au sol, en aérobic et en gymnas-

tique. Évidemment, les cérémonies protocolaires figuraient également au programme. Les trois premières équipes des concours de sociétés en une et trois parties jeunesse se sont vues décerner leurs médailles dans un cadre solennel. Le public a acclamé comme il se doit ces talentueux gymnastes. Encouragements de l’élite

… en se produisant à nouveau devant un public nombreux.

Des coulisses impressionnantes.

Très impressionnant, chorégraphie polyvalente. Un public était enthousiaste. Ça se voit bien, que tous sont animés par la même passion. C’est ça la grande famille de la gymnastique.

Reconnaissance de la part des idoles.

Franz Bucher (Schöftland)

À défaut de longs et monotones discours, Oliver Hegi et Giulia Steingruber ont répondu aux questions du modérateur Michael Sokoll. Les deux gymnastes à l’artistique d’élite ont félicité les jeunes gymnastes pour leurs performances. «On voit que vous aimez ce que vous faites. Préservez cette passion», s’est exclamée Steingruber afin de motiver les jeunes gymnastes. La Caisse d’Assurance Sportive (CAS) qui fête ses 100 ans cette année a souhaité offrir quelque chose aux jeunes gymnastes. 15 sociétés ont donc été tirées au sort et elles se verront rembourser l’équivalent de 200 cartes de fête. En guise de clôture de cette cérémonie qui dura deux heures, La World Team jeunesse FSG a présenté la production présentée à l’occasion de la Gymnaestrada 2019. Alexandra Herzog/mw

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Gymnastique aux jeux nationaux

Après ses victoires lors des deux dernières FFG, Andi Imhof (Bürglen UR), 34 ans, s’est paré de la couronne pour la troisième fois consécutive à Aarau. Le gymnaste d’Uri est le deuxième gymnaste aux jeux nationaux, après Steve Anderhub, qui soit parvenu à réaliser un triplé consécutif. « C’était très spécial d’avoir à concourir contre mon jeune collègue de société, Matthias Herger, lors du tour final décisif », a déclaré Imhof. Il n’a donc pas été facile de garder les nerfs face au partenaire d’entraînement le plus fort de sa société et de sa société de lutte. Imhof est donc d’autant plus heureux d’être parvenu à s’imposer.

Photo: Petra Vollenweider

Photo: Wolfgang Rytz

Troisième titre de fête pour Andi Imhof

31 couronnés

Lever de la pierre. Photo: ETF/Andreas Kardin

Lancer de la pierre. Photo: ETF/Andreas Kardin

Marcel Bieri (Menzingen ZG) a terminé deuxième, juste derrière Imhof. Le Zougois a comblé l’écart décisif dans la septième discipline lors du duel de lutte contre le Thurgovien Robin Straub (Zihlschlacht). Le jeune Zurichois Jeremy Vollenweider (Marthalen ZH) est venu se classer sur la troisième marche du podium. Le finaliste Herger est retombé au 4e rang suite à sa défaite. Enfin, 31 athlètes de la catégorie Elite A ont été gratifiés de la très convoitée couronne de laurier. Les plus forts ont dominé

Exercice libre. Photo: Wolfgang Rytz

Saut combiné. Photo: ETF/Markus Gabriel

Après six passages, le vétéran thurgovien Lukas Roth menait toujours d’un point. Il était l’un des cinq gymnastes de la classe A, forte de 105 athlètes, ayant complété les six disciplines en obtenant 59,4 points. Le deuxième jour, il a cependant été freiné par Matthias Herger, Jeremy Vollenweider et Martin Roth. Finalement, les plus forts lutteurs l’ont emporté et se sont hissés en tête de classement. Geri Haussener/mw

Photo: ETF/Ursula Pauli

100 mètres. Photo: Wolfgang Rytz

Saut en longueur.

Lutte.

Lutte suisse.

Photo: Peter Friedli

18 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Photo: Martin Jörg

Première FFG: netzball (balle au filet).

La pelouse de Biberstein envahie par les joueurs de balle à la corbeille...

Nous espérons pouvoir attirer de nouvelles équipes qui aimeraient jouer dans notre championnat.

(Sonja Baumgartner, responsable championnat «Netzball Swiss») Des matchs de volleyball ont eu lieu toute la nuit.

Photo: Alexandra Herzog

Plusport

Engagement total Le vendredi 21 juin 2019, ce ne sont pas seulement des groupes de gymnastes masculins et féminines qui se sont mesurés les uns aux autres sur les installations Fit+Fun de Rohr. 17 groupes Plusport figuraient parmi les concurrents. Tout comme les autres gymnastes, les athlètes handicapés devaient jouer six jeux différents, mais sous forme simplifiée (pied-ballon-corbeille, balle croisée, unihockey en équipe, balle de 8, anneau caoutchouc et intercross). Motivés et ambitieux, ils ont tout donné pour tenter de décrocher des points. En plus de Fit+Fun, quelques groupes Plusport ont concouru dans des disciplines de l’athlétisme (saut en longueur et en hauteur, javelot, lancer du poids et 80 mètres). «C’est bien que nos gymnastes puissent être de la partie. Les juges sur le terrain encadrent super bien les groupes. Nous n’avons eu que des retours positifs», déclare Ruth Fuchs de Plusport Suisse. ahv/mw

Les gymnastes de Plusport se sont engagés à fond.

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Jeux

Photo: Martin Jörg

Sept types de jeux, 790 équipes Lors de la Fête fédérale de gymnastique d’Aarau, les tournois de jeux ont connu une grande popularité: tournois des 3 jeux, balle au poing, Indiaca, balle à la corbeille, balle au filet (Netzball), volleyball et unihockey. Au total, environ 790 groupes se sont disputé les points dans les sept types de jeux proposés. Ballons et volants d’indiaca ont volé dans les airs à Aarau, mais aussi à Biberstein et Rohr. Domination bernoise

Photo: ETF/Sandra Bachmann

Photo: Peter Friedli

... mais aussi par les joueuses.

Chez l’élite de balle à la corbeille qui a joué à Biberstein, tous les regards étaient tournés vers Täuffelen (gymnastes féminines) et Pieterlen (gymnastes masculins). Les deux équipes du Seeland bernois ont fait tout leur possible pour défendre les titres remportés à Bienne en 2013. À l’occasion de la FFG, Pieterlen a pu compter sur des joueurs plus âgés qui de coutume jouent rarement en championnat. «Lors de la FFG nous jouons dix matchs de 40 minutes. Il faut donc plus d’hommes», explique l’entraîneur Daniel Krieg. Et l’investissement en valait la peine: Pieterlen s’est imposée dans un match serré contre Madiswil (11:9). Täuffelen est elle aussi parvenue à défendre sa victoire de Fête fédérale. Les joueuses ont éclaté de joie après la finale gagnée contre Erschwil-Grindel. «Indescriptible. Nous avons souhaité la victoire et nous nous sommes préparées en conséquence», a déclaré Katja Bader, capitaine de l’équipe féminine. Chez les élites de balle au poing, TV Dotzwil s’est distinguée parmi les 19 équipes en lice. MR Tecknau (hommes) et SFG Chiasso (femmes) ont remporté le titre en indiaca. Apprécié de tous

Varié: tournoi des 3 jeux.

Photo: Martin Jörg

Indiaca dans la halle de Telli. Photo: Martin Jörg

Balle au poing sur le site de Rohr.

L’unihockey est toujours aussi populaire.

La balle au filet (Netzball) figurait au programme de la FFG pour la première fois. Comme en volley-ball, deux équipes s’affrontent. Les joueurs doivent lancer le ballon dans le camp adverse, avec une ou les deux mains, de telle sorte qu’il ne puisse pas être attrapé par l’équipe adverse. Les joueurs ne se font pas de passes au sein de leur équipe, car la balle est renvoyée directement par-dessus le filet. 32 groupes ont participé à cette première. 55 équipes ont tenté leur chance au tournoi des 3 jeux des gymnastes 35+ avec balles de dribble, tennis avec des anneaux, jeux avec raquettes goba. Deux nuits du volley-ball (221 équipes) et d’unihockey (94 équipes) ont également marqué cette FFG. Lors des tournois de balle au filet (Netzball) et du tournoi des 3 jeux ainsi qu’en unihockey et volley-ball, aucun vainqueur de fête n’est désigné. Alexandra Herzog/mw

20 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Concours de gymnastique

Toujours aussi populaires et polyvalents Photos: Marc Hendriks

Plus de 1800 gymnastes, soit environ 400 de plus par rapport à la FFG 2013, ont concouru les 13 et 14 juin autour du site de Zelgli où régnait en maître la polysportivité. Lors de ces concours individuels, les participants des catégories Jeunesse et Actifs choisissent trois disciplines de trois branches (aérobic, gymnastique aux agrès, gymnastique, fitness/jeux, athlétisme et jeux nationaux) et les gymnastes 35+ entre trois disciplines de deux branches. Le titre de vainqueur de fête est décerné au gymnaste masculin et à la gymnaste féminine les plus méritants de la catégorie B (Actifs).

… Unihockey-Parcours…

Un rêve est devenu réalité!

Chez les hommes, René Isch-Waldmeier (TV Hellikon/29,85 pts) a brillé à domicile et succède ainsi au champion 2013, Fabian Rechsteiner (STV Eggethof/29,50 pts) qui a dû se contenter du 3e rang (29,50 pts), derrière le Thurgovien Dominik Beck (TV Zihlschlacht/29,65 pts). «Deux jours avant mon 40e anniversaire, mon objectif était de décrocher le titre chez les Actifs!».

Lea Aschmann (TV Illhart-Sonterswil) et Corina Obrist (TV Zuzgen)

Obrist et Aschmann se partagent le titre

Chez les gymnastes féminines, Corina Obrist (TV Zuzgen), qui ne s’attendait pas à remporter le titre, et Lea Aschmann (STV Illhart-Sonterswil) ), qui elle s’est entraînée en vue de la victoire, se sont partagé le titre (total 30,00 pts). Les nouvelles championnes de fête se sont exclamées à l’unisson: «Un rêve s’est réalisé!». Le bronze est revenu à Sylvana Stäheli (total 29,80). Dans la catégorie A Jeunesse (garçons/filles), Lena Kauflin (TV Rheinau) s’est imposée avec 29,45 pts. Chez les 35+, 10 gymnastes féminines terminent en tête avec chacune 10 pts et chez les gymnastes masculins sept.

La polysportivité a régné: basketball...

… barres parallèles…

... saut en longueur...

Marylène Walther

Deux jours avant mon 40e anniversaire, mon objectif était de décrocher le titre chez les Actifs!

René Isch-Waldmeier (TV Hellikon)

… gymnastique à deux…,

… et le lever de la pierre ne sont quelques unes des nombreuses disciplines.

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Trampoline

Environ 120 trampolinistes masculins et féminises de dix catégories ont concouru pour tenter de récolter des points en cette première journée de FFG à la patinoire d’Aarau (KEBA). Le titre de fête était en jeu dans les catégories « Open Hommes » et « Open Femmes ». Sarah Hunziker (TV Liestal) et Sébastien Lachavanne (Chêne Gymn. Genève) ont été couronnés. En simple féminin comme en simple masculin, les vainqueurs des qualifications n’ont pas pu réitérer leur performance en finale. Moira Ciliberto (TV Liestal) a dû se contenter du troisième rang. La médaille d’or a été décernée à sa camarde de société Hunziker : « Cette victoire représente beaucoup pour moi. Mon grand-père avait déjà gagné un titre de FFG. Je suis fier de pouvoir suivre ses traces », a déclaré la Bâloise de 17 ans. Le champion suisse 2019, Simon Progin, a manqué la finale. Le vainqueur du tour préliminaire, Loan Bruhin (Chêne Gymn. Genève), a atterri à côté du trampoline après son huitième saut, et Lachavanne a ainsi remporté le titre FFG. ahv

Photo : Thomas Ditzler

Dans les traces de son grand-père

Première victoire FFG pour Ilaria Käslin et Oliver Hegi.

Gymnastique rythmique

«Aujourd’hui, je me suis bien amusée et j’ai vraiment apprécié de concourir», a déclaré Fabienne Lüthy (RG Ittigen) au sujet de sa victoire en gymnastique rythmique individuelle lors de la Fête fédérale de gymnastique 2019 à Aarau. Jusqu’à présent, la jeune femme de 17 ans s’était toujours mise sous pression. «La FFG était une compétition d’un nouveau genre pour moi. Je ne m’étais pas fixé d’objectif. C’est probablement la raison pour laquelle ça a si bien fonctionné», explique Lüthy. La Bernoise a remporté le concours multiple (trois exercices) avec 42,700 points devant la championne suisse 2019 Seraina Dobmann (RG Wetzikon, 41,450). La SFG Locarno a remporté la victoire par groupe en présentant un exercice massues-cerceau à deux reprises, sans faute et avec expressivité: 39,300 points. Au total, 38 gymnastes individuels et 30 groupes de neuf catégories ont participé aux compétitions de GR. Les plus jeunes gymnastes étaient âgées de dix ans. ahv/mw

Photo : Martin Jörg

Plaisir et victoire

Les Tessinoises ont fait forte impression en Argovie.

Gymnastique artistique

En ce samedi 15 juin 2019, la patinoire d’Aarau (KEBA) n’avait depuis longtemps pas accueilli autant de spectateurs dans ses gradins. L’élite suisse de gymnastique artistique a offert au public venu en nombre une compétition exceptionnelle. Après le deuxième engin, l’Argovien Oliver Hegi (TV Lenzburg) a pris la tête après la chute de l’autre grand favori, Pablo Brägger (STV Oberbüren). Bien que certains de ses collègues du cadre national se soient dangereusement rapprochés de lui entre-temps et qu’il ait failli chuter au dernier engin, la barre fixe, Hegi a réussi à conserver son avance. « J’ai déjà échoué deux fois à la Fédérale, mais maintenant ça a marché et j’en suis fier », a déclaré le jeune gymnaste de 26 ans. Ilaria Käslin (SFG Chiasso) du Tessin a remporté le titre de fête chez les gymnastes féminines. « J’ai eu beaucoup de plaisir à concourir dans cette ambiance géniale. » ahv/mw

Photo: Thomas Ditzler

Ovationné à domicile

Sarah Hunziker a ramené le titre FFG dans sa famille.

22 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Gymnastique aux agrès: individuel

Photos: Martin Jörg

«Pourvu que ce soit un Gasser …» et Anja Keiser

Les rois de la FFG pour les six ans à venir: Fabio Gasser et Anja Keiser.

Un très grand nombre de gymnastes se sont présentés devant les juges de la FFG. Dans la catégorie C5, (gym. féminines 890/masculins 220) les jeunes ont goûter pour la première fois à l’ambiance de la FFG. Les gymnastes des catégories CD/CH (gym. féminines 298/masculins 140) ont quant à eux pu ressortir leur maniques en cuirs. 252 gymnastes et 172 gymnastes ont concouru dans la catégorie C7 pour tenter de décrocher la victoire de la FFG 2019 et de succéder à Alexander Kurmann (BTV Lucerne) et Océane Evard (TA Val-de-Ruz) . «Pourvu que ce soit un Gasser», s’est exclamé Andreas Gasser (TV Belp, 47,65) qui a dû se contenter du 2e rang. En effet, son homonyme, Fabio, s’est hissé sur la première marche du podium (BTV Lucerne, 48,05). A Aarau, Anja Keiser (1re/TSV Rotkreuz, 38,45), gymnaste de haut niveau en C7, s’est imposée devant la championne suisse en titre Sandra Garibay (2eBTV Luzern, 38,35). fri./mw

Gymnastique aux agrès Elle+Lui

Photo: Martin Jörg

Oliver Müller/Marisa ont eu besoin de la note maximale

Après les titres de CS, place au prestigieux titre FFG 2019.

Une évolution similaire à celle de la gymnastique aux agrès individuels a pu être observée dans la branche Elle+Lui. Plusieurs paires se sont tout à coup souvenus avoir déjà participé une fois dans cette discipline qui figure parmi les plus gracieuses. Le troisième week-end de juin, tous ceux qui se sont déjà distinguées en Elle+Lui ces dernières années se sont rendus dans la capitale du canton surnommé «Pays des carottes»: Détraz/Chilos, Müller/Gnos, Müller/Sigrists, Domeniconi/Cortis (champions suisses), Dobmann/Mattlis, Stalder/Lebers, etc. La succession du duo de gymnastes Olivier Bur/Jana Köpfli (TV Orpund/STV Sursee) était en jeu. Marisa/Oliver Müller (TV Hünenberg, SR 9.40, total 28,93 pts) devaient décrocher la note maximale de 10,00 points aux barres asymétrique pour s’assurer la victoire de FFG, devant les Vaudois Stéphane Détraz/Sarah Chilo (FSG Morges, 28,83 pts). fri./mw

Gymnastique individuelle et à deux

Photos: Martin Jörg

Titres pour la Thurgovie et le Valais

Les titres de fête sont revenus à la Suisse orientale et la Romandie.

Les concours de gymnastique individuelle et à deux ont eu lieu du 14-16 juin sur le site de Schachen. En A2 (individuelle/en 2 parties), le titre de fête a été remporté par Vivian Tiefenthaler (Gymnastik Gruppe Kreuzlingen/19,57 pts). Petra Lehner (RG Diepoldsau-Schmitter), qui figurait parmi les favorites, s’est hissée au 2e rang (19,50), devançant ainsi de seulement un centième (19,49) Patrizia Schmid (Gymnastik Vilters). Dans la catégorie E2 (à deux/en 2 parties), Eléa et Loanne Roch (Vétroz Amis Gymnastes/19,51) ont dominé. «C’est le Graal! Avec ma cousine on visait surtout la qualification pour les CS. On a pleuré de joie en découvrant les notes. C’était comme un rêve», commente Eléa Roch. Laura Althaus et Taina Giezendanner (STV Balgach) se sont hissées au 2e rang (19,41). La championne du concours A2, Vivian Tiefenhaler, termine 3e (19,30) avec sa co-équipière Ana Judith Brändli. mw

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Aérobic

Dans l’arène de fête de Schachen, 19 équipes de trois à cinq gymnastes et 29 paires ont présenté leurs chorégraphies d’aérobic. Michèle Keller, Desirée Müller, Anja Grenacher et Sandra Cortellini (TV Eien-Kleindöttingen) ont tenu leur rôle de favorites: 9,78 points et victoire de fête. « Nous voulions absolument gagner. Mais ça n’était pas gagné d’avance. Nous sommes très heureux de ce grand succès. Aujourd’hui, c’était notre dernière compétition ensemble. Mais peut-être que ça nous démangera à nouveau», se sont exclamées les quatre femmes passionnées d’aérobic. «Pratiquer la gymnastique avec passion», telle est la recette de Nadia Schild et Fabienne Weber (TV Lenzburg). Avec 9,93 points, le duo a remporté la victoire de fête. «C’est très spécial car la FFG n’a lieu que tous les six ans. Nous avons commencé par un nouvel exercice et nous savions que ça devrait suffire pour se hisser parmi les premières. Mais nous ne nous attendions pas à gagner. C’est d’une beauté indescriptible», se réjouissent toutes deux. ahv/mw

Photo: Alexandra Herzog

Sur une gigantesque scène

TV Eien-Kleindöttingen a participé à sa dernière compétition en beauté, en décrochant le titre de fête.

Athlétisme: heptathlon dames/décathlon messieurs

Les Buchers et les Inderbitzins, tous deux de la TV Buttikon-Schübelbach du canton de Schwyz, ont marqué les concours multiples de fête. Thomas Bucher s’est vu décerner le «titre roi» six ans après son frère Michael. «Nous avons atteint ce pour quoi nous nous sommes entraînés», s’exclame avec fierté le gymnaste de 25 ans. Le fait qu’il se soit imposé suite à un «duel extrêmement dur avec Stephan Schmocker» rend cette victoire encore plus spéciale à ses yeux. Lors de la dernière épreuve du 1500 m, jusqu’à 1000 m la course était très serrée, sa position de leader était en danger. Avec Iris Inderbitzin (27 ans), une autre représentante de la commune d’Ausserschwyz à l’extrémité supérieure du lac de Zurich s’est distinguée chez les athlètes féminines. «C’est le graal», s’est excalmée celle qui succède à Linda Züblin. La famille Inderbitzin a elle aussi fêté deux succès: en athlétisme Elle+Lui, sa sœur Carla, avec son coéquipier Jan Deuber, se sont hissés au 2e rang. gg/mw

Photo: Martin Jörg

Succès de famille

Thomas Bucher et Iris Inderbitzin ont ramené chez eux, à Buttikon-Schübelbach, la victoire de fête.

Concours multiple par équipes en athlétisme (CMEA)

Entre 2007 et 2014, Mario Bächtiger a remporté plusieurs titres de champion suisse sur 800 et 1500 mètres ainsi qu’en cross. Aujourd’hui, après sa carrière d’élite, il s’est fait un nom dans le cadre de la fête fédérale. En CMEA, l’athlète de 31 ans a obtenu la meilleure note dans une discipline individuelle (1002 grâce au 2:29.40 sur 1000 m). Les résultats de l’hexathlon, où il a terminé deuxième, comptaient aussi pour le Concours multiple par équipes en athlétisme (CMEA). «Je suis surpris de voir à quel point tout s’est bien passé», a déclaré Bächtiger qui jubilait sur le podium aux côtés de son frère (3e). Ses autres résultats: 11,53 secondes sur 100 m, 1,75 m au saut en hauteur, 13,50 m au lancer du poids, 44,30 m au javelot (qui ne compte pas pour les CMEA) et 6,43 m au saut en longueur. Cependant, ce sont les femmes qui ont permis à la STV Eschenbach de briller en se hissant en tête du classement par équipes. Chez les hommes, le titre est revenu à LV Schaffhouse qui s’était déjà imposée en 2013. gg/ahv

Photo: Martin Jörg

Bächtiger brille avec la STV Eschenbach

Les gymnastes d’Eschenbach rayonnaient de joie.

24 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

«Follow our Passion» - le meilleur de la gymnastique suisse

«Follow our Passion» ou «Suivez notre passion». Telle est la devise du pendant suisse du «National Danish Performance Teams » qui a regroupé les meilleures sociétés de gymnastique nationales. Le spectacle a été un grand succès vendredi 21 et samedi 22 juin 2019 dans l’arène de la FFG. «La FSG a demandé à la TV/DTV Sulz si nous voulions monter un spectacle de gymnastique pour la FFG 2019. <Pourquoi pas> a été notre réponse. Nous nous sommes alors lancés début 2018. Le spectacle devait représenter une vitrine de la gymnastique suisse. Nous avons demandé plusieurs sociétés capables de mettre sur pied une représentation et la plupart ont répondu positivement. Ma conclusion: c’était juste cool. Nous avons collaboré ensemble et avons maintenant des contacts avec de chouettes sociétés. Nous sommes satisfaits du produit final», explique Veronika Öschger, responsable du programme «Follow our Passion». Les spectateurs ont pu profiter d’un menu gymnique (agrès, aérobic, gymnastique, trampoline, etc.) de toutes les régions du pays, qui avait bon goût et a obtenu une note Gault-Millau élevée. fri./mw

Photos: Peter Friedli

Menu gymnique bien noté au Gault-Millau

Yverdon AG: show au sol.

BTV Luzern: show aérien.

Remo et Sandra: show à deux.

«National Danish Performance Team»

Photos: Peter Friedli

Ambiance internationale au Schachen d’Aarau

Mystique - la pyramide gonflable «Air Track».

Gymnastique avec cerceau - comment fontils ça?

Athlétisme et dynamique du Grand Nord magnifique.

Le spectacle «National Danish Performance Team» (NDPT) devait être présenté deux fois aux spectateurs de l’arène de Schachen, soit vendredi 14 et samedi 15 juin 2019. La représentation de samedi a malheureusement été annulée en raison en raison de la météo. Depuis plus de 24 ans, le NDPT émerveille les spectateurs du monde entier avec son spectacle riche en danse, gymnastique et acrobaties. Depuis sa création, la troupe danoise de gymnastique s’est produite dans plus de 70 pays sur tous les continents devant plus d’un million de spectateurs. Le NDPT-Show a apporté à la FFG 2019 une ambiance internationale que beaucoup n’ont voulu manquer sous aucun prétexte. Le spectacle est principalement constitué de trois domaines dans lesquels le niveau est élevé: tumbling (sauts sur praticable gonflable), mini trampoline et gymnastique avec et sans engins à main. Les 28 gymnastes ont suscité l’enthousiasme du public de par leur charisme. fri./mw

Photos: Peter Friedli/Martin Jörg

Quelques 4500 protagonistes ont défilé derrière la bannière centrale FSG à travers la vieille ville d’Aarau.

Cortège

30’000 curieux au cœur d’Aarau Samedi 22 juin 2019, la foule était au rendez-vous pour assister au cortège de la 76e FFG placé sous la devise «Aarau fait bouger la Suisse, la Suisse fait bouger Aarau». Le coup d’envoi fut donné sur le coup de 10h30, non loin de la gare. Quelque 4500 protagonistes enthousiastes, respectivement 44 groupes présentant des sujets autour de l’Argovie et de la gymnastique, ont ensuite déambulé à travers les rues de la vieille ville décorées de drapeaux (voir p. 6/7) avant d’arriver sur le site de Schachen peu après 12h00. Ambiance joviale

Comme le veut la tradition, le cortège s’est ouvert en musique avec la fanfare Stadtmusik Aarau suivie par les officiels: Erwin Grossenbacher (président central FSG), Alex Hürzeler (président CO FFG) et les hôtes d’honneur, entre autres le président de la Confédération Ueli Maurer. Puis ce fut au tour des 24 associations cantonales, accompagnées de dix fanfares, de se succéder dans une ambiance joyeuse. De plus, dix formations civiles ont formé une belle vitrine de la région: agriculture et viticulture locales, attelage à six de Feldschlössen, etc. Les représentants de Lausanne 2025 ont également défilé.

10’000 de plus qu’escompté. Nous avons également eu énormément de chance avec la météo, il n’a pas plu. Le cortège a progressé

selon le timing. Tout s’est bien passé, je suis satisfait». Marylène Walther

Le président de la Confédération, Ueli Maurer, (à g.) avec le président du CO, Alex Hürzeler.

Les Tessinois, en rouge et bleu, étaient aussi de la partie...

Cortège réussi sur tous les plans

Le chef du domaine Cortège, Martin Widmer, soutenu par quelque 50 camardes de sa société STV Oberkulm, dresse un bilan positif: «Il y a eu plus de participants que prévu. De plus, j’ai été surpris en bien par le nombre de spectateurs: environ 30’000, soit

... tout comme l’Union romande gymnas tique (URG) et sa mascotte...

... et Zürich qui était la plus grande délé gation.

26 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Cérémonie de clôture au Brügglifeld

Des moments à donner la chair de poule Photo: Martin Jörg

Au terme des huit jours de concours et de fête réunissant près de 67’000 gymnastes, la 76e FFG s’est terminée en beauté dans le cadre d’une cérémonie de clôture grandiose au stade Brugglifeld. Quelque 10’000 spectateurs ont été captivés par le match international de balle au poing et émerveillés par la cérémonie qui suivit. Les 2500 protagonistes ont présenté le meilleur de la gymnastique sous la devise «Finalissima». Acte 1: la Suisse s’impose face à l’Allemagne

Un match de démonstration de balle au poing palpitant a précédé la cérémonie de clôture. A 9h15, le champion du monde, l’Allemagne, affrontait la Suisse. Les deux équipes ont ainsi eu l’occasion de faire une répétition générale en vue des CM à venir (11-17.08/Winterthour). A l’issue d’un match serré, les Suisses se sont finalement imposés (3-2). Acte 2: émotions, tradition et originalité au rendez-vous

Les productions de grands groupes présentées par plusieurs associations cantonales ont rivalisé d’originalité. Celles concoctées pour les 50 ans de la gym P+E et les 40 ans de la gym enfantine, ainsi que celle des représentants PluSport, ont ému le public de par leur gaîté. Quelques-unes des sociétés vainqueurs ont également eu une l’occasion de faire une fois encore démonstration de leur talent. La cérémonie protocolaire qui a honoré les 29 vainqueurs de fête a été marquée par une version de

La traditionnelle course des bannières reste toujours un spectacle riche en émotions.

l’hymne national à donner la chair de poule chantée par Tabea Legler. Puis, selon la tradition, la remise des médailles a été suivie par la course des bannières. Alex Hürzeler (président CO FFG), Jürg Stahl (président Swiss Olympic et conseiller national) et Erwin Grossenbacher (président central FSG) ont remercié les bénévoles et les participants. «Je tiens à féliciter les vainqueurs, mais aussi tous les autres gymnastes, pour moi vous êtes tous des vainqueurs!», s’est exclamé le président FSG avant la dernière partie assurée par le groupe de Lausanne 2025 et le grand groupe FSG Gymnaestrada. Tous les protagonistes se sont finalement réunis sur la pelouse du Brugglifeld pour un lâcher de ballons haut en couleur marquant la fin de cette 76e édition à succès. Marylène Walther

Plusieurs formations ont suscité l’enthousiasme des

Aperçu des vainqueurs de fête 2019 Du 13 au 23 juin 2019 à Aarau, de nombreux vainqueurs de fête – au total 29 – ont été couronnés dans le cadre de la Fête fédérale de gymnastique. Ci-après les noms de ceux qui se sont hissés sur les podiums: Concours de société en trois parties, actifs, 1re catégorie: 1. STV Wangen SZ 29,92 points (TFS). 2. STV Wettingen 29,90. 2. TV Buttikon-Schübelbach 29,83. – Dames/ Hommes: 1re cat.: 1. TV Niederwil SG 29,97 (TFS). 2. TV Täuffelen 29,96. 3. TV Marbach SG 29,88. – Seniors: 1re cat.: 1. TV Niederwil, FMS Zetzwil, MR/DR Stetten et TV F/M Zuzwil, tous 30,00 (tous vainqueur de fête). – Jeunesse, 1re cat.: 1. TV Riehen 29,97 (TFS). 2. TSV Galgenen 29,35. 3. STV Balgach 29,10. Concours individuels: sport de masse, gymnastique aux agrès, C7, gymnastes masculins: 1. Fabio Gasser (BTV Luzern) 48,05 (TFS). 2. Andreas Gasser (TV Belp)

47,65. 3. Stefan Meier (TV Obfelden) 47,60. – Gymnastes féminines: 1. Annja Keiser (TSV Rotkreuz) 38,45 (TFS). 2. Sandra Garibay (BTV Luzern) 38,35. 3. Florence von Ziegler (BTV Luzern) 38,25. – Elle+Lui: 1. Marisa Gnos/Oliver Müller (TV Hünenberg) 28,93 (TFS). 2. Sarah Chilo/Stéphane Détraz (FSG Morges) 28,83. 3. Simon Müller/Delia Sigrist (STV Wettingen) 28,58. – A deux: 1. Alissa Lea Obrist/Bettina Amsler (TV Schinznach-Dorf) 19,50 (TFS). 2. Michelle Gull/ Nadia Egloff (TV Schinznach-Dorf) 19,40. 3. Melanie Koch-Etterli/Rey Rahel (STV Merenschwand) 19,37. Gymnastique, individuel: 1. Vivian Tiefenthaler (GG Kreuzlingen) 19,57 (TFS). 2. Petra Lehner (RG Diepoldsau-Schmitter) 19,50. 3. Patrizia Schmid (Gym Vilters) 19,49. – Gymnastique, à deux: 1. Eléa et Loanne Roche (AG Vétroz) 19,51 (TFS). 2. Taina Giezendanner/Laura Althaus (STV Balgach) 19,41. 3. Vivian Tiefenthaler/Ana Judith Brändli (GG Kreuzlingen) 19,30.

Aérobic, paires: 1. Nadia Schild/Fabienne Weber (TV Lenzburg) 9,93 (TFS). 2. Jessica Müller/Corina Nauer (ETV/DR Schindellegi) 9,92. 3. Marlis Ackermann/Vivian Geschwiler (STV Sommeri) 9,87. – Team trois à cinq gymnastes: 1. TV Eien-Kleindöttingen (Grenacher, Keller, Müller Steffen) 9,78 (TFS). 2. STV Küttigen 9,72. 3. TV Frutigen 9,65. Athlétisme, décathlon hommes: 1. Thomas Bucher (TV Buttikon-Schübelbach) 6895 (TFS). 2. Stefan Schmocker (TV Unterseen) 6843. 3. Raphael Holdener (ETV Schindellegi) 6650. – heptathlon Dames: 1. Iris Inderbitzin (TV Buttikon-Schübelbach) 4687 (TFS). 2. Céline Berger (TV Zwingen) 4654. 3. Michelle Hofer (TV Herzogenbuchsee) 4635. – Elle+Lui: 1. Aline Kämpf/Birk Kähli (TV Riehen) 5717 (TFS). 2. Carla Inderbitzin/Jan Deuber (TV Buttikon-Schübelbach) 5534. 3. Victoria Held/Roland Fausch (TV Landquart) 5298.

Photo: Martin Jörg

GYMlive 4/19 |

Photo: Martin Jörg

FFG 2019 |

Photo: Martin Jörg

La gymnastique enfantine et sa chanson.

Photo: Peter Friedli

«Dance4all», le joyeux groupe de PluSport.

Photo: Martin Jörg

370 paires ont célébré les 50 ans de la gym P+E.

spectateurs venus en nombre, comme ici le grand groupe argovien.

Gymnastique aux jeux nationaux, Cat. A: 1. Andi Imhof (STV Bürglen UR) 97,3 (TFS). 2. Marcel Bieri (STV Menzingen) 96,1. 3. Jeremy Vollenweider (TV Marthalen) 95,7.

masculins: 1. MR Tecknau (TFS). 2. MTV Lampenberg. 3. TV Niedergösgen. – Gymnastes féminines: 1. FSG Chiasso (TFS). 2. TV Niedergösgen. 3. TV Büsserach.

Concours de gymnastique, gymnastes masculins, Cat. B: 1. René Isch-Waldmeier (TV Hellikon) 29,85 (TFS). 2. Dominik Beck (TV Zihlschlacht) 29,65. 3. Fabian Rechsteiner (STV Eggethof) 29,50. – Gymnastes féminines, Cat. B: 1. Corina Obrist (TV Zuzgen) et Lea Aschmann (TR Illhart-Sonterswil), tous deux 30,00 (tous deux vainqueur de fête). 3. Sylvana Stäheli (STV Eggethof) 29,80.

Sport d’élite, gymnastique artistique, gymnsates masculins: 1. Oliver Hegi (TV Lenzburg) 84,782 (TFS). 2. Pablo Brägger (STV Oberbüren) 83,699. 3. Christian Baumann (TV Lenzburg) 83,114. – Gymnastes féminines: 1. Ilaria Käslin (FSG Chiasso) 51,15 (TFS). 2. Stefanie Siegenthaler (TV Hinwil) 49,75. 3. Caterina Barloggio (FSG Sementina) 48,00. – Gymnastique rythmique, individuel, seniors P6: 1. Fabienne Lüthi (RG Ittigen) 42,70 (TFS). 2. Seraina Dobmann (RG Wetzikon) 41,45. 3. Noemi Schilling (RG Opfikon-Glattbrugg) 37,25. – Ensembles, seniors: 1. SFG Locarno (Dadò, Ferrara, Gnesa, Grossi, Morinini) 39,30 (TFS). 2. RG Ittigen 31,05. 3. FSG Aïre-le Lignon 28,95. – Trampoline, individuel, gymnastes masculins: 1. Sebastien Lachavanne (CG Genève) 52,690 (TFS). 2. Tobias Beckert

Jeux, balle à la corbeille, gymnastes masculin (Elite): 1. TV Pieterlen (TFS). 2. TV Madiswil. 3. TV Grindel. – gymnastes féminines (Elite): 1. DTV Täuffelen (TFS). 2. TV Erschwil. 3. TV Urtenen. – Balle au poing, gymnastes masculins, Cat. A (Elite): 1. MTV Dozwil (TFS). 2. FG Rickenbach-Wilen TG. 3. TV Wigoltingen. – Indiaca, gymnastes

Erwin Grossenbacher: «Vous êtes tous des vainqueurs.»

(STV/Satus Möriken-Wildegg) 50.825. 3. Fredi Ilario Lattmann (STV Winterthur) 47,825. – Gymnastes féminines: 1. Sarah Hunziker (TV Liestal) 47,665 (TFS). 2. Celine Winkler (STV Winterthur) 46,655. 3. Moria Ciliberto (TV Liestal) 46,355. Le classement complet de la FFG 2019 peut être consulté sur www.aarau2019.ch ou www.stv-fsg.ch .

28 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

La FSG à la FFG

Héros de la gymnastique honorés Photo: Peter Friedli

L’édition 4/2013 GYMlive mentionnait: «Une présence comme à Bienne doit être répétée». La Fédération suisse de gymnastique prit cela à cœur et a fait de son mieux pour offrir une présence au moins aussi bonne, sinon meilleure. Une tente désignée «Village FSG», d’une grandeur de 25 x 50 mètres, a donc assuré la présence de la FSG et de ses partenaires. A l’extérieur de celle-ci, le parcours «Gymnastics Hero» a attiré de nombreux spectateurs. Six obstacles, inspirés du concept «Ninja Warrior», devaient être surmontés le plus rapidement possible. Le parcours se terminait par l’épreuve de «l’échelle vers le ciel». Durant sept jours, environ 3000 participants ont osé s’aventurer sur ce parcours. De plus, le «Handstand Challenge» a couronné plusieurs reines et rois, des lunettes de soleil décontractées ont été distribuées et des séances d’autographes avec des gymnastes du cadre national ont eu lieu. Secrétariat FSG représenté

Photo: Martin Jörg

Le parcours d’obstacles «Gymnastics Hero».

Les collaborateurs FSG aux barres parallèles.

Séance d’autographes.

Quelques collaborateurs du secrétariat FSG ont également participé activement au concours. L’idée est survenue il y a environ deux ans lors de la pause café. Plusieurs collaborateurs se sont dit qu’étant donné que la FFG a lieu sur le pas de la porte, il serait bien que le secrétariat y participe. Onze collaborateurs, de l’apprenant venant du milieu du football, en passant par des gymnastes de haut niveau actifs ou retraités, jusqu’au directeur âgé de 61 ans, ont préparé un programme aux barres parallèles. Et ils se sont entraînés tous les lundis durant leur pause de midi. L’investissement en valait la peine: ils ont été récompensés par 9,58 points pour leur performance réussie qui a suscité l’enthousiasme du public. Le groupe de gymnastes FSG s’est hissé au troisième rang du concours de société en une partie de gymnastique aux agrès. Alexandra Herzog/mw

Commentaire

Photo: Thomas Ditzler

Le carburant et l’identité de la FSG Une Fête fédérale de gymnastique (FFG), avec des cornes de fleurs et des bannières, trouvet-elle encore sa place dans un monde digital? Oui: la FFG est à la fois le carburant et l’identité de la FSG et ses sociétés. J’ai vu de mes propres yeux l’effet des trois lettres FFG au sein de ma

société, mais aussi dans d’autres sociétés, et je peux donc répondre clairement «Oui» à la question posée ci-dessus. Les gymnastes veulent la «Fédérale». Ils veulent pouvoir se comparer à un niveau national et rencontrer d’autres gymnastes partageant la même passion qui viennent des quatre coins du pays. Et bien sûr, ils veulent aussi faire la fête. Pour vivre tout cela, ils sont prêts à s’engager (d’innombrables heures d’entraînements, des entraînements les

dimanches, de l’argent pour une nouvelle tenue de société, etc.) A cet effet, le moniteur joue un rôle extrêmement important. S’il est motivé et fait preuve, de bonnes compétences de leadership, les gymnastes lui feront confiance, le suivront jusqu’au bout de la Fédérale et ils donneront le meilleur d’eux-mêmes. J’en suis toujours et encore convaincu. «A bientôt pour la FFG de 2025 à Lausanne». Peter Friedli, rédacteur en chef

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Bilan de la FFG 2019 par les différents responsables

Immédiatement après la cérémonie de clôture haute en couleur de la FFG 2019 qui s’est déroulée le 23 juin à Brügglifeld (voir

pp. 26-27) sonnait l’heure des premiers bilans. Alex Hürzeler (président du CO FFG 2019), Thomas Jäger (directeur général des

concours FFG 2019) et Ruedi Hediger (président de la Commission FFG 2019) se livrent à une rétrospective.

Alex Hürzeler (Oeschgen, président du CO FFG 2019): «Pour moi, cette fête fut un moment fantastique, empreint de bonheur, de satisfaction et d’étonnement. De cet événement, je retiendrai trois choses. Tout d’abord, les performances sportives, qu’elles aient été dans le domaine de l’aérobic, de la gymnastique, de l’athlétisme, toutes catégories d’âge confondues, m’ont impressionné. Toutes, sans exception. Ensuite, quand en 2012 à Macolin nous avons reçu l’aval pour organiser l’événement, je me suis dit: ce qui nous arrive est énorme. J’étais loin de penser que cela prendrait une telle ampleur. Stefan Riner, le directeur de la FFG 2019, me tenait toujours informé des événements. Maintenant, c’est l’heure du démontage. Un défi que nous voulons aussi relever avec succès. Enfin, j’ai été extrêmement impressionné par la population d’Aarau et de ses environs. La manière dont les gens se sont laissés porter par l’événement est tout simplement exemplaire. Est-ce que ’Aarau a fait bouger la Suisse’? Oui, je confirme!» adapt: fri./mw

Thomas Jäger (Villigen, directeur général des concours FFG 2019): «Je suis pleinement satisfait de la manière dont la FFG 2019 s’est déroulée. Une fête parfaite et une cérémonie de clôture chargée en émotions. Sur la route pour venir ici, j’ai reçu des retours très positifs d’un grand nombre de gymnastes. La bataille pour décrocher la victoire en 1re catégorie fut on ne peut plus passionnante. La STV Wangen (SZ) a réussi à battre Wettingen, pourtant en tête avec 29,90 points, de deux centièmes de point, obtenant le score final de 29,92 et a bien mérité son titre de champion FFG 2019 dans une compétition où certaines disciplines sont mesurées et d’autres sont jugées. Au total, 69 000 gymnastes, dont 22 500 jeunes, ont participé à l’événement. Et la répartition est particulièrement intéressante: chez les actifs, on comptait 49% de femmes et 51% d’hommes. Chez les jeunes, deux tiers de filles pour un tiers de garçons. Le premier week-end, 39 000 résultats ont été traités pour la publication des classements, et 12 000 le week-end suivant. Ces chiffres font plaisir.» adapt: fri./mw

Ruedi Hediger (Rupperswil, président de la Commission FFG 2019): «Pour la FSG, cette fête fut un vrai succès, avec le beau temps en prime. L’un des objectifs de ce genre d’événement est d’offrir aux gymnastes comme aux spectateurs une expérience hors du commun. Ce fut le cas à Aarau. Le bon déroulement de la manifestation, le respect des horaires, la qualité des juges et celle des installations mises à disposition pour les compétitions ont également joué un rôle déterminant dans le succès de cet événement. A cet égard, je souhaite remercier le directeur des concours et son équipe pour leur formidable travail. Bien entendu, la qualité des infrastructures pour l’ensemble des compétitions y a également été pour beaucoup. J’en remercie le comité d’organisation. Pour la FSG, on peut dire qu’une nouvelle étape a été franchie, en comparaison avec la FFG organisée à Bienne en 2013. Le monde de la gymnastique évolue. La participation des quelque 22 500 jeunes à cette formidable fête est un signe encourageant. La cohésion par-delà les associations cantonales, les régions linguistiques et les cultures a été clairement vécue.» adapt: fri./mw

L’histoire de la FFG se poursuit

Encore six ans avant Lausanne Tandis que de nombreux gymnastes lecteurs de GYMlive planent encore sur un petit nuage d’euphorie après la FFG 2019, Aarau a déjà rejoint les rangs du passé et le compte à rebours en vue de la prochaine édition a commencé: plus que six ans à patienter ! Cette 77e Fédérale symbolise quelque chose de particulier aux yeux de ses organisateurs. En effet, il s’agit de la première édition en terre romande depuis celle de 1855 qui avait également eu lieu sur les rives du Léman, à Lausanne. En octobre 2018 à Suhr, les délégués de la FSG ont voté en faveur de la candidature suisse romande. Lausanne s’est imposée, avec 108 voix contre 83, face à son concourent, l’association Lucerne, Ob- et Nidwald (site de fête Lucerne). Les sociétés de gymnastique du pays de la FSG ne se tourneront pas les pouces durant ces prochaines années. Elles répéteront de nouveaux programmes, devront se conformer à de nouvelles directives, participeront à des fêtes régionales et cantonales afin d’être prêts en vue de ce sommet gymnique 2025. Et qui sait, peut-être que certains pren-

dront même le temps de suivre des cours de français pour pouvoir échanger en toute liberté avec leurs camardes gymnastes romands !? fri./mw Photos: Peter Friedli

Photos : Peter Friedli

Oui, «Aarau a fait bouger la Suisse»!

Le cortège a été l’occasion de faire de la publicité pour les représentants de Lausanne 2025.

Event by

La classe mondiale de la gymnastique Le 3 novembre 2019, Hallenstadion Zurich

Le 3 novembre 2019, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 37e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Ilaria Käslin et Oliver Hegi dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2019, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion! smartcut consulting

Partenaire présentateur:

Partenaire principal:

Partenaire TV ofﬁciel:

Billetterie:

smartcut consulting

Assister à des manifestations de gymnastique est source de plaisir.

Music and Gymnastics Fascination

11 janvier 2020

Hallenstadion Zurich

Let’s play

Le meilleur de l’art gymnique avec de la superbe musique live. Un spectacle pour tous les sens. Réserver maintenant ses billets sous : gymotion.ch

Partenaire principal

Co-partenaires

Partenaire TV officiel

Billetterie

Event by

ZEAWAS

Offizielles Magazin der STV-Gymnaestrada-Kommission Le magazine officiel de la délégation suisse de la Gymnaestrada GYMlive 4/19 | August 2019 | www.stv-gymnaestrada.ch

«’Zeawas’, chères amies et chers amis restés en Suisse … … Les 16 pages qui suivent renferment des photos et des messages passionnants proposés par la rédaction de GYMlive, pour la 16e édition de la Gymnaestrada mondiale organisée à Dornbirn, en Autriche. Après Berlin en 1975 et 1995, Dornbirn est la deuxième ville dans l’histoire de la Gymnaestrada à accueillir l’événement pour la deuxième fois (en 2007 et 2019). Les cartes postales rédigées pour GYMlive par Thomas Ditzler et Alexandra Herzog-Vetsch, gymnastes, s’adressent à différentes personnes. Les quelque 367 000 gymnastes de la FSG qui n’ont pu être présents à l’événement sont invités à les lire aussi. Ces salutations du Vorarlberg sont dédiées aux près de 3000 athlètes en rouge, noir et blanc de cette Gymnaestrada, soit environ 0,8% des membres FSG recensés actuellement, qui ont présenté au monde entier des productions gymniques de haut niveau et ont ainsi fait la meilleure des publicités pour la FSG. Ces cartes postales ne sont évidemment qu’un reflet non exhaustif de ce que les «gymnaestradiens» et leurs fans ont pu vivre «en live» au Vorarlberg. J’espère que ces messages accompagnés des superbes photos de Martin Jörg leur rappelleront de beaux souvenirs, leur feront plaisir et susciteront peut-être un brin de mélancolie. Ces pages dédiées à la Gymnaestrada sont la suite logique de ’Zeawas’, le magazine ’officiel de la délégation suisse’ produit quotidiennement durant six jours à Dornbirn par l’équipe de rédaction (3800 exemplaires, mise en page de Corinne Weber) et distribué pour le petit-déjeuner dans tous les hôtels et écoles. J’adresse mes salutations gymniques de Dornbirn aux quatre coins de la Suisse: ’Zeawas’!» Peter Friedli (fan de la Gymnaestrada) «Zeawas» est une variante régionale de la formule de salutations «Servus».

Un impressionnant fleuve rouge: l’entrée de la délégation suisse au stade de Birkenwiese.

32 | GYMlive 4/19 | Gymnaestrada Mondiale 2019

16e Gymnaestrada: lieu de rencontres international L’histoire de la Gymnaestrada, a débuté en 1953 à Rotterdam (Ho) avec 5000 gymnastes. Un nouveau chapitre de celle-ci a été écrite du 7 au 13 juillet 2019 à Dornbirn (AUT) avec la 16e World Gymnaestrada et ses 18200 gymnastes des cinq continents. Au cours des 66 dernières années, cette manifestation internationale de gymnastique est devenue une sorte de «Jeux Olympiques du sport populaire». Des gymnastes grands, petits, gros, minces, jeunes et matures se sont présentés sur les scènes, dans les stades et sur les pelouses du Vorarlberg: du sport de masse sand classements et médailles dans sa plus belle forme et riche en émotions - GYMlive a apprécié l’ambiance internationale et l’hospitalité autrichienne. fri./mw

Amérique

Afrique

Gymnaestrada-Infos/-Photos Vous trouverez de plus amples informations et des photos autour de la 16e World Gymnaestrada 2019 sur Internet : www.stv-gymnaestrada.ch ; www.stv-fsg.ch ; www.stv-fsg.ch ; www.wg2019.at ; www.wg2019.at ; www.fig-photos.com . Noms des photographes FSG: Alexandra Herzog Vetsch, Corinne Weber, Martin Jörg, Thomas Ditzler et Peter Friedli.

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

Europe

Asie

Australie

GYMlive 4/19 |

Photos: Martin Jörg

34 | GYMlive 4/19 | Gymnaestrada Mondiale 2019

«Maintenant, c’est l’épreuve de résistance ultime pour la tribune - les Suisses arrivent», a déclaré le speaker lors de l’entrée du drapeau Suisse.

Cérémonie d’ouverture reportée

Une mosaïque humaine colorée Chères Lorenza, Chantal et Sabrina,

La présidente du CO, Marie-Louise Hinterauer (au micro), a souhaité la bienvenue aux gymnastes des 60 nations présentes.

«Come together. Show your colours.» – des couleurs, des couleurs, des couleurs durant toute une semaine au coeur du Vorarlberg.

Dorbirn, Mercredi 10 juillet 2019. Cela fait déjà longtemps que j’avais l’intention d’envoyer une carte d’Aarau vers le Tessin et à Bienne afin de vous remercier pour la traduction de GYMlive en italien. Nos gymnastes de l’Association tessinoise de gymnastique (ACTG) apprécient votre engagement. Nous sommes actuellement au stade Birkenwiese à Dornbirn (AUT) et attendons le coup d’envoi de la cérémonie d’ouverture de la Gymnaestrada. Celle-ci devait avoir lieu samedi dernier mais elle a été reportée à aujourd’hui en raison de la météo. Le premier pays à entrer est l’Albanie. Les nations défilent les unes après les autres et prennent place dans les tribunes. Les différentes tenues forment une mosaïque humaine colorée. 15h24, l’heure est venue, Chantal, Sabrina et Lorenza: le drapeau suisse, porté par Stefan Roth et son épouse Priska (Grp. Säntis Gym Plus), font leur entrée. Pendant 23 minutes, 3000 gymnastes FSG défilent. Parmi eux, bien sûr, des gymnastes tessinois. Une fois les 25’000 gymnastes dans le stade, un spectacle coloré et émouvant peut commencer : «Come together. Show your colours!» Avec mes meilleures salutations de Gymnaestrada vers le Tessin, Peter Friedli

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

Sac à dos prit d’assaut «Zeawas» Mister Morinari Watanabe,

épuisé depuis mercredi? Mais il n’y a pas que les Japonais qui figure parmi les plus importants En tant que Président de la FIG, notre stand acheteurs de vêtements de la délégation suisse. FSG situé dans le hall d’exposition de la Gym- Des gymnastes du monde entier affluent au naestrada à Dornbirn a certainement attiré stand FSG. De plus, c’est une occasion unique votre attention. Vos compatriotes japonais sont de se rencontrer pour avoir d’intéressantes disparticulièrement friands des sacs à dos de notre cussions. Peut-être que c’est aussi l’opportunité délégation. Est-ce à cause de la marque du fa- d’entamer des négociations en vue de la Gymbricant japonais que ce souvenir était déjà naestrada 2027? Avec notre collection, cher M. Watanabe, vous serez bien équipé pour les prochaines éditions de ce festival mondial de gymnastique – bien entendu à condition qu’il reste un stock de t-shirts, chaussures ou vestes. En effet, à Dornbirn ceux qui veulent se procurer un vêtement FSG doivent se hâter! «Zeawas» haut en couleur du Vorarlberg, Thomas Ditzler L’équipement de la délégation suisse a été trés prisée. Bien mangé, bien pratiqué la gymnastique

L’Autriche: une bonne table

Photo: Peter Friedli

Cher cuisiner de haut rang Andreas Caminada,

11 qui est la halle de restauration de la World Gymnaestrada. Chaque jour, 13000 menus Gymnaestrada Jeudi, 12h20. Je suis assis dans sont servis en échange de bons repas. Chaque la halle 11 de Dornbirn et j’observe ce qui se accréditation contenait sept bons repas (d’une passe autour de moi. Le «Lokeische» a proba- valeur totale de 113 francs) pour se délecter de blement moins de charme que le Schloss délicieux repas, tous les jours entre 11 et 15 Schauenstein à Fürstenau. Malheureusement, heures. 160 bénévoles assurent le service, le je n’ai jamais eu le plaisir de manger chez vous, nettoyage et le rangement. «Nous voulons personne ne m’a jamais invité. Retour à la salle montrer ce que l’Autriche a de mieux: des plats variés, sains et frais», explique Ernst Seidl, le traiteur en chef. «Excellent. La qualité est parfaite», explique la gymnaste Silvia Läuchli du bloc de gymnastique «Alice au pays des merveilles». Avec mes meilleures salutations Monsieur Caminada, je réserverai bientôt une Avec plus de 60 nations différentes autour de la table, le traiteur a table chez vous. relevé un défi de taille. Peter Friedli

Hébergement de la délégation FSG

Petit déjeuner dans un parking Cher directeur du tourisme Martin Nydegger, A la Gymnaestrada il règne une véritable ambiance de camp. La majorité des gymnastes suisses, environ 2500, passent la nuit sur des matelas gonflables dans 15 bâtiments scolaires différents à Lustenau, Hohenems et Dornbirn. Les élèves du Vorarlberg ont pu commencer leurs vacances d’été un jour plus tôt que d’habitude afin que tout soit prêt à temps. Les autres membres de la délégation de 3000 hommes et femmes et moi-même profitons du confort de l’un des douze hôtels réservés. Je ne peux donc pas me plaindre. J’ai entendu dire que certains gymnastes ont dû prendre leur petit déjeuner dans un garage souterrain. Mais, je suis certaine que les personnes concernées se sont adaptées relativement rapidement. De plus, le magazine officiel de la délégation suisse, «Zeawas», qui est livré tous les matins dans les différents hébergements, leur a certainement permis de se changer les idées. Ce dont personne ne peut se plaindre, c’est de l’hospitalité dont ont fait preuve les habitants du Vorarlberg. Certains d’entre nous en Suisse devrait d’ailleurs s’en inspirer. Avec mes meilleures salutations du Vorarlberg, Alexandra Herzog Photo: Martin Jörg/màd

Stand FSG

GYMlive 4/19 |

Les Suisses se sont contentés d’hébergements simples.

Photo: Thomas Ditzler

Photo: Martin Jörg

36 | GYMlive 4/19 | Gymnaestrada Mondiale 2019

Photo: Thomas Ditzler

Varié : «Gruppo Ticino».

Photo: Thomas Ditzler

Touchant : «Gym Valais».

Photo: Thomas Ditzler

Transformables : «Säntis Gym Plus».

Surprenant : «MenGym Züri».

Entraînant : «Uni-2-Tre».

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

GYMlive 4/19 |

Soirée suisse

Gymnastique tout au long de la vie «Zeawas» chère conseillère fédérale Viola Amherd,

d iversifiée ont contribué à cette soirée suisse dans une ambiance riche en émotions. Le public international, qui a rempli la patinoire de Dornbirn à deux reprises, a rendu hommage à la qualité suisse par des ovations debout. Cette soirée suisse a une fois de plus laissé une bonne impression de notre pays. Madame la Conseillère fédérale Amherd, vous pouvez être fière des gymnastes suisses. Je vous recommande vivement d’assister à la prochaine édition qui se tiendra à Amsterdam – Je compte sur vous! Avec mes meilleures salutations de Dornbirn Alexandra Herzog/mw Photo: Peter Friedli

Lundi 8 juillet 2019, j’ai assisté à la Soirée suisse de la World Gymnaestrada de Dornbirn. Comme je ne vous ai pas aperçu parmi les spectateurs, je me permets de vous décrire brièvement ce qui a été présenté. Vous avez vraiment raté quelque chose d’exceptionnel ! Sous la devise «Gymnastics is for the life», les participants suisses ont montré devant un public international comment la gymnastique accompagne une personne tout au long de sa vie, de sa naissance à la mort: l’enfance, le passage à la vie d’adulte, les blessures, l’amour, le mariage, la construction d’une maison, les

querelles et les réconciliations. Tous ces thèmes ont été mis en œuvre dans une chorégraphie gymnique: balancement aux anneaux à des hauteurs à couper le souffle (une spécialité suisse), sauts et acrobaties audacieux, gymnastique avec divers engins à main (souvent originaux), performances raffinés aux barres parallèles et au sol – le meilleur de la gymnastique suisse a été présenté. La production de «Gym Säntis Plus» a été particulièrement impressionnante, aussi bien pour moi que pour le reste du public. Plus de 500 participants, âgés de 4 à 88 ans, venus de toute la Suisse ont offert un spectacle de gymnastique non-stop de haut niveau et dynamique. Le jeu de lumière et la musique

Photo: Martin Jörg

La couleur dans toute sa splendeur : «Zweisteiner GmbH».

Gala FIG

Le monde parfait de Gymnaestrada «Zeawas» cher Jürg Stahl, «Wow»! Tout d’abord, les mots m’ont manqué pour décrire ce que j’ai vu lors du gala de la Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) qui s’est déroulé vendredi 12 juillet 2019. J’ai été très ému par ce spectacle présenté par quelque 700 participants de 18 pays. D’une part, à cause de la haute qualité des productions et d’autre part en raison du message véhiculé par «Imaginastics». Imagine que le monde soit comparable à une semaine Gymnaestrada, baignant dans une coexistence pacifique et sans exclusion, haine et envie –tout simplement un monde parfait. D’ailleurs, c’était le rêve d’Emma, le personnage principal du gala de la Fédération Internationale de Gymnastique (FIG). Deux groupes suisses, «Swissrings» et «Welsch Master Team», ont contribué au succès de ce spectacle enchanteur. Sa conception était également en main suisse, respectivement entre celles de Marina et Guy Mäder. Jürg, ce serait bien si tu pouvais, en tant que président de Swiss Olympic, diffuser ce message à la prochaine occasion. Avec mes meilleures salutations de Dornbirn, Alexandra Herzog

Le groupe du pays hôte a impressionné.

38 | GYMlive 4/19 | Gymnaestrada Mondiale 2019

Productions de groupes de la Suisse

Spectacle helvétique «Zeawas» mon cher Erwin Grossenbacher,

suisse exécuter ses mouvements dans les différents halls, pour peu que l’on arrive à dégoter une place dans les tribunes. Car ici, les spectacles du groupe suisse sont très appréciés du public, à juste titre. Une touche folklorique était aussi au rendez-vous, notamment avec l’entrée des membres de l’Association fédérale de gymnastique nationale et du groupe cantonal «ZüriFit TV Egg», au son de l’incontournable Marc A. Trauffer: ils ont suscité l’enthousiasme non seu-

Photo : Martin Jörg

Quel magnifique spectacle que celui offert par les gymnastes suisses ici à Dornbirn, à l’occasion de la Gymnaestrada. Je suis véritablement impressionné par tant d’exploits acrobatiques et gymniques. Plus de 3000 gymnastes suisses enchantent littéralement la Gymnaestrada par leurs productions. En tant que président central de la FSG, tu peux être fier de ces performances. Et quel plaisir de regarder cette équipe

lement avec leurs bras musclés mais aussi par leur tenue traditionnelle de lutteurs suisses et leurs pas de danse. La chemise edelweiss et la culotte typique sont bien représentées à Dornbirn. C’était aussi la tenue du groupe «All About Blue», qui témoigne que l’on peut faire bonne impression à la fois dans la sciure et aux barres asymétriques ou dans les airs grâce au mini trampoline. Le public a clairement apprécié ces prestations de haut niveau : les halles étaient bondées lors des nombreux spectacles suisses et les applaudissements bien mérités fusaient. Au total, 17 groupes suisses présentent leurs programmes individuellement à Dornbirn. Le nombre de spectacles proposés par la délégation suisse est donc impressionnant. Il est quasi impossible de tous les voir en une semaine. A moins que l’on sache très bien gérer son temps ou que l’on ait tout bien planifié à l’avance. Mais je peux te dire, mon cher Erwin, que cela vaut vraiment le coup! Les gymnastes ne sont pas les seuls à exprimer leur enthousiasme. Moi aussi! En tant que spectateur. Il est temps pour moi d’y aller car la prochaine représentation des Suisses est sur le point de commencer. Je ne veux surtout pas rater ça. Et j’espère me trouver une place au premier rang! «Allez la Suisse» et «Zeawas»! Salutations gymniques de Dornbirn, Thomas Ditzler

Les groupes suisses ont présenté un véritable art gymnique.

Production de groupes des quatre coins du monde

Des productions qui font battre les cœurs pour tous les goûts - Marylène, à Amsterdam en 2023, il faut être là.

Spécialité maxicaine: pyramide humaine.

Les magiciens de «Hogwarts» étaient à Dornbirn.

«Zeawas» de Dornbirn et «Welkom» 2023 à Amsterdam, ton copain de la FSG, Thomas Ditzler Foto: Thomas Ditzler

Comme tu n’as malheureusement pas pu rejoindre notre équipe médias FSG à Dornbirn, je t’envoie mes meilleures pensées directement depuis l’une des huit différentes salles. Des productions de groupes du monde entier y sont présentées tout au long de la journée. C’est incroyable tout ce qu’il y a à voir ici. Ces productions sont pour ainsi dire le cœur de la Gymnaestrada 2019. Et les performances sportives de haut niveau que je vois font battre mon cœur de gymnaste au sens propre du terme. Près de 300 groupes d’environ 70 nations se présentent au public. La variété et la créativité de ces représentations de 15 minutes ne connaissent pratiquement aucune limite. Des

rythmes de samba brésilienne aux chansons folkloriques africaines, on entend tous les styles de musique possible et imaginables. Les mélodies sont tout aussi différentes que les productions qui les accompagnent. Peu importe quel genre tu préfères, à Dornbirn, il y en a Foto: Peter Friedli

Chère Marylène,

GYMlive 4/19 |

Photo : Martin Jörg

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

Photo : Thomas Ditzler

… Polyvalence et créativité …

Photo : Martin Jörg

… des idées drôles … Photo : Martin Jörg

Photo : Martin Jörg

… entre tradition et modernité …

… se sont montrés expressifs … Photo : Martin Jörg

Photo : Martin Jörg

… éloges à la couleur …

… à la frontière des limites du fantastique…

Etant donné que ce fut ma première gymnaestrada c’était pour moi des moments magiques qui resterons à toujours gravés dans ma mémoire.

Noah Perriard (Groupe: SUI 24) … enthousiasmé avec humour et charme ...

… passion …

Photo : Thomas Ditzler

40 | GYMlive 4/19 | Gymnaestrada Mondiale 2019

Grandiose. Les trois grands groupes suisses avec plus de 600 gymnastes ont brillé avec leur spectacle «Evolution».

Grands groupes suisses

La joie toujours au premier plan «Zeawas» cher Monsieur Adolf Ogi,

Une mer rouge suisse au bord du lac de Constance.

Jaune sur fond vert.

Construction des images uniques au stade de Bregenz.

«Que la joie règne!» Il n’y a pas mieux que vos paroles de 1992 pour caractériser la production du grand groupe suisse au Casino Stadium de Bregenz. Je me trouve ici, en plein milieu du groupe suisse, qui vient tout juste de terminer sa production. Ces éclats de joie et sourires sur les visages des quelque 600 gymnastes suisses. Incroyable! La joie prédomine largement ici. La joie à pratiquer la gymnastique, la joie des productions présentées et la joie de la Gymnaestrada dans le Vorarlberg. Croyez-moi, Monsieur l’ancien Conseiller fédéral, en tant qu’ancien ministre des sports et conseiller spécial des Nations Unies pour le sport, vous auriez aussi le sourire aux lèvres si vous étiez présent. Les gymnastes suisses viennent de présenter une production haute en couleurs et incroyablement créative. La joie que les Suisses ont ressentie pendant leur représentation s’est immédiatement répandue parmi les spectateurs dans la tribune bondée. Le public a applaudi et jubilé. Oui, le sport créé des liens et surtout la gymnastique. Pas seulement chez les jeunes et les vieux, mais aussi chez les personnes actives et passives. Je vous dis au revoir pour replonger dans cette vague d’euphorie unique en son genre. Je vous envoie un grand «Que la joie règne» depuis le Vorarlberg, Thomas Ditzler

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

GYMlive 4/19 |

La tribune du Casion Stadium était quasiment aussi pleine que lors du Festival de Bregenz.

Grands groupes internationaux

Permis de gagner Onze années se sont écoulées depuis votre performance sur la grande scène du festival de Bregenz. Aujourd’hui, nombreux ont été les grands groupes internationaux à fouler la pelouse du stade Casino, non loin de cette même scène au bord du lac. Si, à l’époque, c’est le «permis de tuer» qui vous a attiré jusqu’au lac de Constance, pour les plus de 3000 gymnastes venus participer à la Gymnaestrada mondiale, ce serait plutôt le «permis de gagner». Voyez-vous, monsieur Bond, vous êtes connu pour assurer l’action et le spectacle. On pourrait en dire de même, d’un point de vue sportif bien sûr, des nombreuses nations défilant sur la pelouse du stade. Ou des grands groupes, composés de plus de 500 gymnastes, et de leurs démonstrations spectaculaires exécutées simultanément sur cette même

pelouse. Venus de Slovaquie, de Tchétchénie, de Norvège, d’Allemagne ou bien de votre patrie, la Grande-Bretagne, les grands groupes savent enchanter le public avec un spectacle à couper le souffle. Une démonstration haute en couleur, empreinte d’une grande créativité et de rythme, où les gymnastes démontrent eux aussi qu’ils ont tout à fait l’étoffe dont sont faits les

héros. En tous les cas, les participants des grands groupes m’ont déjà envoûté. Et comme pour les bandes originales de vos films, la musique accompagnant les groupes m’a captivé. Mais je ne me suis pas présenté: mon nom est Ditzler, Thomas Ditzler. En route pour ma prochaine mission Gymnaestrada. Bons baisers du Voralberg, Thomas Ditzler Foto: Thomas Ditzler

Cher Monsieur James Bond,

L’Allemagne a amené les couleurs de la Gymnaestrada sur la pelouse.

42 | GYMlive 4/19 | Gymnaestrada Mondiale 2019

L’ouverture d’esprit entre les gymnastes des différents pays est tout simplement impressionnante et elle me plaît beaucoup.

Anja Keel (Groupe : SUI 30F)

GYMlive 4/19 |

Photos: Alexandra Herzog Vetsch, Martin Jörg, Thomas Ditzler und Peter Friedli

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

16e Gymnaestrada Mondiale «Come together. Show your colours!» – ou quand une image vaut mille mots…

Photo: Martin Jörg

Le groupe coloré «World Team» a regroupé 2000 gymnastes, dont 56 jeunes de Suisse.

«World Team Jeunesse FSG»

Les jeunesse a incarné la devise Gymnaestrada Chère Marlene Eichenberger, Lorsque tu as participé à la Gymnaestrada de Dornbirn en 2007, la «World Team» n’existait pas encore. Ce groupe te plairait certainement aussi. Un petit aperçu: le «World Team» incarne parfaitement la devise de la Gymnaestrada «come together. show your colours». Non seulement parce qu’ils ont dansé avec des tissus colorés à la fin de leur représentation. Mais surtout parce que plus de 2000

gymnastes de 38 pays des cinq continents y ont participé. Quand je vois à quel point tout fonctionne harmonieusement, j’ai du mal à croire que tous les gymnastes de la «World Team» ont répété un seule et unique fois ensemble et ce un jour avant la représentation. Tous ont répété la chorégraphie dans leur pays, sur la base d’une vidéo. Tout comme à Helsinki, la Fédération suisse de gymnastique a envoyé des jeunes de 10 à 20 ans à Dornbirn. 37 gymnastes et 15 gymnastes des cantons

d’Argovie, Berne, Glaris, Lucerne, Soleure, Vaud et Zurich ont participé à cette aventure. «Il s’agit d’une excellente occasion pour les jeunes de découvrir la Gymnaestrada. J’ai été enthousiasmée et motivée de me produire avec des gymnastes du monde entier devant un large public», explique la directrice Agnes Meier (Büron LU).

Pendant toute la semaine, des formations du monde entier se produisent, même de destinations exotiques telles que le Brésil, le Malawi ou les îles Fidji. Bien sûr, nos gymnastes suisses ont saisi cette occasion pour se produire sur les scènes de ville. Dix groupes de diverses régions du pays ont profité de présenter des productions humoristiques, créatives et de qualité qui ont enthousiasmé les spectateurs. Par exemple, les «Akroni’s» ont révélé le «secret de l’Appenzeller»

ou le «MenGym Zürich» a prouvé que les gymnastes seniors sont encore en forme. Bien sûr, il ne s’agit que d’une petite partie des nombreuses productions en ville qui peuvent être admirées dans le cadre de Gymnaestrada. J’espère que tu as ainsi pu te faire une idée de ce qui peut être admiré en Autriche.

Avec mes meilleures salutations colorées de Dornbirn, Alexandra

Productions en ville

Au coeur des villes «Zeawas» chère Ilaria Käslin,

Avec mes meilleures salutations de Dornbirn, Alexandra Herzog Foto: Alexandra Herzog

Foto: Thomas Ditzler

Je suis certaine que tu te plairais aussi à la World Gymnaestrada. J’ai rarement vécu un événement aussi fascinant, coloré et multiculturel. J’ai particulièrement apprécié le fait que les nombreuses productions en ville aient permis de présenter la gymnastique au grand public. Des scènes sont installées dans les centres villes de Bregenz, Feldkirch, Götzis, Höchst, Hohenems, Lustenau et Wolfurt.

Traditions suisses...

… et d’Afrique du sud-est.

GYMlive 4/19 |

Photos: Martin Jörg, Peter Friedli

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

Cette gymnaste représent l’Amérique.

Tour de Dornbirn ou la précision allemande.

L’union colorée de la république tchèque et la Slovaquie.

Les gymnastes d’Afrique du sud en mouvement.

Le mot de la fin

«Je déclare la 16e World Gymnaestrada terminée» Cher président du CO FFG Alex Hürzeler, Félicitations pour le succès de «ta» FFG 2019 à Aarau. Avec ton équipe vous avez fait du bon travail. Ce que j’ai vu véhicule beaucoup de joie. Je suis actuellement assis dans le stade Birkenwiese de Dornbirn (AUT) et j’ai, et ce juste après la FFG, encore sept jours intenses de gymnastique derrière moi. Avec la troupe GYMlive, nous avons produit le petit magazine d’information «Zaewas» que nous avons distribué aux 3000 gymnastes FSG afin qu’ils puissent le feuilleter lors du petit déjeuner. Alex, je veux être honnête avec toi : Je suis épuisé, mes paupières sont lourdes. Ma collègue rédactrice Alexandra Herzog, assise à ma gauche, me tient éveillé en me donnant de

petits coups de coudes. La cérémonie de clôture de la 16e World Gymnaestrada va débuter dans peu de temps. Toutes les tribunes sont occupées, ce qui représente 25’000 spectateurs. Alex, l’organisation d’Aarau était top, mais celle de Dornbirn aussi. L’hospitalité des membres du COL a fait une excellente publicité pour des vacances en Autriche. J’entends une fanfare et je vois le Président de la FIG, qui était également présent à Aarau, prendre place sur son siège. Les cinq continents aux couleurs correspondantes présentent des gymnastes sur la pelouse, debout sur une sorte de cube. Entre deux, on aperçoit «Dorli», l’adorable mascotte de la WG19. Des gymnastes du grand groupe allemand ont présenté la «Construction de la tour vers

Dornbirn»: impressionnant et efficace. La République tchèque et la Slovaquie se sont unies pour former un grand groupe. Ils ont jonglé avec leurs tenus pour créer des jeux de couleurs passionnants. Oups pardon Alex, j’ai oublié une partie à cause de la somnolence (merci Alexandra). La Fédération Néerlandaise de Gymnastique s’est produite en tant qu’organisatrice de la Gymnaestrada 2023. Morinari Watanabe, président de la FIG, a déclaré en guise de clôture: «Je déclare la 16e World Gymnaestrada terminée». Avec mes meilleures salutations gymniques, savoure les souvenir de la FFG, Peter Friedli.

Les drapeaux faisant leur entrée dans le stade Birkenwiesen. Ils flotteront à nouveau au vent à Amsterdam.

Reto Hiestand, Heinz Kühne et Carlo Storni

Photos: Peter Friedli

16e Gymnaestrada mondiale: bilan de la CG. 19 Reto Hiestand (Reichen burg, président CG. 19): «Le mercredi 3 juillet 2019, la Commission Gymnaestrada est arrivée à Dornbirn. Les 3000 accréditations et les tickets d’entrée fin prêts, la CG.19 et la CGE.19 n’attendaient plus que les gymnastes de la FSG. Ceux-ci sont arrivés sur le site de la manifestation le samedi, ayant fait le déplacement en bus ou par le train spécialement affrété pour l’occasion. Nous avons reçu un accueil chaleureux au Voralberg. La cérémonie d’ouverture a dû être repoussée à cause du mauvais temps. Une sage décision, qui s’est confirmée par la suite. La Gymnaestrada débuta le lundi. Chaque matin, les responsables de délégation se sont réunis pour faire le point. Les changements imposés suite au report de la cérémonie d’ouverture ne posèrent aucun problème. Avec les journées intenses et les difficultés accrues des épreuves, le médecin de la délégation suisse a dû faire face à une multiplication des accidents, heureusement mineurs pour une grande majorité. Le jeudi, au cours d’une réception, la CG.19 a exprimé ses remerciements aux organisateurs pour le travail accompli et l’excellente collaboration. Je tire un bilan positif de cet événement qu’on pourrait résumer ainsi: nous voyageons avec des amis chez des amis. La planification et la mise en œuvre se sont déroulées sans accroc. Que demander de plus? Un immense ’Merci’ au COL.» adapt: fri.

Heinz Kühne (Davos, domaine technique II): «’Come together. Show your colours’. La devise du COL a été appliquée tout au long de cette semaine sportive. Par les groupes suisses, qui ont fait preuve de créativité. Mais aussi dans la mise en scène des aptitudes gymniques orchestrée par Guy et Marina Mäder, les chorégraphes du gala de la FIG, qui n’ont pas été choisis par hasard. Nous avons fait une excellente publicité pour la gymnastique suisse et avons représenté la FSG de manière optimale. C’est avec fierté que je me remémore la Soirée suisse. La préparation minutieuse de l’équipe de Jean-Luc Monney, chef de la Soirée suisse, et la participation de PluSport ont permis d’offrir un spectacle magnifique. Une soirée pleine d’enthousiasme et d’émotion. J’en veux pour preuve les retours positifs et les ovations. La Suisse est connue pour exceller aux agrès. Le groupe spécialisé matériel et l’équipe gymnastique aux agrès ont eu fort à faire cette soirée-là. Un dépôt de matériel de près de 200m2 avait été mis à notre disposition. Un grand merci aux responsables du COL. L’excellente collaboration pendant la phase de préparation et le déroulement de la Gymnaestrada constitue un des points forts de cet événement. Outre dans les performances gymniques, je suis impressionné par la qualité de la collaboration à tous les niveaux et conclurai ainsi: ’Mission accomplie!’, ce fut un plaisir.» adapt: fri.

Carlo Storni (Tagels wangen, domaine tech nique I): «La délégation suisse a été accueillie à bras ouverts en Autriche où les gymnastes se sont sentis à l’aise dès leur arrivée. La collaboration du COL fut remarquable, à tous points de vue. Grâce au travail de l’équipe de moniteurs éprouvés mise en place lors de la précédente édition à Helsinki, la ’World Team jeunesse FSG’ était présente à Dornbirn. Une présence qui montre combien la ’World Team’, dont les jeunes de la FSG fait partie, offre une formidable opportunité aux garçons et aux filles de participer activement à une fête de la gymnastique mondiale et de contracter le virus de la Gymnaestrada. Les productions de nos grands groupes, réglées avec une précision comme seuls les Suisses savent le faire, ont ravi les spectateurs qui ont également applaudi l’équipe de chorégraphes pour leur immense investissement et leur persévérance. Pour ma part, je suis très heureux et reconnaissant. J’ai eu la chance de pouvoir préparer l’imposante délégation de la FSG à la Gymnaestrada et de la mener jusqu’à Dornbirn. Merci pour cette collaboration positive et ’Rendez-vous à Amsterdam en 2023.’» adapt: fri.

Gymnaestrada Mondiale 2019 |

GYMlive 4/19 |

Photo: Peter Friedli

Merci et «Zeawas» Dornbirn, c’était génial chez vous!

17e Gymnaestrada mondiale 2023

«Amsterdam, nous y serons, nous aussi!» Madame la présidente de la Fédération néerlandaise de gymnastique (KNGU), Monique Kempff,

dernière fois que la Gymnaestrada a été organisée dans la belle ville Amsterdam, en 1991, j’y étais, pour la Soirée suisse. Madame Kempff, en 2023 ce sont près de 3000 gymnastes de la FSG qui participeront à cet événement, dans cette ville extraordinaire aux 252 ponts, aux 881 000 bicyclettes et aux 2 332 773 habitants. A la question de savoir si j’y serai, seul l’avenir nous le dira car, voyez-vous, les années passent et je ne rajeunis pas! Savourez ce moment de joie ! Bien à vous, Peter Friedli Photos : Peter Friedli

Je tenais à vous féliciter pour l’attribution aux Pays-Bas de la 17e Gymnaestrada mondiale, qui aura lieu du 30 juillet au 6 août 2023 à Amsterdam. La candidature de la KNGU a fait grande impression auprès de la Fédération internationale de gymnastique (FIG) à Lausanne, en février 2019. «Je suis très heureux d’annoncer l’attribution de l’organisation de la 17e Gym-

naestrada mondiale à la ville d’Amsterdam, un des plus beaux endroits au monde», a déclaré le président de la FIG, Morinari Watanabe, à l’issue du vote. Et vous-même de répondre: «C’est pour nous un honneur d’accueillir la Gymnaestrada mondiale 2023 à Amsterdam». Assis dans le Stade Birkenwiese à Dornbirn, à l’occasion de la cérémonie de clôture de la Gymnaestrada mondiale 2019, je vous observe laissant éclater votre joie à l’idée d’organiser l’événement en 2023, parcourant la piste d’athlétisme sur une bicyclette orange. Du reste, la

Cérémonie de clôture à Dornbirn: présentation d’Amsterdam et de la KNGU.

48 | GYMlive 4/19 | Photos des lecteurs / De toutes les branches

Photos: màd

Lecteur-reporteur GYMlive

Les gymnastes vaudois sont partout… Du 25 juillet au 11 août 2018, la Riviera vaudoise est en fête grâce à la célèbre Fête des Vignerons. Reconnue par l’UNESCO qui l’a inscrite sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, la Fête des Vignerons unit les générations, rassemble gens des villes, des campagnes et des vignes, autochtones et étrangers et permet à chacun de se surpasser et de se transcender en participant collectivement à un spectacle unique au monde. Parmi les nombreux protagonistes, des gymnastes vaudois de plusieurs sociétés de l'association cantonale vaudoise de gymnastique se produisent dans le tableau «Feu et Flammes». 2019 est décidément une année placée sous le signe de la fête ! mw

Photo des lecteurs GYMlive publie sur cette page des photos prises par des lecteurs/-trices. Exigences pour une publication: les photos numériques doivent être de bonne qualité (haute résolution) et en rapport avec la gymnastique. Envoyez-nous vos propositions, ainsi qu’un bref explicatif (qui, quoi, quand, où, comment), par e-mail (marylene.walther@stvfsg.ch). La sélection est du ressort de la rédaction GYMlive. Aucune correspondance ne sera échangée. Les photos à caractère publicitaire et de félicitations sont exclues. fri./mw

« GYMlive-SMS …/GYMlive … » De toutes les branches Tournoi indiaca/Suisse à Bellinzone : 30 équipes dans six catégories différentes ont joué des matchs d’indiaca passionnants au Tessin. De nombreuses équipes ont réussi à défendre leur titre et certaines ont même continué leur série de victoires. En plus du même lieu de compétition qu’en 2018, les gagnants dans les six catégories différentes étaient presque tous les mêmes. Ce n’est que dans la catégorie des femmes de plus de 40 ans qu’il y a eu une nouvelle vainqueur ( Büsserach). Aperçu des équipes gagnantes en 2019: STV Niedergösgen (femmes open), TV Büsserach (femmes 40+), SFG Chiasso (hommes open), MR Tecknau (hommes 40+), SFG Valle del Vedeggio (mixte open), MR/FR Tecknau I (mixte 40+). – www.stv-fsg.ch –

Gymnastique artistique/CS Juniors: Lilli Habisreutinger (STV Frauenfeld/ Turnfabrik) est la championne suisse 2019 du concours multiple P5. Habisreutinger a devancé la 2e au classement, Lena Bickel, de 0,5 point et s’est hissée sur la première marche du podium avec 48,350 points lors des CS de Neuchâtel qui se sont tenus début juin. Lou Steffen, de Genève, a terminé troisième avec 47,200 points. Les titres aux engins sont revenus à: Lena Bickel (saut/SFG Morbio Inferiore), Agathe Germann (poutres et sol/Gym Serrières) et Habisreutinger (barres asymétriques). Lors des CS des juniors masculins de Zuchwil, Ian Raubal (STV Opfikon-Glattbrugg) a remporté le concours multiple P6. Les titres aux engins ont été décernés aux gymnastes suivants: Marc Heidelberger (sol/ STV Rümlang/RLZ ZH), Luca Giubellini (cheval d’arçon, barres parallèles/TV Eien-Kleindöttingen/RLZ AG), Mattia Pif-

faretti (anneaux/SFG Chiasso)/CRP TI), Luca Murabito (saut/Satus ORO/RLZ AG) et Florian Langenegger (barre fixe/STV Schlossrued/RLZ AG). – www.stv-fsg.ch International/European Games: La trampoliniste Fanny Chilo (FSG Morges) et les deux gymnastes à l’artistique Moreno Kratter (TV Rüti) et Marco Pfyl (STV Pfäffikon-Freienbach) ont représenté la Fédération suisse de gymnastique lors des European Games de Bakou (AZE) fin juin dernier. Alors que Chilo n’a pas passé le cap des qualifications (21e place), Kratter et Pfyl ont été qualifiés en finale du concours multiple. Les Suisses ont terminé 11e (Pfyl) et 17e (Kratter) www.stv-fsg.ch Athlétisme/Finale CMEA 2019: en raison de conflits de date avec le CS de concours multiple et le Jeûne fédéral, la finale CMEA 2019 aura lieu comme suit: du

13-14 septembre 2019 à Adliswil (TV Adliswil, TV Dietlikon). Vendredi à partir de 18h (seniors, seniors, mixtes (gymnastes), mixtes (jeunes A). Les autres catégories concourront samedi 14 septembre à partir de 9h00 – www.stv-fsg.ch Athlétisme, UBS Kids Cup/ millionième participation: Le cap du million de participants a été franchi. Annina Maag, 10 ans, originaire de Zollikerberg, est la millionième participante à l’UBS Kids Cup à Küsnacht ZH à 1000000. La Kids Cup est le projet sportif junior d’athlétisme (course, saut, lancer) le plus populaire de Suisse – avec une forte participation de jeunes filles et garçons des sociétés FSG. Cet été, plus de 160’000 participants (un autre record) sont attendus – www.ubs-kidscup.ch Composition: rédaction GYMlive/P. Friedli

Préavis |

GYMlive 4/19 |

Saison des fêtes de gymnastique 2020

Fête de gymnastique à venir La Fête fédérale de gymnastique d’Aarau a rejoint l’histoire de la gymnastique il y a déjà un peu plus d’un mois. Les CO des fêtes en 2020 s’attèlent d’ores et déjà aux travaux de préparation. Les inscriptions seront bientôt ouvertes. GYMlive a constitué un récapitulatif des fêtes prévues en 2020 (liste non exhaustive). Association

Fête et lieu

Date 2020

Site officiel

Regionalmeisterschaften Winterthur et Umgebung, Neftenbach

6–7 juin

www.rms2020.ch

Seeländisches Turnfest, Täuffelen

6–14 juin

www.stf2020.ch

24 décembre 2019

«Turnfest Zofige», Zofingen

11–14 juin

www.turnfest2020.ch

16 décembre 2019

Mittelländisches Turnfest 2020, Kirchlindach

13–14 et 19–21 juin

www.kirchlindach2020.ch

15 décembre 2019

Appenzeller Kantonal-Turnfest 2020, Teufen

13–14 et 19–21 juin

www.aktf2020.ch

1er novembre 2019

Regionalturnfest Sissach, Itingen

19.–21. juin

www.rtf2020.ch

30 décembre 2019

Regionalturnfest GLZ Embrachertal, Rorbas-Freienstein

20.–21. et 26.–28. juin

www.rtfe.ch

24 novembre 2019

Kreisturnfest Baden/Zurzach, Koblenz

27./28. juin

www.koblenz2020.ch

12. janvier 2020

Délai d’inscription

Agenda 2019 Août 10./11 CS balle à la corbeille LNA/LNB femmes/hommes, 4e tour, Erschwil 11.–17. CM balle au poing Hommes, Winterthour: www.faustballwm2019.ch 17. CS balle à la corbeille LNA/LNB Hommes, 5e tour, Madiswil 18. CS balle à la corbeille LNA/LNB, Dames, 5e tour, Brügg

14. CS Lancer de la pierre, Wenslingen: www.sts2019.ch/ 16.–22. CM gymnastique rythmique, Baku (AZE) 21./22. Coupe du monde Trampoline, Chabarowsk (RUS) 21. Tour de promotion FSG balle à la corbeille, LNA/LNB, Neukirch-Egnach 28. CS gymnastique, Kreuzlingen: www.gymnastik-gruppe.ch

Septembre 1. CS balle à la corbeille jeunesse, Müntschemier 7. CS balle à la corbeille LNA/LNB femmes/hommes, tour final, Aarwangen 7./8. Gym’n’Move, Lausanne: www.stv-fsg.ch 7./8. CS gymnastique artistique femmes/hommes, Romont 13./14. Concours multiple par équipes en athlétisme (CMEA), Adliswil

Octobre 4.–13. CM gymnastique artistique Femmes/Hommes, Stuttgart (GER): www.stuttgart2019.de 5./6. Coupe du monde trampoline, Valladolid (ESP) 10.–13. Loulé Cup Trampoline, Loulé (POR)

La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

7 et 8 septembre 2019 à Lausanne www.stv-fsg.ch/fr/gym-n-move

dre S’inscrire sans atten

2019_Gymnmove_Lausanne_Banner_GYMlive.indd 1

02.05.2019 09:18:26

50 | GYMlive 4/19 | FSG interne

Après ces deux grandes manifestations de gymnastique (FFG et Gymnaestrada), les gymnastes FSG ont vraiment mérité leurs vacances!

Le secrétariat de la Fédération suisse de gymnastique FSG à Aarau recherche

Une/e coordinateur/ coordinatrice en sport d’élite (100%) Domaine d’activités en sport d’élite: Soutenir le chef du sport d’élite lors de la conduite opérationnelle de la division du sport d’élite. – Diriger les branches sportives gymnastique rythmique et trampoline selon les indications du chef du sport d’élite. – Diriger les collaborateurs employés et bénévoles des domaines en question. – Coordonner les secteurs et groupes spécialisés concernés. – Coordonner les compétitions et manifestations nationales et internationales. – Elaborer et contrôler le budget et le calendrier. Ce que nous attendons: Une formation et expérience en management, organisation et direction. – De très bonnes connaissances de la scène gymnique nationale et internationale. – De très bonnes connaissances de l’allemand, du français et de l’anglais. – Etre prêt à travailler en soirée et le weekend ainsi qu’à voyager à l’étranger. Ce que nous offrons: Lieu de travail: Aarau. – Un environnement de travail professionnel avec des collaborateurs motivés. – Des conditions de travail avancées. Entrée en fonction: Le 1er décembre 2019 ou selon entente. Nous avons éveillé votre intérêt? Alors envoyez-nous votre dossier de candidature avec photo et prétentions de salaire pour le 15 août 2019: Andrea Kaspar, Fédération suisse de gymnastique FSG, Bahnhofstrasse 38, CP, 5001 Aarau, E-Mail: jobs@stv-fsg.ch. Renseignements détaillés: Felix Stingelin, chef du sport d’élite, 062 837 82 40.

Publications FSG Golden Age Gym Festival 2020 le Golden Age Gym Festival aura de nouveau lieu à Rethymno (GRE) du 4 au 9 octobre 2020. Le festival du mouvement et de la joie de vivre pour tous les 50+. L’offre d’ateliers polyvalents est la plateforme idéale pour découvrir, essayer et expérimenter. Présentez-vous et envoûtez par vos performances créatives. De plus amples informations sont disponibles sur le site officiel. Pré-inscription jusqu’au 21 octobre 2019, contact : jasmin.steinacher@stv-fsg.ch Pour plus d’infos : www.stv-fsg.ch/de/events/stv-delegationen/golden-age-gym-festival.html

12ème Eurogym du 12 au 16 juillet 2020 à Reykjavik (Islande) : «Can’t Stop the Feeling» – telle est la devise de ce festival de gymnastique auquel les jeunes gymnastes européens se retrouveront l’année prochaine. Cérémonies d’ouverture, ateliers, production en ville, gala, cérémonies de clôture et bien plus encore attendent les participants à Reykjavik. Eurogym rime avec gymnastique, plaisir et convivialité. Tout groupe de gymnastique avec des jeunes de 12 à 18 ans peuvent y participer. Dernier délai d’inscription : 10 novembre 2019 Contact : marianne.vogt@ stv-fsg.ch – Pour plus d’infos : www.stv-fsg.ch/events/stv-delegationen/eurogym

Information de la rédaction

Actualisation des données Les adresses pour l’envoi de GYMlive sont les mêmes que celles utilisées pour les cartes de membre FSG et enregistrées dans FSG Admin. Les mutations d’adresses des membres de la FSG doivent être faites continuellement – via Internet et la personne responsable au sein de la société. Profitez donc des vacances d’été pour actualiser vos données. Les sociétés qui ne disposent pas d’accès Internet peuvent communiquer les modifications par voie écrite. Ces modifications doivent être adressées au secrétariat de la Fédération suisse de gymnastique. Pour toute question concernant autour de FSG Admin et des mutations, veuillez contacter Marlise Bryner au 062 837 82 03. Votre rédaction GYMlive

Jubilés / Concours |

Nous félicitons chaleureusement les membres d’honneur qui fêtent un anniversaire spécial: • Walter Süssli, Feldstrasse 7, 5412 Gebenstorf, 80 ans le 11 août 2019. • Walter Zulliger, Roggenbüel 3, 8193 Eglisau, 92 ans le 17 août 2019. • Walter Schneider, Rte d’Aubonne-Bougy 6, 1173 Féchy, 80 ans le 26 août 2019. • Annarös Flückiger, Gyrischachen 59, 3400 Burgdorf, 70 ans le 27 août 2019. • Gérard Porchet, Chemin des Christophes, 1281 Russin, 90 ans le 2 septembre 2019. • Hans Walti, Trachslauerstrasse 6c, 8840 Trachslau, 91 ans le 3 septembre 2019. • Robert Bühler, Adligenswilerstrasse 117, 6006 Luzern, 91 ans le 21 septembre 2019. • Ruth Dössegger, Pilatusstrasse 1, 6330 Cham, 70 ans le 29 septembre 2019.

2019 est une année marquante pour de nombreuses sociétés du pays de la FSG qui fêteront un anniversaire spécial. 150 ans: Association tessinoise de gymnastique ACTG (1869) 100 ans: Union romande de gymnastique (1919)

200 ans: BTV Basel (BS, 1819) – 150 ans: STV Willisau (LU, 1869), TV Schleitheim (SH, 1869), TV Zürich-Höngg (ZH, 1869) – 125 ans: TV Büsingen (SH, 1894), TV Lotzwil (BE, 1894), Martigny Octoduria (VS, 1894) – 100 ans: TV Buch a. Irchel (ZH, 1919), FSG Châtillon (JU, 1919), TV Döttingen (AG, 20.2.1919), DTV Erlinsbach (SO, 1919), DTV Elgg (ZH, 1919), TV Grüsch (GR, 1919), TV Hellikon (AG, 1919), Gym la Coudre (NE, 1919), TV Kirchlindach (BE, 1919), FSG Lutry la Riveraine (VD, 1919), TV Märstetten (TG, 1919), TV Melchnau (BE, 3.3.1919), STV Mettlen (TG, 1919), GTV Münchwilen (AG, 1919), TV Oberglatt (ZH, 1919), TV Pfäffikon-Freienbach (SZ, 1919), TV Reutigen (BE, 1919), Jugendriege BTV St. Gallen (SG, 18.05.1919), DTV Schaffhausen (SH, 11.3.1919), ETV Schindellegi (SZ, 1919), TV Schlatt (ZH, 1919), TV Seltisberg (BL, 1919), TV Trasadingen (SH, 1919), TV Trüllikon (ZH, 1919), TV Volketswil (ZH, 1919), TV Wenslingen (BL, 1919), TV Zunzgen (BL, 29.6.1919) – 75 ans: MR Bärau (BE, 1944), MR Ettingen (BL, 1944), DR Gretzenbach (SO, 1944), DTV Henggart (ZH, 1944), FTV Illnau (ZH, 1944), FSG Lausanne-Ville (VD), TV Müntschemier (BE, 1944), FR Oberrieden (ZH, 1944), FR Rafz (ZH, 1944), MR Schleitheim (SH, April 1944), FTV Schlieren (ZH, 1944) – 50 ans: MR Kriessern (SG, 1969), DR Obermumpf (AG, 1969), TV Rickenbach (BL, 1969), MTV Waltenschwil (AG, 1969), TV Wehntal (ZH, 1969), FTV Zeihen (AG, 1969) La rédaction GYMlive félicite chaleureusement toutes ces sociétés et ces associations! Tant d’années d’existence requièrent énormément de persévérance et d’engagement. Les associations et les sociétés qui fêtent un jubilé (50e, 75e, 100e, 125e, 150e, etc.) au cours de l’année 2019 sont invitées à en informer la rédaction romande par e-mail (marylene.walther@stv-fsg.ch).

Concours Des prix attrayants à gagner : Des prix de la boutique FSG attendent les trois gagnants. De plus, sept prix de consolation seront tirés au sort. Participer est un jeu d’enfant : Répondez aux questions et envoyez-les via le formulaire en ligne www.stv-fsg.ch/wettbewerb-gymlive, par e-mail (red-aarau@stv-fsg.ch) ou par carte postale en mentionnant «Concours 4/19» à l’adresse suivante : Rédaction GYMlive, Marylène Walther, Caudoz 50e, 1009 Pully Date limite de participation : mardi 10 septembre 2019 (cachet de la poste fait foi) : Les gagnants du concours seront informés par écrit et leurs noms publiés dans le prochain numéro de GYMlive / formulaire de concours en ligne (nom, prénom, lieu). Tout recours judiciaire est exclu et aucune correspondance ne sera échangée. Réponse du concours GYMlive 3/2019 : Question 1 : 39 Question 2 : 7 juillet 2019 Question 3 : Winterthour Gagnants/-es du concours GYMlive 3/2019 : 1. Katia Bianchi Valoti (Massagno) 2. Margot Blatter (Bürglen) 3. Nora Eltschinger (St-Prex) 4e-10e prix : Walter Amann (Aadorf), Rolf Bernhard (Bellach), Philippe Chabod (Carouge), Milena Dätwyler (Walde), Jeann Dorenbos (Prangins), Sonja Frutig (Küngoldingen), Diane Reumer-Rochat (Näfels)

1ère question :

Nos jubilaires

GYMlive 4/19 |

Combien de temps a duré l’entrée de la délégation suisse lors de la Gymnaestrada de Dornbirn? Réponse :

2ème question : Qui est le nouveau porteur de bannière depuis la FFG d’Aarau? Réponse :

3ème question : Combien de gymnastes de la FSG Wangen (SZ) ont concouru au lancer du poids ? Réponse :

❒ Je souhaite recevoir la newsletter FSG qui m’informe mensuellement et gratuitement sur l’actualité, les nouvelles offres et les services de la fédération. Mon adresse électronique :

Severin Weiss, moniteur en chef des vainqueurs de la FFG

«C’était formidable» Il y a deux ans, GYMlive s’était déjà entretenu avec le moniteur en chef de la STV Wangen (SZ), Severin Weiss, évoquant notamment ses ambitions pour la FFG 2019. Son objectif d’alors: «se rapprocher au plus près du podium». Un objectif largement dépassé puisque la STV Wangen a remporté la victoire à Aarau lors du concours de sociétés en trois parties. A cette occasion, nous l’invitons de nouveau aujourd’hui à répondre à nos questions. – «A vos marques, prêts, partez!» Severin Weiss, on connaît ta personnalité. A-t-elle changé ces deux dernières années?

Severin Weiss: Je suis devenu plus calme. Les choses sur lesquelles je n’ai aucun contrôle, je les aborde de manière plus détendue et j’essaie d’en tirer le meilleur parti. A part ça, je n’ai pas beaucoup changé. Je continue à prendre du plaisir dans ce que je fais. Félicitations pour ta victoire en première division lors de la Fête fédérale de gymnastique à Aarau. Comment avez-vous fêté ça?

Portrait : Severin Weiss Prénom/Nom : Severin Weiss Date de naisse/signe astrologique : 20 juillet 1994 / Krebs Taille/poids : 178 cm/ env. 72 kg Domicile : Wangen (SZ) Formation/profession : Étudiant en technologie de l’énergie, 6e semestre Etat civil/famille : En couple / frère cadet Roman, sœur aînée Petra Société/Fonction : STV Wangen SZ / moniteur en chef Devise en tant que moniteur : Aucune pour le moment Braches sportives : Gymnastique aux barres parallèles, athlétisme (concours multiple), tennis Meilleur temps au 100 mètres : 11,78 secondes Record personnel lancer du poids : Env. 15,5 mètres Premier élément : Roulé avant Plus beau souvenir sportif : Victoire FFG 2019 à Aarau Loisirs : Lire et passer du temps avec mes amis Repas préféré : Cuisine italienne Musique préférée : Je n’ai pas de style en particulier, ça dépend de mes envies et de mon humeur Littérature : Journaux, de temps à autre un roman et des livres spécialisés Film vu au cinéma dernièrement : «’Borg/McEnroe’ avec ma copine. Le film était bien.» Style vestimentaire : Sportif Ce qui m’agace : Le stress Un souhait : Etre toujours heureux. (Note de la rédaction : il y a deux ans, son souhait était que Wangen soit le vainqueur de la FFG 2019 d’Aarau) «Le jour J, ils ont tout donné, à la manière de vrais ’champions’.»

Quand nous avons appris samedi soir que nous étions champions, nous sommes tombés dans les bras les uns des autres. Ce fut un moment incroyable que je n’oublierai jamais. Nous étions tous plutôt épuisés par toutes ces émotions que nous avions vécues pendant la journée. Et puis, nous avons trinqué ensemble, bien entendu. Le dimanche, nous avons savouré le moment de la remise des prix sur la scène installée en ville et à Brügglifeld. Sur le podium, j’en avais la chair de poule. A la maison, nous avons été fêtés par les autorités, la population et nos familles. C’était formidable! Après, nous avons clôt le week-end de la fête tranquillement, au bistrot. Il y a deux ans ici même, tu disais qu’il fallait un exploit pour battre la STV Wettingen, triple vainqueur de la FFG. Et Wangen l’a fait! Avec 0,02 point d’écart. Qu’est-ce qui a fait la différence selon toi?

Tout d’abord, une bonne préparation. Chacun savait ce qu’il avait à faire le jour J. Nous sommes entrés dans la compétition avec une solide assurance et beaucoup d’enthousiasme. Avez-vous reçu une lettre de félicitations de la part de la STV Wettingen?

Pas de lettre mais chaque compétiteur nous a serré la main lors de la remise des prix sur la scène. C’est un geste sportif que nous apprécions énormément. Nous ne l’oublierons pas, pour le cas où nous nous retrouverions encore une fois dans la situation inverse. Vous étiez-vous préparés à l’avance en simulant toute la compétition en détails?

Oui. L’ordre des différentes parties de la compétition a été modifié. Les disciplines que nous passons généralement en première partie sont arrivées à la fin. Passer l’épreuve des barres parallèles en début de compétition ou après avoir déjà passé deux disciplines, cela fait une différence car la fatigue n’est pas la même. Pour que chacun s’en rende compte, nous nous sommes entraînés pour chaque cas de figure.

Estafette FSG |

Photos: Peter Friedli

Comment les gymnastes de ton équipe ontils géré la pression face à l’objectif de gagner la FFG?

Je leur ai souvent répété qu’ils en étaient capables et que les objectifs étaient réalistes. Bien entendu, la nervosité était palpable mais ils ont tout donné le jour J, à la manière de vrais ’champions’. Anton Meier, qui t’a passé le témoin de l’estafette, aimerait savoir combien de gymnastes présents à la FFG venaient de votre relève?

J’ai examiné cette question de près. Sur les 74 participants qui se sont engagés à 113 reprises, 68 sont actifs au sein de la STV Wangen depuis le groupe jeunesse déjà.

Ne pas perdre de vue nos objectifs.

A l’épreuve du lancer de poids dans laquelle concourraient 28 gymnastes, vous avez obtenu la note parfaite de 10. Comment avezvous fait?

GYMlive 4/19 |

Après un tel succès, certains connaissent le vide, faute de perspectives. Comment la STV Wangen compte-t-elle éviter cela?

Nous allons commencer par ralentir le rythme cet été. Mais sans perdre de vue nos objectifs. Comme nous savons à quel niveau placer nos exigences, la motivation reste intacte parmi nos membres. L’année prochaine, d’autres fêtes et compétitions de gymnastique seront organisées et nous comptons nous positionner en tête. Chaque victoire est belle. Dans les épreuves d’athlétisme et aux jeux nationaux aussi il y a toujours des titres à gagner. Qu’aimerais-tu dire à tes gymnastes?

J’aimerais les féliciter une fois de plus pour cette formidable performance. Et les remercier de s’être autant investis et d’avoir uni leurs efforts pour la victoire. Je ressens une immense fierté. C’est vous les plus cool! Assez parlé de la société. Comment Severin

Weiss passe-t-il ses journées en dehors du Le lancer de poids se trouve dans la même partie que la gymnase? gymnastique et les barres parallèles qui sont nos deux ’points faibles’. Nous nous sommes donc concentrés sur J’aime passer du temps avec mes amis, ma famille et le lancer de poids et avons sélectionné un grand faire du sport en pleine nature. Actuellement, je dois encontingent de pointe. Nous comptons plusieurs athlètes core investir du temps dans mes études que j’espère terde haut niveau dans cette discipline, capables de lancer Un geste que nous apprécions. miner à la fin de l’année. encore plus loin que ce qui est exigé pour atteindre la note de 10. Ils peuvent ainsi faire remonter la moyenne. Par ailleurs, nous Tu es donc sur le point de finir tes études. Entre-temps, tu avons pu intégrer dans notre équipe deux ou trois athlètes spécialistes du t’es spécialisé dans les technologies de l’énergie. Qu’est-ce qui te passionne à ce point? lancer de poids, bien que ne participant plus aux compétitions. Il est important pour moi de donner un sens à mes actions. La question Quelle est la recette du succès de la STV Wangen? de notre approvisionnement énergétique futur est un sujet d’actualité. Je Nous sommes très unis et nous passons de super moments ensemble, que pense qu’un changement est nécessaire. De plus, cette question englobe ce soit pendant les entraînements ou lors de manifestations diverses au sein énormément de domaines qui me fascinaient déjà dans la génie mécanique. de notre société. On prend soin les uns aux autres. Je ne crois pas que notre souci de la performance affaiblisse notre cohésion. Bien au contraire, elle Pour finir, peux-tu compléter les phrases suivantes: la renforce grâce aux succès obtenus ensemble. La durabilité y est sans nul A présent, avec la STV Wangen, j’aimerais... doute aussi pour quelque chose. Nous ne nous donnons pas à fond sur le ... continuer à fêter dûment notre victoire. court terme mais tout le temps. Tant que je serai moniteur en chef, ...

Toni Meier aimerait savoir si des sanctions sont appliquées au sein de la STV Wangen lorsque des athlètes manquent des entraînements importants.

(il réfléchit un long moment) ... j’espère obtenir d’autres beaux succès et profiter de bons moments avec ma société.

Non. Les week-ends d’entraînement, j’aimerais bien entendu que tous ceux qui souhaitent participer à la fête de la gymnastique soient présents. C’est le cas à 95%. Pour certains, les contraintes personnelles ne leur permettent pas. Appliquer des sanctions n’apporte rien. Par ailleurs, chaque entraînement est important lors de la préparation. Les gymnastes le savent et la motivation est au rendez-vous.

Au moniteur en chef de la STV Wangen qui battra mon score à la FFG, je donne...

... une tape amicale dans le dos pour le féliciter, je le porte sur mon épaule comme ils l’ont fait avec moi. Et j’espère vivement que quelqu’un y arrive! Interview: Alexandra Herzog

Toni Meier aimerait aussi savoir ce que vous faites pour encourager le sentiment d’appartenance au sein de votre société.

En dehors des entraînements, nous faisons beaucoup de choses ensemble: des week-ends de ski, des parties de bowling ou de jass, pour ne citer que quelques exemples. Cinq fois par an, nous effectuons le ramassage du vieux papier. On pourrait passer trois week-ends sur quatre avec les membres de notre société, vu le nombre d’activités proposées. Le succès remporté à la FFG a-t-il changé quelque chose à ta position de moniteur en chef?

Je n’ai pas encore participé à un entraînement depuis, mais je pense que tout va continuer de tourner normalement. Les gens avaient de l’estime pour moi avant cette victoire et, j’espère, continueront à en avoir.

Passage du témoin à … Le moniteur en chef de la STV Wangen Severin Weiss passe le témoin aux gagnantes en gymnastique à deux de la Fête fédérale, Eléa et Loanne Roch (Vétroz Amis Gymnastes). Le moniteur technique dévoué qu’est Weiss souhaiterait pourquoi les deux sœurs ont commencé à pratiquer la gymnastique à deux et quel est la place de cette discipline au sein de leur société.

Illustration: Janine Manns

54 | GYMlive 4/19 | Point final GYMlive / Impressum

Impressum GYMlive est le magazine officiel de la Fédération suisse de gymnastique FSG. Il contient des informations et des histoires passionnantes autour de la vie de la fédération ainsi que des communications de l’AFGN (Jeux nationaux). GYMlive paraît en allemand, français et italien. Pour simplifier la lecture, nous avons renoncé à employer la forme féminine. Editeur Fédération suisse de gymnastique (FSG) Année de parution 162e année de parution en 2019 Rythme de parution Six fois l’an. Tirage Tirage total 110 233 exemplaires (d/93 037, f/14 379, i/2817) Prix de l’abonnement Abonnement annuel: 30 francs (prix unitaire: 6 francs) Rédaction Peter Friedli (rédacteur en chef/fri, peter.friedli@stv-fsg.ch), Alexandra Herzog-Vetsch (ahv, rédactrice (d), alexandra.herzog@ stv-fsg.ch), Marylène Walther (mw, rédactrice et traductrice (f), marylene.walther@stv-fsg.ch), Chrige Vauthier (cv, traductrice), Valérie Gianadda (vg, traductrice) – Secrétariat/archives photos: Chantal Brogli/Thomas Ditzler (E-Mail: chantal brogli@stv-fsg.ch/ thomas.ditzler@stv-fsg.ch).

Point final GYMlive: «’Come together. Show your colours!’ – Hé, ce propulseur de couleurs, ici à Dornbirn, est tellement ’cool’.»

Rédaction/Edition Romandie Marylène Walther, Caudoz 50e, 1009 Pully, Tél. 078 764 38 88, e-mail: marylene.walther@stv-fsg.ch, site Internet: www.stv-fsg.ch Graphisme/Production ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, E-Mail: regula.kobel@ztmedien.ch Impression/Distribution ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch

Préavis GYMlive 5/2019 L’édition 5/2019 paraîtra jeudi 10 octobre 2019 (Délai de rédaction : 10 septembre 2019) et abordera les thèmes suivants :

Photo: PD/Swiss Faustball

Article de fond: CM de balle au poing en Suisse Les Championnats du monde de balle au poing se dérouleront à Winterthour du 11 au 17 août 2019 (voir GYMlive 3/2019, pages 40/41, interview avec le Président du CO Toni Meier). Cet événement représente sans aucun doute le point culminant absolu de cette discipline sportive en cette année de FFG. D’ailleurs, un avant-goût de ce jeu dynamique a pu être suivi par un public nombreux lors de la cérémonie de clôture de la FFG au stade du « Brügglifeld ». Avant la cérémonie de clôture, la Suisse a joué contre l’Allemagne – et elle s’est imposée! Si un tel matche de démonstration n’est pas de bon augure pour Winterthour? GYMlive sera sur place.

Actualité Finale CMEA; CS Gym/Indi. et à deux; CS GA Indi. Spiel, Balle à la corbeille fin de saison LNA/B 2019, Balle au poing; CS gym nationale/CS Pierre; Gym’n’Move (Lausanne); CDA automne; Réunion UFGV. Dossier 100 Jahre CAS II: le cas Fabian Blum (STV Roggliswil) Spécial Hiver/Sport d’hiver: ski de randonnée Préavis CM Tramp; GA Gander M./Swiss Cup; CSE GA; CS agrès masculins/féminines/Elle+Lui/Finale engins; CS aérobicc; CSSJ Jeunesse; GR/Coupe Suisse; AD FSG; Réunion UFGV; «Gymotion». Séries GYMlive • Série: «Rendez-vous» et «Estafette FSG» •Les Gens/Mots pour Mots •Courier et photos des lecteurs

Délai de rédaction GYMlive 6/2019: mardi 12 novembre 2019

Abonnements/Mutations d’adresses Fédération suisse de gymnastique, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, Tél. 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch Annonces ZT Medien AG, Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Tél. 062 745 94 85, gymlive@ztmedien.ch FSG Président central: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, e-mail, erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch

GYMlive 2019 Dates de parutions et suppléments No Délai de rédaction Parution Suppléments 2019

1 2 22 janvier 12 mars 21 février 11 avril Plan des cours FSG 2/2019*

No 4 Délai de rédaction 9 juillet Parution 8 août Suppléments 2019

3 7 mai 6 juin Plan des cours FSG 3/2019*

5 6 10 septembre 12 novembre 10 octobre 12 décembre Plan des cours FSG 1/2020*

* Le Plan des cours FSG (a/f) est distribué à tous les abonnés à GYMlive.

Secrétariat FSG à Aarau Heures d’ouverture Le secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants: Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00 Vendredi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00 Téléphone Téléfax Vente Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Site Internet www.stv-fsg.ch Courriel stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFRE POUR LES MEMBRES 4/2019

www.stv-fsg.ch/fr/offres

ALDER + EISENHUT

CHF 100.– de réduction sur le Booster Board

Promotion mobile exclusive

20 %

Bénéficiez jusqu’à 13 mois de prestations d’un abonnement Swiss Flat pour CHF 29.–/mois

De rabais sur le prix d’entrée standard à Alpamare

https://b2b.mobilezone.ch/stv Code: ton numéro de membre FSG

www.alpamare.ch Code: présentation de la carte de membre

– Téléphonez, surfez et envoyez un nombre illimité de messages SMS sur le meilleur réseau de Suisse – La promotion est valable pour les nouveaux membres FSG et est valable pour tout nouveau contrat du 1er août au 31 octobre 2019 – Toutes les informations autour de cette promotion peuvent être trouvées (login avec votre numéro de membre FSG) sur https://b2b.mobilezone.ch/stv ou dans les magasins mobilezone – Vous avez des questions ou avez besoin d’aide? Envoyez un e-mail à: stv@mobilezone.ch

– 25 % de rabais sur le prix de l’entrée standard pour un maximum de 4 personnes, excl. tarif enfant (0 – 5 ans) – Plaisir de la glisse limitée sur 12 toboggans (au total 2ʼ100 m) – Course de glisse sur le Jungle Run - le plus long toboggan de compétition couvert d’Europe. – Du plaisir pour petits et grands ainsi que pour les pros et les débutants – Bains à bulles et iodés pour se relaxer

Validité: 01.08. – 31.12.2019 Uniquement pour les membres des catégories 1–9 et 12–13. Promotion uniquement pour les nouveaux membres.

Validité: 08.08. – 31.10.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

25 %

CHF 20.–

de rabais sur Tratac – balles et rouleaux de massage vibrants

de rabais sur une excursion à travers le patrimoine mondial de l’UNESCO

www.vistawell.ch/page/stv-fsg Code: STVFSGTRAT

www.graubuenden.ch/train-aventure-albula Code: aucun code nécessaire

– Première suisse et en exclusivité Vistawell – Pour activer et masser les myofascias et la musculature profonde – 4 modèles, 4 niveaux de vibration – Idéal pour la régénération des tissus après l’effort – Autonomie: 3 heures avec acu rechargeable – Produits à partir de CHF 101.25 – Port gratuit Validité: 01.07. – 30.09.2019 Non cumulable avec d’autres rabais.

– Le rabais s’applique à l’offre combinée RailAway «Bahnerlebnis Albula» – Transport en commun depuis toutes les gares de Suisse jusqu’au village ferroviaire de Bergün/GR, accès au musée ferroviaire de l’Albula compris. – L’offre peut-être combinée avec une randonnée sur le sentier ferroviaire de l’Albula de Preda à Filisur. – Offre à faire valoir dans toutes les gares suisses sur présentation du Rail bon sous forme papier (imprimable sur: www.graubuenden.ch/train-aventure-albula) Validité: 04.08. – 30.10.2019 Non cumulable avec d’autres offres.

jusqu’à 55 %

42 %

de rabais sur l’équipement FSG-ASICS et d’autres articles

de rabais sur un chèque hôtelier – CHF 49.– au lieu de CHF 85.–

www.stv-fsg.ch/fr/asics Code: aucun code nécessaire

www.freedreams.ch/fr/stv Code: aucun code nécessaire

– Survêtement CHF 119.– au lieu de CHF 170.– – Sac d’entraînement pour 22.– au lieu de 50.– – Chaussure FSG CHF 89.90 au lieu de 130.– – Tous les articles sont disponibles séparément – De nombreux autres articles sont proposés dans la boutique, tels que chemises, polos, etc.à partir de CHF 9.90 – Article disponible dans la limite du stock – Disponible sous trois jours ouvrables

– Valable pour trois nuitées et deux personnes (sans repas) – Tu es à la recherche d’un hôtel wellness luxueux, d’un hôtel de montagne, d’un hôtel gastronomique ou d’un hôtel en ville? – Choisis parmi environ 2000 hôtels dans 18 pays européens – Économise jusqu’à 60 % par rapport à une réservation directement à l’hôtel – avec la garantie du meilleur prix – freedreams est leader du marché: plus de 20 ans d’expérience – Renseignements et commandes: 0848 88 11 99

Validité: 01.07. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

15 %

CHF 100.–

de rabais sur la nutrition sportive et les suppléments alimentaires

de rabais sur le Booster Board chez Alder + Eisenhut

www.fitnessshop24.ch/ernaehrung-nutrition Code: STV15F

info@alder-eisenhut.swiss Code: STV-Aktion

– Vaste sélection de compléments alimentaires – Barres, protéines, acides aminés et boosters d’entraînement – Marques telles que BURGERSTEIN, SPONSER, WINFORCE, etc. – Tout ce dont les sportifs de loisirs et l’élite ont besoins – Conseils personnalisés au magasin – Méthodes de mesure et d’analyse dernier cri au point de vente Schaffhauserstrasse 550, 8052 Zürich Validité: 01.01. – 31.12.2019 Rabais valable pour la catégorie «Nutrition».

– Le nouveau tremplin officiel de gymnastique aux agrès – Ménage les articulations – Niveau de sécurité maximum avec cadre rembourré – Hauteur réglable de 26,5 à 32 cm. – Transport facilité grâce aux roulettes intégrées – Longueur 135 cm, largeur 100 cm, poids 33 kg – Commandez simplement par courriel à: info@alder-eisenhut.swiss avec la mention: STV-Aktion Validité: 01.07. – 30.11.2019 Offre non cumulable avec d’autres rabais.

20 %

de Rabais sur tout l’assortiment Consumer Hardware

de rabais sur le prix de l’entrée Splash e Spa

www.hp.com/ch/stv-fsg Code: 19GYMLIVE202

www.splashespa.ch/fr Code: présentation de la carte de membre FSG

– Tablettes, ordinateurs portables, imprimantes, toner/cartouches et accessoires à des prix très bas – Garantie du meilleur prix – Conseils compétents directement du fabricant – Livraison gratuite et livraison rapide (sous 24 – 48h: dans la limite des stocks disponibles) – Valeur minimum de commande CHF 100.–

Validité: 04.08. – 10.10.2019 Non cumulable avec d’autres rabais.

– Profitez d’une journée de plaisir et de détente au Tessin – Laissez-vous dorloter par le geyser, les jets de massage, le hammam et les saunas à thème – Les cinq toboggans dernier cri et la grande piscine à vagues sont particulièrement appréciés des enfants – Agréable bar de piscine pour les petits et les grands

Validité: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

Avantages en tant que membre FSG Bénéficiez des avantages suivants MEMBRE CA R TE D E

2019

.: 999999 Membre n° rmann, 1999 AG Max Muste turnverein / onsschüler Aarau Kant

– Offres de formation et de perfectionnement polyvalentes avec des rabais allant jusqu’à 50 % – Offres spéciales des partenaires FSG – Autorisation de départ à toutes les compétitions et fêtes de gymnastique – Commandez des supports pédagogiques, des instructions et des règlements facilement en ligne – Assurances complémentaires de la Caisse d’assurance du sport (CAS) – Magazine de l’association GYMlive – six numéros par an pour les membres de la FSG âgés de plus de 17 ans

Autres informations et offres sous: www.stv-fsg.ch/fr

tre service santé24, vo +41 44 404 Téléphone:

st valab

La carte n’e

est v Cette carte FSG active dans

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina/ Engadin mit den Langlaufexperten vom Team Fähndrich Sport. KURSDATEN

LEISTUNGEN

UNTERKUNFT/PREISE

Kurs 1

Mi. 04. bis Sa. 07.12.2019

Kurs 2

Sa. 07. bis Di. 10.12.2019

• Begrüssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr

SPORTHOTEL

Kurs 3

Sa. 07. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 4

Mi. 11. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 5

Sa. 14. bis Di. 17.12.2019

Kurs 6

Sa. 14. bis Sa. 21.12.2019

Kurs 7

Mi. 18. bis Sa. 21.12.2019

• Langlaufunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4-Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale, 8 halbe Tage bei 7-Tagespauschale [Kurse 3 und 6]) • Technikstudie mit Video, tägliches Stretching

HHHs

PONTRESINA

www.sporthotel.ch im Doppelzimmer inkl. Halbpension Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 639.– Fr. 1406.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12) Fr. 704.– 7-Tage (Kurse 9/11/13) Fr. 1251.– 4-Tage (Kurse 14/16) Fr. 749.– 7-Tage (Kurse 15/17) Fr. 1341.–

Kurs 8

Sa. 04. bis Di. 07.01.2020

Kurs 9

Sa. 04. bis Fr. 10.01.2020

Kurs 10

Sa. 11. bis Di. 14.01.2020

Kurs 11

Sa. 11. bis Fr. 17.01.2020

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 120.– / 8 Tage Fr. 130.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurs 12

Sa. 18. bis Di. 21.01.2020

• Wachsvortrag

Kurs 13

Sa. 18. bis Fr. 24.01.2020

• Schneeschuh-Wanderung

Kurs 14

Sa. 01. bis Di. 04.02.2020

HOTEL ALLEGRA

Kurs 15

Sa. 01. bis Fr. 07.02.2020

• Freie Benützung des ÖV von Maloja bis Brail und Alp Grüm • Versicherung ist Sache der Teilnehmer! Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

im Doppelzimmer mit Frühstück

Kurs 16

Sa. 08. bis Di. 11.02.2020

Kurs 17

Sa. 08. bis Fr. 14.02.2020

Einzelzimmerzuschlag pro Tag HHH

Fr.

15.–

PONTRESINA

www.allegrahotel.ch Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 529.– Fr. 1075.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12/14/16) Fr. 595.– 7-Tage (Kurse 9/11/13/15/17) Fr. 1065.– Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelnutzung pro Tag Fr.

30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person.

ABWICKLUNG: Anmeldung per Telefon oder E-Mail an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschreiben

an die Teilnehmer durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel.

Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail info@faehndrich-sport.ch · www.faehndrich-sport.ch

Commandez des lentilles de contact rapidement et a moindre coüt sur lensvision.ch • • •

Specialiste suisse des lentilles de contact Des produits originaux qui proviennent directement du fabricant Jusqu'a 70 % moins eher que dans le commerce traditionnel

w,,A UVUE MOIST

-0

•

ACUVUE ,.....,.. �l:'§.Y.� ,. - ;)

@> LensvIs1on Utilisable une fois par personne. Valable jusqu'au 37.70.2079 sur taute la gamme. Les prix en vigueur sont ceux affiches sur lensvision.ch