GYMlive 5/2019 (französisch) by Schweizerischer Turnverband

Fédération suisse de gymnastique | Nº 5 | octobre 2019 | Fr. 6.–

Athlétisme

Performances de pointe au CMEA

100 ans Caisse d’assurance de sport

Cas d’accident : Fabian Blum

CM de balle au poing : podium manqué Main Main Partner Partner

Co-Partner Co-Partner

Des loisirs à partager ensemble. Qu’il s’agisse de culture, de plaisirs culinaires ou d’activités en plein air, choisissez une offre combinée RailAway pour votre groupe et bénéﬁciez de réductions allant jusqu’à 20% sur les loisirs lorsque vous voyagez en transports publics. L’offre combinée (billet de groupe et activité) est gratuite pour chaque 10e participant. cff.ch/voyages-en-groupe

Editorial / Sommaire |

Esprit de solidarité

Finale CMEA Lors de la 38e finale CMEA à Adliswil, les distances et les temps des athlètes ont été mesurés avec précision. Les plus rapides et les plus forts ont jubilé depuis le podium. Pages 12/13 Gymnastique aux jeux nationaux Sciure, pierres, piste de tartan, installation de saut en hauteur et pelouse sont tous les termes de gymnastique nationale. GYMlive était sur place lors des CS. Pages 14/15 Spécial: L’appel des randonnées à ski Quand les jours raccourcissent et se rafraîchissent, de nombreux lecteurs GYMlive se voient déjà pratiquer des sports d’hiver. La rédaction s’est plongée dans l’univers des randonnées à ski. Pages 26/27

Sommaire Carte blanche avec Omar Gueye

Les Gens/Mots pour mots

6/7

CM balle au poing

8/9

Gym’n’Move 10/11 LA: finale CMEA

12/13

Gymnastique aux jeux nationaux

14/15

CS Gymnastique

CS Gymnastique artistique

Fit en hiver

Management de société: Clubs sportifs 2030

De toutes les branches

Réunion USGVF, CDA d’automne

Pages du milieu: Jeux nationaux

24/25

Spécial: randonnée à ski

26/27

100 ans CAS: le cas de Fabian Blum

28/29

Préavis 30–32 FSG interne

Photo: Fabio Baranzini

Séries: Rendez-vous

Page de couverture De grandes attentes pesaient sur l’équipe nationale suisse de balle au poing. Tout le monde attendait une médaille d’or ou d’argent. Au final, les Suisses ne sont pas parvenus à se hisser sur le podium.

Fédération suisse de gymnastique | Nº 5 | octobre 2019 | Fr. 6.–

Athlétisme

Performances de pointe au CMEA

100 ans Caisse d’assurance du sport

Cas d’accident : Fabian Blum

CM de balle au poing : podium manqué

Alexandra Herzog, rédactrice GYMlive

Sous la loupe

Question : Combien de branches sportives différentes sont évoquées dans cette édition GYMlive ? Si j’ai bien compté, il y en a six, dont cinq de sport de masse. Au fil des pages, vous découvrirez d’élégantes gymnastes, d’habiles joueurs de balle au poing ou encore des costauds gymnastes aux jeux nationaux. La polyvalence de la Fédération suisse de gymnastique est une fois de plus à l’honneur. L’équipe de la rédaction s’efforce de couvrir autant que possible tous les événements FSG. De ce fait, il n’y a pratiquement plus de place pour publier des propositions de contenus envoyées par les sociétés. Néanmoins, nous sommes honorés que tant de gymnastes FSG veuillent avoir une place dans GYMlive. Par exemple, la série « Rendez-vous » est très prisée. La rédaction est également toujours heureuse de recevoir des courriers et des photos des sociétés de tout le pays. Outre la polyvalence, l’esprit de solidarité joue un rôle majeur pour la scène suisse de la gymnastique. Par exemple, la petite pointe (sport d’élite) doit pouvoir s’appuyer sur la vaste base (sport de masse). La situation est similaire avec la Caisse d’assurance de sport (CAS). Pourquoi devrais-je payer une cotisation annuelle de trois francs ? Je n’ai rien à y gagner! C’est peut-être vrai tant que vous n’avez pas eu d’accident... Mais si vous faisiez partie de ceux que le destin a frappé de plein fouet, vous verriez les choses sous un angle différent. Dans un tel cas, vous seriez heureux d’être inscrit en tant que membre FSG. Pour illustrer cela, GYMlive présente une nouvelle fois un cas d’accident; celui de Fabian Blum, un ancien gymnaste ayant bénéficié des prestations de la CAS après un grave accident (voir page 28/29). Parfois, il vaut donc la peine de regarder au-delà de ses intérêts personnels.

GYMlive 5/19 |

Pages 1, 8/9

Main Partner

Co-Partner

34/35

Photo des lecteurs/Jubilés/Concours

36/37

Partenaires FSG

38/39

Estafette FSG: Loanne et Eléa Roch

40/41

Point final GYMlive/Impressum

Préavis: GYMlive 6/2019

Offres pour les membres

43–46

Supplément: Plan des cours FSG 1/2020

VENEZ VOUS ENTRAÎNER CHEZ NOUS RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT. SPORTARENA.CAMPUS-SURSEE.CH

L’ensemble de l’offre en un coup d’œil.

FAITES PARTIE DES PREMIERS Découvrez le CAMPUS SURSEE Sportarena, l’endroit idéal pour votre entraînement! Vous trouverez ici une infrastructure sportive flambant neuve de première classe, avec halle de sport triple et centre de natation, juste à côté du plus grand hôtel et de centre séminaires en Suisse.

// Centre de natation à l’infrastructure ultramoderne // Halle de sport triple avec sols en parquet et tribunes // Salles de gymnastique et de musculation, salle de massage, spa // Centre de séminaires avec 550 chambres d’hôtel // 5 restaurants // 66 salles de séminaire CAMPUS SURSEE Sportarena, Leidenbergstrasse, 6208 Oberkirch Téléphone +41 41 926 28 28, www.sportarena.campus-sursee.ch

Carte blanche |

GYMlive 5/19 |

Omar Gueye, collaborateur artistique «Gala 150 ans de l’Association tessinoise de gymnastique»

De la gymnastique au «Showbusiness» Omar Gueye fait partie de ceux qui s’engagent au sein du groupe de travail responsable de l’organisation du 150e anniversaire de l’Association tessinoise de gymnastique (ACTG). Cet ancien gymnaste se consacre aujourd’hui au chant et au divertissement. GYMlive lui a donné « carte blanche » afin qu’il puisse partager ses passionnantes expériences avec les lecteurs.

Chiasso. J’ai suivi une formation professionnelle dans le domaine du cinéma. J’ai fréquenté le CISA (Conservatorio Internazionale di Scienze audiovisive) puis de comédies musicales de Milan, où je me suis spécialisé comme « interprète ». Aujourd’hui je travaille à Milan comme « coach vocal » et j’enseigne l’acrobatie à l’école de cirque de Lugano. Je travaille aussi pour « MidnightSports ». Cette année, l’Association tesMon rêve serait de devenir sinoise de gymnastique fête ses chanteur professionnel. J’ai Le gala a pour ambition de 150 ans. Elle vit le jour en 1869, déjà produit moi-même des clore en beauté cette année anni en deux étapes et à deux enmusiques pour mes specversaire. droits différents. Le 23 janvier tacles. Mais je m’intéresse de cette année-là, les sociétés de aussi à la « Pop ». Je joue du Chiasso, Locarno et Lugano rencontraient la société piano, mais seulement pour accompagner mes comlocale de Bellinzone afin de fonder l’association can- positions. Bien que je n’aie pas ma propre compagnie, tonale. Les statuts discutés lors de cette réunion furent je travaille avec différents artistes ainsi qu’avec ma ensuite adoptés à Lugano le 20 février 1869. partenaire Anna, qui est danseuse. Tout d’abord, j’aimerais me présenter brièvement. Je m’appelle Omar Gueye, j’ai 30 ans, ma mère est suisse et mon père vient du Sénégal. Je ne suis pas marié – mais je le serai bientôt – et je n’ai pas (encore) d’enfants. La musique est ma passion, elle m’accompagne depuis toujours et fait partie de ma vie. J’adore le chant, le théâtre ainsi que le monde du « show business » et du divertissement.

Au cours des années, de plus en plus de sociétés ont rejoint les quatre fondatrices. Aujourd’hui, l’association regroupe pas moins de 31 sociétés de toutes les régions du canton. Pour fêter dignement cet anniversaire, un riche programme de festivités contenant des événements officiels et sportifs a été mis sur pied. Cette année anniversaire se terminera par un gala à Biasca les 14 et 15 décembre 2019. Pour en assurer l’organisation, un groupe de travail a été formé. J’en fais partie en tant que collaborateur artistique et scénariste. Pourquoi ai-je été choisi ? Certainement en raison de ma carrière passée de gymnaste aux agrès de la SFG Lugano, au sein de laquelle j’entretiens aujourd’hui encore des amitiés et des contacts. Mais aussi parce que j’ai participé à la préparation de la comédie musicale « Gymnasia », que la SFG Lugano présenta à la salle des congrès en 2013 à l’occasion de son 150e anniversaire. Cet événement a permis à la société de se présenter sous un angle gymnique et artistique. En 2017, j’ai également participé au gala de l’ACTG « A la découverte de la gymnastique et de ses valeurs » à

Vous voulez connaître le concept du gala ? Ma tâche consistait à créer un scénario intégrant cet anniversaire. Sous le titre « L’anniversaire de l’ACTG », nous avons retracé les 150 ans d’histoire de l’association pour retenir les événements et les moments les plus importants. Nous les avons ensuite combinés avec des performances gymniques des meilleures sociétés du canton et des représentations d’acteurs. Les acteurs n’ont pas été choisis au hasard. Avec le groupe de travail coordonné par Alberto Martinelli (responsable technique ACTG), nous avons cherché des personnalités qui donneraient du sens au spectacle. C’est tout ce que je peux dévoiler aujourd’hui... Mais je vous invite tous à venir découvrir le résultat en direct ! L’ACTG a cru en ce projet et a beaucoup investi. Le gala a pour ambition de clore en beauté cette année anniversaire. Omar Gueye/adapt. Ahv/mw

Photo: zvg

Omar Gueye Date de naissance : 15 juin 1989 Domicile : Muralto Profession : « Coach vocal », professeur d’acrobaties et autre Fonction Membre du groupe de travail du gala du 150e anniversaire de l’Association tessinoise de gymnastique (ACTG)

Photos: Peter Friedli

Bien plus qu’une finale de balle à la corbeille

Hommage à celle que l’on surnomme «Miss balle à la corbeille» Ce n’était pas une finale standard de balle à la corbeille LNA/B en ce samedi 7 septembre 2019. Lors de celle-ci, « Miss balle à la corbeille » a fait ses adieux. Ceux qui connaissent le monde de la balle à la corbeille FSG de ces cours des 30 dernières années savent que c’est Margrit Buri qui est surnommé ainsi (responsable du domaine FSG Balle à la corbeille). Depuis 1989, elle était pour ainsi dire la conscience des joueurs de balle à la corbeille du pays de la FSG. La fonctionnaire de Rüdtligen a annoncé sa démission pour la finale de la LNA/LNB en 2019. « Dans ce sac à dos, j’ai emballé tout ce que j’ai vécu, le positif et le négatif. Maintenant, je peux enfin le mettre de côté », explique Buri en imitant un sac à dos qu’elle posa

au sol. Sur les installations sportives d’Aarwangen, Buri (photo 1) a remercié une dernière fois tout le monde pour leur engagement unique. Pour l’occasion, les joueuses et les joueurs avaient organisé une collecte afin de lui offrir un vélo électrique rouge. Des larmes de joie coulaient sur ses joues. Les arbitres FSG (photo 3) ont remis 30 roses rouges à Buri représentant ses 30 années de service. Elle versa encore plus de larmes de joie. Jérôme Hübscher (chef du sport de masse FSG, photo 2) fit l’éloge des compétences de Buri en tant qu’ambassadrice de balle à la corbeille et lui remis un cadeau original de la FSG. L’émotion la submerge une fois encore. fri./mw

Concours FSG 2019: les heureux gagnants

Nouvelle équipe de traductrices tessinoises

Dix jours à Tokyo, y compris vol et hôtel, offert part Swica d’une valeur de 10’400 francs. 1000 francs d’argent de poche, sponsorisé par Cornèrcard et 600 francs d’équipements sportifs ASICS. Voici les prix remportés par Manuela Moos (au centre avec sa fille) suite à sa participation au grand concours sur le site Internet de la FSG en 2019. Lorsqu’elle sut, qu’elle avait gagné, elle n’en croyait pas ses yeux, était même un peu sceptique. Le lendemain, Roland Häuptli (chef de projet Marketing+Sponsoring, à gauche) et David Widmer (directeur de l’agence Swica, Aarau, sponsor principal, à droite) ont eu le plaisir de remettre ces chouettes prix à Manuela Moos, qui vient d’une famille de gymnastes (STV Erlinsbach). Sa fille pratique la gymnastique aux agrès. « Nous avons déjà procédé aux premières clarifications. Nous sommes très heureux d’avoir reçu ce prix. En 2020, nous partons pour le Japon ! », s’est exclamée Manuela Moos. 100 gagnants ont été tirés au sort parmi plus les 13’500 participants. Outre le voyage au Japon, deux nuits au « Swiss Mountain Resort Ameron » à Davos, un Samsung Galaxy S9 ainsi que des billets pour la Swiss Cup Zürich et Gymotion ont été offerts aux heureux gagnants. fri/mw

Après le décès d’Emiliano Camponovo (Arbedo, juillet 2018), Chantal Gianoni (Locarno), Sabrina Caccia (Chiasso) et Lorenza Leonardi (Bienne) ont assuré transitoirement la traduction du magazine GYMlive en italien. La rédaction vous dit : « Merci pour votre précieux engagement Chantal, Sabrina et Lorenza ». Depuis début septembre, Lara Rigamonti (Claro) et Renata Loss Campana (Arbedo) ont repris le flambeau et sont désormais responsables de l’édition tessinoise du magazine de la gymnastique. Toutes deux ont un lien fort avec le monde de la gymnastique. Renata Loss Campana s’est engagé dans de nombreuses fonctions gymniques, elle a notamment été membre du comité central de la FSG. Lara Rigamonti connaît bien le monde de la gymnastique étant donné qu’elle a pratiqué la gymnastique rythmique. fri./mw Photo: Peter Friedli

Photo: Daniel Hunziker

Gros lot pour Manuela Moos Rigamonti et Loss Campana

Les Gens / Mot pour Mot |

GYMlive 4/2019: erratum

GYMlive 5/19 |

Mot pour Mot…

«Oberkulm» ou «Unterkulm» ?

« Célébrons maintenant ensemble et levons notre aux 100 prochaines années, je vous souhaite une soirée divertissante »

Photo: màd

Il existe différentes manières d’obtenir une place dans le magazine GYMlive de la FSG ; une performance de gymnastique de haut niveau, quelque chose d’inhabituel ou d’original en lien avec la gymnastique. Les possibilités sont nombreuses. La STV Unterkulm est apparue dans le magazine de la gymnastique grâce à une correction. « L’article sur le défilé de la FSG dans l’actuel GYMlive 4/2019 n’a malheureusement pas suscité l’enthousiasme au sein de notre société de gymnastique. Le défilé a été orchestré par 50 bénévoles de STV Unterkulm et non de TV Oberkulm », lit-on dans un e-mail adressé à la rédaction. « Puis-je vous demander de corriger cela dans le prochain numéro ? », demanda l’auteure. Bien sûr, nous le faisons volontiers et publions même une photo de la STV Unterkulm dans cette rubrique. « Avec nos sincères excuses ». fri./mw

Propos tenus par Brigitte Häni (Présidente de la Commission administrative de la CAS, voir page 29) au Kultur- und Kongresshaus d’Aarau (KUK) dans le cadre de la fête d’anniversaire des 100 ans de la Caisse d’assurance de sport (CAS). Ce qu’en dit GYMlive : « Oui, levons notre verre comme il se doit et que la fête soit belle »

« Dans le cas d’une clôture des comptes positive, des sommes considérables pourraient être redistribuées en faveur de la FSG, celles-ci ne sont jamais budgétisées. Mais bien sûr, elles sont toujours les bienvenues. » Pros tenus par le président central Erwin Grossenbacher, également au Kultur- und Kongresshaus d’Aarau (KUK, voir page 29), dans son discours lors de la célébration du 100e anniversaire de la Caisse d’assurance de sport (CAS). Ce qu’en dit GYMlive : « Les revenus non budgétés ont toujours été une source de joie et embellissent les comptes ».

Pas d’heptathlon mais un discours du 1er août

Lors de la fête nationale en août 2019, de nombreux orateurs ont prononcé des discours du 1er août. Les politiciens ont été faciles à appâter en cette année électorale (Conseil national et Conseil des Etats). Ces dames et messieurs ne se tiennent pas seulement sur le bord de la route, mais aussi sur les podiums. Mais il n’y avait pas que les politiciens qui ont pris la parole, des athlètes ont eux aussi prononcé quelques mots. Ce fut le cas à Melchnau, dans la région de l’association d’Oberaargau-Emmental. Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron), la brillante heptathlonienne et championne d’Europe U23, s’est adressée à la population. « Patrie – mon village, ma région, ma Suisse» était le thème de son discours. Elle compara le confort quotidien qu’elle apprécie à Altbüron avec les expériences qu’elle vit lors de compétitions à l’étranger (propreté, nourriture, eau potable, sécurité, etc.). « J’apprécie le calme de la campagne, de pouvoir cueillir des baies dans le jardin et l’ouverture d’esprit de la population », a déclaré Ruckstuhl. Des tonnerres d’applaudissements ont résonné à travers Melchnau. fri./mw

Photos: Peter Friedli

Géraldine Ruckstuhl prend la parole

« La balle est maintenant dans notre camp. À nous de faire maintenant en sorte que la Fête fédérale de 2025 laisse à son tour de lumineux souvenirs à des participants de trois ou quatre générations ! » Propos publiés dans l’article autour de la Fête fédérale de gymnastique 2019 du magazine « GYM » n° 118 de l’Association cantonale vaudoise de gymnastique. Ce qu’en dit GYMlive : « Nul doute que vous ferez rêver des milliers de gymnastes et ferez honneur au savoir-faire romand ainsi qu’à la capitale olympique ».

« C’est une athlète d’exception. On peut la comparer à Roger Federer. Il n’y a personne qui puisse atteindre son niveau. » Propos tenus par Fabien Martin, entraîneur de Giulia Steingruber, et publiés dans le compte-rendu des CS de gymnastique artistique de Romont rédigé par le quotidien La Liberté. Ce qu’en dit GYMlive : « Ab solument Fabien, cette comparaison est tout à fait appropriée et méritée ».

Propos collectés par: mw

Le « Center court Winterthour » a impressionné et était enflammé en août 2019.

15e Championnats du monde de balle au poing en Suisse

«Avaler la pilule…»

Les 15e Championnats du monde de balle au poing masculins se sont déroulés à Winterthour du 11 au 17 août 2019. Le stade de football Schützenwiese s’est transformé en « Center court Winterthour » grâce à l’engagement de 13 sociétés et associations. L’ambiance était au rendez-vous à chaque intervention de la Suisse et le stade en ébullition. Mais les acclamations du public et les drapeaux suisses qu’il hissait n’ont pas suffit et les Suisses ont dû se contenter du 4e rang. Le résultat attendu n’a pas été atteint. La participation de l’équipe suisse aux Championnats du monde de balle au poing masculins se résume rapidement : sur les huit matches joués au « Center Court » de Winterthour, cinq ont été gagnés et trois perdus. C’est précisément ces trois derniers qui étaient décisifs pour pouvoir se hisser sur le podium de ces CM (voir encadré à droite). Les installations, l’ambiance, le speaker et le DJ n’ont eu hélas aucune influence sur le résultat final. Tout était parfait, à plus de cent pour cent. Après 1979 (Saint-Gall) et 1999 (Olten), Winterthour a accueilli pour la troisième fois les Championnats du monde de balle au poing. Pour la première fois dans l’histoire de la scène internationale de balle au poing (IFA), 18 nations se sont disputés le titre. C’est finalement l’Allemagne qui l’a emporté, comme c’est souvent le cas dans cette discipline sportive. Nations prestigieuses en lice

L’équipe nationale est-elle passée à côté d’une performance de haut niveau en raison de la pression exercée par le fait de jouer à domicile ? « Bien sûr, cette quatrième place est décevante pour nous. C’est très clair. Il faut hélas toujours compter avec ce quatrième rang et s’en contenter. Quatre nations de très haut niveau étaient en lice et nous avons dû <avaler la pilule> », a déclaré Hanspeter Brigger (responsable sport d’élite chez Swiss Faustball) lors d’une interview accordée à l’issue de ces CM durant lesquels la Suisse a dû se contenter du quatrième rang. « Au cours des dernières années, nous avions probablement réalisé une série unique avec sept finales consécutives. Malheureuse-

ment, celle-ci a pris fin lors de ces Championnats du monde à domicile », ajoute Brigger.

Résultats de la semaine de CM

«Juste nous améliorer d’un rang…»

« Nos ambitions sont en fait modestes. Nous voulons juste nous améliorer d’un rang », avait expliqué Oliver Lang (entraîneur national) au début des Championnats du monde. Cette progression d’un rang aurait dû mener au titre de Champion du monde. En fait un quatrième rang ce n’est pas si mauvais, c’est plutôt ingrat. Mais maintenant, c’est comme ça. Le cadre dans et autour du stade des CM a quant à lui bien mérité une médaille d’or. Le CO qui a soutenu Toni Meier (Winterthour) a fait un excellent travail. Le site de compétition était génial, mais aussi la partie divertissante avec un animateur compétent et un DJ entraînant qui ont assuré l’ambiance dans les tribunes bien remplies : « Bravo Winterthour, c’est exactement ainsi que la balle au poing doit être représentée pour attirer les supporters et les spectateurs », a-t-il répété plusieurs fois pendant cette semaine de CM. Quelle est la prochaine étape ? « Nous la communiquerons en novembre. Tout le monde est mis au défi. Après tout, nous voulons être à nouveau pleinement impliqués l’année prochaine. Aussi bien lors des CM masculins de Bolzano que lors des CM féminins au Chili », explique Hanspeter Brigger. Peter Friedli/mw

Plus d’informations: www.swiss-faustball.ch et/ou www.fistballmwc.com/cms/de/.

Dimanche 11 août 2019 Suisse–Chili 3:0 (11:7; 11:8; 11:9) Lundi 12 août 2019 Suisse–USA 3:0 (11:7; 11:5; 11:4) Mardi 13 août 2019 Suisse–Brésil 3:1 (7:11; 13:11; 11:6; 15:14) Mercredi 14 août 2019 Suisse–Argentine 3:0 (11:5; 11:9; 11:5) Jeudi 15 août 2019 ¼-Fi: Autriche–Suisse 3:0 (11:9; 11:6; 13:11) Vendredi 16 août 2019 Suisse–Italie 3:0 (11:9; 11:4; 11:3) DF: Allemange–Suisse 3:0 (11:6; 15:14; 11:3) Samedi 17 août 2019 3e/4e rang: Suisse–Brésil 0:4 (8:11; 9:11; 8:11; 9:11) Finale: Allemange–Autriche 4:0 (11:4; 11:4; 11:9;11:5)

CM balle au poing 2019, Classement 1. Allemagne (Champion du monde 2019). – 2. Autriche. – 3. Brésil. – 4. Suisse. 5. Italie. 6. Chili. 7. Argentine. 8. Namibie. 9. Tchéquie. 10. USA. 11. Nouvelle-Zélande. 12. Danemark. 13. Serbie. 14. Pologne. 15. Belgique. 16. Australie. 17. Pays-Bas. 18. Japon.

Jubilation suisse dans les tribunes.

Photos: Peter Friedli

L’équipe suisse vaincue lors du tour final.

Ce sont finalement les Allemands qui ont jubilé.

La mascotte de la Coupe du monde « Üle » n’a pas pu changer la donne.

Championnats suisses de balle au poing

Victoire en série pour Jonas et titre Diepoldsau après sept ans

« Nous avons l’expérience nécessaire »

Ceux qui regardent les résultats de Jona pourraient penser que les joueuses s’en sont sorties sans problème : 3:0 en demi-finale contre Diepoldsau. 3:0 en finale contre Neuendorf. En y regardant de plus près, on constate cependant que les résultats obtenus étaient serrés. En demi-finale, la TSV Jona a dû défendre pas moins de six points contre Diepoldsau. Dans ces situations, les joueuses de Jona ont montré tout leur talent et ont joué sans faille. C’est exactement ce scénario qui s’est répété en finale contre Neuendorf. Mais seulement lors du premier set. Après le départ de Jona, Neuendorf a connu sa meilleure phase et a pu se présenter avec 10:8. Mais les Soleuroises n’ont pas

pu utiliser l’une de leurs deux balles de set. Au contraire : Jona a prit l’avantage avec quatre points d’affilée. « Nous avons l’expérience nécessaire », explique la capitaine Natalie Berchtold. Finale Hommes prévisible

Si l’on prend le déroulement de la saison comme référence chez les hommes, Diepoldsau contre Widnau est le duo final logique. Les deux équipes étaient invisibles. Les deux équipes ont chacune remporté une partie des deux duels de la saison 2019. Après les demi-finales de Jona, durant lesquelles les deux finalistes n’étaient pas tout à fait convaincants, les spectateurs de la finale s’attendaient à un match équilibré.

Mais il n’y a pas eu de lutte acharnée. Diepoldsau a tout simplement trop bien joué. Ils ont convaincu grâce à Christian Lässer. La défense était compacte. « Ce n’était pas que nous étions meilleurs que Widnau. Mais dans les situations délicates, nous avons été en mesure de nous imposer et de fournir notre meilleure performance de la saison » s’est réjoui le capitaine Malik Müller. SP/Swiss Faustball, Fabio Baranzini/ adapt: fri./mw Plus d’informations: www.swiss-faustball.ch.

Fotos: PD/Swiss Faustball

Pour la septième fois consécutive, les femmes de TSV-Jona remportent le championnat suisse de balle au poing 2019 et bat Neuendorf 3:0 en finale. Le bronze revient à Diepoldsau. Chez les hommes, la SVD Diepoldsau a remporté la finale du «Final4-Turniers» (samedi 7 et dimanche 8 septembre 2019) avec 4:0 contre Widnau, remportant ainsi le premier titre de champion depuis 2012. Neuendorf s’est classé au 3e rang.

Les champions 2019 : Jona à gauche) et Diepoldsau (à droite).

Au programme : rafraîchir ses connaissances ou faire le plein d’idées originales, comme ici lors de la leçon « Welcome to Burlesque ».

11e édition Gym’n’Move à Lausanne

Toujours aussi convivial et tendance Samedi 7 et dimanche 8 septembre 2019, plus de 200 participants se sont rassemblés à Dorigny dans le cadre de la 11e édition de Gym’n’Move pour bouger ensemble, tester des nouveautés ou rafraîchir leurs connaissances, mais aussi pour rire et échanger. Comme de coutume, cet événement dédié au sport et à la formation a proposé une vaste palette de 61 cours, des grands classiques aux dernières tendances, sous la houlette d’experts hautement qualifiés. Cette seconde édition sous le nouveau nom Gym’n’Move a une fois de plus été placée sous le signe du mouvement, du plaisir et de la joie. Les participants enthousiastes se sont réunis pour découvrir et tester de nouvelles tendances, rafraîchir leurs connaissances ou encore faire le plein d’idées originales pour les gymnastes de leurs sociétés. Les différentes salles du complexe sportif de Dorigny ont une nouvelle fois accueilli des leçons des cinq domaines suivants : « Fitness et danse », « Santé et mouvement », « Running et entraînement fonctionnel », « Gymnastique générale et aux agrès » et « Connaissances et théorie ». Originalité et nouveauté

Les participants étaient ravis de pouvoir découvrir de nouvelles connaissances… et muscles.

Certains participants ont osé sortir de leur zone de confort pour tester des cours originaux tels que « Welcome to Burlesque » (voyage élégant et sensuel aux origines du burlesque adapté à l’époque moderne), « Donut Hockey » (mix entre hockey sur glace, unihockey et ringuette

Gym’n’Move |

GYMlive 5/19 |

Photos: Marylène Walther

canadienne) ou encore « Chakra Méditation – le corps énergétique de l’âme » (leçon physiquement passive proposant une expérience inédite et passionnante). Les leçons « Circuit Training à deux », « Yoga & Fascias : Tradition in Motion » et « Entraînement de la souplesse » ont connu le meilleur taux de fréquentation. Par ailleurs, les participants ont également eu la possibilité de suivre des modules de perfectionnement J+S sports des jeunes ou des enfants pour prolonger leur reconnaissance de deux ans. Impressions inspirantes

En passant d’une salle à l’autre pour s’imprégner de l’ambiance et immortaliser les participants en action, Gymlive s’est entretenu avec quelques participantes et a récolté des impressions inspirantes : « C’est convivial et l’occasion d’échanger avec les autres participants », s’est exclamé avec enthousiasme Nadia Brandt (FSG Mont-sur-Lausanne). « On peut rencontrer de nouvelles personnes et découvrir de nouveaux sports… et surtout des muscles dont on ne soupçonnait même pas l’existence », explique en riant Pamela Ruggieri (FSG Gym Rolle). « Un tel événement permet de réactualiser certaines connaissances. L’offre est riche et les contenus pointus », raconte une participante externe à la FSG, Vanessa Pahud (École de cirque de Confignon). Et enfin, Catia di Stefano (FSG Siviriez) estime que : « Chaque année c’est innovant,

Les intervenants ont une fois encore impressionné grâce à leurs compétences techniques et talents de motivateur.

j’adore me faire surprendre par les nouveautés qui sont toujours très originales ». À vos agendas ! L’équipe en charge de l’organisation se réjouit d’ores et déjà de recevoir au-

tant de participants motivés pour la prochaine édition les 5 et 6 septembre 2020.

nières tendances sportives ou rafraîchir leurs connaissances. Mais qui sont-ils ? GYMlive a fait un petit tour d’horizon des différents profils : 184 femmes, 15 hommes, la plus jeune participante n’a que 16 ans et le doyen peut se targuer d’être en grande forme du haut de ses 84 ans. De plus, 25 personnes externes à la FSG ont participé.

comme de coutume reçu un cadeau souvenir en guise de remerciement pour leur participation. Cette année, ils se sont vus remettre une bouteille isolante « Clima 24 Bottles » permettant de maintenir à bonne température les boissons chaudes (pendant douze heures) ou les boissons froides (pendant 24 heures). Un accessoire utilisable aussi bien en été lors des fêtes de gymnastique qu’en hiver après un entraînement à l’extérieur.

Marylène Walther

Anecdotes

En coulisse Nouvelle cheffe de projet

Lena Schaad qui avait organisé les précédentes éditions Gym’n’Move a récemment passé le témoin à Tanja Bukart. La jeune Argovienne de 27 ans, gymnaste au sein de la DTV Seon, se dit fin prête pour relever le défi que représente l’organisation colossale des deux prochaines éditions Gym’n’Move en 2020. La nouvelle organisatrice en chef dresse le bilan suivant de sa première participation : « Cette édition romande a été un moment de plaisir et de joie. Tous les participants et les intervenants étaient très motivés et l’ambiance était entraînante. J’ai hâte d’être en 2020 et j’espère pouvoir accueillir à nouveau autant de participants ». Chère Tanja, la rédaction GYMlive te souhaite plein succès et beaucoup de plaisir dans cette nouvelle fonction ! Profil des participants

Le taux de participation est resté relativement stable, plus de 200 participants ont fait le déplacement vers Dorigny pour découvrir les der-

Show de midi

Lors du traditionnel spectacle de midi, qui se déroule toujours le samedi, les participants ont été divertis par le Groupe des seniors romand de l’URG. Ces gymnastes dynamiques et joyeux, âgés de 50 à 80 ans, ont amusé les spectateurs dans leurs tenues décontractées et en réalisant des prouesses gymniques sur leurs planches de surf. La production présentée, « La Vague des surfeurs », avait été créée à l’occasion de la Gymnaestrada 2019. Bouteilles isolantes

Lors de cette édition, les participants ont

Gym’n’Move 2020 Les prochaines éditions Gym’n’Move se tiendront à Aarau, les 14 et 15 mars 2020, et à Lausanne, les 5 et 6 septembre 2020. Les participants pourront comme de coutume choisir parmi une vaste palette de cours. Inscription possible dès le mois de décembre 2019 pour l’édition suisse alémanique et dès le mois de juin 2020 pour la romande.

12 | GYMlive 5/19 | Athlétisme

38e Finale suisse du concours multiple par équipe en athlétisme (CMEA)

Victoire pour TV Teufen après 25 ans Photos: Alexandra Herzog

Lors de la finale suisse CMEA, les 13-14 septembre 2019 à Adliswil, de nouveaux champions ont été couronné en élite : TV Teufen chez les hommes et TV Riehen chez les femmes. Un changement au niveau de l’organisation a également marqué cette édition.

Un bon départ au sprint est important.

C’était il y a 15 ans que la TV Teufen a pu pour la dernière fois fêter une médaille avec les actifs au CMEA (2004 : argent). Le dernier titre de champion remonte lui à 25 ans. Le deuxième est survenu après 1993. Pour résumer la période, deux faits marquants : Simon Ehammer, le fournisseur de points faisant autorité pour ce triomphe (cf. interview) n’était à l’époque pas encore né. Mais ses deux entraîneurs Karl et René Wyler faisaient partie de l’équipe des champions. L’équipe de la TV Teufen avec Ehammer, Domenik Meier, Fabian Weibel, Marco Hauswirth, Remo Zellweger et Jan Wyler (les deux derniers meilleurs résultats) a obtenu un total de 15597 points. L’avance sur la TV Buchrain (LU), deuxième,

était de 881 points. L’ETV Schindellegi n’était qu’à 14 points. Les résultats d’Ehammer et de ses coéquipiers ne témoignent pas seulement de la qualité du travail de la TV Teufen. Mais aussi les médailles d’argent conquises par les U16 féminines et masculines. Il est possible qu’un effet Ehammer ait déjà pu se profiler. «C’était génial ce qui s’est passé», se réjouit Karl Wyler, «d’autant plus qu’un autre athlète de haut niveau a manqué en raison d’un séjour à l’étranger". Titre pour TV Riehen

Du côté des femmes, ce sont les bâloises de Riehen qui se sont imposées. «Cool», ont déclaré les athlètes participantes Aline Kämpf,

Nicole Thürkauf, Elena Kaufmann et Jara Zwahlen. L’an dernier, elles avaient remporté la catégorie des moins de 20 ans à domicile à Riehen. «Nous ne nous attendions pas à ce que ce soit suffisant pour remporter le titre», ontelles déclaré à l’unanimité et ajouté : «Nous étions en forme malgré la longue saison. On ne s’est pas mis beaucoup de pression. Au contraire, tout le monde s’est concentré sur ses forces.» Pour finir, le quintette s’est imposé juste devant la TV Buttikon-Schübelbach (SZ) et la TV Balgach (SG). Il y a eu une première dans la catégorie mixte avec la SG Unterseen qui est sortie vainqueur. L’Oberland bernois comptait quant à lui sur des atouts éprouvés, dont Stephan Schmocker,

Athlétisme |

GYMlive 5/19 |

Une poussée sur les dix mètres est l’objectif.

Les dernières réserves d’énergie sont nécessaires à la fin sur la distance 800 m/1000 m.

vice-Champion de la FFG au décathlon et Cynthia Reinle, la jeune sprinteuse de renommée internationale. A propos du CMEA, la jeune femme de 19 ans parle d’«un super sentiment et d’une compétition plaisir avec ses collègues de société à la fin de la saison» - et cela en doublon : dans la catégorie mixte comme dans l’U20. Elle a été étonnante avec un résultat en particulier, en plus des 12,03 secondes sur 100m, des 5,51m au saut en longueur, des 1,40m au saut en hauteur et des 8,48m au lancer du poids : les 3min28 sur 1000m. En y

mettant ses tripes elle a trouvé bonne formule. Outre Reinle et Schmocker, Lukas Sieber, Diana Abegglen et Lisa Rasch faisaient partie de l’équipe. Vendredi soir déjà

En ce qui concerne la manifestation, la structure organisationnelle mérite d’être mentionnée. Le LG Glattal, qui aurait aimé accueillir cette finale, ne disposait pas des installations adéquates. Néanmoins, la finale a été organisée avec les zurichois. Le travail d’équipe avec

le «Track Team Adliswil» et ses installations conformes aux règles a rendu possible un événement doté d’une très bonne ambiance. Autre particularité, la finale du CMEA de cette année s’est déroulée le vendredi soir et le samedi. En effet, le dimanche étant le jour du jeûne fédéral, aucune compétition ne pouvait avoir lieu. Jörg Greb / ahv/mw

Entretien avec Simon Ehammer

«Génial, une victoire avec l’équipe» Simon Ehammer, vous étiez l’athlète le plus en vue de la finale du CMEA cet été en tant que Champion d’Europe U20. Votre attitude pour la compétition ? Je me mets fièrement au service de ma société TV Teufen. Il s’agissait de soutenir la société. L’expérience a été cool. C’est génial de concourir avec l’équipe. Et de gagner. Le timing était parfait - une semaine avant le concours multiple suisse à Hochdorf. C’était un avantage. Je pouvais encore tester des choses et travailler le rythme de la compétition. Ce fut un grand succès. Avec 4533 points, vous obtenez un total individuel jamais atteint auparavant sur un CMEA. Vous avez réalisé la meilleure performance de la journée dans quatre des cinq disciplines. Votre analyse ? Dans l’ensemble, j’ai obtenu des résultats satisfaisants. Le 100m avec le vent de face était correct

(11.05). Au saut en hauteur, j’ai finalement réussi un saut de deux mètres, et ma confiance en la discipline est revenu. Les 7,68m du saut en longueur sont solides (d’un point de vue éloigné : excellent et avec 1044 points remarquablement honorés, NDLR). Les 15,90m avec le poids m’ont motivé, et aussi le dernier 1000m avec les 2min54,46 était assez bon. Mais pour l’observateur, cette course a justement provoqué des sentiments mitigés. Vous avez utilisé une tactique peu familière avec un sprint intermédiaire ou plutôt un sprint final hâtif et un ralentissement sur les 200 derniers mètres. Votre intention ? J’ai voulu essayer quelque chose et j’ai pris des risques pour atteindre le sommet après 650 mètres. Après coup, il est clair que mon Kick est arrivé 150 mètres trop tôt. La dernière moitié de tour a été extrêmement dure et longue. Mais je suis heureux de

cette expérience. Au début, je sentais bien mes jambes. Et finalement, j’ai raté mon record de deux secondes. Cela me donne du courage. Quels souvenirs associez-vous au CMEA ? J’en ai depuis des années. Cette fois-ci, j’ai fêté ma première avec l’élite - et bien sûr, le fait d’avoir pu contribuer au titre de champion rend la compétition particulièrement belle. gg/mw

Simon Ehammer a récolté beaucoup de points pour la TV Teufen.

14 | GYMlive 5/19 | Gymnastique aux jeux nationaux

Foto: Peter Friedli

Championnats suisse de Grosswangen

Pas de revanche de FFG aux CS Lors de la Fête fédérale de gymnastique (FFG) d’Aarau, il figurait parmi les absents pour cause de grippe. Stefan Ettlin (TV Kerns), 22 ans, n'a pas été en mesure de fournir la performance escomptée lors de la Fête fédérale de la lutte et des jeux alpestres (FFLS) à Zoug. Mais il a décroché sa plus grande victoire lors des CS de gymnastique aux jeux nationaux. Le 21 septembre 2019, plus de 400 athlètes des différentes catégories d'âge ont présenté des performances de gymnastique aux jeux nationaux de haut niveau sur les sites de compétition. Dans la catégorie A, la vengeance tant attendue de la FFG n'a eu lieu qu'à moitié. D'une part, le Zougeois Marcel Bieri (STV Menzingen, blessé à l'épaule), deuxième à Aarau, manquait à l'appel. Après les résultats préliminaires, respectivement après six disciplines, David Wüest, 19 ans (58,2 points) et Ettlin (57,7 points), deux athlètes qui n’étaient pas non plus à la FFG figuraient en tête du classement.

Vint ensuite le troisième d'Aarau, Jeremy Vollenweider (TV Marthalen) et le vainqueur de la FFG Andi Imhof (TV Bürglen UR). Wüest se blessa contre Imhof lors du premier tour de lutte. L’expérimenté Imhof lutta alors contre son « adversaire de substitut ». Il gagna ensuite, mais perdit au neuvième tour contre le Thurgovien Robin Straub (STV Zihlschlacht) après un duel indécis. Suprise à la fin

Schliesslich qualifizierten sich überraschend der 21-jährige Zürcher Jeremy Vollenweider und Stefan Ettlin für den Schlussgang (s. Seite 24/25). In diesem Duell der Jungen wogte der Kampf – insbesondere im Bodenkampf – hin und her. Jeremy Vollenweider, 21 ans, et Stefan Ettlin, 21 ans ont créé la surprise en se qualifiant au dernier tour (voir page 24/25). Lors de ce duel, le combat a été serré, surtout au sol. Mais ensuite, le gymnaste de Kerns a réussi à battre au sol son adversaire coriace et a finale-

Les jeunes gymnastes aux jeux nationaux ont également fait démonstration de fortes performances à Grosswangen.

ment réussi à retourner la situation pour obtenir un résultat valable. Il a ainsi remporté son premier titre de champion de Suisse avec 94,9 points. « Après la performance plutôt décevante à la FFLS de Zoug, ma joie de remporter ce titre de champion inattendu est d'autant plus grande », déclare Ettlin. Quant au favori Imhof, il termina deuxième grâce à un score maximum au dernier tour. Le finaliste Vollenweider a dû se contenter du bronze. Les spectateurs ont également pu assister à des compétitions intéressantes et passionnantes dans les autres catégories. Geri Haussener / adapt. ahv

FFLS: von Weissenfluh meilleur gymnaste devant Bieri Marcel

222 paysans lutteurs, 54 gymnastes lutteurs et cinq couronnes Le week-end du samedi 24 et dimanche 25 août 2019, 276 athlètes ambitionnaient le titre de Roi de la lutte de la Fête fédérale de la lutte et des jeux alpestres (FFLS) à Zoug. Parmi eux se trouvaient 54 gymnastes lutteurs. Stucki Christian a remporté la couronne contre Wicki Joel lors de la palpitante finale de dimanche. Le gymnaste le plus fort était Kilian von Weissenfluh (Hasliberg-Hohfluh) avec le rang 5a. Andi Imhof, vainqueur de la FFG 2019 en gymnastique aux jeux nationaux, a terminé au rang 11f. Les « gymnastes en blanc » ont remporté 44 couronnes. Les concours de lancer de la pierre étaient tout aussi passionnants. Photo: swiss-image.ch/Andy Mettler

Imhof: dernière FFLS

Les 276 lutteurs inscrits étaient répartis comme suit : 222 lutteurs paysans (80,44 %) et 54 gymnastes lutteurs (19,56 %). Il y a trois ans à Estavayer, Imhof Andi (TV Bürglen) était le gymnaste le plus fort en se classant au rang 8b. « Samedi, j’ai eu de la peine, mais j’ai ensuite pu me rattraper. Dimanche, j'ai bien concouru au sol. Mon objectif était la couronne et je l'ai décroché. Zoug sera certainement ma dernière FFLS », a déclaré Imhof, vainqueur de la FFG 2019 en gymnastique aux jeux nationaux. Le jeune Bieri Marcel (médaille d'argent FFG 2019) s'est présenté sous son meilleur jour lors de la FFLS : six victoires contre deux défaites. Classement final : 6b et première couronne fédérale. Les 44 couronnes de la FFLS sont revenues à cinq gymnastes : von Weissenfluh Kilian (Hasliberg-Hohfluh), Marcel Bieri (Edlibach, STV Menzingen), von Ah Benji (Giswil), Florian Gnägi (Aarberg/TV Studen) et Imhof Andi (Attinghausen/TV Bürglen UR).

nne de 83,5 kg). Ceux qui figuraient parmi les huit meilleurs lors du tour préliminaire du matin étaient qualifiés en finale. Simon Hunziker (STV Herznach) a clairement dominé la classe des 20 kilos avec 9,24 m (victoire et record suisse, voir p. droite). Concernant la pierre de 40 kilos: l'Allemand Andreas Deuschle (Nürtingen, STV Erlinsbach) a pu répéter la victoire de la dernière FFLS en 2016 avec 4,72 mètres. Aussi bien les performances que le public ont fait vibrer Zoug. 2000 spectateurs enthousiastes ont suivi les compétitions de ces hommes costauds. La victoire dans la catégorie reine (Unspunnenstein, 83,5 kilos) a également été remportée par le défenseur du titre d'Estavayer : Remo Schuler (Rickenbach) a atteint 3,69 mètres en finale dimanche l’arène zougoise. Il s’est assuré la victoire avec neuf centimètres d'avance sur Simon Hunziker (STV Herznach, 3,60 mètres). Peter Friedli/mw

Lancer de la pierre: encore Schuler Marcel Bieri (Edlibach/STV Menzingen) a réalisé une performance FFLS de premier plan dans son canton.

Samedi, le stade d’athlétisme de Zoug accueillait les concours de lancer de la pierre de trois catégories (20 kg, 40 kg et la pierre d'Unspu-

Résultats et informations FFLS: www.stv-fsg.ch.

Gymnastique aux jeux nationaux |

GYMlive 5/19 |

Lancer de la pierre: 33es championnats suisses à Wenslingen

Concourrence pour les Argoviens Lors des 33es Championnats suisses de lancer de la pierre, à Wenslingen, les favoris du Fricktal argovien ont été mis au défi. En particulier, chez les gymnastes féminines et dans les catégories de la relève où des lanceurs et lanceuses d’autres régions se sont imposés. Toutefois, trois titres des cinq titres en jeu dans les catégories Actifs sont revenus au « canton des carottes ». Chez les seniors, Yvan Chapuis, un Vaudois de 48 ans, a remporté l’or. Le 14 septembre sur le terrain de la commune de Wenslingen (Bâle-Campagne), les combats pour le titre se sont déroulés dans un cadre digne et une ambiance conviviale. Avec plus de 200 participants et environ 400 départs, ces championnats ont établi de nouveaux records. Triomphe pour Michel et Herrsche

Le plus grand exploit a été réalisé par un jeune athlète de la ville voisine de Rünenberg. Elia Wyssen, de la région d’Oberbasel, a remporté le titre dans la catégorie garçons et a établi un nouveau record suisse avec 13,51 mètres. Une jeune lanceuse du canton de Lucerne a également été très convaincante. Fiona Wüest (TV Grosswangen), 16 ans, s’est imposée dans la catégorie des filles. Elle a également remporté un deuxième titre de championne dans la catégorie féminine junior – et ce contre des concurrentes plus âgées. Les concurrents seniors ont eux aussi réalisé de remarquables performances. Chez les gymnastes féminines, le titre est revenu à Claudia Bosshard (TV Rafz) tandis que Yvan Chapuis, un Vaudois de 48 ans, et favori du public, a remporté l’or dans la catégorie senior.

Photo: Patrick Kaufmann

Dès le début de la finale, l’ancien champion suisse de lancer de la pierre chez les juniors et athlète Sandro Michel (SV Gipf-Oberfrick) a surpris ses rivaux du Fricktal. Lors du deuxième lancer de finale avec la pierre de 12,5 kg, il a devancé le favori Simon Hunziker (STV Herznach) et a finalement gagné avec un centimètre d’avance. Hunziker s’est toutefois imposé en tant que double champion avec les pierres de 18 kg et 40 kg. La championne suisse Lea Herrsche (KTV Altstätten) qui avait remporté son premier titre de championne avec la pierre de 6 kg l’an dernier a réussi un doublé cette année. La Saint-Galloise originaire de la vallée du Rhin a remporté la finale avec la pierre de 6 kg sans se sentir vraiment impressionnée par ses concurrentes. Dans la lutte pour le titre avec la pierre de 12,5 kg, cette athlète modèle s’est également imposée et a remporté sa deuxième médaille d’or.

Nouveau record suisse

Geri Haussener/mw

Lever de la pierre: 2e championnats suisses à Wenslingen

Quatre des six titres en jeu pour Schwyz Wenslingen a également accueilli quelque 80 gymnastes nationaux pratiquants le lever de la pierre qui ont concouru dans six catégories pour tenter de décrocher le titre national. Marina Mettler, championne en titre des filles (pierre de 8 kg), est la seule athlète à avoir remporté une médaille d’or pour le canton de Glaris. Chez les garçons, le champion en titre s’est lui aussi imposé (pierre de 15 kilos). En effet, le gymnaste national David Solenthaler (Wollerau-Bäch) a ramené une nouvelle fois le titre dans le canton de Schwyz. Dans les deux catégories seniors, les médailles d’or sont revenues au même canton : Eva Betschon (Schindellegi) a triomphé chez les Dames (10 kg) et Ivo Rüegg (Tuggen), ancien champion du monde de bob et multiple champion suisse du lancer de la pierre, a gagné chez les Messieurs (18 kg). Finales palpitantes Les finales des pierres les plus lourdes des catégories Dames et Messieurs ont eu lieu dans le cadre de la proclamation des résultats. Chez les femmes (12,5 kg), la championne en titre Alexandra Meier (DR Basadingen) a remporté la finale haut la main contre la gymnaste locale Myriam Gysin. Elle a ainsi remporté son deuxième titre. En finale Messieurs, le champion en titre de l’Oberland bernois Ruedi Wittwer (TV Reichenbach) s’est mesuré contre Fabian Nauer (ETV Schindellegi) de Schwyz (22,5 kg). Lors d’une duel extrêmement passionnant, Nauer a finalement remporté la victoire avec un lever de plus (30:29). Geri Haussener / ahv

Fabian Nauer a remporté de peu la finale contre le champion en titre. Seul la pierre légère (12,5 kg) a échappé au favori Simon Hunziker.

www.carlasport.ch

GYMlive 5/19 |

Photos: Mario Gaccioli

Gymnastique |

Médaille d’or pour le Valais: Célia Chavaz/ Lauryne Quinodoz (FSG Sion Fémina, G2, avec engin à main (ballon), Actives).

Kristina Milosevic (SFG Bellinzona, individuel, cat. C2, avec engin à main (cerceau), Actives).

Viviane Tiefenthaler/Ana Judith Brändli ont raflé l’or à deux (GG Kreuzlingen, cat. E2, en deux parties, Actives).

Championnats suisses de gymnastique

Beaucoup de créativité et de perfection Samedi 28 septembre 2019, des gymnastes de toute la Suisse se sont réunies au « Dreispitz Sportzentrum » de Kreuzlingen pour disputer le titre de championne dans 14 catégories lors des Championnats suisses de gymnastique. Le nouveau format de cette année a été accueilli avec enthousiasme par les gymnastes et le public. C’est sous les projecteurs que les gymnastes se sont présentés dans un style sophistiqué et ont émerveillé les nombreux spectateurs par leur créativité et la perfection de leur production. Par exemple, en plus des outils à main conventionnels, les gymnastes ont opté pour des outils originaux tels que des os ou des chiffons. Le niveau des Championnats suisses (SM) du dernier week-end de septembre à Kreuzlingen était extrêmement élevé. La compétition était rude. Pour la première fois, les participantes ont dû se qualifier au préalable pour pouvoir participer aux CS. La FFG d’Aarau en juin a fait office de compétition de qualification. Le suspense était à son comble jusqu’à la dernière production. La proclamation de résultats étaient émouvantes. Beaucoup de larmes de joie coulèrent lorsque les championnes en gymnastique individuelle et à deux furent honorées. « 10.0, c'est déjà <wow>. Tout simplement incroyable. Pour moi gagner deux fois l’or, c’est un rêve qui devient réalité », s’est exclamée Sandy Luginbühl (STV Wetzikon, vainqueure gymnastique individuelle, cat. B2, sans engin à main, Actives et vainqueure gymnastique à deux, cat. F2, sans engin à main, Actives).

Avantage de concourir à domicile

Les gymnastes de la société hôte, le groupe de gymnastique Kreuzlingen, se sont distingués grâce à leurs excellents résultats (3x or et 1x bronze). Et ce face à parterre de participantes de très haut niveau. Elles ont profité de l’avantage que représente le fait de concourir à domicile. Dans la catégorie active en deux parties, deux gymnastes de Kreuzlingen se sont hissées sur le podium. Vivian Tiefenthaler (GG Kreuzlingen), la gagnante de la FFG 2019, a également réussi à se démarquer avec une note totale exceptionnelle de 19,88 pts qui lui valut le titre de championne 2019. Elle s’est même vu attribuer la plus haute note (10 pts) pour sa performance sans engin à main. Ana Brändli a su convaincre les juges grâce à son charisme ainsi que son élégance et elle a été récompensée par la médaille de bronze (19,75 pts). « L’ambiance était super »

« C’était la confusion totale dans ma tête. C’était juste dingue quand on nous a annoncé que nous sommes championnes. Les émotions fortes se sont succédées. Nous avons pleuré et ri en même temps lors de la proclamation des

résultats », a déclaré Célia Chavaz/Lauryn Quinodoz (SFG Sion-Fémina, vainqueure gymnastique à deux, cat. G2, avec engin à main, Actives). « L'éclairage des CS de Kreuzlingen était génial. En tant que gymnaste, on avait l'impression de jouer dans un grand spectacle. L’ambiance était super », se sont exclamés différentes gymnastes après leurs passages. Pour la première fois, seule la zone de compétition était éclairée, le reste de la salle était plongée dans l’obscurité. À l’instar des CS d’aérobic. Valérie Haerle, Christoph Merki, adapt: fri.

Informations et résultats: www.stv-fsg.ch.

POURQUOI PARTICIPONS-NOUS À VOTRE AFFILIATION AU CLUB DE GYMNASTIQUE? En partenariat avec

Proﬁtez doublement grâce au partenariat entre la FSG et SWICA. SWICA prend en charge, chaque année, jusqu’à 95 % de votre cotisation de membre actif de votre société de gymnastique. Vous proﬁtez en plus de 30 % de remise sur les primes d›assurances complémentaires choisies. Faire de la gymnastique vous apporte de nombreux avantages. Téléphone 0800 80 90 80 ou swica.ch/fr/fsg

Gymnastique artistique |

GYMlive 5/19 |

Championnats suisses de gymnastique artistique Elite/Amateurs

Retour probant pour Steingruber Samedi 7 septembre à Romont, les Championnats suisses de gymnastique artistique amateurs et élites ont été marqués par le retour triomphant de Giulia Steingruber, 14 mois après s’être blessée. De plus, chez les hommes le suspense était à son comble jusqu’au dernier passage : Oliver Hegi a finalement prit l’avantage sur le champion en titre Pablo Brägger. La 2e journée de compétition a été rythmée par la 3e édition du « Duel ». La victoire est revenue à Steingruber et Christian Baumann.

Retour fracassant pour Steingruber

La talentueuse gymnaste de la TV Gossau a remporté haut la main son 8e titre national. Lors du concours multiple, Steingruber a réalisé trois performances impeccables (poutre, sol et saut) et a présenté un exercice propre aux barres asymétriques et ce malgré une chute à la sortie. En remportant 53,100 points, la Saint-galloise a clairement devancé la médaillée d’argent, Stefanie SieAprès une longue pause forcée, Giulia Steingruber a fait un retour en force en devançant clairement ses concurrentes.

genthaler (49,550/ Kutu Hinwil), et celle de bronze, Nina Ferrazzini (48,350/SFG Chiasso).

Photos: Martin Fröhlich

La salle Bicubic a réuni les meilleurs gymnastes amateurs et élites du pays qui ont tout donné pour tenter décrocher les titres nationaux. Par ailleurs, les concours de samedi ont fait office de qualifications (GAM/GAF élites) pour les CM 2019 à Stuttgart. Les meilleurs gymnastes (GAM/GAF) de chaque engin ont été récompensés par les titres nationaux par engins.

Les hommes ont présenté des performances de très haut niveau à Romont : six gymnastes ont obtenu plus de 82 points. Oliver Hegi et Pablo Brägger ont livré un duel passionnant. Hegi, gymnaste de la TV Lenzburg et vainqueur du titre en gymnastique artistique lors de la FFG de juin dernier, a finalement remporté le titre du concours général (85,315) et Brägger a dû se contenter du 2e rang (84,414). Le bronze est revenu à Benjamin Gischard (83,431). Domination bâloise chez les amateurs

Après avoir remporté le titre lors de la FFG en juin dernier, Oliver

Chez les hommes, les Hegi a encore brillé et a été sacré champion suisse. Bâlois ont clairement dominé la tête du classement : Janick Brunner ticipé à la 3e édition de la compétition « Le (53,082/TV Lupsingen) a défendu son titre avec Duel » (tournoi à élimination directe durant lebrio, en devançant Benaja Munsch (49,983/TV quel les gymnastes choisissent l’engin sur lequel Ziefen) et Yannik Rüfenacht (48,366/TV Sis- ils concourent). Giulia Steingruber (poutre) sach). Du côté des femmes, le titre est aussi re- s’est à nouveau imposée lors du tour final, devenu à une Bâloise : Fabienne Strub (45,700/ vant Stefanie Siegenthaler (saut). Chez les Kutu Regio Basel). Stefanie Siegfried (45,400/ hommes, la victoire est revenue à Christian TV Lenzburg) s’est hissée au 2e rang et Naomi Baumann (barres parallèles). Le gymnaste Ingold (45,100/Gym Center Emme) au 3e rang. A rgovien est parvenu à devancer le nouveau champion suisse Oliver Hegi (barres paralLe Duel : Baumann l’emporte lèles). sur Hegi

Les huit meilleures gymnastes amateurs et élites GAM/GAF du concours général ont par-

Marylène Walther

20 | GYMlive 5/19 || Publireportage Publireportage/Courrier / GYMlive-Leserbrief des lecteurs GYMlive

Eine Schwimmhalle im Olympia-Format Schwimmfans, Wasserratten und Sportler erwartet auf dem CAMPUS SURSEE ein ganz besonderer Leckerbissen: die brandneue Sportarena mit 50 Meter Olympic Pool und Dreifachsporthalle. Die Sportstätte ist schweizweit einzigartig und hält auch einen Wellnessbereich bereit. Beim Schritt durch die Glastüre vom Eingangsbereich hinaus auf die Tribüne der Schwimmhalle wird man von einem Schwall tropisch warmer Luft empfangen und es offenbart sich die ganze Grösse der Anlage: sie ist einfach riesig! Der 50 Meter Olympic Pool, der sich vor einem ausbreitet, ist das Herzstück der öffentlich zugänglichen Anlage. Mathias Hecht ist ehemaliger Profi-Triathlet und leitet heute die neue Sportarena: «Wenn Familien reinkommen, rennen die Kinder jeweils sofort zur Scheibe und kommen beim Anblick der riesigen Halle aus dem Staunen nicht mehr heraus», erzählt der gebürtige Willisauer, der vor zehn Jahren zu den besten Ironman-Athleten der Welt gehörte. Vier Schwimmbecken für alle Bedürfnisse «Das Angebot unserer Sportarena ist einzigartig in der Schweiz», erklärt Mathias Hecht weiter. Denn neben dem

genormten 50 Meter Olympic Pool findet sich in der gigantischen Halle auch ein 25 Meter Semi-Olympic Pool, welcher multifunktional einsetzbar ist: Wellen können erzeugt und mit einem Hebekran sogar Tauchobjekte im Pool versenkt werden. Mit Relax-Pool und Kinderbecken mit Wasserattraktionen, beide mit entspannenden 32-34 °C, stehen der Öffentlichkeit zwei weitere Becken zur Verfügung. Dreifachsporthalle für Sportvereine und -verbände Die Masse der Dreifachsporthalle entsprechen internationalen Normen und sind ideal für unterschiedlichste Hallensportarten wie Volleyball, Unihockey, Fussball, Handball oder Geräteturnen, in Gross- wie auch Kleingruppen. Auf dem Parkettboden der Halle fühlen sich auch Rollstuhlsportler sehr wohl. Zudem kann sie unterteilt werden und bietet so gleichzeitig Platz für drei verschiedene Gruppen. Die 1372 m² grosse Halle eignet sich für das wöchentliche Vereinstraining, ein nationales Hallenturnier mit hunderten von Teilnehmern oder ganz einfach für ein Trainingsweekend.

Ein Sportzentrum wie Magglingen oder Tenero Die grosse Anlage ist für die Öffentlichkeit zugänglich, ist aber gezielt auf Sportkundschaft ausgerichtet und positioniert sich auf Augenhöhe mit den anderen beiden Schweizer Trainingszentren in Magglingen und Tenero. Im Verbund mit der auf dem CAMPUS SURSEE bereits vorhandenen Gastronomie und den 550 Hotelzimmern entsteht ein Gesamtangebot, welches für Sport- und Trainingslager genau das richtige ist. «Als ehemaliger Spitzenathlet kenne ich die Bedürfnisse der Sportlerinnen und Sportler, die hier trainieren», hält Mathias fest. Das steigert die Glaubwürdigkeit und trägt zur Positionierung als Trainingsund Sportzentrum bei. «Der Betrieb ist gut angelaufen und wir sind dabei, die letzten Kinderkrankheiten auszumerzen», resümiert der ehemalige Profisportler die ersten Monate seit der Eröffnung. Und er gesteht: «So eine Anlage zu haben, weckt glatt die Wettkampflust wieder.» Weitere Informationen auf der Website: sportarena.campus-sursee.ch

GYMlive-Forum Courrier des lecteurs GYMlive

Einfach eine grossartige Ausgabe Tout Ich gratuliere simplement der GYMlive-Redaktion une grande édition mit ChefredakJe félicite tor Peter Friedli la rédaction und seinen GYMlive, Mitarbeitenden respectivement für die sonsehr rédacteur gut gelungene en chefGYMlive-4/2019-Ausgabe Peter Friedli ainsi que toute über son das équipe, ETF Aarau pour undl’édition die Welt-Gymnaestrada GYMlive 4/2019Dornbirn. autour de Hinla FFGden d’Aarau et la Gymnaestrada de gelungenen Dornbirn. Il Bilya ter zahlreichen Berichten und gut beaucoup travail et d’expérience les nomdern vom de Eidgenössischen Turnfest derrière und desgleichen von Welt-Gymnaestrada breuxderreportages et les bellessteckt photosenorm de la viel FêteArbeit fédéund Erfahrung/Wissen. rale et de Gymnaestrada. Während Eidgenössischen Turnfest (ETF)dans in der Alors quevom la FFG a été largement relatée la Presse, und et Fernsehen erfreulich viel berichtet wurde, ging leider Welt-Gympresse, Radio à la radio à la télévision, la World Gymnaestrada n’a été quedie peu couverte naestrada in den beinahe unter. Umso mehr bin der Redaktion par les médias. Je Medien suis d’autant plusvöllig reconnaissant vis-à-vis de laichrédaction d’avoirvom acGYMlive-Turnmagazin dassdans dem leWeltturnfest in der Turnzeitung so grosse cordé autant de place dankbar, à ces sujets magazine de la gymnastique GYMlive. Beachtung « Bravo » ! geschenkt wurde: «Bravo!» Max Bürgis (Wettingen) Max Bürgis (Wettingen)

Courrier des lecteurs GYMlive Liebe Turnerinnen, liebe Turner, eure Meinung Chères gymnastes, chers gymnastes, votre avis nous intéresse ! interessiert uns sehr. Lors de l’envoi de courriers et e-mails des lecteurs, veuillez indiquer vos noms, prénoms, domiciles et sociétés de gymnastique et éventuellement l’articleoder auBei Leser/-innenbriefen und E-Mails unbedingt Vorname, Name, Wohnort quel votre und Turnverein avis eventuell se réfère.den Tenez-vous-en Artikel angeben, à l’essentiel auf den en sichrédigeant die Rückmeldung (environ bezieht. Denkt daran: In der Kürze liegt diebeaucoup Würze (max. 1500 caractères, espaces compris). Merci ! 1500 Anschläge, mit Leerzeichen, ist optimal). Dank! Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau. Ou Rédaction GYMlive, lettresVielen à la rédaction, Redaktion Leserbriefe, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau. OderLes E-Mail: par courrierGYMlive, électronique à l’adresse suivante : red-aarau@stv-fsg.ch. édired-aarau@stv-fsg.ch. Diede Redaktion sich de vor,l’auteur. Leserbriefe zu kürzen. teurs se réservent le droit raccourcirbehält les lettres Aucune corresKorrespondenz wird keine geführt. pondance ne sera échangée.

Les prochains cortèges de fête de gymnastique auront lieu dans en viron neuf mois, en juin 2020. Les peuvent d'ores et déjà se Die nächsten Turnfestumzüge wirdgymnastes es erst in etwa neun Monaten wieréjouir. der geben – im Juni 2020. Die Vorfreude kann aber bereits starten.

Formation |

GYMlive 5/19 |

« En forme & en bonne santé »

Valeur ajoutée pour les non-compétiteurs Le paysage gymnique suisse se caractérise par la variété de sa structure dynamique. Les sociétés et les groupes doivent pouvoir proposer des leçons avec des éléments familiers et originaux, mais aussi avec des nouveautés palpitantes – ce qui représente un véritable défi. Ceci est clairement observé au sein des groupes qui ne participent plus à des compétitions. La Fédération suisse de gymnastique (FSG) est consciente de cette situation. Comment est-il possible d’aider les sociétés, les groupes et les moniteurs ? Les nouvelles offres « Fit & en forme » sont une réponse à cette question. Cette palette d’offres se compose de nombreux outils permettant de recueillir de nouvelles idées, d’approfondir les connaissances déjà existantes et de trouver des moyens d’aide pour concevoir les leçons de gymnastique. Avec plus de 80 cours dans les domaines « Fitness », « Gymnastique & Danse », « Course à pied/running », « Santé & relaxation », « Santé mentale » et « Rééducation par le sport », un large éventail de nouvelles possibilités est désormais disponible. Le tout est complété par des ateliers spéciaux (1-2 jours) et le célèbre programme « Fit en hiver » (voir

ci-dessous). Que vous soyez moniteur ou non, les offres « Fit & en forme » de la FSG apportent une contribution significative s’adressant à tous afin d’avoir du plaisir à bouger. « Fit en hiver » continue de susciter l’enthousiasme

C’était il y a déjà longtemps que le programme « Fit en hiver » a eu lieu pour la première fois et accueillait de nombreux participants dans les salles de gymnastique de toute la Suisse. Depuis lors, elle fait partie intégrante de la planification hivernale de nombreuses sociétés. Ceci n’est pas étonnant, car « Fit en hiver » permet de varier les entraînements, de réduire le temps passé à planifier et préparer les leçons et offre également la possibilité de mieux faire connaître la société au niveau régional. L’inscription pour la saison « Fit en hiver » 2019/2020 est encore possible jusqu’au 30 novembre 2019 : https://www.stvfsg.ch/fr/fit-en-hiver.html Alexandra Schneiter/ahv/mw

Tous ceux qui aiment bouger devraient trouver leur bonheur grâce à cette nouvelle offre.

«Club sportif 2030»

L’avenir des sociétés de gymnastique a déjà commencé Les quelque 3000 sociétés de gymnastique de Suisse, avec leur offre sportive riche et variée, assument une tâche importante au sein de notre société. De la gymnastique P+E à celle pour les seniors, chacun trouvera l’activité qui lui convient au sein des

Un outil pour maîtriser les défis du futur.

sociétés de gymnastique. Mais de pouvoir proposer une offre aussi variée représente un grand défi. Les fonctionnaires des sociétés doivent préserver les traditions tout en tenant compte des dernières tendances. Le domaine Management de sociétés offre un soutien approprié pour répondre à ces exigences : le cahier d’exercices « Club sportif 2030 ». La Fédération suisse de gymnastique a développé le cahier d’exercices « Club sportif 2030 » en collaboration avec les Fédérations de gymnastique de Souabe et de BasseSaxe ainsi qu’avec l’institut « Zukunftsinstitut ». Il s’agit là d’un ouvrage soutenant activement la tâche difficile que représente la planification de l’avenir. S’appuyant

sur douze mégatendances, il présente cinq thèses sur l’avenir du sport. Ceux-ci forment à leur tour la base de ce cahier d’exercices : les dix domaines d’action et de développement. Exercices interactifs

Le cahier d’exercices « Club sportif 2030 » est une aide idéale pour les petites, les moyennes et les grandes sociétés. À l’aide d’exercices interactifs, il constitue une référence pratique importante. En plus d’une brève présentation des grandes tendances, des thèses et des domaines d’action, les lecteurs sont invités à réfléchir sur l’importance de leur société. À l’aide de ce cahier, les sociétés de gymnastique acquièrent une base précieuse pour des décisions futures efficaces. Car nous forgeons l’avenir. Offre pour les membres FSG : 50 pour cent sur le cahier (44 francs au lieu de 88 francs). Accès gratuit à l’un des ateliers Club sportif 2030 de la FSG - Vous trouverez de plus amples informations ainsi qu’une boutique sur www.sportverein2030.ch / www.clubsportif2030.ch. ds/ahv/mw

22 | GYMlive 5/19 | De toutes les branches

Des associations FIG/Décès de Bruno Grandi: La Fédération internationale de gymnastique (FIG) est en deuil. Bruno Grandi, président de 1997 à 2016, est décédé le 13 septembre 2019 à l'âge de 85 ans en Italie des suites d'une maladie. Bruno Grandi a été président de la Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) pendant vingt ans et membre du Comité International Olympique de 1996 à 2000. Sa plus grande récompense en tant que président a été d'avoir fait de la gymnastique un sport de haut niveau figurant au programme olympique. www.fig-gymnastics.com.

De toutes les branches Titre Indiaca/Titre CM pour Niedergösgen : Lors de la coupe du monde d’indiaca à Tartu (EST), neuf équipes des sociétés Himmelried, Niedergösgen, Tecknau et Valle del Vedeggio ont participé. Dans la catégorie des femmes de 40 ans et plus, Niedergösgen a remporté le titre de championne du monde de société. MR

Photos: màd

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS … »

Tecknau a remporté une autre médaille en se hissant à la troisième place dans la catégorie des hommes de 40+. Les autres équipes suisse n’ont pas décroché de médailles en Estonie. Femmes open : 4ème STV Niedergösgen, 6ème STV Himmelried. - Hommes open : 6ème SFG Valle del Vedeggio, 9ème STV Himmelried. - Mixte open : 4ème SFG Valle del Vedeggio, 8ème STV Himmelried. - Mixte 40+ : 5ème FR/MR Tecknau - www.indiaca-iia. com/. Gymnastique artistique / Retrait de Genhart : Lynn Genhart (Wangen

ZH, TV Opfikon-Glattbrugg, photo) quitte la scène du sport d’élite avec effet immédiat. La gymnaste de 17 ans était membre de l'équipe nationale suisse de gymnastique artistique depuis 2017. Elle a représenté la Suisse aux Championnats d'Europe 2017 à Cluj-Napoca (ROU) et a terminé 15e au concours général. Chez les juniors, Genhart a remporté la médaille d'argent au concours multiple des Championnats d'Europe à Berne en 2016 et à terminé 5e aux barres asymétriques ainsi que 6e avec son équipe. « La fracture de la vertèbre thoracique de l'année dernière a bien guéri et je suis de nouveau en pleine forme. En même temps, j'ai constaté au cours de ces derniers mois que l'environnement d’entraînement de Macolin ne me convenait pas », a déclaré Genhart avant d’ajouter : « L'alchimie n'était pas bonne. A Macolin, je n'ai pas pu évoluer comme je l'aurais souhaité. Par conséquent, mes objectifs ont changé au cours des derniers mois. C'est le cœur lourd que j'ai décidé de

me retirer du sport d’élite », a déclaré le Zurichois. www.stv-fsg.ch. Athlétisme/concours multiple : Simon Ehammer (TV Teufen, voir aussi pages 12/13) et Annik Kälin (AJ TV Landquart) sont les champions suisses du concours multiple 2019. L'Appenzellois et la Grisonne se sont imposés lors des championnats suisses à Hochdorf les samedi 21 et dimanche 22 septembre 2019. Kälin a amélioré son record personnel de 6069 à 6132 points. Avec cette note, elle est en quatrième position de la liste des meilleures notes de tous les temps dont Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron) est en tête. www.swiss-athletics.ch. Gymnastique rythmique/Personnel : Maria Balado sera la nouvelle cheffe de la relève de la gymnastique rythmique à partir du 1er janvier 2020. Dans cette fonction, cette Espagnole âgée de 53 ans sera responsable de l'équipe junior et dirigera le projet « Championnats d'Europe juniors 2021 ». Balado est entraîneure en chef du CRP Vaud depuis 2017. - www.stv-fsg. ch. Composition: rédaction GYMlive/fri./mw

Fêtes de gymnastique 2020

Huit fêtes de gymnastique en 2020 Voici venue l’heure de décider à quelle fête de gymnastique vous participerez en 2020. Certains portails d’inscription sont d’ores et déjà ouverts. GYMlive a dressé un récapitulatif pour l’année à venir (liste non exhaustive). Association

Fête/lieu

Date

Site officiel

Délai d’inscription

Regionalmeisterschaften Winterthur und Umgebung / Neftenbach

6-7 juin

www.rms2020.ch

8 décembre 2019

Seeländisches Turnfest / Täuffelen

6–14 juin

www.stf2020.ch

24 décembre 2019

«Turnfest Zofige» / Zofingen

11–14 juin

www.turnfest2020.ch

16 décembre 2019

Mittelländisches Turnfest 2020 / Kirchlindach

13-14 et 19–21 juin

www.kirchlindach2020.ch

15 décembre 2019

Appenzeller Kantonal-Turnfest 2020 / Teufen

13–14 et 19-21 juin

www.aktf2020.ch

1er novembre 2019

Regionalturnfest Sissach / Itingen

19–21 juin

www.rtf2020.ch

30 décembre 2019

Regionalturnfest GLZ Embrachertal / Rorbas-Freienstein

20–21 et 26–28 juin

www.rtfe.ch

24 novembre 2019

Kreisturnfest Baden-Zurzach / Koblenz

27-28 juin

www.koblenz2020.ch

12 janvier 2020

FSG interne |

GYMlive 5/19 |

26e Réunion USGVF à Wallisellen

Petit bénéfice et pas de changement de nom maintenant de 240 (2018 : 254). Hedy Zbinden (90 ans, Thoune), membre fondatrice et membre de longue date du comité, a été honorée en tant que plus ancienne participante à la réunion.

danse « Everdance » a encouragé les vétéranes à participer. Aucune des gymnastes n’a quitté Wallisellen avec des jambes tordues. Alexandra Herzog/mw

Nouveau jour de réunion

Il n’y a toujours pas suffisamment d’organisateurs pour les réunions USGVF à partir de 2020. L’assemblée plénière a eu l’idée de tenir la conférence un autre jour de la semaine. Un vote spontané a montré que le jour de la réunion pourrait varier à l’avenir. Au printemps, l’USGVF avait lancé une enquête dans les régions concernant les changements de nom et de logo. La présidente, Anita Rüeger, a présenté aux participants les propositions reçues, dont certaines ont fait sourire, notamment « Swiss Turn-Old-Ladies ». Il a été décidé de conserver le nom et le logo pour le moment. Dans l’après-midi, l’actrice Martina Richter a montré avec beaucoup d’humour à quoi peut servir un déambulateur. Ensuite, le groupe de

Photo: Alexandra Herzog

Samedi 21 septembre 2019, la Présidente Anita Rüeger (Winterthour) a accueilli 58 délégués et six invités à la 26e réunion l’Union suisse de gymnastes vétéranes féminines (USGVF) au « Doktorhaus » de Wallisellen. Doris Hetfleijs (Niederhasli), Margrit Bühler (Uster), soutenue par Eliane Gerber et Thera Hildebrand du groupe féminin de Wallisellen, étaient responsables du comité d’organisation. Le maire Peter Spörri a souhaité la bienvenue aux fonctionnaires méritants. Par la suite, la présidente de l’USGVF, Anita Rüeger, a rapidement passé en revue l’ordre du jour. Comme d’habitude, elle a su donner vie à des thèmes peu attrayants avec différentes citations. Les comptes annuels de l’USGVF 2018 font apparaître un léger bénéfice d’environ 300 francs. Le budget pour l’année 2020 est équilibré et la cotisation (20 francs) annuelle reste inchangée. L’USGVF a pu accueillir six nouveaux membres pour l’année en cours. Par contre, cinq membres sont décédés et 15 membres ont démissionné. Le nombre de membres est

Heidi Glaus (à gauche), membre du comité, a une nouvelle fois rendu hommage à la doyenne de la réunion, Hedy Zbinden, 90 ans.

Conférence des dirigeants d’association (CDA) d’automne

«Passive 0/soft+» : Code pour la nouvelle structure de cotisation

Structure de cotisation et finances

Lors de l’Assemblée des délégués des 26 et 27 octobre 2019 au Tessin, le Comité central proposera la variante « Passive 0/soft+ » comprenant cinq catégories de membres : Gymnastique adultes (45.-/+1.-) / Gymnastes avec licence d’une autre association sportive (17.-/ comme avant) / Membres PluSport (10.-/nouvelle catégorie) / Adultes non gymnastes (0.-/3.-) / Adolescents jusqu’à l’âge de 16 ans révolus (13.50/+1.-). Les cotisations pour la Caisse d’assurance de sport restent inchangées. L’AD de Mendrisio décidera. Le budget 2020 prévoit un excédent de dépenses de CHF 490’000. La tendance gé-

nérale au sein de la CDA était claire : « Pour une fois, nous accepterons un tel négatif. Mais à l’avenir, le budget devrait être équilibré et l’argent utilisé à bon escient. »

Planification de la succession au sein de CC

La CDA s’est terminée sur cette information : Erwin Grossenbacher (président) dirigera la FSG jusqu’à fin 2020. Regina Beeler (membre CC) quittera également sa fonction. Les associations sont priées de bien vouloir présenter des candidats. Erwin Grossenbacher a déjà suggéré Fabio Corti (Besazio), actuel représentant du Tessin au sein du CC, pour reprendre le flambeau de la présidence. Peter Friedli/mw

Salle du jubilé à Macolin et nouvelle salle de GR à Bienne?

Une requête a été déposée pour l’AD à venir : « Transfert de la Salle du jubilé à la Confédération suisse ». La gymnastique artistique des cadres restera quant à elle dans cette salle de Macolin. La gymnastique rythmique quittera la Salle du Jubilé de Macolin dès qu’une nouvelle salle sera disponible. La ville de Bienne va ouvrir de nouvelles classes et a besoin de salles de gymnastique. La GR et la FSG pourront en profiter. Les options possibles seraient « Ville en tant qu’investisseur et FSG en tant que locataire » et/ou « Réalisation en copropriété avec la ville de Bienne ». La FSG préfère ne pas s’investir en tant que propriétaire. « Nous soutenons le sport d’élite de la FSG, mais nous recommandons de ne pas conclure de contrat de plus de dix ans », a déclaré l’Association zurichoise de gymnastique. D’autres associations ont partagé l’avis des Zurichois.

Pour plus d’informations: www.stv-fsg.ch Photo: Peter Friedli

« Chers délégués, permettez-moi tout d’abord de m’extasier en ce début de CDA d’automne : la FFG d’Aarau et la World Gymnaestrada de Dornbirn sont derrière nous. Ce que j’ai vécu, ainsi que beaucoup d’autres personnes, au cours de cet été 2019 est absolument incroyable », a déclaré le président central Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) lors de son allocution de bienvenue de la CDA d’automne du samedi 7 septembre à la Maison du sport sise à Ittigen.

Succession au sein du CC : les associations sont priées de bien vouloir présenter des candidats.

«Tout en blanc» et séduisants Les gymnastes aux jeux nationaux sont séduisants dans les t-shirts blancs et les longs pantalons blancs qui recouvrent leurs corps puissants. Ces athlètes polyvalents peuvent choisir parmi les disciplines suivantes : lever de la pierre, lancer de la pierre, gymnastique au sol, saut en hauteur, saut en longueur, course rapide, lutte et lutte suisse. Le très populaire Bernois Rudolf, surnommé « Rüedu », Hunsperger (aujourd’hui décédé) avait lui aussi fait le même constat il y a quelques années. Dans une interview de la Berner Zeitung, le triple Roi de la lutte (couronné en 1966 à Frauenfeld, 1969 à Bienne et 1974 à Schwyz) déclarait qu'il aurait préféré être lutteur gymnaste. Lui aussi aurait aimé être vêtu « tout en blanc » plutôt de devoir porter la tenue de paysan. De plus, le blanc est tout simplement plus agréable à porter au soleil et la sciure de bois colle moins.

Samedi 21 septembre dernier, beaucoup de ces gymnastes en blanc se sont retrouvés à Grosswangen dans le cadre des Championnats suisses aux jeux nationaux. De la catégorie des tout-petits à la catégorie A, les athlètes ont présenté les attraits de la gymnastique aux jeux nationaux. Les meilleurs ont non seulement remporté le titre mais également un taureau (« Alba » et « Cyna »). La photo ci-contre montre le vainqueur de la classe A Stefan Ettlin (NTR Kerns, de face) luttant contre Jeremy Vollenweider (TV Marthalen). fri./mw Plus d’informations: pages 14/15 et www.stv-fsg.ch et/ou www. env-afgn.ch.

Photo: Petra Vollenweider

Gymnastique aux jeux nationaux : championnats suisses

26 | GYMlive 5/19 | Spécial

Spécial: sport d’hiver

En quête de liberté en toute sécurité Les montagnes, la neige et les grands espaces caractérisent le ski de randonnée qui fait de nombreux adeptes, également parmi les gymnastes. Cependant, de telles sorties présentent certains dangers. Il est donc impératif d’acquérir quelques connaissances de base permettant de garantir une sécurité optimale. GYMlive s’est penché sur ce sujet passionnant. raconté une histoire fascinante. Il a permis aux téléspectateurs de vivre de près une telle expérience et de ressentir avec les participants aussi bien les beaux moments que ceux de souffrance. Les protagonistes : Dominique Gisin et Fränzi Aufdenblatten, anciennes compétitrices en Coupe du monde de ski, Severin Moser, ancien décathlonien olympique et CEO d’Allianz Suisse, Peter Staub, pédagogue curatif, Carmen Giezendanner, employée de commerce, et Paul Zeller, l’aîné du groupe âgé de 72 ans, qui a déjà fait cette course il y a 50 ans et qui était cette fois-ci accompagné par sa fille Yolanda

Marmet. Question : les randonnées à ski conviennent-elles à tous ? A quoi faut-il faire attention ? Où se cachent les dangers ? « Le ski de randonnée, ce n’est pas sorcier »

Photos : swiss-images.ch/Anja Zurbruegg

Le documentaire de la télévision suisse consacré à la « Haute Route », partant du glacier des Grands-Monets près de Chamonix à Zermatt, a captivé le grand public. Cet itinéraire figure parmi les randonnées à ski les plus difficiles : exigeante, avec des panoramas magnifiques et d’une durée de six jours. Les skieurs parcourent 80 kilomètres, avalent pas moins de 7000 mètres de dénivelé et évoluent la plupart du temps à une altitude de plus de 3000 mètres. Ce reportage en plusieurs épisodes a diffusé dans les salons bien chauffés des images à couper le souffle, a véhiculé des émotions fortes et

Pourquoi ne pas vivre la magie d’une randonnée à ski en compagnie de vos camarades de société ?

Pour vivre la magie d’une randonnée à ski, il n’est pas nécessaire de s’élancer direct sur la « Haute Route ». Des itinéraires plus faciles, moins longs, techniquement plus simples peuvent être tout aussi intéressants. Cependant – et il est important de souligner ce point – une randonnée à ski ne doit jamais être prise à la légère. Un certain nombre de facteurs techniques et physiques ainsi que d’autres éléments doivent être pris en considération. Michael Wicky, fondateur et directeur de « Bergpunkt », centre de formation et de conseil alpin à Worb, explique pourquoi et à quoi il faut faire attention. Wicky s’est donné pour mission de transmettre la magie du ski de randonnée tout en soulignant certaines exigences de base à respecter impérativement. « Celui qui veut entreprendre une randonnée à ski doit être un bon skieur et un randonneur avec une bonne condition ». Un point important : il ne faut pas avoir peur de s’élancer sur des pistes noires. Le professionnel recommande aux débutants de participer à une course d’initiation. D’ailleurs, certaines offres comprennent également le matériel nécessaire. La technique pour monter s’apprend ; par exemple, il faut savoir maîtriser les virages en épingles pour les passages plus raides. La technique de descente est aussi abordée et exercée. « Généralement, l’adaptation se fait très vite », car comme l’explique Michael Wicky : « Le ski de randonnée ce n’est pas sorcier ». La saison de ski de randonnée commence avec les premières neiges, généralement en décembre. La première partie de la saison, qui permet de se mouvoir dans la poudreuse, est source de plaisir et dure jusqu’en février. A partir du mois de mars et jusqu’en avril ou mai, ainsi qu’en fonction de la dureté de l’hiver et de l’altitude, des courses printanières peuvent être réalisées. A cette période, les montées et les descentes se font fréquemment sur une neige de printemps, mais le soleil brille, les journées sont plus longues et les températures agréables. Le

Foto: swiss-images.ch / Martin Mägli

Certaines exigences de base sont à respecter et les potentiels dangers doivent être pris en considération.

début du printemps est donc idéal pour entreprendre des randonnées alpines qui permettent de gravir des sommets de 4000 m et d’évoluer sur des glaciers. Elles peuvent également être combinées avec de l’escalade. Alors, pourquoi ne pas organiser un week-end pour votre société de gymnastique sous forme d’une randonnée à ski et ce sous la houlette d’un expert ? Potentiels dangers

Bien que les randonnées à ski soient très attrayantes, il est important de porter la plus grande attention aux dangers pouvant se présenter. Les facteurs à prendre en considération sont : conditions météorologiques générales, conditions d’enneigement et danger d’avalanches. Ce dernier se divise en cinq niveaux

de danger. Seuls les niveaux 1 et 2 conviennent pour une course en sécurité. Dès le niveau 3, ceux qui n’ont pas été sensibilisés aux dangers d’avalanches doivent renoncer. « L’évaluation du risque d’avalanche est délicate et exige beaucoup d’expérience », explique Michael Wicky. Ce risque doit être pris en compte lors de la planification de la randonnée à ski et du choix de la région où elle doit avoir lieu. De plus, entreprendre des randonnées à ski en solo n’est pas recommandé. Etre bien équipé est tout aussi essentiel. Le matériel doit comprendre : des skis entretenus avec des fixations spéciales, des peaux et des crampons ainsi que des piolets adaptés. A mettre dans le sac à dos : vêtements de rechange, nourriture, pharmacie de secours et, le plus important, une pelle à

neige et une sonde à avalanche. Le port d’un détecteur de victimes d’avalanches à même le corps est obligatoire. En cas d’urgence, l’appareil transmet des signaux d’identification permettant de localiser une personne ensevelie. Et enfin, les vêtements recommandés sont : sous-vêtements fonctionnels, bonnet, gants, lunettes de soleil et casquette pour les sorties de printemps. Il faut également prévoir de quoi s’hydrater et se nourrir en suffisance. Presque toutes les écoles de montagne proposent des cours d’initiation et d’introduction au ski de randonnée, y compris celle de Wicky (www.bergpunkt.ch). Vous pouvez également vous renseigner auprès des clubs de ski ou des sections du Club Alpin Suisse. Jörg Greb/mw

bpa – Bureau de prévention des accidents : Informations

Une bonne formation réduit les risques d’accident Le « bpa » donne les conseils suivants à ce sujet dans son guide. De plus en plus de randonneurs à ski laissent leurs traces sur les sommets enneigés et profitent en même temps de la nature. Cependant, ceux qui recherchent leur plaisir dans le cadre de telles randonnées s’exposent au risque d'avalanches. Chaque année en Suisse, en moyenne 13 randonneurs à ski meurent dans des avalanches. Le risque d'avalanche dépend des conditions d’enneigement, du terrain et du comportement adopté. De plus, il est difficile à évaluer. Une solide formation, une bonne connaissance du terrain et des

conditions, un équipement adéquat et un comportement prudent réduisent le risque d'accident sur des terrains exposés. Conseils du bpa

Suivez une formation sur la sensibilisation aux avalanches. Renseignez-vous sur le danger d'avalanche actuel, les conditions d’enneigement et la météo. Joignez-vous à quelqu’un connaissant les risques d’avalanches si vous avez peu de connaissances et d'expérience. Choisissez une course présentant de faibles risques et ne partez pas seul. Emportez toujours

avec vous un équipement de sécurité (détecteur de victimes d’avalanches, sonde, pelle) et un téléphone portable. Buvez, mangez et reposez-vous régulièrement. Faites attention à la planification du temps ainsi qu’à la météo et faites demi-tour si nécessaire (voir aussi le texte principal). adapt.: fri./mw

Informations complémentaires sur: www.bfu.ch et/ou www.sac-cas.ch.

Photos: màd

28 | GYMlive 5/19 |

L’athlétisme en fauteuil roulant convient bien à Fabian Blum. Il a pu célébrer ses premiers succès peu de temps après ses débuts.

Cas d’accident CAS: Fabian Blum

L’ambition est de retour

Cela fera bientôt cinq ans que la vie de Fabian Blum (Pfaffnau) a basculé en raison d’un coup du sort. D’une seconde à l’autre, il devint paralysé, de la poitrine jusqu’aux pieds, suite à un accident de gymnastique. Depuis lors, Blum a rebondi et s’est habitué à cette vie différente. Il a également fait un retour marquant dans une nouvelle discipline sportive : l’athlétisme en fauteuil roulant. On peut croiser Fabian Blum au Centre suisse des paraplégiques à Nottwil presque chaque jour. Il ne suit pas de thérapie, il s’entraîne. L’ancien gymnaste à l’artistique de la STV Roggliswil a trouvé sa nouvelle vocation sportive : l’athlétisme en fauteuil roulant. Depuis 2019, il fait partie du cadre national suisse. Le jour de la rencontre avec la rédaction GYMlive, il a

reçu sa sélection pour les Championnats du monde de para-athlétisme qui se dérouleront mi-novembre à Dubaï (EAU). Sa « nouvelle » vie a pris un bon départ. Retour en arrière : Blum se souvient de ce jour fatidique du 1er novembre 2014. Comme chaque samedi matin, il s’entraîne avec la STV Roggliswil dans la salle de gymnastique. Et c’est là que tout a basculé ;

Caisse d’assurance de sport

Trois francs inestimables Toute personne inscrite dans la base de données FSG en tant que gymnaste actif est automatiquement assurée auprès de la Caisse d’assurance de sport (CAS). Les 3.- francs ou 2,50 francs (jeunes) de cotisation annuelle représentent un bon investissement. En effet, chacun est ainsi assuré collectivement contre les risques de responsabilité civile, les dommages aux lunettes et les accidents (frais médicaux en complément de l’assurance responsabilité civile, capital-décès et invalidité). La couverture s’applique non seulement aux leçons de gymnastique et aux compétitions officielles, mais aussi au trajet pour se rendre dans les salles de gymnastique ou sur les sites de compétitions. La couverture de la CAS est particulièrement avantageuse en cas d’accident avec de graves conséquences. Si l’accident d’un gymnaste assuré entraîne une invalidité permanente, la CAS reverse alors un capital d’invalidité conformément au règlement. La somme assurée s’élève à CHF 50 000.- et est reversée proportionnellement au degré d’invalidité, moyennant une indemnisation progressive. Si, par exemple, lors d’une activité de gymnastique, un jeune membre est gravement blessé au point d’entraîner une invalidité permanente, disons une tétraplégie, il a alors droit à un capital invalidité d’au maximum 175 000.- francs. Ce montant représente 70 000 fois la prime annuelle de la CAS. ahv/mw

lors du double salto depuis le mini-trampoline, figure qu’il avait reproduite des dizaines de fois auparavant. « Je n’étais pas complètement concentré, j’ai raté mon saut et j’ai atterri la tête la première sur le tapis » se souvient Fabian Blum. Il a tout de suite su que quelque chose n’allait pas. « Je ne sentais plus rien de la poitrine jusqu’en bas et je n’arrivais plus à bouger ma main gauche » poursuit-il. Deux jours après une longue opération à l’Hôpital de l’Île à Berne, il fut transféré au Centre des paraplégiques à Nottwil, en soins intensifs. Apprendre à être assisté

La période qui a suivi a été très dure. La chute a endommagé la moelle épinière entre la cinquième et la sixième vertèbre. En un instant, Fabian Blum le sportif est devenu paraplégique. « Au début, j’arrivais à bouger mes doigts, mais pas à tenir mon verre. J’ai pratiquement dû tout réapprendre. C’était déprimant », explique le jeune homme âgé aujourd’hui de 24 ans. Il a pu compter sur le soutien, surtout moral, de sa famille et de ses collègues. Il est resté une bonne année au Centre des paraplégiques à Nottwill. Pendant ce temps, l’appartement dans la maison familiale à Pfaffnau a été aménagé pour le fauteuil roulant et un ascenseur a été installé. Il

Dossier |

y habite avec son frère Pascal. Comme l’accident a eu lieu en faisant de la gymnastique, Fabian Blum a pu également être soutenu financièrement par la Caisse d’assurance de sport (voir encadré). Il a mis de côté l’argent reçu jusqu’à présent. « J’aurais sûrement besoin de cette somme si un jour je déménage dans mon propre appartement » explique-t-il. Énergie positive

Il a pu achever son apprentissage d’électricien, il était alors en dernière année, durant sa rééducation au Centre des paraplégiques. Cette formation lui a permis de poursuivre un perfectionnement de planificateur-électricien qu’il a achevé au printemps dernier. Ça lui a été d’un grand soutien. Depuis début octobre, Fabian Blum travaille à temps partiel à Pfaffnau chez CKW (Forces Motrices de la Suisse Centrale SA), comme avant. « Je n’en ai pas longtemps voulu au destin. Mais les premières semaines étaient dures » explique-t-il. Dès qu’il a pu refaire du sport, il s’est senti mieux psychologiquement. « Les progrès me motivaient » confie le jeune homme de 24 ans. Il a trouvé, et trouve toujours, beaucoup d’énergie positive dans sa passion : la pêche. À son évocation, le visage de ce garçon d’ordinaire plutôt réservé s’illumine. Aussitôt, il s’empare de son smartphone pour montrer des photos de ses prises, des gros brochets pour la plupart. Régulièrement, il se rend

GYMlive 5/19 |

au bord du lac de Neuchâtel avec son frère pour pêcher. C’est un loisir auquel il s’adonnait déjà avant son accident. En 2015, il a reçu en cadeau de l’émission Happy Day un bateau spécialement aménagé qui lui permet de continuer à vivre sa passion. Des objectifs ambitieux

Très vite, Fabian Blum a voulu refaire du sport. L’ambition était de retour. Il pratique aujourd’hui l’athlétisme en fauteuil roulant, et cela avec succès. En 2018, il a remporté la médaille de bronze du 1500 mètres lors des Championnats d’Europe de para-athlétisme. « Ça a été une surprise. Je pensais plutôt avoir mes chances au 100 mètres. Mais pour cette course, il m’a manqué l’expérience de la compétition. Je me suis mis trop de pression » raconte Fabian Blum. Selon lui, c’est ce qu’il doit encore apprendre. « Je suis en bonne voie pour atteindre mes objectifs » confie le sportif en fauteuil roulant. Sa participation au Championnat du monde de Dubaï en fait partie. Pari gagné. La suite, ce sont les Paralympiques de Tokyo en 2020. Ses collègues de la STV Roggliswil le suivent dans son parcours et le soutiennent. Et inversement. « Fabü » était là pour les encourager lors de la FFG. Alexandra Herzog/mw Fabian voue une véritable passion à la pêche au brochet.

Historique: 100 ans de la Caisse d’assurance de sport

Une digne fête d’anniversaire Oliver Haindl, a recueilli de précieuses informations autour de la CAS tout au long de la soirée qu’il a ensuite retransmises de manière satirique en fin de soirée. Les participants ont été enthousiasmés par cette soirée anniversaire.

«Chaque cas est un cas de trop …»

« 100 ans de la Caisse d’assurance de sport, une grande institution pour nous les gymnastes. Personne ne souhaite vraiment avoir à bénéficier des prestations de la CAS. Et pourtant : en cas d'accident, d'incident, nous sommes heureux de pouvoir en bénéficier. (....) Grâce à celles-ci, de nombreux gymnastes et leurs familles n'ont au moins pas eu à gérer des soucis financiers en plus de devoir faire face à un coup du sort (voir page de gauche, ndlr). Chaque cas est un cas de trop, j'en suis conscient. Je suis heureux que nous puissions apporter un grand soutien grâce à la CAS », a déclaré Erwin Grossenbacher, président de la FSG, dans son discours.

Peter Friedli/mw Photo: Manuel Weiersmüller

« Chers invités, bienvenue aux célébrations de l'anniversaire de la Caisse d’assurance de sport. Nous sommes ravis que vous ayez accepté notre invitation et que nous puissions fêter ensemble les 100 ans de la CAS », a déclaré Brigitte Häni (Présidente de la CAS) en guise de bienvenue aux quelque 80 invités à la fête du centenaire de la Caisse d’assurance de sport. Samedi 21 septembre 2019, le Centre de Culture et de Congrès d'Aarau (KUK) a été envahi par une ambiance festive. Un apéritif, avec de passionnants invités, a marqué le coup d’envoi des festivités : le comité coopératif avec le président central FSG Erwin Grossenbacher, le directeur général FSG, les membres et collaborateurs des commissions, l'administration et le secrétariat ainsi que les présidents, représentants et personnes de contact des associations cantonales, partenaires et professionnelles ont tous répondus présents. Ce fut l’occasion pour les participants d’avoir d’intéressants échanges.

Humour à table et dans la salle

Les invités ont apprécié cette soirée somptueuse, au cours de laquelle le groupe « Four for the Blues » a assuré l’animation en jouant des perles de jazz. Frank Borton (magicien, danseur et illusionniste) a fait rire aux tables et dans la salle. Le serveur « Oski », alias l’acteur

Les invités de l'anniversaire de la CAS ont passé une soirée somptueuse au KUK d ’Aarau.

30 | GYMlive 5/19 | Préavis

13 octobre 124e Réunion des gymnastes vétérans

26/27 octobre CSE de gymnastique artistique

Un pont en bois, douze points à l’OJ 7e titre pour le Tessin ? Les gymnastes vétéranes féminines se sont réunies à Wallisellen le samedi 21 septembre (voir page 23). Maintenant, c’est au tour des vétérans masculins de se retrouver en octobre. La 124e Réunion de l’Union fédérale des gymnastes-vétérans (UFGV) aura lieu le dimanche 13 octobre 2019 à la salle des congrès d’Olten (événement d’une journée). Près de 800 vétérans de la gymnastique et quelques vétéranes de toute la Suisse sont attendus le deuxième week-end d’octobre 2019 dans la ville de Soleure avec le nœud ferroviaire le plus célèbre de Suisse. Kurt Egloff (Zurich), en tant que président central de l’UFGV (depuis janvier 2018) présidera cette rencontre pour la deuxième fois et passera en revue les douze points de l’ordre du jour. Les participants pourront en profiter pour jeter un coup d’œil au célèbre pont en bois et à la vieille ville d’Olten. fri./mw

Programme Date: 13 octobre 2019. – Lieu: Olten, Stadthalle. – Programme: 8h15: ouverture des portes de la Stadthalle. – 8h30: café et croissant – 9h30: ouverture en musique avec l’orchestre «Power Polka Band». – 10h00: 124e Réunion UFGV – Infos: www.stv-fsg.ch et/ou www.etvv.ch.

Après avoir participé aux CS individuels début septembre, les gymnastes à l’artistique de toute la Suisse se retrouveront les 26 et 27 octobre à Montreux pour les championnats suisses de gymnastique artistique par équipe (trois ligues : A/B/C). En LNA féminine, l’équipe tessinoise reste imbattable : en 2018 elles remportaient leur 6e titre consécutif, devant les Argoviennes et les Zurichoises. Chez les gymnastes de LNA masculine, les Argoviens, avec le champion suisse 2019 Oliver Hegi, parviendront-ils à défendre leur titre ? Les meilleures équipes suisses de gymnastique artistique concourront à Montreux et certaines d’entre elles seront promues ou reléguées dans les différentes ligues. La responsabilité des gymnastes lors des CSE est très grande, et n’est pas comparable à celle de CS individuels, car chacun concourt au sein d’une équipe. En effet, la moindre faute peut avoir une répercussion sur toute l’équipe et personne ne veut vivre cela. C’est pour cette raison que les réflexions gymniques et d’équipe sont déterminantes. C’est précisément ce qui rend ces compétitions aussi passionnantes et qui met au défi les gymnastes ainsi que les entraîneurs. mw

Programme Date: 26./27.10.2019 – Horaire GAM (samedi) : début des concours à 12h / GAF (dimanche) : début des concours à 9h30 – Lieu: Montreux, Salle omnisport – Infos: https://cse.fsgmontreux.ch/ et www.stv-fsg.ch.

26/27 octobre 17e CS d’aérobic à Zuchwil

26/27 octobre 34e assemblée des délégués FSG

Nombre record de productions

Salle du jubilé: suite?

Les 17e Championnats suisses d’aérobic à Zuchwil auront lieu cette année un mois plus tôt que d’habitude, respectivement les 26 et 27 octobre 2019. Le groupe féminin de Laupersdorf est responsable de l’organisation de cette édition. Des groupes de 67 sociétés présenteront au total 102 productions. Il s’agit là encore d’une augmentation par rapport à 2018 (90). 42 groupes concourront en team aérobic Actifs (six gymnastes et plus) devant les juges et les spectateurs. Les actifs et les jeunes de la DTV Küssnacht am Rigi tenteront de défendre leur troisième titre consécutif à Zuchwil. TV Eien-Kleindöttingen pourrait bien elle aussi réalisé un triplé dans la catégorie Equipes de trois à cinq gymnastes. Les championnes suisses en titre Tamara Jaeggli et Nadine Treier de la discipline Paires sont elles aussi de cette société. Le groupe dames de Laupersdorf donnera tout pour offrir aux participantes et aux spectateurs des moments d’aérobic inoubliables. ahv/mw

La 34ème Assemblée des délégués de la Fédération suisse de gymnastique (FSG) se tiendra les samedi 26 et dimanche 27 octobre 2019 à l’«Aula Magna der Accademia di Architettura» de Mendrisio, dans le canton de gymnastique aux 31 sociétés de gymnastique, qui fêtera cette année son 150e anniversaire. La dernière AD au Tessin a eu lieu en 2011. La partie officielle comprend 13 points à l’ordre du jour, y compris l’assemblée générale de la CAS. Des thèmes passionnants attendent les délégués, notamment la question de l’immobilier à Macolin (voir texte CDA page 23). En effet, le CC propose de transférer la salle du Jubilé aux mains de la Confédération suisse. Les délégués devront également se prononcer en ce qui concerne la nouvelle structure de cotisation des membres, le budget présentant un excédent de dépenses et plusieurs modifications de statuts. Mais une AD est aussi importante sur le plan social. Après la partie officielle, les participants auront l’occasion de se rencontrer pour échanger, notamment dimanche lors du programme récréatif. fri./mw

Programme

Date: 26/27 octobre 2019. – Lieu: Zuchwil, Sportzentrum Zuchwil. – Programme: samedi dès 14h00: Qualifications Team-aérobic Jeunesse/Equipes 3 à 5 gymnastes/Paires/35+ – Dimanche dès 8h00: Qualifications cat. team aérobic Actifs. Dès 13h10: finales de toutes les catégories – Infos: www.smaerobic.ch.

30 octobre 36e Mémorial Arthur Gander à Morges

Programme Date: 26/27 octobre 2019 – Lieu: Mendrisio, «Aula Magna der Accademia di Architettura»» – Programme, samedi: 12h: remise du matériel de vote / 13h: début de l’AD / Dimanche : 9h30–11h00: programme récréatif / Infos: www.stv-fsg.ch. 3 novembre Swiss Cup Zürich

Grand art gymnique au bord du Léman Première avec la Team USA Le gala international de gymnastique artistique hommes et femmes «Mémorial Arthur Gander» se tient une année sur deux à Morges. Mercredi 30 octobre 2019, soit un peu moins de trois semaines après les CM de Stuttgart, le président du CO, Gilles Jotterand, et son équipe auront le plaisir d’accueillir des gymnastes à l’artistique de neuf pays et trois continents. Lors de cette compétition, les gymnastes féminines disputent un concours multiple à trois engins et les gymnastes masculins un à quatre engins. Au moment du délai de rédaction, le nom des gymnastes en lice n’était pas encore connu. Deux gymnastes masculins et deux féminines suisses donneront le meilleur d’eux-mêmes face aux autres concurrents et concurrentes venus du Canada, de France, d’Allemagne, d’Italie, des Pays-Bas, du Corée du Sud, de Russie et d’Ukraine. Les personnes intéressées à suivre en direct cette compétition de haut niveau sont invitées à acheter leur billet d’entrée sans tarder : www.memorialgander.ch mw

Programme

Date: mercredi 30 octobre 2019. – Lieu: Morges, complexe sportif Beausobre. – Programme: 18h30 ouverture des portes – 19h30: début de la compétition – Informations: www.gymmorges.ch/MemorialGander.

Trois semaines après les Championnats du monde de Stuttgart (GER), plusieurs stars internationales de la gymnastique artistique se retrouveront le dimanche 3 novembre 2019 au Hallenstadion de Zurich dans le cadre de la Swiss Cup Zurich. Cette année, pour la première fois depuis que cet événement a lieu au Hallenstadion, un duo de gymnastes des États-Unis tentera lui aussi de décrocher le prestigieux trophée. La Suisse sera représentée par Giulia Steingruber/Oliver Hegi et Ilaria Käslin/Pablo Brägger. Un total de dix paires (une gymnaste féminine et un gymnaste masculin) de neuf nations différentes seront en compétition. Les deux athlètes d’une équipe concourent l’un après l’autre sur un engin de leur choix. Les résultats de leurs exercices sont additionnés pour obtenir une note finale. Depuis cette année, les deux paires qui récoltent le moins de points seront éliminées dès le premier tour (précédemment après deux tours). Après le deuxième tour, quatre autres équipes seront éliminées. A partir des demi-finales, la compétition continue selon un système de coupe (1er contre 4e/2e contre 3e). Tous recommencent à zéro. Ensuite, les paires perdantes disputent la petite finale et les vainqueurs la grande finale. Les équipes suisses parviendront-elles à ramener le trophée au pays ? mw

Programme

Date: Dimanche 3 novembre 2019. – Lieu: Zürich, Hallenstadion. – Programme: 10h30: ouverture des portes du Foyer. – 11h: ouverture de l’arène aux spectateurs. – 11h20: Début de l’événement/programme préliminaire. – 12h: Début des compétitions. – Dès 15h: Finale. – Pour plus d’informations: www.swiss-cup.ch.

Préavis |

9/10 nov. CS aux agrès masculins individuels/par équipes

GYMlive 5/19 |

16/17 novembre CS aux agrès féminins/finales engin

4e titre pour Stalder en Romandie ? 4e titre pour Garibay en Romandie ? Les gymnastes aux agrès ovationneront leur nouveau champion suisse les samedis 9 et dimanche 10 novembre 2019 à Yverdon-les-Bains lors des CS aux agrès masculins individuels/ par équipes 2019. Simon Stalder (STV Rickenbach) fera le déplacement vers la Romandie pour tenter de défendre le titre remporté l’an dernier. Il y a un an à Biasca, Stalder partageait le podium avec le médaillé d’argent Christoph Schärer (TV Orpund) et les médaillés de bronze, Stefan Meier (TV Obfelden) et Stéphane Détraz (FSG Morges). Le champion suisse en titre parviendra-t-il à tenir bon face au fort parterre de concurrents et à décrocher son quatrième titre de CS ? Suspense et passion seront au rendez-vous dans les différentes catégories (C5/ C6/C7/ CH). La journée de dimanche sera rythmée par les concours par équipe. mw

Programme

Date: 9/10 novembre 2019 – Programme du samedi: 08h05 Début des compétitions, 17h Résultats catégories 5 et 6, 21h Résultats catégories Homme et 7 – Programme du dimanche: 07h45 Début des compétitions et 16h15 Résultats du concours par équipe – Lieu: Centre sportif des Isles, Yverdon-les-Bains – Infos: www.stv-fsg.ch.

Une semaine après les CS des gymnastes masculins individuels/par équipes d’Yverdon-lesBains, ce sera au tour des gymnastes féminines de concourir dans le cadre des CS de gymnastique aux agrès féminins individuels et finales par engin. Les meilleures gymnastes aux agrès du pays des catégories C5, C6, C7 et CD se retrouveront donc les 16 et 17 novembre 2019 à Gland (VD). La FSG Gland AGyA est responsable de l'organisation et se réjouit d’accueillir les participantes ainsi que de nombreux spectateurs. La championne en titre actuelle, Sandra Garibay (BTV Lucerne/C7) parviendra-t-elle à décrocher son quatrième titre de CS ? Comme de coutume, les finales par engin des gymnastes masculins et féminines rythmeront la deuxième journée de CS. mw/ahv

Programme Date: 16/17 novembre 2019. – Programme: samedi: 7h35: Début des compétitions C5. – 12h15: CF. – 15h35 : C7. – Dimanche: 8h30: Début des compétitions C6. – 13h45: Finale par engins gymnastes F/H. C7. – Lieu: Halle sportive «Grand-Champ». – Infos: www.fsg-gland.com/championnats-suisses-2019 et/ou www.stv-fsg.ch.

23-24 novembre CS aux agrès féminins équipes/Elle+Lui

28-30 novembre 34e CM de trampoline à Tokyo

Dernier CS de la série 2019

Objectif: classement dans le top 24

Plusieurs changements ont marqué les Championnats suisses de gymnastique aux agrès. Jusqu'à présent, les championnats par équipes (CSE) des gymnastes féminines marquaient le coup d’envoi de la saison de CS. Depuis 2019, les CSE se tiennent désormais en dernier. Les équipes féminines, environ 500 gymnastes, sont attendues samedi 23 et dimanche 24 novembre 2019 par l'Association de gymnastique Appenzell-Gais dans la salle de sport Wühre en Appenzell. Il s’agit donc de la dernière compétition de l’année pour les gymnastes féminines. Les championnes en titre C7 de l'Association de gymnastique Lucerne, Ob et Nidwald montreront à nouveau de quoi elles sont capables et tenteront de défendre leur titre. Pour la deuxième fois après 2018, les compétitions Elle+Lui auront lieu dans le cadre des championnats féminins. Les champions actuels sont Giorgia Corti/Mirò Domeniconi (SFG Chiasso). On peut s’attendre à un duel passionnant contre le duo vainqueur de la FFG, Marisa Gnos/Oliver Müller (TV Hünenberg). fri./mw

Les 34èmes Championnats du monde de trampoline, tumbling et double mini trampoline auront lieu du 28 au 30 novembre 2019 à Tokyo (JAP). En trampoline individuel et synchrone, la Suisse concourra face à 39 autres nations. Au moment du délai de rédaction de la présente édition, le nombre de gymnastes qui concourront pour la Fédération suisse de gymnastique (FSG) n’était pas encore connu. En individuel, l’objectif de ces CM fixé par la FSG est un classement dans le top 24. En synchrone, si cette discipline est disputée, une place dans le top 12 est visée. Les objectifs pourront-ils être atteints ? ahv/mw

Programme Date: 23/24 novembre 2019 – Lieu: Appenzell, halle sportive Wühre. – Programme du samedi: 8h30: compétitions C5. – 16h15: compétitions Elle+Lui. – Dimanche: 8h50, compétition C6/C7. – Infos: www.smmgetu19.ch et/ou www.stv-fsg.ch.

Programme Date: 28-30 novembre 2019. – Lieu: Tokio (JAP). – Programme: Jeudi 28 novembre: Qualification trampoline individuel Femme/hommes – Vendredi 29 novembre: Qualification trampoline Synchrone F/H. – Samedi 30 novembre: Qualification trampoline, fi nales trampoline synchrone F/H. – Dimanche 1er décembre: Finales trampoline individuel F/H. – I nfos: www.fig-gymnastics.com.

AGENDA 2019

30 novembre/1er décembre 15e CSS Jeunesse

La relève réunie au Tessin Le premier week-end de décembre 2019, environ 2500 jeunes gymnastes de 84 sociétés feront démonstration de leur talent lors des Championnats suisses de gymnastique de société jeunesse (CSSJ) à Bellinzone. Au total, 160 productions seront présentées. Celles-ci sont réparties en deux catégories : A (jusqu’à 16 ans/131) et B (jusqu’à 12 ans/55). La majorité des groupes présenteront aux juges des productions de gymnastique sur scène sans engin à main (36) et de combinaison d’engins (28). Une finale aura lieu dans les disciplines sol, combinaison d’engins, barres asymétriques, gymnastique sur scène et gymnastique avec engins à main de la catégorie A. La STV Benken (anneaux balançants) tentera de défendre son quatrième titre consécutif. La société hôte, SFG Bellinzona, est championne en titre de la catégorie B, au sol et en gymnastique sur scène. Quels groupes parviendront à s’imposer sous le soleil du Tessin ? ahv/mw

Programme Date: 30 novembre/1er décembre 2019. – Lieu: Bellinzone, «Palasport»

et «Liceo». – Programme: samedi dès 8h00 «Palasport», dès 8h36 «Liceo». Dès 15.00 Uhr finales sol, combinaison d’engins, gymnastique sur scène. – Dimanche dès 8h05, «Palasport», dès 9h00 «Liceo». Dès 14h00 finales, gymnastique avec engins à main, barres asymétriques. – Proclamation des résultats: samedi dès 17h00. Dimanche dès 16h00. – Infos: www.smvjugend. ch.

Octobre 4.–13. CM gymnastique artistique gymnastes masculins/féminines, Stuttgart (GER) 5./6. Coupe du monde trampoline, Valladolid (ESP) 10.–13. Loulé Cup Trampoline, Loulé (POR) 26./27. CS aérobic, Zuchwil 26./27. CS de gymnastique artistique par équipe (CSE), Montreux 30.10. Mémorial Arthur Gander, Morges 31.10. Giulia Kidz Day, Wallisellen Novembre 1. Swiss Cup Juniors, GAM, Wallisellen 2. CS balle à la corbeille en salle, filles U16, 1er tour, Deitingen 3. CS balle à la corbeille en salle, femmes/hommes U20, 1er tour, Deitingen 3. Swiss Cup Zürich 9. Coupe suisse, gymnastique rythmique, Widnau 9./10. CS aux agrès masculins individuels/par équipes, Yverdon-les-Bains 16. Tournoi international U18 BEL-ITA-NED-SUI, GAM, Dendermode (BEL) 16./17. CS aux agrès féminines individuels/par équipes, Gland 23. Tournoi international U16 SUI-FRA-GBR-GER, GAM, Malters 23./24. CS aux agrès féminines par équipes/Elle+Lui, Appenzell

32 | GYMlive 5/19 | Préavis

11 janvier 2020 Gymotion «Let’s play»

Un moment inoubliable

Jesse Ritch, qu’est-ce qui t’a inspiré ? Jesse Ritch : c’était l’expérience « Gymotion » en elle-même. De voir l’ampleur

d’un tel événement et combien de gymnastes s’engagent avec tant de passion.

son est chantée. Le plus important étant que la chanson véhicule un message.

Comment compose-t-on une telle musique ? Ca dépend. Si on connaît l’événement et que l’on sait ce qui est important, c’est plus facile. Je me suis assis derrière mon piano et j’ai essayé de transformer en mélodies les idées qui se cachent derrière les textes et les émotions qui caractérisent « Gymotion ». Le plus difficile est toujours de créer une séquence d’accords qui n’a pas déjà été entendue des milliers de fois auparavant. On ne peut pas réinventer la roue, mais on peut créer quelque chose d’unique en jonglant avec les paroles et selon la manière dont une chan-

Quel message ? L’esprit de communauté. Montrer ce que l’on a réalisé ensemble pour qu’un

tel moment puisse voir le jour. Un moment qui reste à jamais gravé dans les mémoires. Le refrain ’A Day to remember’ devrait exprimer ceci. Interview: ahv/mw Photo: Sabine Baumgartner

Dans trois mois, samedi 11 janvier 2020, quelques unes des meilleures sociétés du pays présenteront à nouveau des productions époustouflantes dans le cadre du spectacle gymnique « Gymotion » qui se tiendra comme de coutume au Hallenstadion de Zurich. Cette année, un nouveau thème musical a été composé et écrit par Jesse Ritch qui avait déjà chanté lors de l’édition 2018. « Cet événement a besoin de sa propre chanson», s’était dit Ritch. Aussitôt dit, aussitôt fait !

Les protagonistes de l’édition 2020 FSG Aigle-Alliance, TV Glarus a. Sektion, Gymnastikgruppe Kreuzlingen, TV Lenzburg, SFG Mendrisio/SFG Losone, TV Mels, STV Rickenbach, STV Roggliswil, TV Rüti ZH, DR Sulz, FSG Veyrier, STV Wettingen, Welsch Master Team, TV Ziefen, Duo Destiny, Uni-2-Tre, cadre national de gymnastique artistique masculin/féminin, cadre national de gymnastique rythmique. Inspiré par «Gymotion», Jesse Ritch s’est immédiatement mis au travail.

21/22 mars 2020 4e Fête du ski FSG

Les joies de la glisse nouvellement à Arosa l’année 2020. Après trois éditions réussies à Lenzerheide, la quatrième Photo: Alexandra Herzog

La fête de gymnastique à la neige figure à nouveau au programme FSG de

Les zygomatiques des participants seront à nouveau très sollicités lors de cette compétition placée sous le signe du plaisir.

aura lieu pour la première fois à Arosa, les 21/22 mars 2020. Gagne du temps sans devoir organiser toi-même un week-end de ski pour ta société et profite de deux jours d’amusement sur la neige à Arosa. En collaboration avec Grisons Ferien et Arosa Tourismus, la FSG organise un week-end sous le signe de l’action et du plaisir. Comme de coutume, une compétition amusante avec différentes disciplines suivie d’un après-ski exclusif attend les participants des sociétés. La compétition ludique se déroulera samedi sur les pistes du domaine skiable et dimanche chacun pourra profiter librement des joies de la glisse. L’arrivée peut avoir lieu le sa-

medi matin ou le vendredi soir. Ceux qui arrivent vendredi pourront plonger en avant-première dans l’ambiance unique de ce weekend. Dès 16 ans Tout membre FSG âgé d’au moins 16 ans peut y participer. Aucune capacité spéciale n’est requise. Par contre, skis et snowboards sont obligatoires pour pouvoir participer aux postes sur le domaine skiable. Deux catégories sont proposées : 1re catégorie (courses de 11-20 personnes), 2e catégorie (3-10 personnes). - Inscrivez-vous dès maintenant : www.graubuenden.ch/de/stvskifest-arosa. La date limite d’inscription est fixée au 31 janvier 2020 et le nombre de participants est limité. rh/ahv

FSG interne |

GYMlive 5/19 |

Ernst Hertig

Ernst Wenger

21 décembre 1930 au 20 juillet 2019

11 avril 1933 au 2 septembre 2019

Notre membre honoraire Ernst Hertig nous a quittés le 20 juillet dernier pour toujours. La gymnastique artistique était sa grande passion. Il commença sa carrière en compétition à l’âge de 18 ans. Au cours des 18 années suivantes, il remporta 77 couronnes, dont six de Fête fédérale ; un tel palmarès représente un véritable exploit gymnique. Faire profiter les jeunes gymnastes de ses grandes compétences et connaissances ainsi que de son expérience était une évidence pour Hertig. Durant plus de 25 ans, il dirigea des camps de jeunes, travailla comme responsable de la formation en gymnastique aux agrès de l’Association sportive académique de Zurich et fut responsable de cours à la Fédération de gymnastique artistique à Macolin. En tant que financier expérimenté, il a également été responsable des finances de l’Association zurichoise de gymnastique pendant 14 ans et a ensuite repris la trésorerie centrale la Fédération de gymnastique artistique. Hertig s’est engagé avec ferveur en faveur de la gymnastique artistique pendant plus de 40 ans. Nous perdons une personnalité extrêmement engagée et garderons de lui le meilleur des souvenirs. Doris Zürcher

Notre membre honoraire Ernst Wenger est décédé le 2 septembre à l’âge de 86 ans. Il a commencé sa carrière de gymnaste au sein du groupe jeunesse de Schwamendingen. Après quelques années, Wenger quitta cette société pour rejoindre la TV Bubikon. A l’âge de 18 ans, il a assumé ses premières fonctions en tant qu’administrateur de matériel du groupe jeunesse et a ensuite évolué dans différentes fonctions. Bientôt Wenger fut désigné moniteur en chef de la TV Bubikon puis également de l’association Zürich-Oberland. De par sa polyvalence, Wenger prit la direction du groupe féminin de Dürnten pendant cinq ans et devint directeur technique de la commission de gymnastique masculine de l’Association cantonale de gymnastique zurichoise. On lui demande également d’assumer des tâches pour la Société fédérale de gymnastique (SFG). Il prit la présidence de la Commission de gymnastique masculine de la SFG. Wenger a pu partager ses connaissances et son expérience en tant que mon moniteur J+S. Nous perdons une personnalité qui s’est engagée de manière exemplaire en faveur du sport. Nous garderons d’Ernst le meilleur des souvenirs. Doris Zürcher Photo: archives FSG

Hommage

Photo: màd

Hommage

Petites annonces GYMlive Manifestations/compétitions La 4ème dimension : STV Hitzkirch entrera dans la quatrième dimension lors de son spectacle de gymnastique 2019. Les 22/23 et 29-30 novembre, des sauts spectaculaires, des acrobaties audacieuses et des représentations seront présentés au public. Afin de pouvoir faire démonstration de la passion des gymnastes sur scène et de fasciner le public avec quelque chose de nouveau, une tente de spectacle sera montée devant le bâtiment de l’école Hitzkirch. Il sera également possible de savourer des délices culinaires lors du dîner de gala concocté par l’équipe de gymnaste juste avant le spectacle. Les réservations peuvent être effectuées à partir du 22 octobre sur www.stvhitzkirch.ch ou les mercredis et jeudis auprès de la Banque Cantonale de Lucerne à Hitzkirch. Arboner Klaus Basketball Tournament du 14-15 décembre 2019 : Inscrivez-vous dès maintenant au traditionnel tournoi de balle à la corbeille Arboner Klaus. Nous nous réjouissons de votre participation ! Le samedi 14 décembre 2019, les catégories Jeunesse, Mixte, Hommes D, C et B joueront. Dimanche 15 décembre 2019 ce sera au tour des catégories Dames Elite, A, B et C ainsi que Hommes Elite et A. Frais d’inscription 60.- francs (Jeunesse, Mixte) et 80.- francs (autres catégories). Information, annonce et inscription : www.stvarbon.ch ou klauskorbball@stvarbon.ch. Dernier délai d’inscription : 1er novembre 2019. 35ème Coupe des Bains, Yverdon-les-Bains : compétition de sociétés (championnat par disciplines) jeunes (-12 et -16 ans) et Actifs. Samedi 9 mai 2020 : concours Actifs, Dimanche 10 mai 2020 concours Jeunesse (-12 et -16 ans). Lieu : Gymnase « Les Isles », Yverdon-les-Bains. Organisateur : FSG Amis-Gymnastes Yverdon. Disciplines : gymnastique de petite surface, gymnastique avec et sans engins à main, barres parallèles, barres asymétriques, barre fixe, combinaison par engins, sauts, anneaux et sol. Coûts : 120.- francs par discipline. Date limite d’inscription : 31 janvier 2020. Inscriptions : en ligne à partir du 1er novembre 2019 sur www.coupedesbains.ch Renseignements : Benjamin Payot, tél. 079 710 41 27, e-mail coupedesbains@gmail.com.

Ordre du jour de l’AD La 34e Assemblée des délégués de la Fédération suisse de gymnastique se tiendra le 26 octobre 2019 à la «Aula Magna» à Mendrisio. Distribution du matériel de vote dès 12h. Ouverture de l’AD à 13h. Ordre du jour : 1. Bienvenue. – 2. Contrôle des présences. – 3. Finances. – 4. Collaboration de partenariat FSG–PluSport. – 5. Salle du jubilé à Macolin. – 6. Modifications statutaires. – 7. Propositions. – 8. Assemblée de la société coopérative de la CAS (selon ordre du jour séparé). – 9. Rétrospective 2019. – 10. Rétrospective FFG 2019 Aarau. 11. Programme annuel 2020. – 12. Hommages et nominations. – 13. Divers. Selon l’art. des Statuts de la FSG, le nombre de délégués est fixé dans «le Règlement sur les droits de vote de la FSG». Secrétariat FSG

Rechercher des sociétés

Plus de visibilité pour les sociétés La FSG propose sur son site Internet un « Outil de recherche de société ». Les sociétés de gymnastique suisses peuvent grâce à cet outil présenter leur offre sportive et ainsi gagner de nouveaux membres. Les sociétés FSG peuvent utiliser le formulaire en ligne pour saisir en toute simplicité leurs offres d’entraînement et d’activités sportives. Les passionnés de sport ont ainsi un aperçu des offres qui les intéressent dans leur région. Des filtres pour simplifier les recherches sont disponibles (par ex : code postal, âge, sexe ou branche sportive). Les sociétés de gymnastique peuvent saisir leur offre sur www.stv-fsg.ch/turnverein-finder.

34 | GYMlive 5/19 | Rendez-vous

3038

Kirchlindach

TV Kirchlindach

Fête de gym pour le centenaire La rubrique « Rendez-vous » a quitté Bâle pour le Mittelland bernois afin de s’entretenir avec la TV Kirchlindach qui fête son 100e anniversaire en 2019. Cependant, le point culminant des festivités de cet anniversaire aura lieu en 2020. En effet, la société organisera la « Mittelländische Turnfest ». Pour célébrer ce jubilé, la TV Kirchlindach organise divers événements au cours de 2019 et 2020. En mai dernier, par exemple, la société a organisé l’excursion de l’Association de gymnastique « Turnverbands Bern Mittelland (TBM) ». TV Kirchlindach a également ouvert au grand public d’autres événements, généralement réservés aux membres, tels que le programme d’été ou les jeux et les soirées/après-midi barbecue. Le traditionnel événement barbecue et jeux a été remplacé par la célébration officielle de l’anniversaire avec des représentants de la communauté et des associations. Le point culminant de toutes les festivités est cependant la fête de la gymnastique « Mittelländische Turnfest » qui aura lieu en juin 2020 et sera organisée par la TV Kirchlindach. « Après que l’idée soit apparue autour d’une bière, nous nous sommes sérieusement penchés sur une phase de concrétisation en 2016. L’AG a trouvé la réalisation de la Mittelländisches Turnfest cohérente pour célébrer cet anniversaire rond », raconte Julia Erb, responsable des relations publiques de la « Mittelländisches Turnfest 2020 ».

Portrait TV Kirchlindach Internet: société: www.tvkirchlindach.ch / Mittelländisches Turnfest: www. kirchlindach2020.ch. – Fondation: 1919 – Principales branches: jeunesse et gymnastique aux agrès (jeunesse), gymnastique aux agrès de société, athlétisme, aérobic (actifs), groupes hommes et dames – Nbre de membre: 438. – Temps forts du programme annuel: fêtes de gymnastique (généralement deux par an), soirée de divertissement, autres événements tels que voyage de groupe, weekend à ski et programme estival. – Force : « authentique » société de sport de masse (les meilleurs résultats sont visés, mais tout le monde peut y participer), amitiés à vie, gymnastique intergénérationnelle, nombreux bénévoles qui s’engagent pour la société, forte demande pour les offres de gymnastique jeunesse - Point faible : Difficulté à trouver suffisamment de moniteurs pour être en mesure répondre aux besoins des jeunes en particulier.

Rendre hommage à la jeunesse

Photo: màd

Au travers de ces différentes activités d’anniversaire, la TV Kirchlindach célèbre avant tout le centenaire de l’histoire de l’association. Celles-ci visent également à renforcer l’ancrage de l’association dans la commune.

L’organisation de la Mittelländischen Turnfestes 2020 a pour but de faire connaître la TV Kirchlindach bien au-delà des frontières de la commune. Les préparatifs battent leur plein pour que gymnastes et spectateurs puissent vivre une compétition grandiose et une fête inoubliable. « Pour TV Kirchlindach, il est capital de rendre hommage à l’importance de la jeunesse au travers de la Mittelländisches Turnfest. C’est pourquoi le Mittelländische Jugendsporttage sera organisé pour la première fois par la même société que celle de la Mittelländische Turnfest, » explique Erb. Les jeunes pourront concourir les 13/14 juin, les adultes une semaine plus tard. Environ 5000 gymnastes actifs et environ 1000 jeunes sont attendus. Influencé par l’environnement rural

Le TV Kirchlindach s’offre l’organisation d’une fête de gymnastique à l’occasion de son anniversaire.

Une « authentique » société de sport de masse, axée sur la jeunesse.

Lorsque TV Kirchlindach a été fondée peu après la fin de la Première Guerre mondiale, la gymnastique était synonyme d’ « éducation physique » militaire. Celle-ci devait promouvoir l’éducation physique et mentale des jeunes de Kirchlindach. Malgré cela, les générations de gymnastes de TV Kirchlindach se sont adaptées aux développements sportifs modernes au fil des décennies. « L’environnement rural a toujours façonné la vie des sociétés sous toutes ses facettes : proche de la nature, pragmatique, passionnée et amicale - des caractéristiques qui se reflètent encore aujourd’hui dans la vie de la société », explique Erb. TV Kirchlindach est l’une des sociétés pionnières de la gymnastique mixte. Déjà en 1994, les sociétés masculines et féminines ont fusionné. On peut voir aujourd’hui encore que cette diversité est vécue dans tous les groupes de l’association. Alexandra Herzog/mw

Rendez-vous |

GYMlive 5/19 |

4917 au Melchn

TV Melchnau

Du village de yourtes à Hollywood « Célébrons ensemble les 100 ans de la TV Melchnau », se sont exclamés les responsables du CO du jubilé à l’occasion du centenaire de la TV Melchnau. C’est également ce qui figurait sur un flyer distribué dans ce paisible village de la région de l’Oberaargau. GYMlive a suivi les festivités de près.

A la page 36 de la présente édition GYMlive sont répertoriés les noms de nombreuses sociétés fêtant leur 100e anniversaire. 1919 fut marquée par la fin de la Première Guerre mondiale, la population en avait assez des conflits armés. Un vent de renouveau soufflait. Cela s’est également exprimé au travers des nombreuses fondations d’associations dans tout le pays et pas seulement dans le domaine de la gymnastique. «Tous les dimanches à cinq heures du matin»

Lundi 3 mars 1919, au restaurant Eintracht du village paysan de Melchnau, 17 gymnastes fondèrent la société de gymnastique locale. Les premières leçons eurent lieu dans le hall d’entrée de ce même restaurant. Un an plus tard, l’équipement était acquis (barre fixe, barres parallèles, cheval d’arçons). En 1924, le lieu d’entraînement fut transféré à la « Linden-Saal » et la première bannière fut inaugurée en 1925. Les propos suivant concernant la première participation à une compétition sont extraits d’archives de la société : « L’effort en valait la peine, nos gymnastes se sont entraînés pendant des semaines tous les dimanches à cinq heures du matin ! ».

Portrait TV Melchnau Internet: www.tvmelchnau.ch. – Année de fondation: 1919. – Principale branche sportive: gymnastique aux agrès, athlétisme, jeux, gymnastique, santé et vie communautaire – Groupes: actifs masculins/féminines, groupes hommes/femmes, Groupe jeunesse (filles/garçons), gymnastique parents-enfants et groupe de gymnastique aux agrès. – Nombre de membres: 150 – Temps forts du programme annuel: weekende de ski, exercursion TBOE, fête de gymnastique, différentes compétitions, spectacle de gymnastique (tous les deux ans), voyage de société. Forces: La cohésion entre les gymnastes. Tout le monde tire à la même corde. Il faut des leaders et des suiveurs, et ça fonctionne plutôt bien actuellement. Ce n’est pas une faiblesse, mais un défi permanent : les données personnelles/personalien et les dispositions relatives à la succession pour les fonctions de la société. « Il faut garder un œil sur ces processus « explique Matthias Niklaus, moniteur en chef.

99 ans plus tard, septembre 2018

la présentation d’une production de gymnastique spécialement développée pour l’occasion et également présentée dans le cadre de la FFG. Bouquet final : acteurs talentueux

Le samedi 14 septembre 2019, la finale du jubilé a rivalisé avec les meilleures expériences cinématographiques hollywoodiennes. Les gymnastes se sont glissés dans la peau d’acteurs de cinéma et ont tourné en une demi-journée, comme des professionnels, un film avec à la clé une remise d’oscar. « Célébrons ensemble ». Peter Friedli/mw

Photo: PD/TVM: Kevin Wyss

Les responsables du CO du jubilé de la TV Melchnau ont conviés les invités, les membres et la population à « Célébrons ensemble les 100 ans de TV Melchnau ». Le coup d’envoi des festivités a eu lieu en septembre 2018 autour d’un feu au village de yourtes isolé de Luthern. Les gymnastes ont pu avoir un avant-goût de ce que leur réserve l’année anniversaire 2019. En mars, un « Brunch » interne avec une table ronde « Hier/ Aujourd’hui » a été organisé. La semaine de l’ascension fin mai est devenue la « semaine anniversaire » de la TVM avec des festivités, des spectacles de gymnastique, des discours, des rencontres de sociétés de gymnastique et des vétérans de l’association Oberaargau-Emmental ainsi que

Lors de la FFG d’Aarau, les gymnastes de TV Melchnau ont concouru dans la première catégorie vêtus de leur nouveau survêtement.

36 | GYMlive 5/19 | Lecteurs-reporters / Jubilés

Lecteurs-reporteurs GYMlive

lecteurs: m Photo des

Gym La Coudre a organisé une fête villageoise pour célébrer son 100e anniversaire. A vu du bilan des festivités, les personnes réunies à cette occasion sur la place de la Coudre ont partagé un bon moment : « Un immense MERCI au comité d’organisation et aux nombreux bénévoles qui ont contribué au succès de cette journée de fête et de commémorations. L’importante affluence tout au long de la journée et la satisfaction des participants est la preuve que nous avons visé juste pour commémorer dignement le centenaire de la Gym La Coudre. Nous sommes touchés par cette reconnaissance populaire mais aussi par celle des autorités de la ville de Neuchâtel ainsi que de l’association cantonale neuchâteloise de gymnastique ». De très nombreuses activités ont été proposées tout au long de la journée ; dégustations de vin et absinthe, initiations au tir à l’arc, animations trampoline, escalade, slackline et jeux défis, démonstration de l’Aérobic jeunesse, Trophée des 100 marches et disco.

àd

La Coudre en fête et Pully au musée

Nos jubilaires… Nous félicitons chaleureusement nos membres honoraires qui fêtent un anniversaire spécial :

Les associations et les sociétés suivantes fêtent également un anniversaire important durant l’année en cours :

bach (SO, 1919), DTV Elgg (ZH, 1919), TV Grüsch (GR, 1919), TV Hellikon (AG, 1919), Gym la Coudre (NE, 1919), TV Kirchlindach (BE, 1919), FSG Lutry la Riveraine (VD, 1919), TV Märstetten (TG, 1919), TV Melchnau (BE, 3.3.1919), STV Mettlen (TG, 1919), GTV Münchwilen (AG, 1919), TV Oberglatt (ZH, 1919), TV Pfäffikon-Freienbach (SZ, 1919), TV Reutigen (BE, 1919), Jugendriege BTV St. Gallen (SG, 18.05.1919), DTV Schaffhausen (SH, 11.3.1919), ETV Schindellegi (SZ, 1919), TV Schlatt (ZH, 1919), TV Seltisberg (BL, 1919), TV Trasadingen (SH, 1919), TV Trüllikon (ZH, 1919), TV Volketswil (ZH, 1919), TV Wenslingen (BL, 1919), TV Zunzgen (BL, 29.6.1919) – 75 ans: MR Bärau (BE, 1944), MR Ettingen (BL, 1944), DR Gretzenbach (SO, 1944), DTV Henggart (ZH, 1944), FTV Illnau (ZH, 1944), FSG Lausanne-Ville (VD), TV Müntschemier (BE, 1944), FR Oberrieden (ZH, 1944), FR Rafz (ZH, 1944), MR Schleitheim (SH, April 1944), FTV Schlieren (ZH, 1944) – 50 ans: MR Kriessern (SG, 1969), FSG Luisin Sports de Salvan (VS, 1969), DR Obermumpf (AG, 1969), TV Rickenbach (BL, 1969), MTV Waltenschwil (AG, 1969), TV Wehntal (ZH, 1969), FTV Zeihen (AG, 1969)

150 ans: Association tessinoise de gymnastique ACTG (1869) 100 ans: Union romande de gymnastique (1919) 200 ans: BTV Basel (BS, 1819) – 150 ans: STV Willisau (LU, 1869), TV Schleitheim (SH, 1869), TV Zürich-Höngg (ZH, 1869) – 125 ans: TV Büsingen (SH, 1894), TV Lotzwil (BE, 1894), Martigny Octoduria (VS, 1894) – 100 ans: TV Buch a. Irchel (ZH, 1919), FSG Châtillon (JU, 1919), TV Döttingen (AG, 20.2.1919), DTV Erlins-

La rédaction GYMlive félicite chaleureusement toutes ces sociétés et ces associations! Tant d’années d’existence requièrent énormément de persévérance et d’engagement. Les associations et les sociétés qui fêtent un jubilé (50e, 75e, 100e, 125e, 150e, etc.) au cours de l’année 2019 sont invitées à en informer la rédaction romande par e-mail (marylene.walther@stv-fsg.ch).

• Franziska Martinelli, Blumenstrasse 14, 8500 Frauenfeld, 50 ans le 11 octobre 2019. • Norbert Bueche, Rue de l’Avenir 19, 2738 Court, 85 ans le 30 octobre 2019. • Samuel Humm, Grebweg 13, 8162 Steinmaur, 80 ans le 6 novembre 2019. • Ruth Burri, Rue de la Riaz 188, 1026 Echandens, 70 ans le 10 novembre 2019. • Heinz Glaus, Im Buschgut 5, 4800 Zofingen, 75 ans le 26 novembre 2019. • Gabi Schneider, Rütistrasse 56F, 8044 Gockhausen, 75 ans le 27 novembre 2019.

Lecteurs-reporters / Concours |

Concours Prix attrayant à gagner: Les trois premiers gagnants recevront un prix de la boutique FSG et sept prix de consolation seront également tirés au sort. Participer est un jeu d’enfant: Répondez aux questions en ligne www.stv-fsg.ch/concours-gymlive, en envoyant un courriel (marylene. walther@stv-fsg.ch) ou une carte postale avec la mention «Concours 5/2019» et vos coordonnées complètes à: Marylène Walther, Caudoz 50E, 1009 Pully Délai de participation: mardi 12 novembre (timbre postal, courrier A) Les gagnants/-es seront avisés par écrit et leurs noms publiés dans le prochain numéro de GYMlive (nom, prénom, lieu). La voie judiciaire est exclue. Aucune correspondance ne sera échangée autour de ce concours. Réponse du concoursGYMlive 4/2019: Question 1: 19 ou 23 minutes (toutes deux correctes) Question 2: Josef Huwyler Question 3: 28 Gagnant du concours GYMlive 4/2019: 1. Urs Jäggi (Balsthal) 2. April Bezdek Pomey (Pomy) 3. Cédric Mangold (Niederdorf) 4e-10e prix: Karl Brunner (Waltenschwil), Chloé Eltschinger (St-Prex), Anne-Laure Gaspoz (Bramois), Annelies Gygi (Stein a. Rhein), Joel Elia Hutter (Diepoldsau-Schmitter), Susy Rust (Therwil), Myrtha Schümperli (Bürglen TG)

Photo des lecteurs GYMlive publie sur cette page des photos prises par des lecteurs/-trices. Exigences pour une publication: les photos numériques doivent être de bonne qualité (haute résolution) et en rapport avec la gymnastique. Envoyez-nous vos propositions, ainsi qu’un bref explicatif (qui, quoi, quand, où, comment), par e-mail (marylene.walther@stv-fsg.ch). La sélection est du ressort de la rédaction GYMlive. Aucune correspondance ne sera échangée. Les photos à caractère publicitaire et de félicitations sont exclues. fri./mw

Question 1 :

La Nuit des musées de Lausanne et Pully a été honorée par plus de 17’000 visiteurs dans les 24 musées partenaires. La FSG Pully et l’ArchéoLab se sont associés samedi 21 septembre dernier pour proposer un circuit d’initiation à la gymnastique pour les enfants de 7 à 10 ans. De plus, les gymnastes de la société pulliérane ont en mit plein la vue aux visiteurs en présentant une production de gymnastique.

GYMlive 5/19 |

Combien d’années TV Teufen a-t-elle dû attendre pour remporter la victoire CMEA des Actifs ? Réponse :

Question 2 : Comment Fabian Blum a-t-il eu un accident ? Réponse :

Question 3 : Qui a composé la nouvelle musique de « Gymotion » ? Réponse :

❒ Je souhaite recevoir la Newsletter FSG afin d’être informé mensuellement des thèmes d’actualité, des nouvelles offres et des prestations de service. Adresse e-mail :

Abonnements Swisscom exclusifs pour les membres FSG Bénéficiez jusqu’à 13 mois de prestations d’un abonnement Swiss Flat pour CHF 29.- mois

N ACTIO

NATEL®go

Swiss Standard membres

NATEL®go

Flex Swiss Standard 5 Go membres

• Appels et SMS illimités en Suisse

•Surf illimité avec 100/20 Mbit/s (téléchargement/téléversement)

• Limitations des données à 5 Go*

CHF

29.–/ mois au lieu de 39.95

NATEL®go

Neighbours membres

29.95/ mois

NATEL®go

Flex Neighbours 4 Go membres

• Appels et SMS illimités en Suisse, vers et dans les pays voisins

• Navigation à haut débit illimité en Suisse et dans les pays voisins**

• Limitation des données à l’étranger à 4 Go*

CHF

NATEL®go

Swiss Voice +500 Mo

59.95/ mois NATEL®go

Europe membres

CHF

49.95/ mois NATEL®go

Flex Europe 4 Go membres

• Appels et SMS illimités en Suisse

• Appels et SMS illimités en Suisse, dans et vers l’UE

• Navigation 500 Mo à 100/20 Mbit/s*

• Navigation à haut débit illimité en Suisse et en Europe**

• Limitation des données à l’étranger à 4 Go*

CHF

17.95/ mois

CHF

69.95/ mois

CHF

59.95/ mois

Scanner et découvrir:

* Une fois les unités comprises sont consommées, il est possible d’acheter des packs de données supplémentaires en option. ** Roaming de données: données mobiles, SMS/MMS et appels illimités depuis et vers l’étranger inclus sans frais supplémentaires. En cas d’utilisation à l’étranger de plus de 40 Go (Neighbours et Europe) par mois, le débit des données est réduit à 0,2/0,1 Mbit/s, ce qui continue de suffire pour des applications telles que le courrier électronique, le calendrier, la navigation, les applis. Pour pouvoir surfer de nouveau à haut débit, il est possible d’acheter des options de débit supplémentaire dans le Swisscom Cockpit (Neighbours et Europe: CHF 14.90 (1 Go).

Plus d’infos sur: www.stv-fsg.ch/de/mobilezone

Partenaires FSG |

GYMlive 5/19 |

Supplier

Sponsors & partenaires FSG

Photo: Stephan Bögli

La FSG remercient ses partenaires pour leur inestimable soutien en faveur de la gymnastique. Ensemble, nous contribuons au développement de la gymnastique et suscitons des émotions. Merci de votre engagement!

Main Partner

Ballons prêtés par Vistawell pour «Gym’n’Move» 2019.

Partenaire FSG : Vistawell

Co-Partner

Vistawell, équipementier FSG de longue date, élargit sa gamme de produits

Photo: Vistawell SA/Bernard Prébandier

Sponsorenübersicht_GYMlive_60x260,5_2019.indd 22.01.2019 12:14:15 En plus d'un large choix de produits ayant fait leurs pour le Pilates Matwork (dans un second1temps aussi preuves tels que Swissball, FlowTonic®, STABY, Ree- pour du crossfit) permettra à Vistawell de proposer bok Steps ou Airex®, vous trouverez toujours des ar- des cours de formation intéressants sous la houlette ticles nouveaux et surprenants, tels que la Squaty Belt des meilleurs instructeurs plusieurs fois par an. La Partner ou encore les balles de massages et rouleaux vibrants salle peut également être louée par des groupes des TRATAC ! L’assortiment complet est disponible sur sociétés FSG ainsi que pour organiser différents cours. notre boutique en ligne : www.vistawell.ch. Toutes les informations sont disponibles sur www.vistawell.ch. Les rubriques « Trainer Circle », « Cadeau du mois », A consulter également: le blog Vistanews Vistawell poursuit le développement de ses activités. « Branding » et « Agenda » offrent, en plus de la Depuis peu, la société occupe de nouveaux locaux à newsletter, des informations supplémentaires intéresLyss. Au 1er octobre 2019, un centre de formation a santes et des valeurs ajoutées du travail quotidien de ouvert ses portes à Lyss (Industriering Nord 7). Cette Vistawell. surface de 150 mètres carrés parfaitement équipée Vistawell SA/Bernard Prébandier

Supplier

La newsletter « Vistawell » offre des aperçus passionnants et de nombreuses valeurs ajoutées.

Eléa et Loanne Roch : talents en gymnastique à deux

« Une affaire de famille »

En juin dernier, Eléa (Sion) et Loanne Roch (Ardon), 18 ans et 15 ans, se sont distinguées dans la catégorie gymnastique à deux actives lors de la Fête fédérale à Aarau. Le duo de cousines ambitionnait le top 8 pour se qualifier aux championnats suisses mais ne s’attendait pas à remporter le titre. GYMlive s’est entretenu avec ces charmantes gymnastes de Vétroz Amis Gymnastes au sujet de leur parcours gymnique et pour leur passer le témoin de l’estafette. « À vos marques, prêtes, partez » ! Tout d’abord, présentez-vous en quelques mots aux lecteurs de GYMlive…

Loanne : Hhhhmmm… je suis quelqu’un d’enthousiaste, mais un brin timide. J’ai besoin de connaître un peu les gens pour être vraiment à l’aise. Mais ensuite, je suis très ouverte. Eléa : Je suis perfectionniste, parfois un peu trop (rires). Sinon je suis de nature plutôt calme. Je suis spontanée et si quelque chose ne va pas, je préfère le dire. Je ne fais pas dans la demi-mesure. Severin Weiss, moniteur en chef de la STV Wangen (société vainqueure de la FFG), qui vous a passé le témoin de l’estafette, souhaiterait savoir ce qui vous a incité à pratiquer la gymnastique ensemble ?

Portrait: Eléa et Loanne Roch Prénom/Nom: Eléa Roch (à gauche) • Loanne Roch (à droite) Date de naissance/signe astrologique: 30.11.2001 / Sagittaire • 29 avril 2004 / Taureau Taille/poids: 1m66 pour 54kg • 1m67 / 55kg Domicile: Sion (VS) • Ardon (VS) Profession: Etudiante • Etudiante Etat civil/famille: En couple / deux frères • Célibataire / deux frères Société/Fonction: Vétroz-Amis-Gym / Gymnaste et monitrice • Vétroz-Amis-Gym / Gymnaste et monitrice Activités sportives pratiquées: Gymnastique • Gymnastique Premier élément gymnique: Grand écart • La roue Meilleur temps au 100 mètres: Aucune idée • Aucune idée Meilleur souvenir sportif: La cérémonie de clôture de la FFG à Aarau • Le titre fédéral de la FFG à Aarau Loisirs: Pâtisserie et regarder des séries TV • Sortir avec des amis et m’occuper de mes chats Repas préféré: Cannellonis • Lasagnes Musique préférée: Rex Orange County • De la pop et un peu de rap Littérature: Le dernier jour d’un condamné • Quelques livres et certaines revues gymniques Dernier film vu au cinéma: « Ça » chapitre 2 • Le Roi lion Style vestimentaire: Vintage • Simple et décontracté Ce qui m’agace: L’injustice • Les gens pessimistes Je souhaite pouvoir…: Voyager, découvrir le monde • Continuer à faire ce qui me plaît « Le virus de la gymnastique se transmet de génération en génération au sein de la famille Roch » (Loanne et Eléa)

Loanne : Quand nous étions enfants, on aimait créer des chorégraphies et les présenter à nos parents. À la base, on pratiquait la gymnastique en individuel puis on s’est dit « Pourquoi ne pas essayer ensemble ? ». Ça s’est bien passé dès le début, car on avait le même niveau technique et de souplesse. On est un chouette duo qui se complète bien et se soutient mutuellement. Dans la vie de tous les jours, nous sommes un peu comme des sœurs, les meilleures amies du monde.

C’était fort de pouvoir se dire qu’on fait partie des meilleurs de la plus grande manifestation de sport de masse suisse.

Manuella, qui n’est autre que ta maman, Loanne, et ta tante, Eléa, est votre entraîneure et monitrice au sein de Vétroz Amis Gymnastes. La gymnastique est-elle donc une affaire de famille chez les Roch?

Loanne : Oui, la gymnastique est une affaire de famille. Nos papas ont fait de la gymnastique et de l’athlétisme dans leurs jeunes années. Les justaucorps sont aussi une histoire de famille, nos mamans, Manuella et Christelle, passent beaucoup de temps à les confectionner. C’est sûr qu’avec un grand-père qui était président de l’Association valaisanne de gymnastique et des grands-mères monitrices, notre destin gymnique était tout tracé. Eléa : C’est pratique de s’entraîner avec Manuella, car on l’a toujours sous la main et on partage beaucoup de temps ensemble. Nous avons

Estafette FSG |

Photos : Marylène Walther

commencé la gymnastique à Vétroz vu qu’elle y œuvre en tant que monitrice. D’ailleurs, elle aussi a été championne de Fête fédérale il y a plus de vingt ans ! Quand nous participons à des compétitions, nos parents et nos grands-parents viennent nous voir. Ce sont des fêtes de famille d’un autre genre. Comment conciliez-vous entraînements et études ?

Loanne : On s’entraîne les lundis et vendredis soirs pour la gymnastique à deux, et le mercredi après-midi pour les tests. On essaie de coordonner les entraînements par rapport à nos horaires d’école. J’essaie de faire mes devoirs à midi, mais j’étudie aussi les weekends. Eléa : C’est pareil pour moi afin de ne pas devoir étudier les soirs de semaine.

« Les meilleures amies du monde » (Loanne)

À quoi ressemblent vos entraînements ? Quelle relation entretenez-vous avec votre entraîneure ? Qu’est-ce qu’elle vous apporte ?

GYMlive 5/19 |

Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez reçu vos médailles lors la cérémonie de clôture de la FFG ?

Loanne : C’était vraiment très impressionnant, il y avait même la télévision. Eléa : Nos parents étaient présents et très fiers. Ils hissaient le drapeau valaisan. C’était fort de pouvoir se dire qu’on fait partie des meilleurs de la plus grande manifestation de sport de masse suisse. Quelles sont vos ambitions pour l’année gymnique 2020 ?

Eléa : Nos objectifs ne changent pas vraiment d’une année à l’autre, car on participe toujours aux mêmes concours. On va donc essayer de poursuivre sur notre lancée et continuer à décrocher des titres. En guise de conclusion, complétez les phrases suivantes : Si nous devions recommander à de jeunes filles de se lancer en gymnastique, c’est parce que…

Eléa : Un entraînement dure environ deux heures. Loanne : … elle stimule la créativité, on peut créer des Quand on arrive dans la salle, on débute toujours par chorégraphies. On vit toute sorte d’émotions en praun échauffement de 15 minutes. Ensuite on se « On pensait avoir de bonnes tiquant et c’est une belle école de vie. / Eléa : … on concentre sur nos chorégraphies, en solo et à deux. chances » (Eléa) apprend à se gérer au fil des années et à renforcer son J’adore la manière qu’a Manuela de s’y prendre avec mental. nous, de nous montrer comment nous améliorer constamment. Ma tante nous apporte beaucoup, elle corrige également l’expression, nous La gymnastique nous a appris à… explique comment nous présenter en compétition. Et bien sûr, elle Eléa : à nous dépasser. / Loanne : à forger notre mental. nous pousse aussi beaucoup sur le plan mental, surtout quand nous sommes fatiguées. La Fête fédérale était… Loanne : magique. / Eléa : c’était comme un rêve, le Graal. Qu’est-ce qui vous motive tant dans votre discipline, est votre « carburant » à succès ? Que trouvez-vous difficile ?

Interview : Marylène Walther

Eléa : Ce qui nous booste, c’est d’être en concurrence, ça nous motive de voir ce que font les autres gymnastes et on aime aussi se dépasser pour donner une bonne image. Des fois, il y a un peu trop de compétitivité, il peut y avoir un peu des rivalités, comme une sorte de manque de fairplay. Ce n’est pas toujours très agréable à gérer, mais on fait avec. Concourir en Suisse alémanique nous plaît beaucoup, les gymnastes sont très aimables et nous encouragent. C’est une autre ambiance Outre-Sarine, c’est sympa et ça nous permet de rencontrer des nouvelles personnes, de changer d’air. En plus d’avoir fait vos preuves lors de différentes compétitions au cours de ces dernières années, vous êtes vainqueures de fête en gymnastique à deux de la FFG 2019. Quel était votre objectif ?

Eléa : Nous visions le top 8 afin d’être qualifiées pour les CS de Kreuzlingen fin septembre. On a dû attendre longtemps pour avoir les résultats, car la compétition a été interrompue en raison d’un orage. Sans vouloir être prétentieuses, d’après nos estimations on pensait avoir de bonnes chances de remporter une médaille. Loanne : On a concouru pour la première fois en plein air, sous une tente. C’était une expérience spéciale, car le vent peut influencer la performance. Sinon l’ambiance était très sympa, mais on a pu en profiter seulement le jour de la compétition, car on est rentré en Valais le soir même.

Passage du témoin à… Eléa et Loanne Roch, vainqueurs de la FFG en gymnastique à deux, passent le témoin de l’estafette à Tamara Grob, chorégraphe engagée et passionnée du spectacle Gymotion. Le talentueux duo de cousines demande à la chorégraphe de Gymotion : « D’où sors-tu toute cette inspiration pour créer les chorégraphies de Gymotion ? ».

42 | GYMlive 5/19 | Point final GYMlive / Impressum

Illustration: Harry Egger

Point final GYMlive : les gymnastes amateurs de randonnées à ski savent anticiper ; ils ont toujours un chien d’avalanche sous la main. Reste à savoir si celui-ci n’est pas trop bercer et encore assez frais pour passer à l’action.

Impressum GYMlive est le magazine officiel de la Fédération suisse de gymnastique FSG. Il contient des informations et des histoires passionnantes autour de la vie de la fédération ainsi que des communications de l’AFGN (Jeux nationaux). GYMlive paraît en allemand, français et italien. Pour simplifier la lecture, nous avons renoncé à employer la forme féminine. Editeur Fédération suisse de gymnastique (FSG) Année de parution 162e année de parution en 2019 Rythme de parution Six fois l’an. Tirage Tirage total 110 233 exemplaires (d/93 037, f/14 379, i/2817) Prix de l’abonnement Abonnement annuel: 30 francs (prix unitaire: 6 francs) Rédaction Peter Friedli (rédacteur en chef/fri, peter.friedli@stv-fsg.ch), Alexandra Herzog-Vetsch (ahv, rédactrice (d), alexandra.herzog@ stv-fsg.ch), Marylène Walther (mw, rédactrice et traductrice (f), marylene.walther@stv-fsg.ch), Chrige Vauthier (cv, traductrice), Valérie Gianadda (vg, traductrice) – Secrétariat/archives photos: Chantal Brogli/Thomas Ditzler (E-Mail: chantal brogli@stv-fsg.ch/ thomas.ditzler@stv-fsg.ch). Rédaction/Edition Romandie Marylène Walther, Caudoz 50e, 1009 Pully, Tél. 078 764 38 88, e-mail: marylene.walther@stv-fsg.ch, site Internet: www.stv-fsg.ch Graphisme/Production ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, E-Mail: regula.kobel@ztmedien.ch Impression/Distribution ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch

Aperçu GYMlive 6/2019 Le numéro 6/2019 paraîtra jeudi 12 décembre 2019 (délai de publication > 12 novembre 2019) et abordera les thèmes suivants :

Foto: Peter Friedli

Article de fond : La direction de l’association – Assemblée des délégués FSG L’Assemblée des délégués (AD) de la Fédération suisse de gymnastique (FSG) est l’organe suprême au même titre que le Parlement et se réunit une fois par an, généralement au mois d’octobre. Samedi 26 et dimanche 27 octobre 2019, les invités de l’AD et les délégués des associations se rendront en Suisse méridionale, respectivement à Mendrisio, pour prendre connaissance de l’actualité de la FSG et participer à l’AD 2019. Des décisions liées à la politique associative devront être prises, le budget 2020 devra être approuvé et de nombreuses informations autour de la FSG seront communiquées (voir page 30). Comme de coutume, les hommages aux méritants figurent à l’ordre du jour. GYMlive sera sur place à Mendrisio pour relater ce qui s’y passe.

Actualité CM GA/Tramp; GA Gander Mémorial/Swiss Cup Zürich; CSE GA; CS agrès gym. fém./mas./Elle+Lui/Finale engins; CS Aérobic; CSS Jeunesse; GR/Coupe Suisse; AD FSG; Réunion UFGV; Rétrospective de l’année 2019. Préavis GYMlive jette un coup d’œil sur l’année de gymnastique 2020 et les premières activités FSG ; journées suisses des tests en gymnastique 2020 ; Formation/ CC 2020 ; «Gymotion». Dossier Quel avenir pour la GR? Spécial En forme pour l’hiver Rubriques d’actualité • Séries: «Rendez-vous», «Cours sous la loupe» et «Estafette FSG» • Les Gens/Mots pour Mots • Courrier/Foto des lecteurs

Délai de rédaction GYMlive 1/2020: données publiées dans l’édition GYMlive 6/2019.

Abonnements/Mutations d’adresses Fédération suisse de gymnastique, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, Tél. 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch Annonces ZT Medien AG, Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, Tél. 062 745 94 85, gymlive@ztmedien.ch FSG Président central: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, e-mail, erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch

GYMlive 2019 Dates de parutions et suppléments No Délai de rédaction Parution Suppléments 2019

1 2 22 janvier 12 mars 21 février 11 avril Plan des cours FSG 2/2019*

No 4 Délai de rédaction 9 juillet Parution 8 août Suppléments 2019

3 7 mai 6 juin Plan des cours FSG 3/2019*

5 6 10 septembre 12 novembre 10 octobre 12 décembre Plan des cours FSG 1/2020*

* Le Plan des cours FSG (a/f) est distribué à tous les abonnés à GYMlive.

Secrétariat FSG à Aarau Heures d’ouverture Le secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants: Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00 Vendredi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00 Téléphone Téléfax Vente Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Site Internet www.stv-fsg.ch Courriel stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFRE POUR LES MEMBRES 5/2019

www.stv-fsg.ch/fr/offres

FUNWHEEL.CH

20 % de rabais sur els articles de sports à roulettes

15 %

25%

De rabais sur tout l’assortiment standard de produits d’impression

de rabais sur l’abonnement annuel du magazine de cuisine «le menu»

www.ﬂyerline.ch Code: STV15JU

www.lemenu.ch/stv Code: STV1920

– Dépliants pour les événements de sociétés, brochures de sociétés, afﬁches légères tout temps®, bâches, comptoirs extérieurs, boîtes de collecte et bien plus encore. – Service de première classe, délais de livraison rapides – A partir de CHF 100.– livraison gratuite pour les adresses de livraison en Suisse – Aide à la création d’un ﬁchier d’impression: 071 686 84 70

– «la cuisine simple et rafﬁnée» – 10 éditions avec plus de 400 idées de cuisine par an. – Accent mis sur des ingrédients suisses – Accès en ligne à plus de 4’500 recettes – Accès à toutes les anciennes éditions via E-Paper – Boutique en ligne avec articles ménagers à prix préférentiels – Newsletter hebdomadaire – Seulement CHF 58.- au lieu de CHF 78.- par an

Validité: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres.

Validité: 01.10. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

Promotion mobile exclusive

10 %

Bénéﬁciez jusqu’à 13 mois de prestations d’un abonnement Swiss Flat pour CHF 29.–/mois

de rabais sur les lentilles et les lunettes de lecture

https://b2b.mobilezone.ch/stv Code: ton numéro de membre FSG

www.discountlens.ch Code: CHTURN

– Téléphonez, surfez et envoyez un nombre illimité de messages SMS sur le meilleur réseau de Suisse – La promotion est valable pour les nouveaux membres FSG et est valable pour tout nouveau contrat du 1er août au 31 octobre 2019 – Toutes les informations autour de cette promotion peuvent être trouvées (login avec votre numéro de membre FSG) sur https://b2b.mobilezone.ch/stv ou dans les magasins mobilezone – Vous avez des questions ou avez besoin d’aide? Envoyez un e-mail à: stv@mobilezone.ch Validité: 01.08. – 31.12.2019 Uniquement pour les membres des catégories 1–9 et 12–13. Promotion uniquement pour les nouveaux membres.

– Plus dʼun million de verres de marque directement du fabricant – Lentilles de contact jusquʼà 70 % meilleur marché que dans les magasins spécialisés – Lunettes de ski de sport et de lecture de différentes marques – Rabais valable sur tout l’assortiment, y compris les accessoires

Validité: 01.01. – 31.12.2019 Offre non cumulable avec d’autres rabais.

22 %

20 %

de rabais sur les consommables pour événements

de rabais sur e-Scooters, vélos pour enfants et bien plus encore

www.distrimondo.ch Code: ton numéro de membre FSG

www.funwheel.ch (Le site n’est qu’en allemand) Code: STV-20

– Vaisselle jetable, serviettes de table, nappes, papier de soie, systèmes de distribution, produits de nettoyage, etc. – Commande via boutique en ligne ou par téléphone (056 648 23 00) ou par fax/e-mail: vente@distrimondo.ch – Retour emballages dʼorigine non ouverts (cartons) – Possibilité de chercher la marchandise sur place: Oberebenestr. 53, 5620 Bremgarten – Livraison dans un délai de 36 h – Livraison gratuite pour toute commande dès CHF 500.–

– Funwheel.ch est le numéro 1 de la vente en ligne d’articles de sports à roulettes – Plus de 1’000 articles de sport et pièces détachées dans les domaines des scooters, skate et longboards, et bien plus encore! – Livraison le lendemain pour toute commande jusqu’à 14h00 – Livraison gratuite dans toute la Suisse – Garantie de remboursement de 30 jours – Conseil personnalisé

Validité: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres rabais.

Validité: 01.07. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

Jusqu’à 30 %

Jusqu’à 56 %

de réduction. Consulte la nouvelle prime 2020 – simple et sans engagement

de rabais sur l’équipement FSG-ASICS et d’autres articles

www.swica.ch/fr/fsg Code: présente ta carte de membre FSG

www.stv-fsg.ch/fr/asics Code: aucun code nécessaire

– Grâce à la convention collective et au programme de bonus BENEVITA, en tant que membre FSG, bénéﬁcie d’une réduction allant jusqu’à 30 % sur toutes les assurances hospitalières SWICA. SWICA se concentre également sur la promotion de la santé et prend en charge jusqu’à 95 % des coûts de l’adhésion à ta société. – Demande une offre sans engagement pour te faire rembourser ta cotisation de l’année prochaine: www.swica.ch/fr/fsg Validité: 01.01. 2019– 31.12.2020 Offre non cumulable avec d’autres rabais.

– Survêtement CHF 119.– au lieu de CHF 170.– – Sac d’entraînement pour 22.– au lieu de 50.– – Chaussure FSG CHF 60.– au lieu de 130.– – Tous les articles sont disponibles séparément – De nombreux autres articles sont proposés dans la boutique, tels que chemises, polos, etc.à partir de CHF 9.90 – Article disponible dans la limite du stock – Disponible sous trois jours ouvrables Validité: 01.09. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres ou rabais.

10 %

CHF 50.–

de rabais sur tout l’assortiment de «haarshop.ch»

de rabais sur ta première boîte à cuisiner «HelloFresh»

www.haar-shop.ch Code: FSG

www.HelloFresh.ch Code: HELLOSTV19

– Dans cette boutique en ligne de beauté, tu trouveras plus de 12’000 produits dans les domaines soins capillaires et coiffage, cosmétiques, onglerie et parfums. – Offres les plus populaires: Estée Lauder, Kérastase, Clinique, Wella Professionals et plusieurs autres grandes marques! – En tant que membre FSG, bénéﬁcie d’une réduction de 10 % sur tout l’assortiment.

Validité: 21.03. – 31.12.2019 Non cumulable avec d’autres offres.

– Tu manques de temps pour planiﬁer tes menus et faire les courses? Les boîtes à cuisiner «HelloFresh» contiennent des ingrédients exactement mesurés et sont livrées directement devant ta porte d’entrée. – La boîte à cuisiner contient trois recettes pour 2 ou 4 personnes. – Fais un essai maintenant et commande ta première boîte à cuisiner à partir de cinq francs par portion. – Livraison dans toute la Suisse et sans frais d’expédition Validité: 10.10. – 31.12.2019 Ne sapplique qu’aux nouveaux clients et une fois par ménage.

Avantages en tant que membre FSG Bénéﬁciez des avantages suivants M EM BR E CA R TE D E

2019

.: 999999 Membre n° rmann, 1999 AG Max Muste turnverein / onsschüler Aarau Kant

– Offres de formation et de perfectionnement polyvalentes avec des rabais allant jusqu’à 50 % – Offres spéciales des partenaires FSG – Autorisation de départ à toutes les compétitions et fêtes de gymnastique – Commandez des supports pédagogiques, des instructions et des règlements facilement en ligne – Assurances complémentaires de la Caisse d’assurance du sport (CAS) – Magazine de l’association GYMlive – six numéros par an pour les membres de la FSG âgés de plus de 17 ans

Autres informations et offres sous: www.stv-fsg.ch/fr

santé24, Téléphone:

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina/ Engadin mit den Langlaufexperten vom Team Fähndrich Sport. KURSDATEN

LEISTUNGEN

UNTERKUNFT/PREISE

Kurs 1

Mi. 04. bis Sa. 07.12.2019

Kurs 2

Sa. 07. bis Di. 10.12.2019

• Begrüssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr

SPORTHOTEL

Kurs 3

Sa. 07. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 4

Mi. 11. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 5

Sa. 14. bis Di. 17.12.2019

Kurs 6

Sa. 14. bis Sa. 21.12.2019

Kurs 7

Mi. 18. bis Sa. 21.12.2019

Kurs 8

Sa. 04. bis Di. 07.01.2020

Kurs 9

Sa. 04. bis Fr. 10.01.2020

Kurs 10

Sa. 11. bis Di. 14.01.2020

Kurs 11

Sa. 11. bis Fr. 17.01.2020

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 120.– / 8 Tage Fr. 130.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurs 12

Sa. 18. bis Di. 21.01.2020

• Wachsvortrag

Kurs 13

Sa. 18. bis Fr. 24.01.2020

• Schneeschuh-Wanderung

Kurs 14

Sa. 01. bis Di. 04.02.2020

HOTEL ALLEGRA

Kurs 15

Sa. 01. bis Fr. 07.02.2020

• Freie Benützung des ÖV von Maloja bis Brail und Alp Grüm • Versicherung ist Sache der Teilnehmer! Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

im Doppelzimmer mit Frühstück

Kurs 16

Sa. 08. bis Di. 11.02.2020

Kurs 17

Sa. 08. bis Fr. 14.02.2020

• Langlaufunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4-Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale, 8 halbe Tage bei 7-Tagespauschale [Kurse 3 und 6]) • Technikstudie mit Video, tägliches Stretching

HHHs

PONTRESINA

www.sporthotel.ch im Doppelzimmer inkl. Halbpension Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 639.– Fr. 1406.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12) Fr. 704.– 7-Tage (Kurse 9/11/13) Fr. 1251.– 4-Tage (Kurse 14/16) Fr. 749.– 7-Tage (Kurse 15/17) Fr. 1341.– Einzelzimmerzuschlag pro Tag HHH

Fr.

15.–

PONTRESINA

www.allegrahotel.ch Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 529.– Fr. 1075.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12/14/16) Fr. 595.– 7-Tage (Kurse 9/11/13/15/17) Fr. 1065.– Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelnutzung pro Tag Fr.

30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person.

ABWICKLUNG: Anmeldung per Telefon oder E-Mail an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschreiben

an die Teilnehmer durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel.

Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail info@faehndrich-sport.ch · www.faehndrich-sport.ch

Promotion de Noël

Des cadeaux photo personnalisés à prix magiques

Garantie totale sur tous les produits

Plus de 600 produits personnalisables avec vos propres photos ou textes

p.ex. calendriers photo

25% sur tout

+ port offert*

p.ex. boîtes à biscuits

p.ex. mugs photo

p.ex. livres photo

Commandez avec le code promo

XM19GYM

sur:

www.smartphoto.ch/xmas Offre valable plusieurs fois jusqu’au 31.01.2020. *15% dès 1.–, 20% dès 50.–, 25% dès 70.– + port offert dès 50.– Très bien

(état oct. 2019)