Périodique pour la petite hydraulique
Zeitschrift für die Kleinwasserkraft
Centrale de Richelien
De multiples démarches –
Kraftwerk Sigismühle
Vorbildliche Sanierung
N° 108 / 2023
Élections fédérales d'octobre 2023
Politiciens pour la petite hydraulique –
Parlamentswahlen Oktober 2023
Politiker für die Kleinwasserkraft
Turbinage à contre-pression Un aperçu des technologies –
Gegendruck-Wasserturbinen Überblick der Technologien
Ihre Anlage funktioniert optimal. Mit unserer wirtschaftlichen und innovativen Leit- und Messtechnik sowie unseren intelligenten Services können Sie sich entspannt zurücklehnen.
Seit 1979 ist Rittmeyer bereits Teil der BRUGG Group. Ab Mitte 2023 zeigen wir diese Zugehörigkeit mit einem neuen Logo und einer neuen Farbe noch stärker: Aus Grün wird Blau. rittmeyer.com
Dass die Aufgaben eines Verbandes vielfältig sind, wusste ich, aber dass ich bei Swiss Small Hydro so viele verschiedene Einblicke erhalten würde, hätte ich nicht gedacht. Seit Anfang Februar 2023 unterstütze ich das Team von Swiss Small Hydro als Praktikant und durfte seither viel über die Welt der Kleinwasserkraft und die Verbandsarbeit lernen. Meine Einsichten möchte ich gerne teilen.
Am meisten fasziniert mich die Vielfalt der Bereiche, welche die Kleinwasserkraft tangiert. Unterschiedliche Fachgebiete wie Ingenieurwesen, Biologie und Stahlwasserbau, rechtliche und politische Rahmenbedingungen inklusive deren Entwicklung in den letzten Jahrzehnten und natürlich energie-, umwelt- und klimapolitische Interessen sind in der Kleinwasserkraft vereint. Mittendrin ist Swiss Small Hydro als Dreh- und Angelpunkt. Als Plattform vernetzt der Verband Personen, als Kommunikationsorgan informiert er über politische und rechtliche Veränderungen sowie technische Neuerungen, als Verband bündelt er die Interessen seiner Mitglieder und vertritt sie auf der politischen Bühne.
Gerade in energiepolitisch turbulenten Zeiten erfordert dies ein hohes Engagement der Mitarbeiter, um die anspruchsvollen Aufgaben zu bewältigen. Aus meiner Sicht mit Erfolg: Erst kürzlich beschloss der Bundesrat, dass neu auch Wasserkraftwerke mit einer Leistung von weniger als 300 kW Anrecht auf Investitionsbeiträge haben. Ein Entscheid, der das Weiterbestehen vieler Anlagen erst ermöglicht und auch auf die Arbeit von Swiss Small Hydro zurückzuführen ist.
Die Mitarbeiter von Swiss Small Hydro befinden sich also in einem sehr dynamischen Umfeld, abhängig von vielen Akteuren, Interessen und Prozessen. Ich empfinde es als grosses Privileg, ein Teil davon zu sein und möchte mich bei Swiss Small Hydro dafür bedanken, mir so viele Einblicke in die Welt der Kleinwasserkraft zu ermöglichen.
Que les tâches d'une association étaient variées, je le savais déjà mais à un tel point, ça, je ne l'avais pas imaginé. Début février 2023, j'ai rejoint l'équipe de Swiss Small Hydro, comme stagiaire, et désormais j'en sais beaucoup plus sur le monde de la petite hydraulique et sur le travail de l'association. Et c'est volontiers que je vous partage ici ce que j'en retiens.
Ce qui me fascine le plus, c'est la diversité des domaines que touche la petite hydraulique : l'ingénierie, la biologie, les aménagements hydrauliques, les conditions-cadres juridiques et politiques, y compris leur évolution au cours des dernières décennies, et bien sûr les intérêts de la politique énergétique, environnementale et climatique. Et au milieu de tout cela, Swiss Small Hydro joue le rôle de pivot. En tant que plateforme, l'association met des personnes en réseau ; en tant qu'organe de communication, elle informe sur les changements politiques et juridiques et sur les nouveautés techniques ; en tant qu'association, elle regroupe les intérêts de ses membres et les représente sur la scène politique.
C'est précisément en périodes troubles de politique énergétique qu'un engagement important est exigé de la part des collaborateurs. Et, de mon point de vue, le succès a déjà été au rendez-vous : tout récemment, le Conseil fédéral a décidé que des installations en cours d'eau, d'une puissance inférieure à 300 kW pouvaient désormais elles aussi avoir droit à des contributions à l'investissement. Une décision, due au travail de Swiss Small Hydro, qui permet à de nombreuses centrales de continuer à exister.
Les personnes qui travaillent pour Swiss Small Hydro se trouvent donc dans un environnement très dynamique, dépendant de nombreux acteurs, intérêts et processus. Je considère qu'en faire partie est un grand privilège et je tiens à remercier Swiss Small Hydro de m'avoir permis de découvrir tant de facettes du monde de la petite hydraulique.
Samuel Vögtli, Praktikant bei / stagiaire chez Swiss Small Hydro
Planung, Bau und Inbetriebnahme Etudes, construction et mise en service
Turbinage à contre-pression dans les réseaux d'eau – 5
Gegendruckturbinen in Wasserleitungen – 9
Betrieb und Unterhalt Exploitation et maintenance
Umfassende Sanierung des Kleinwasserkraftwerks Sigismühle – 15
La petite centrale de Richelien (GE) – 19
Politik und Rahmenbedingungen Politique et conditions-cadre
Parlamentswahlen 22. Oktober 2023 – 25 Élections fédérales du 22 octobre 2023 – 27
Verband L'association
42. Jahrestagung von Swiss Small Hydro – 29
42 ème Journée Technique de Swiss Small Hydro – 30
23. Schweizer Mühlentag 2023 – 31
23ème Journée suisse des moulins 2023 – 32
Jetzt fleissig Unterschriften sammeln! – 33
Récolte des signatures : c'est maintenant et activement ! – 34
Swiss Small Hydro mit neuen Adressen – 35
Les nouvelles adresses de Swiss Small Hydro – 36
Pronovo Einspeisevergütungssystem EVS – 37
Statistiques des demandes SRI – 37
Kurzmitteilungen im Überblick – 39
Brèves en un coup d'œil – 42
Zeitschriftenumschau – 45
Das Exowave-Wellenkraftwerk – 47
Centrale houlomotrice – 49
Veranstaltungen im Überblick – 51 L'agenda de « Petite Hydro » – 51
Dans un réseau d'eau, il est devenu impératif de valoriser l'énergie des organes de dissipation ou PRV (pour « Pressure Release Valve »). Or, il est souvent nécessaire d'assurer une pression précise en aval de ces équipements de manière à garantir les besoins en aval du réseau. Les technologies classiques peuventelles répondre à cette exigence ? Si c'est par définition le cas pour les turbines à réaction (Francis, Diagonales et Kaplan) et les pompes inversées, les Pelton à contre-pression s'ajoutent à la liste, de même que quelques produits dérivés.
UN CLASSIQUE : RESERVOIR & TURBINAGE A LA PRESSION ATMOSPHERIQUE
La configuration classique du turbinage de l'eau potable, notamment, comprend un réservoir construit à une altitude suffisante pour les besoins en aval, et une turbine, le plus souvent de type Pelton, installée en bout de conduite forcée et juste au-dessus de cette chambre.
Mais dans d'autres cas, la topographie, l'accessibilité du site ou des questions économiques ne permettent pas de disposer de réservoirs. La technologie devra alors assurer une pression spécifique en aval du turbinage.
Le principe de la turbine Pelton à contre-pression. Häny AG
La Pelton à contre-pression consiste à garder sous pression le volume d'air dans lequel tourne la roue, ce qui implique un compresseur d'air, un bâti étanche, et également une surveillance en permanence du niveau d'eau dans le réservoir d'air comprimé.
Au niveau européen, l'entreprise suisse Häny AG, membre de Swiss Small Hydro, se profile comme le seul fournisseur de ce type de turbines – raison pour laquelle il est possible de la mentionner dans cet article. Leur gamme couvre des puissances de 10 kW à 1 MW pour une contre-pression maximale de 20 m de colonne d'eau.
Turbine à contre-pression de Tréfois sur le réseau d'eau potable de la Ville de Monthey (débit nominal de 65 l/s, 397 m de chute nette nominale, puissance électrique de 217 kW) avec 4 mCE de contre-pression, mise en service en novembre 2021.
Häny AG
Parmi les turbines à réaction, la turbine Kaplan est une technologie présente sur les réseaux d'eau, bien que plus rares que les Pelton, comme par exemple à Arezzo en Italie. Elle connait aujourd'hui des produits dérivés, comme la Duo-Turbo et le système Locpower.
Turbine Kaplan standard Depuis 2010, la station de traitement d'eau potable, Poggio Cuculo, de la ville d'Arezzo en Italie, est équipée d'une turbine de type Kaplan. Installée en by-pass d'une vanne de dissipation, le turbogroupe de 44 kW exploite une chute brute de 28 mètres, définie par la différence de niveaux d'eau entre le bassin de mise en charge de la conduite forcée et celui en tête de la station de traitement. Point particulier : l'axe horizontal de la turbine se trouve 3 mètres sous ce niveau d'eau aval, directement à côté de la vanne dissipatrice. On peut de plus noter que cette implantation est particulièrement intéressante par rapport au phénomène de cavitation.
La turbine à 8 pales réglables et distributeur fixe est à vitesse variable de manière à s'adapter aux débits spécifiques de fonctionnement de la station de traitement (et également à la forte perte de charge dans la conduite forcée).
1 Vanne de révision
Vanne de régulation initiale
Duo-Turbo
La Duo-Turbo n'est pas inconnue au sein de l'association SSH, car elle avait été présentée lors de la journée technique à Bagnes en 2021 par la Professeure Cécile Münch de la HES-SO. On pourra ainsi s'y référer pour en savoir plus, notamment au sujet du site pilote de Savièse (Qn = 14 l/s, Hn (Qn) = 75 m, Pe = 6 kW) mis en service en 2019. En quelques mots, cette technologie s'appuie notamment sur les caractéristiques d'une turbine axiale, donc chaque étage est constitué de deux roues contre-rotatives. Elle intègre également des génératrices à aimants permanents conçues sur mesure.
Après l'installation de 3 prototypes, sur les réseaux d'eau potable des communes de Savièse, Val de Bagnes et Pully, le concept, qui a fait ses preuves, se qualifie de « plug & play » et vise à couvrir un domaine de puissance entre 5 à 25 kW, pour des chutes de l'ordre de 10 à 125 mètres pour un diamètre de 100 mm.
Un développement de la gamme de ces turbines est en cours pour couvrir des plages de débit et de puissance plus grandes.
Electromechanical concept
Vanne aval de sécurité
Aspirateur
Roue Kaplan
1. Centrale de Poggio Cuculo : vue en plan de la conception du turbinage en by-pass d'une vanne dissipatrice en amont d'un traitement d'eau potable à Arezzo (Italie), (turbine de type Kaplan à axe horizontal, Qn = 380 l/s, Hn (Qn) = 12.5 m, Pe = 44 kW). Mhylab
2. Centrale de Poggio Cuculo : turbogroupe sur l'eau potable d'Arezzo, mis en service en 2010. Mhylab
Conception de la DuoTurbo. Hes so Valais/Wallis
Locpower
Issue de deux entreprises, l'une autrichienne Brunnbauer-Armaturen GmbH, l'autre italienne, Valpres, la technologie Locpower a également été développée pour s'intégrer directement dans un réseau. Brevetée dans pas moins de 22 pays, elle combine la régulation traditionnelle du débit et de la pression dans les canalisations avec une récupération de l'énergie hydraulique.
Parmi les caractéristiques et composants du produit, on peut noter :
une double régulation du débit : électrique, d'une part, par un servomoteur, et hydraulique, d'autre part, en utilisant une turbine axiale (de type Kaplan)à un ou plusieurs étages, conçue pour s'adapter au corps de la vanne,
un générateur synchrone à aimants permanents, couvrant une plage de puissance de 5 à 300 kW,
un onduleur actif connecté qui fournit la fréquence de courant souhaitée, une alimentation sans interruption intégrée (ASI), qui permet, en cas de panne de courant, de redémarrer de manière autonome pendant 24 heures au maximum,
un canal de dérivation interne, qui permet une régulation même en cas de défaillance de la turbine ou lorsque le débit est supérieur à la capacité de la turbine ; d'où une optimisation de la production d'électricité, mais également une réduction des surpressions inattendues, et une meilleure protection de la tuyauterie en aval.
Joint d'étanchéité
Actionneur
Cage perforée, interne ou externe, simple ou à multi-étages, pour le contrôle de la cavitation
Corps de vanne
Obturateur
Turbine axiale (de type Kaplan)
Roulements
Joint mécanique
Générateur à aimants permanents
Principaux composant de la technologie Locpower. Brunnbauer-Armaturen GmbH
Trois exemples de réalisation en Italie, utilisant la technologie Locpower (sur la base de mesures et de calculs fournis par les exploitants et Brunnbauer-Armaturen GmbH avec une durée d'exploitation estimée à 8 600 heures/an).
Brunnbauer-Armaturen GmbH
SUR UNE BASE DE FRANCIS
Parmi les turbines à réaction, la turbine Francis, tout comme la Kaplan, est une technologie présente sur les réseaux d'eau qui connait aujourd'hui des produits dérivés développés plus notamment en Amérique du Nord.
In-line
La société étatsunienne Canyon Hydro a développé une technologie sur la base d'une turbine Francis, reconfigurée avec des brides en ligne ou « in-line flanges » pour en faciliter l'intégration directement dans le réseau. Un système de directrices ajustables permet de réguler à la fois le débit et les pressions, tout en optimisant la plage de fonctionnement de la turbine en termes de rendement.
Ainsi, Canyon Hydro propose 5 types de turbines « In-line » pouvant s'adapter à des diamètres de conduite allant de 6 à 24 pouces (ou de 152 à 610 mm), pour des débits maximaux variant entre 0.9 et 1.6 m 3/s sous une chute turbinable maximale de 175 m. Soit une gamme de puissance maximale comprise entre 100 et 2000 kW, suivant les modèles.
Une technologie intéressante, mais malheureusement, encore non disponible sur le marché européen.
Exemple de turbine In-Line sur site. Canyon Hydro
Bearstream
La société canadienne Bearstream propose des microturbines basées sur une technologie de Francis, correspondant chacune à une puissance dissipée de 15 kW. Conçue pour s'adapter à des conduites de 100 à 200 mm de diamètre, la microtubine s'inscrit dans une gamme de pression de 50 à 100 psi (de 3.4 à 6.9 bar).
SUR UNE BASE DE POMPE
La pompe inversée ou PAT (« Pump as turbine ») est une technologie très souvent utilisée pour le turbinage dans les réseaux, car bien connue des personnes y travaillant. De plus, son coût d'achat est souvent intéressant pour des puissances de moins de 50 kW. Assurer une pression aval n'est pas non plus problématique. Pour exemple, une offre établie en juin 2023 par un des nombreux fournisseurs suisses présents sur le
marché des pompes, répondait à une demande de 6 bar de pression aval avec une pompe à volute monocellulaire. Pour un débit de 90 l/s et une chute nette turbinable de 67 m, le rendement sur l'arbre était annoncé à 68 % en ce point (soit une puissance de 41 kW). Et, le prix de 30 000 CHF rendait le projet de turbinage de l'eau potable envisageable pour justifier de continuer avec une étude détaillée, notamment, de la régularité en pressions et débits du réseau d'eau.
En effet, la pompe est très peu flexible. Le mieux est de disposer d'un réservoir-tampon en amont, permettant d'accumuler une certaine quantité d'eau de manière à fonctionner dans un régime correct pour la pompe, tout en limitant les séquences ON/OFF qui usent les organes d'ouverture, et peuvent causer des nuisances sonores et vibratoires problématiques pour les habitants à proximité du local de turbinage. De plus, outre un by-pass de dissipation, la pompe inversée devra la plupart du temps être équipée d'un organe de régulation des débits, de vannes de révision permettant sa mise hors-eau et de tout organe de sécurité jugé utile. Ainsi, tout projet de pompe inversée devra-t-il s'intéresser aux coûts des organes annexes en balance avec les coûts d'exploitation, la durée de vie et l'électricité produite.
Ce panel dressé, qui ne se veut pas exhaustif, il s'agirait de s'intéresser, concernant les technologies hydrides notamment, à leur exploitation, comme évoqué brièvement pour la pompe inversée, et de collecter des retours de terrain. Nous serons attentifs à revenir sur ce sujet dans un de nos prochains numéros, ce d'autant plus, que le marché international montre de plus en plus d'intérêt pour la récupération d'énergie. On peut constater une tendance à combiner les fonctions, à travers des « turbines augmentées » ou autres « PRV augmentées ». Malgré les côtés innovateurs des approches, la sécurité doit rester primordiale, une redondance avec l'intégration d'un organe dissipateur classique en by-pass pourrait ne pas être un luxe.
Aline Choulot avec la collaboration de Jürg Breitenstein pour Swiss Small Hydro
In Wasserleitungssystemen ist es oft nötig, den Druck für die angeschlossenen Verbraucher zu reduzieren. Andererseits muss für das Funktionieren des Systems ein gewisser Restdruck erhalten bleiben. Druckreduzierventile können zwar diese Aufgaben erfüllen, aber die abgebaute Druckenergie geht dabei unweigerlich verloren. Im Folgenden werden die technischen Möglichkeiten für energetisch optimale Lösungen erläutert.
LÖSUNG MIT PELTON-TURBINEN
Bei Gegendruck-Pelton-Turbinen wird die Luft, in der sich das Laufrad dreht, unter Druck gehalten. Dies erfordert einen Luftkompressor, ein wasser- und luftdichtes Turbinen-Gehäuse und eine ständige Überwachung des Wasserstands in diesem Druckbehälter.
Auf europäischer Ebene profiliert sich das Schweizer Unternehmen Häny AG, Mitglied von Swiss Small Hydro, als einziger Anbieter dieser Art von Turbinen. Seine Produktpalette umfasst Leistungen von 10kW bis 1 MW bei einem maximalen Gegendruck von 20m Wassersäule.
Das Prinzip der Pelton-Gegendruckturbine.
Häny AG
Die Axialturbine und ihre Sonderform Kaplan-Turbine werden ebenfalls als Gegendruckturbinen verwendet, z. B. in Arezzo in Italien. Eigens für die Nutzung der Druckenergie entwickelte Aggregate sind DuoTurbo und LOCPOWER.
Gegendruckturbine Tréfois im Trinkwassernetz der Stadt Monthey (VS) (Nenndurchfluss 65 l/s, Nettofallhöhe 397m, elektrische Leistung 217 kW) mit 4m Wassersäule Gegendruck, Inbetriebnahme im November 2021.
Häny AG
Kaplan-Turbine
Seit 2010 ist die Trinkwasseraufbereitungsanlage Poggio Cuculo in der Stadt Arezzo in Italien mit einer Kaplan-Turbine ausgestattet. Die 44-kW-Turbogruppe wurde als Ergänzung des Druckreduzierventils installiert und nutzt eine Bruttofallhöhe von 28 Metern, die durch den Unterschied der Wasserstände zwischen dem Becken am Einlauf der Druckleitung und dem Becken der Aufbereitungsanlage zustande kommt. Die horizontale Achse der Turbine befindet sich 3 Meter unterhalb des UW-Spiegels. Diese Anordnung bietet einen guten Schutz gegen Kavitation. Die KaplanTurbine mit 8 verstellbaren Laufschaufeln und festem Leitapparat ist drehzahlvariabel, um sich optimal an die Druckänderungen anzupassen.
DuoTurbo
Die Technik von DuoTurbo ist unserem Verband Swiss Small Hydro nicht unbekannt, da sie anlässlich der Jahrestagung 2021 in Bagnes (VS) von Frau Prof. Cécile Münch von der HES-SO vorgestellt wurde. Kurz gesagt stützt sie sich insbesondere auf die Eigenschaften einer mehrstufigen Axialturbine, wo jede Stufe aus 2 gegenläufigen Laufrädern besteht. Zur Stromerzeugung werden massgeschneiderte Permanentmagnetgeneratoren verwendet. Die Pilotanlage in Savièse (Qn = 14 l/s, Hn (Qn) = 75m, Pe = 6kW) wurde 2019 in Betrieb genommen.
Die Installation von drei Prototypen in den Trinkwassernetzen der Gemeinden Savièse, Val de Bagnes und Pully hat die Gebrauchstauglichkeit des Konzepts bewiesen. Das Aggregat, welches sich einfach wie « plug & play » installieren lassen soll, umfasst einen Leistungsbereich von 5 bis 25kW, bei Fallhöhen von 10 bis 125 Metern und Laufraddurchmessern von 100 mm. Die Entwicklung der DuoTurbo läuft weiter, auch um grössere Durchflussund Leistungsbereiche abzudecken.
1. Kraftwerk Poggio Cuculo: Grundriss der Gestaltung der Turbinierung vor der Trinkwasseraufbereitung in Arezzo (Italien); horizontalachsige Kaplan-Turbine, Q n = 380 l/s, H n (Q n) = 12.5 m, Pe = 44 kW). Mhylab
2. Kraftwerk Poggio Cuculo: Kaplan-Gegendruckturbine im Trinkwassersystem von Arezzo, im Jahre 2010 in Betrieb genommen, von oben gesehen. Mhylab
DuoTurbo Gegendruckturbine Explosionszeichnung. HES-SO Valais/Wallis
LOCPOWER – Durchfluss-Druck-Regelung und Stromerzeugung in Einem
Die österreichische BRUNNBAUER-ARMATUREN GmbH und die italienische VALPRES haben zusammen eine ausgeklügelte Lösung zur Energiegewinnung entwickelt und in 22 Ländern patentieren lassen: LOCPOWER. Dieses System vereint die traditionelle Durchfluss- und Druckregelung in Rohrleitungen mit einer effizienten «Ernte» der sonst vernichteten hydraulischen Energie.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Regelventilen, bei welchen der Druckabfall durch ein- oder mehrstufige Stellelemente erreicht wird, verfügt LOCPOWER über eine doppelte Durchflussregelung: hydraulisch durch einen Stellantrieb und elektrisch durch eine ein- oder mehrstufige Axialturbine, die so konstruiert ist, dass sie perfekt ins Gehäuse des Ventils passt.
LOCPOWER wird mit einem hochmodernen synchronen Permanentmagnetgenerator im Leistungsbereich von 5kW bis 300kW angeboten. Ein angeschlossener aktiver Wechselrichter liefert die gewünschte Stromfrequenz; zudem minimiert die auf die Turbine wirkende Frequenzregelung die Netto-Druckschwankungen. Die erzeugte Elektrizität wird ins Stromnetz eingespeist oder für den Inselbetrieb verwendet. Die LocpowerEinheit kann bei Stromausfall mit einer
integrierten unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) bis zu 24 Stunden für den Anfahrbetrieb autark starten.
Die elektrische Steuerkonsole sorgt für einen reibungslosen Betrieb. Ein fortschrittliches Diagnosesystem mit möglicher Fernüberwachung kontrolliert fortwährend die Wellendrehzahl und das Drehmoment,
STELL ANTRIEB
Elektrisch, pneumatisch, hydraulisch, pilotgesteuert, elektro-hydraulisch, manuell
um jegliches anomale Verhalten zu verhindern. Durch akustische und schwingungstechnische Erfassungen werden unerwartete Änderungen der Prozessbedingungen erkannt, um Kavitation, frühzeitigen Verschleiss oder Leckagen zu vermeiden. Die Mehrzahl der Wartungsarbeiten kann vor Ort durchgeführt werden, ohne das Ventil aus der Rohrleitung auszubauen.
V-PACK SPINDELDICHTUNG
Geeignet für hohe Schaltzyklen, durch das Design werden Leckagen verringert
LOCHKÄFIG
Intern oder extern, ein- oder mehrstufig zur Kavitationsvermeidung
KEGEL
aus rostfreiem Stahl, kann bei starker Beanspruchung mit keramischen Carbiden beschichtet werden
GLEITRINGDICHTUNG
John Crane-Dichtungen mit hohem Wirkungsgrad (h = 98%) aus Graphit + SiC oder SiC + SiC bei starker Beanspruchung
GENERATOR
Bürstenlos mit PermanentMagneten für hohe Leistung
GEHÄUSEFLANSCH
nach ANSI-ASME B16.5 oder EN 1092-1
Werkstoffe:
Stahl oder Edelstahlguss
AXIALTURBINE
aus hochfestem rostfreiem Stahl, kann bei starker Beanspruchung mit keramischen Carbiden beschichtet werden
LAGERUNG
Doppeltgelagter Spindel (turbinenseitig) für hohe Systemsteifigkeit und reduzierte Vibrationen
Hauptbestandteile des LOCPOWER-Systems. BRUNNBAUER-ARMATUREN GmbH
LOCPOWER reguliert mit Turbine
Umleitung durch Umgehungskanal bei Turbinenstillstand
Umleitung durch Umgehungskanal bei Turbinenstillstand
LOCPOWER verfügt über einen internen Umgehungskanal, der eine Regelung selbst bei Turbinenausfall oder bei höherem Durchfluss als die Turbinenschluckfähigkeit ermöglicht, wodurch die Energiegewinnung maximiert wird. Diese Funktion ist entscheidend für die Kombination einer Turbine mit einem Regelventil in einem komplexen Rohrleitungssystem. Darüber hinaus verhindert der zusätzliche Kanal unerwartete Überdrücke und vermeidet Beschädigungen der nachfolgenden Rohrleitung.
BRUNNBAUER-ARMATUREN GmbH FALL 1 WASSERWERK FALL 2
Drei konkrete Beispiele von Energierückgewinnung mit realisierten LOCPOWER-Anlagen. Die Kennzahlen beruhen auf Messwerten, die von den Betreibern zur Verfügung gestellt wurden. Die jährliche Betriebszeit wird mit 8'600 Stunden veranschlagt.
BRUNNBAUER-ARMATUREN GmbH
Die Francis-Turbine (Radialturbine) gehört wie die Kaplan-Turbine (Axialturbine) zu den so genannten Reaktionsturbinen, wo die Druckenergie v. a. innerhalb des Laufrades abgebaut wird.
In-Line
Das US-amerikanische Unternehmen Canyon Hydro hat eine Technologie auf der Grundlage einer Francis-Turbine entwickelt, die mit Inline-Flanschen oder «in-line flanges» neu ausgelegt wurde, um die direkte Integration in das Wassernetz zu erleichtern. Verstellbare Leitschaufeln ermöglichen es, sowohl den Durchfluss als auch den Druck zu regulieren und gleichzeitig den Betriebsbereich der Turbine hinsichtlich des Wirkungsgrades zu optimieren.
Canyon Hydro bietet fünf verschiedene In-Line-Turbinen für Rohrdurchmesser von 6 bis 24 Zoll (152 bis 610 mm) an. Der maximale Durchfluss liegt zwischen 0,9 und 1,6 m 3/s bei einer maximalen Fallhöhe von 175 Metern. Die maximale Leistung liegt je nach Modell zwischen 100 und 2000 kW. Eine interessante Technologie, die aber noch nicht auf dem europäischen Markt erhältlich ist.
Die Umkehrpumpe oder PAT («Pump as turbine») ist eine Technologie, die sehr häufig für die Turbinierung in Wassernetzen eingesetzt wird, da sie einfach zu handhaben ist. Ausserdem sind ihre Anschaffungskosten bei Leistungen unter 50kW recht attraktiv. Ein Beispiel: Ein Angebot, das im Juni 2023 von einem der zahlreichen Schweizer Anbieter erstellt wurde, entsprach der Anforderung von 6 bar Druckabbau mit einer einstufigen Spiralgehäusepumpe. Bei einer Fördermenge von 90l/s und einem turbinierbaren Nettogefälle von 67m wurde der Wellenwirkungsgrad an diesem Punkt mit 68% angegeben (was einer Leistung von 41kW entspricht). Der Preis von 30000 CHF war annehmbar für das Projekt zur Turbinierung von Trinkwasser und rechtfertigte eine detaillierte Studie, die insbesondere die Stetigkeit von Druck und Durchfluss im Wassernetz untersuchte.
Die grosse Schwäche der Pumpe ist ihre schlechte Anpassungsfähigkeit auf schwankenden Durchfluss. Am besten ist ein vorgeschalteter Pufferspeicher, der einen konstanten Abfluss gewährleistet, damit die Pumpe mit der optimalen Drehzahl betrieben werden kann. Gleichzeitig werden die EIN/AUS-Sequenzen begrenzt, welche die Absperrorgane verschleissen sowie Lärm und Vibrationen verursachen können, welche für die Anwohner unangenehm sind. Darüber hinaus muss die Umkehrpumpe neben einem Bypass zur Umleitung von Wasser bei Turbinenstillstand meist auch mit einer Durchflussregelung, Revisionsventilen zur Wasserabschaltung und Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sein. Bei der Planung einer Umkehrpumpe sollten daher die Kosten für die Peripheriegeräte gegen die Betriebskosten, die Lebensdauer und die erzeugte Elektrizität abgewogen werden.
Diese Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Zukunft wird zeigen, welche Maschinen sich auf dem Markt durchsetzen werden. Darum beabsichtigen wir, später noch einmal auf den Themenkreis der Gegendruck-Wasserturbinen zurückzukommen.
Aline Choulot und Jürg Breitenstein für Swiss Small Hydro
Das kanadische Unternehmen Bearstream bietet Gegendruck-Mikroturbinen an, die auf der Francis-Technologie beruhen. Die Mikrotubine wurde so konzipiert, dass sie in Rohrleitungen mit einem Durchmesser von 100 bis 200mm passt und in einem Druckbereich von 50 bis 100 psi (3,4 bis 6,9 bar) eingesetzt werden kann.
Am 1. Januar 2011 trat das revidierte Gewässerschutzgesetz (GschG) als Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Lebendiges Wasser» in Kraft. Es verlangt die Verringerung der negativen Auswirkungen der Wasserkraftnutzung und ermächtigt die Kantone zur Verfügung von Sanierungsmassnahmen. Im Falle des KW Sigismühle am Aabach in der Gemeinde Seon war somit der Kanton Aargau zuständig.
AUSGANGSLAGE
Der Aabach entspringt dem Baldeggersee, speist anschliessend den Hallwilersee und mündet nach einer Reise von 27 km bei Wildegg in die Aare. Dank der beiden Seen ist die Wasserführung ausgeglichen, wodurch der Aabach seit alters gerne genutzt wird: Entlang des Baches waren einst 26 Betriebe, die das Wasser nutzten, heute sind es noch 7, einer davon ist das Ausleitungskraftwerk «Sigismühle».
Seine Geschichte reicht mindestens bis zum Anfang des vorletzten Jahrhunderts zurück. Zuerst diente die Energie des Aabachs mit zwei Wasserrädern zur Papierherstellung. Mit dem Einbau einer Francis-DoppelSpiralturbine erfolgte 1913 der Übergang zur Stromproduktion und es wurden bis Ende der 60er-Jahre Textilabfälle verarbeitet. Im Jahre 1994 erfuhr das Kraftwerk seine letzte grosse Veränderung: Es wurde eine neue Kegelrad-Rohrturbine mit einem Laufraddurchmesser von 800 mm eingebaut. Die Anlage fand Aufnahme in das damalige Vergütungssystem der Mehrkostenfinanzierung MKF (so genannter «16-Räppler») und erhielt eine Konzession für 80 Jahre, welche die Bruttofallhöhe von 9,54 m und die Restwasserabgabe von 440 l/s festschreibt.
Mit der Revision des Gewässerschutzgesetzes musste auch das KW Sigismühle saniert werden. Der fehlende Fischabstieg bei der Wasserfassung und die Fischgängigkeit im Ober- und Unterwasserkanal waren nicht mehr gesetzeskonform. In beide Kanäle konnten die Fische einschwimmen, befanden sich dort aber in einer Sackgasse. Im Oberwasserkanal war zudem die Anströmgeschwindigkeit zu hoch und der Rechen mit < 20 mm zu weit, um ein Eindringen von Fischen in die Turbine zu verhindern. Somit trat der Kanton im Jahre
2017 an den Kraftwerkbetreiber Benno Döbeli mit der Auflage heran, diese Mängel gemäss den entsprechenden Gesetzesvorgaben zu beseitigen. Einerseits wurde ein Fischabstieg bei der Wasserfassung erforderlich und andererseits waren die Kanäle für die Fische eine Sackgasse.
Das Bundesamt für Umwelt BAFU verlangte für den Ober- und Unterwasserkanal jeweils drei Variantenstudien. Diese wurden von der Hydro-Solar Water Engineering AG erarbeitet, gemeinsam mit dem Kraftwerkbetreiber und dem Kanton beschlossen und dem BAFU zur Prüfung vorgelegt. Rasch wurde klar, dass die beste Variante darin besteht, den Zugang der Fische zu den Kanälen zu verhindern. Andernfalls hätte ein Umgehungsgerinne der Zentrale erstellt werden müssen, was wegen der dichten Bebauung schwierig gewesen wäre.
1. Sanierte Wasserfassung mit schmuckem Technikhaus für die Anlagensteuerung.
2. Betonierung des neuen Gerinnes für den Unterwasserkanal.
1–2: Samuel Vögtli
Wasserfassung
Vor der Sanierung bestand die Wasserfassung im Wesentlichen aus einem luftgefüllten Schlauchwehr und dem Einlauf in den Oberwasserkanal am linken Ufer. Am rechten Ufer wurde 1994 ein Fischaufstieg in naturnaher Form als Fischbach mit 8 Becken zur Überwindung des Höhenunterschieds von rund 1,35 m zwischen Staubereich und Restwasserstrecke angelegt. Dieser Aufstieg erfüllte auch die Anforderungen des neuen Gewässerschutzgesetzes und bedurfte somit keiner Änderung.
Weil der bestehende Fischbach aber «nur» als Fischaufstieg zählt, musste zusätzlich ein Fischabstieg erstellt werden. Dieser wurde zwischen dem Einlauf des Oberwasserkanals und dem Schlauchwehr angelegt: Es wurde eine Stauklappe aus Stahl mit einer Aussparung in der Krone eingebaut, so dass ein Wasserstrahl für bachabwärts reisende Fische gebildet wird. Die Stauklappe erleichtert zudem die Einhaltung des Stauziels und verbessert deutlich die Ableitung von Geschwemmsel und Geschiebe aus dem Staubereich in die Restwasserstrecke. Der Einbau der Klappe erforderte jedoch einen Trennpfeiler und somit eine Verkürzung des vorhandenen Schlauchwehrs. Die Membran des Schlauchwehrs hätte auch nach 30 Jahren wiederverwendet werden können, wurde bei der Gelegenheit aber erneuert. Herr Döbeli entschied sich für das gleiche Wehrsystem, weil sich das bisherige so gut bewährt habe.
Besonders viel Aufmerksamkeit wurde der Neugestaltung des Einlaufs geschenkt, um das Eindringen von Fischen in die Sackgasse des Oberwasserkanals zu verhindern. Darum wurde dort ein Horizontalrechen mit einem lichten Stababstand von lediglich 15 mm eingebaut. Hinter dem Rechen befindet sich ein Tafelschütz für die Zuflussregulierung. Mit der Umsetzung dieser Variante wurde der rund 400 m lange Oberwasserkanal fischfrei und enthält durch den Feinrechen auch deutlich weniger Geschiebe. Dies ist eine wertvolle Verbesserung, denn vor der Sanierung musste eingedrungenes Geschiebe direkt vor dem Turbineneinlauf entfernt werden. Das Geschiebe, das sich nun vor dem Rechen der Wasserfassung ansammelt, wird mittels der vorgelagerten Spülrinne und Öffnung in der Stauklappe in die Restwasserstrecke weitergeleitet
Der neue Unterwasserkanal ist so ausgeklügelt gestaltet, dass kein Fisch hineinschwimmen kann.
Samuel Vögtli
werden. Ein Rechenschieber reinigt zudem den Rechen von allfälligem Geschwemmsel. Herr Döbeli zeigt sich mit dieser Umsetzung zufrieden.
Das Schlauchwehr, die Stauklappe und der Einlaufschütz sind zu einer funktionalen Einheit verbunden und werden automatisch oder manuell gesteuert. Für den Betrieb dieser grösseren Anlage musste ein neues, leistungsfähigeres Stromkabel von der Zentrale zur Wasserfassung verlegt werden.
Wasserrückgabe
Im Unterwasserkanal wurde eine andere – nichtmechanische – Lösung realisiert. Dort behindert eine innovative Gestaltung des Gerinnes den Zugang von Wasserlebewesen: Einerseits werden die Fische vor dem Eingang in den Unterwasserkanal durch geschickte Strömungsführung ins Bachbett geleitet. Andererseits ist der Unterwasserkanal so konstruiert, dass bei geringem Durchfluss der Wasserpegel zu niedrig oder bei hohem Durchfluss die Wassergeschwindigkeit zu hoch für das Hinaufschwimmen von Fischen ist. Dieser Effekt tritt auf, weil die letzten 60 m des Unterwasserkanals als 3 m breites offenes Rechteckgerinne mit glatter Oberfläche und einem konstanten Gefälle von etwa > 1 % ausgeführt sind. Diese Konzeption zeigt sich sehr wirkungsvoll und Herr Döbeli erklärt, dass er bisher noch nie einen Fisch im Unterwasserkanal gesehen habe. Auch die zuständige Behörde ist mit dieser Lösung zufrieden.
SANIERUNG ZENTRALE
Nebst der Fischgängigkeit wurden auch die Turbine und der Generator des Kraftwerks einer gründlichen Revision unterzogen, zusätzlich wurde die komplette Steuerung erneuert. Die Stilllegung der Anlage bot eine gute Gelegenheit zur Ausführung dieser notwendigen Arbeiten. Schliesslich wurden auch der Oberwasserkanal und eine Brücke saniert.
Die Bauarbeiten, inklusive Aufforstung, Installation der Technik und Metallbauarbeiten dauerten von Juni bis November 2022.
Die gesamten Aufwände, welche zur Sanierung der Fischgängigkeit anfielen, wurden vom BAFU übernommen.
Zusätzlich entschädigte das BAFU die Verluste, welche durch die Unterbrechung der Stromproduktion wegen der ökologischen Sanierung entstanden. Das heisst, während der gleichzeitig vorgenommenen Maschinenrevision, wurden keine Entschädigungen geleistet. Allgemein fielen die Verluste allerdings wegen der anhaltenden Trockenheit gering aus. Die Trockenheit war ausnahmsweise sogar willkommen, denn sie erleichterte die Arbeiten im Wasser erheblich. Insgesamt kostete die gewässerökologische Sanierung rund 1,3 Millionen Franken. Das Geld wurde in drei Tranchen ausbezahlt, so dass die Kraftwerksbetreiber nicht die gesamte Sanierung vorfinanzieren mussten. Die Umsetzung erforderte jedoch noch eine Vorfinanzierung von mehreren hunderttausend Franken. Deshalb empfiehlt Herr Döbeli den Kraftwerksbetreibern, die eine Sanierung noch vor sich haben, in der Planung etliche Teilschritte einzuplanen, um mehrere, aber kleinere Akontozahlungen zu erhalten. So kann die Belastung durch die Vorfinanzierung geringer gehalten werden. Ausserdem gilt zu beachten, dass die Verwendung von öffentlichen Geldern an weitere Bedingungen geknüpft sein kann, wie z.B. die Einholung mehrerer Angebote und keine freie Auftragsvergabe ab einem bestimmten Auftragsvolumen. Dies wurde auch bei der Sanierung des Kraftwerks Sigismühle gemacht.
BILANZ
Benno Döbeli zieht eine grundsätzlich positive Bilanz der Umsetzung und betont die gute Zusammenarbeit mit dem Kanton und dem BAFU. Die Behörden gaben ein Zeitfenster von Juli bis Ende Oktober vor, das bis auf wenige Tage eingehalten werden konnte. Die beantragte Verlängerung wurde zügig bewilligt. Hingegen stellten sich die Auflagen zur Renaturierung und Aufforstung als grosser bürokratischer Aufwand heraus –durch die Sanierungsarbeiten mussten einige Bäume und Sträucher entlang des Ufers entfernt werden, für die an anderer Stelle ein Ausgleich zu schaffen war.
Das Kraftwerk Sigismühle ist das zweite von sieben, das am Aabach gewässerökologisch saniert worden ist. Benno Döbeli freut sich, dass die Umsetzung ohne grössere Zwischenfälle gelungen ist und wünscht den Betreibern, welche die Umsetzung noch vor sich haben, viel Erfolg.
1. Diese Aufnahme zeigt eindrücklich, dass der Ersatz der alten Turbinenschaufeln bitter nötig war.
Samuel Vögtli
2. Vollständig erneuerte Turbine nach Werksmontage vor Auslieferung. Die Arbeiten wurden von der Kochendörfer Wasserkraftanlagen Turbinen-Maschinenbau e. K. ausgeführt. Kochendörfer Wasserkraftanlagen
3. Die generalüberholte Kegelrad-Rohrturbine erstrahlt in neuem Glanz. Die Revision des Generators wurde von der Birr Machines AG ausgeführt.
Samuel Vögtli
Samuel Vögtli, Praktikant Swiss Small Hydro Mit freundlicher Unterstützung von Benno Döbeli (Betreiber KW Sigismühle), Hydro-Solar Water Engineering AG et al.
Steuer - und Regeltechnik für die Energieerzeugung
Turbinensteuerungen Drehzahlregler Netzparallel-Schaltanlagen Lastregler Rechensteuerungen Wasserstandsregler
www.kobel.swiss
Tel. contact@kobel.swiss +41(0)34 435 14 13
Kobel Elektrotechnik AG, Bühlmatt 1, 3416 Affoltern i/E
Située à environ 10 km de Genève, la petite centrale de Richelien est un exemple typique de sites dits de « basse chute, en rivière » qui a su s'adapter au-fur-età-mesure à l'évolution des exigences environnementales, mais aussi politiques. Et en ce moment, elle fait de plus en plus parler d'elle, étant au cœur d'un débat qui sort largement du cadre genevois, celui portant sur les énergies renouvelables et la protection de l'environnement.
À quoi ressemble actuellement la petite centrale de Richelien ? Tout d'abord, elle produit bien de l'électricité, même si à la date de préparation de cet article (juin 2023), elle n'est pas à pleine charge, mais plutôt à sa puissance minimale de 20 kW. La Versoix est en effet un cours d'eau qui « donne » surtout en hiver avec la fonte des neiges du Jura, ce qui n'est pas négligeable à cette époque. C'est donc la plus efficace des deux turbines installées sur site qui est seule en service, celle des Charmilles (180 kW), une Francis en bâche spirale exploitant 10 m de chute. Datant de 1945, elle tient encore bien la route, belle machine alimentée par une conduite forcée arrivant en diagonale dans le local, agrémentée de solides rivets à l'ancienne. Son installation a demandé des travaux qu'on n'oserait plus entreprendre aujourd'hui, avec la pose d'une conduite d'échappement passant sous la route canto-
nale et un méandre de la Versoix. Exploitant 6 m de chute, en chambre d'eau, le second turbogroupe moins imposant et moins puissant (65 kW), est plus ancien (1928). Si sa turbine est totalement immergée, il n'en reste pas moins à observer le système de régulation des directrices et le multiplicateur à courroie, et à en assurer soi-même le contrôle.
Ainsi, la centrale de Richelien n'a certes pas l'aspect clinquant du neuf, mais bien celui patiné d'une technologie solide et suffisamment précise pour assurer en moyenne 1 GWh par année. Une électricité locale particulièrement appréciée par l'entreprise attenante à la petite centrale, Environnement 2000. Cette société familiale, certifiée FSC, transforme tous les produits ligneux issus des cantons de Genève et de Vaud en humus forestier, bois de feu, pellets, …, en utilisant en moyenne 5 % de l'électricité produite à la petite centrale de Richelien.
Intimement liés à ces aspects hydroélectriques purs, les aspects environnementaux, tout aussi purs, sont un pan de technologie qui participe activement à l'identité actuelle de la petite centrale de Richelieu. Défini à 600 l/s depuis le dernier renouvellement de concession en 2001, le débit résiduel est distribué à la Versoix en deux fois : 550 l/s pour les deux passes à poissons au niveau du seuil et 50 l/s pour la dévalaison à l'aval du canal d'amenée, juste en amont de la grille. Car, depuis 2001, il y a bien deux passes à poissons pour remonter un obstacle d'une hauteur de 1 mètre : un canal naturel de contournement et une échelle à fentes verticales en 5 bassins. Les études piscicoles n'avaient alors pas convergé vers une seule solution pour satisfaire à tous les poissons. Consciencieusement étalonnés, les débits des passes peuvent être en tout temps consultés sur le site web de la centrale (référence en fin d'article).
Donc, en résumé, hydroélectriquement et écologiquement parlant, tout va bien, même si tout n'est pas parfait. Mais là est toute la nuance, un brin politique. Car la centrale de Richelien est sommée aujourd'hui à un démantèlement complet, ce qui signifie l'arrêt de la production électrique (même en hiver), la destruction du seuil et la mise-à-sec du canal historique (datant du XVIIème siècle). Le tout devant être réalisé au plus tard en 2032, mais de préférence dès maintenant.
1. En amont de la prise d'eau (avec sa vanne batardeau en position haute) de la centrale de Richelien, avec un pêcheur (juin 2023).
2. La passe à poissons vue depuis l'aval.
3. La passe à poissons, latéralement (juin 2023).
4. Le canal d'amenée (juin 2023).
5. Le jaugeage du système de dévalaison (2010).
6. La fin du canal d'amenée où se trouve le système de dévalaison en amont de la grille, et la maison de la famille Estier dans laquelle se trouvent les deux locaux de turbinage (juin 2023).
Crédits photos 1, 3, 4 & 6 : Mhylab | 2 & 5 : Thibault Estier
Suivre l'historique de la centrale de Richelien de ces dernières 20 années demande de ne pas être allergique aux démarches juridiques. Thibault Estier, qui succède à son père, Jean Estier, pour la gestion de la petite centrale au sein des actionnaires de la petite centrale, a donc mis le pied à l'étrier car son poste de professeur en informatique de l'université de Lausanne ne l'aurait pas directement amené sur le sujet. La liste des étapes est telle que c'est sous la forme d'un tableau qu'elle est proposée ici, avec l'objectif de rendre le tout et les détails plus digestes.
Revenons toutefois en avril 2022, avec la décision du Conseil d'État de :
ne plus renouveler aucune concession sur la Versoix,
d'arrêter immédiatement l'exploitation hydroélectrique,
de démanteler les installations via le fonds SwissGrid. Car en effet, il y a une seconde petite centrale sur la Versoix : la Vieille Bâtie, dont la concession en cours sera également échue en 2032.
Cette décision s'accompagnait, pour être complet, d'une recommandation à abandonner la variante d'assainissement de la migration piscicole choisie par l'OFEV en 2021 qui consistait notamment à : construire un ouvrage de dévalaison supplémentaire avec un nouveau dégrilleur à grille horizontale, optimiser la gestion des débits passant par la passe à poissons
remodeler les habitats naturels à proximité de la restitution d'eau dans la rivière
Ces démarches supplémentaires pourraient sembler lourdes, mais c'est finalement un standard pour les sites touchés par l'assainissement écologique de la force hydraulique. Pour rappel, ces mesures sont indemnisées par la Confédération, encore faut-il les préfinancer. À ce jour, la centrale de Richelien aurait droit a priori à une indemnisation au moins partielle, mais rien n'est encore garanti.
… Thibault Estier : « Nous pensons que l'office cantonal de l'Eau espérait que nous allions nous décourager devant l'ampleur des études et travaux à faire, mais devant notre obstination à élaborer des solutions pour ces assainissements, ils n'ont plus vu d'autre voie que cette décision très radicale, pour parfaire la « Renaturation de la Versoix ». » …
Il ne restait plus qu'à faire recours et à lancer une pétition. Ce qui fut fait dans la foulée.
DES SOUTIENS LOCAUX
En réaction à la décision du Conseil d'État, les élu.e.s des deux communes traversées par la Versoix, Collex-Bossy et Versoix, se sont prononcé.e.s à l'unanimité pour le soutien aux centrales, et ont été entendu.e.s par la Commission des Pétitions du Grand Conseil. Sur deux arguments principaux : la production d'électricité issue d'une source renouvelable locale et la préservation du patrimoine. Car il existe bien une association du patrimoine versoisien qui n'a pas manqué de rappeler notamment lors de son audition à cette même Commission les origines médiévales de
cette histoire. Et en avril 2023, une motion a été déposée au Grand-Conseil demandant que les travaux à effectuer soient soutenus par de nouvelles concessions immédiatement renouvelées pour au moins 30 ans.
Les élections du Conseil d'État à Genève ont été favorables au Conseiller d'état Vert, Antonio Hodgers, qui s'était promis de démanteler les deux centrales sur la Versoix, avec le soutien du WWF, Pronatura et des sociétés de pêche. Il est donc réélu à son poste, reprenant le Département du Territoire, dont dépend l'office cantonal de l'Eau qui a inventé cette « Genevoiserie », comme l'appelle Thibault Estier.
Et le recours formé contre la décision du Conseil d'État d'avril 2022 a été rejeté par la 1ère instance judiciaire administrative du canton. En réaction, les actionnaires de la petite centrale de Richelien, y compris la famille Estier, ne feront pas recours auprès du tribunal fédéral et continueront à produire jusqu'à la fin de la concession en 2032, et ce, tout en réalisant les mesures d'assainissement requises pour assurer la migration piscicole. Cette décision, qui pourrait paraître risquée, courageuse, repose notamment sur un certain espoir à un changement politique d'ici à 2032.
NOUVELLE CONTRIBUTION A L'INVESTISSEMENT : UN LEVIER ?
Le 1er juillet 2023 est entré en vigueur un nouveau texte dans l'OEneR (Ordonnance sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables) :
OEneR Art. 9, al. 2, let. c En plus des installations d'exploitation accessoire visées à l'art. 26, al. 4, LEne, les installations hydroélectriques suivantes sont également exemptées de la limite inférieure visée à l'art. 26, al. 1, LEne : c. les installations pour lesquelles des mesures d'assainissement visées à l'art. 83a de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux) ou à l'art. 10 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche (LFSP) sont ou ont été mises en œuvre, pour autant que l'agrandissement ou la rénovation n'entraîne aucune atteinte écologique nouvelle ou supplémentaire.
Ainsi, la petite centrale de Richelien aurait droit à une contribution d'investissement de 40 % à 60 % des investissements imputables pour sa réhabilitation. Et ce n'est pas 1 GWh/an que le site produirait, mais près de 1,8. Le canton est-il prêt à renoncer à cette électricité renouvelable et locale ?
Car force est de constater que devant tant d'incertitudes quant à l'avenir de la centrale, il a été difficile d'entreprendre de vraies interventions sur site que ce soit pour la production électrique ou la migration des poissons. Les dernières actions environnementales datent de 2010, tandis qu'en 2021, les actionnaires de la centrale ont toutefois fait réparer le palier-butée et le régulateur de la turbine des Charmilles, histoire que la « vieille dame » continue sa course avec brio au moins jusqu'aux décisions finales.
Dans ce parcours laborieux, force est de constater l'attitude exemplaire des actionnaires de la petite centrale de Richelien, et notamment de la famille Estier. Car la situation pourrait en décourager plus d'un, entre les longueurs des procédures, les dépenses juridiques, les diverses prises de position et argumentations parcellaires, ... Sans compter le temps et la réactivité nécessaires pour rencontrer les politiques, les journalistes, …, suivre le calendrier des uns et des autres, ...
Thibault Estier confie : « je ne sais vraiment pas ce que ça va donner au bout du compte... je ne suis ni pessimiste, ni optimiste, j'attends patiemment ».
1. La turbine des Charmilles de 1945, la génératrice Oerlikon et Thibault Estier pour évaluation de l'échelle des machines, vus depuis la génératrice (juin 2023).
2. La turbine Francis à bâche spirale et ses leviers de guidage des directrices.
3. La régulation de la turbine des Charmilles.
4. Les tableaux de commande à l'ancienne vus depuis la turbine, avec Thibault Estier.
5. La Francis de 1928, avec au premier plan la courroie du multiplicateur de vitesse, puis le système de courroie pour la manœuvre des directrices, puis en bout d'arbre dans la chambre d'eau, immergée donc, la roue.
6. La Francis de Vevey de 1928 dont la roue est immergée dans la chambre d'eau, et son système de manœuvre.
Crédits photos 1 – 6 : Mhylab
Site Petite centrale de Richelien
Propriétaire et exploitant
Actionnaires de la petite centrale de Richelien (dont la famille Estier)
Rivière La Versoix
Commune Versoix
Type de turbines Francis Francis
Implantation En chambre d'eau A bâche spirale
Mise en service 1928 1945
Fournisseur ACMV (Vevey) Charmilles
Débit maximal turbinable m 3/s 1.5 2.2
Chute turbinée m 6 10
Chute initiale du site ajout d'une conduite forcée en 1945
Puissance électrique installée kW 65 180
Production électrique moyenne
kWh/an 1 000 000 équivalent ménages GE 330
Production électrique en 2022 kWh/an 956 000
Part de la production – semestre hiver 2021–2022 % 75
Part d'autoconsommation moyenne % 5
GRD local Services industriels de Genève
Tarif de reprise ct/kWh 15 – FFS (Financement des Frais supplémentaires)
En savoir plus : Il est possible de prendre contact directement avec la petite centrale de Richelien : Jean Estier SA, 1290 Versoix jean.estier.ch | info@estier.ch
Les articles et émissions les plus récents sur la centrale de Richelien sont compilés sur le site de Swiss Small Hydro :
Aline Choulot, avec l'aide de Thibault Estier (et ses propres mots entre guillemets) Juin 2023
DATES PRINCIPAL EVENEMENT / PRINCIPALE ACTION
Dès le Moyen-Âge
XIIème siècle
1928
1945
1975
Naissance du Moulin de Richelien
Construction du canal de dérivation de la Versoix au niveau de l'actuelle centrale de Richelien x
1ère turbine Francis x
Augmentation de la chute turbinable de 6 à 10 m avec l'ajout d'une conduite et d'une seconde turbine
Octroi d'une concession (Qr = 250 l/s)
Construction d'une première échelle à poissons x
1976 Octroi d'une nouvelle concession (Qr = 450 l/s)
1986
2001
2002
2003
2008
2009
2010
2018–2020
2021
Début des démarches pour renouveler la concession
Octroi d'une nouvelle concession (Qr = 600 l/s)
Construction d'une nouvelle échelle à poissons remplaçant celle de 1975
Mise en place d'un 1er système pour la dévalaison
Etablissement du système de contrôle continu des débits réservés et des débits dans la passe à poissons
Obtention de la certification Naturemade Star
Système de dévalaison jugé insuffisant par le canton
Réalisation d'un nouvel ouvrage de dévalaison, remplaçant celui de 2002, avec jaugeage par le service d'hydrométrologie du canton
Etudes de la migration piscicole dans le cadre de l'assainissement écologique de la force hydraulique
Révision de la Francis à bâche spirale
Approbation par l'OFEV d'une variante d'assainissement
Approbation du canton « du bout des lèvres » de la décision de l'OFEV
2022 : Avril Décision du Conseil d'État (cf. article)
2022 : Mai Dépôt d'un recours contre la décision du Conseil d'État
2022 : Été & Automne
Récolte de signatures pour une pétition populaire déposée au Grand-Conseil pour la préservation des centrales sur la Versoix
2022–2023 Action de soutien des communes de Collex-Bossy et de Versoix
2023–printemps Dépôt d'une motion de soutien au Grand-Conseil
2023 juin
2030
2032
Rejet de la décision de la Chambre Judiciaire Administrative du Canton de Genève à propos du recours déposé en mai 2022
Date limite pour l'assainissement écologique de la force hydraulique
Fin de la concession
Délai ultime pour le démantèlement de la petite centrale de Richelien demandé par le conseil d'État
TYPE D'ETAPES
ACTIONS POLITIQUES OU/ET ADMINISTRATIVES
Mit den Parlamentswahlen bietet sich die gute Gelegenheit, jene Politikerinnen und Politiker zu unterstützen, die sich für die Nutzung der Kleinwasserkraft einsetzen. Diese zu identifizieren ist nicht ganz einfach. Wir haben dennoch versucht, anhand von drei Abstimmungen der laufenden Legislatur einen Überblick zu gewinnen.
19.443 – PARLAMENTARISCHE INITIATIVE 19.443 «ERNEUERBARE ENERGIEN EINHEITLICH FÖRDERN. EINMALVERGÜTUNG AUCH FÜR BIOGAS, KLEINWASSERKRAFT, WIND UND GEOTHERMIE».
Die parlamentarische Initiative von Bastien Girod (Grüne) wollte die Förderung der erneuerbaren Energien nach dem Auslaufen der KEV Ende 2022 und vor dem Inkrafttreten der Bestimmungen des Mantelerlasses nahtlos weiterführen. Die Details dazu wurden im Stände- und Nationalrat intensiv verhandelt, weil sie auch als Vorlage für den nachfolgenden Mantelerlass dienen sollten. Ein Ausrufezeichen aus Sicht der Kleinwasserkraft war im September 2021 insbesondere die Empfehlung der Mehrheit der ständerätlichen Energiekommission (UREK-S), die Förderuntergrenze für die Kleinwasserkraft von 1 MW auf 3 MW zu erhöhen.
Obwohl die Verhandlungen und Abstimmungen in den Kommissionen vertraulich sind, verteidigten im Plenum Mitglieder der Grünen, der SP und der SVP die Erhöhung, während sich Mitte-Ständerat Daniel Fässler und Olivier Français (FDP / VD) dagegen aussprachen. Letztere setzten sich schliesslich mit 25 zu 17 Stimmen durch und verhinderten damit eine weitere Erhöhung der Untergrenze. Auch im Ständerat werden die detaillierten Abstimmungsergebnisse nicht dokumentiert. Der Antrag der UREK-S war für Swiss Small Hydro der Auslöser, die Lancierung der Volksinitiative «Jede einheimische und erneuerbare Kilowattstunde zählt!» vorzubereiten.
21.047 BUNDESGESETZ «SICHERE STROMVERSORGUNG MIT ERNEUERBAREN ENERGIEN» («MANTELERLASS»)
Das derzeit wohl wichtigste politische Geschäft ist der so genannte Mantelerlass, der im Parlament noch vor den Wahlen abgeschlossen werden soll. Die Vorlage ist sehr umfassend und betrifft nicht nur alle Bereiche der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz,
sondern auch die Energieversorgung generell. Unsere Forderung, in diesem Zusammenhang die Untergrenze für die Förderung von Kleinwasserkraftwerken an Fliessgewässern fallen zu lassen, wurde zwar nicht berücksichtigt, dennoch sind einige Verbesserungen für die Kleinwasserkraft zu erwarten. Diese Verbesserungen ergeben sich aber vor allem daraus, dass sie für alle Technologien von Bedeutung sind und die Kleinwasserkraft nicht explizit diskutiert wurde. Aus diesem Grund wird auf eine Bewertung der Abstimmungsergebnisse verzichtet. Über die Beschlüsse zum Mantelerlass werden wir informieren, sobald diese definitiv sind.
23.3498 MOTION «EHEHAFTE WASSERRECHTE SCHÜTZEN UND EINEN KLAREN RAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG DER RESTWASSERBESTIMMUNGEN SCHAFFEN»
Die von Nationalrat Nicolo Paganini (Mitte / SG) über die UREK-N eingereichte Motion, die einen vernünftigen Weg zur Ablösung der ehehaften Wasserrechte fordert, kam am 6. Juni 2023 im Nationalrat zur Abstimmung. Eine Kommissionsminderheit, bestehend aus GLP, Grünen und SP, beantragte die Ablehnung der Motion. Bei der Abstimmung wurde die Motion in zwei Teile aufgeteilt: Sicherung der angestammten Wasserrechte im Grundbuch – und eine bessere Übergangslösung für die Umwandlung in Konzessionen. Teil 1 wurde mit 94 zu 97 Stimmen abgelehnt, Teil 2 mit 97 zu 94 Stimmen angenommen. Grüne und SP lehnten beide Teile geschlossen ab, die SVP unterstützte beide Teile vollumfänglich, während Mitte und FDP beide Teile grossmehrheitlich unterstützten. Der unterschiedliche Ausgang der beiden Abstimmungen war auf die Voten von Damien Cottier (FDP / NE), Gerhard Pfister (Mitte / ZG) und Lorenz Hess (Mitte/ BE) zurückzuführen.
Die Abstimmungsresultate im Detail finden sich hier:
Bundeshaus. media-parl.ch
ERKENNTNISSE
Auch wenn es sich hierbei nur um Stichproben handelt, ist doch festzustellen, dass linke Parteien tendenziell eher gegen die Kleinwasserkraft stimmen, Mitte-Rechts dafür. Doch selbstverständlich gilt diese Regel keineswegs generell, gibt es doch bspw. auch in der SP mit Eric Nussbaumer (SP / BL) einen sehr gewichtigen Unterstützer der Kleinwasserkraft. Es lohnt sich bestimmt, mit den gewünschten Kandidaten das Gespräch zu suchen und die Anliegen der Kleinwasserkraft zu diskutieren. Das ist gleichzeitig die grosse Gelegenheit, auf unsere Volksinitiative «Jede einheimische und erneuerbare Kilowattstunde zählt!» hinzuweisen und um Unterstützung des Anliegens zu bitten.
Und ganz wichtig für alle Walliser: Unseren Präsidenten Benjamin Roduit (Mitte) unterstützen und ihm zu einer erfolgreichen Wiederwahl verhelfen!
Le jour des élections, c'est jour de paie !
Conseillers nationaux, conseillers aux États pour la petite hydraulique
Le renouvellement du parlement offre une bonne occasion de soutenir les hommes et les femmes politiques qui s'engagent en faveur de la petite hydraulique. Les identifier n'est pas chose facile. Nous avons néanmoins essayé d'établir une vue d'ensemble en nous basant sur trois votes de la législature actuelle.
INITIATIVE PARLEMENTAIRE 19.443 « PROMOUVOIR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES DE MANIÈRE UNIFORME. ACCORDER UNE RÉTRIBUTION UNIQUE ÉGALEMENT POUR LE BIOGAZ, LA PETITE HYDRAULIQUE, L'ÉOLIEN ET LA GÉOTHERMIE ».
L'initiative parlementaire de Bastien Girod (Verts) visait à poursuivre sans interruption la promotion des énergies renouvelables après l'expiration du SRI (RPC) fin 2022 et avant l'entrée en vigueur des dispositions du « Mantelerlass ». Les détails à ce sujet ont fait l'objet de vives négociations au Conseil des Etats et au Conseil national, car ils devaient également servir de modèle pour le « Mantelerlass » qui suivrait. En septembre 2021, la recommandation de la majorité de la CEATE-E (Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des États) d'augmenter la limite inférieure de promotion pour la petite hydraulique de 1 MW à 3 MW a notamment constitué un point d'orgue du point de vue de la petite hydraulique.
Bien que les négociations et les votes en commission soient confidentiels, des membres des Verts, du PS et de l'UDC ont défendu, en séance plénière, cette augmentation, tandis que le conseiller aux Etats du Centre Daniel Fässler et Olivier Français (PLR / VD) s'y sont opposés. Ces derniers se sont finalement imposés par 25 voix contre 17 et ont ainsi empêché une nouvelle augmentation de la limite inférieure de puissance. Au Conseil des Etats également, les résultats détaillés du vote ne sont pas documentés. La proposition de la CEATE-E a été l'élément déclencheur pour Swiss Small Hydro de préparer le lancement de l'initiative populaire « Chaque kilowattheure indigène et renouvelable compte ! ».
LOI FEDERALE 21.047 « APPROVISIONNEMENT EN ELECTRICITE SUR REPOSANT SUR DES ENERGIES RENOUVELABLES » (« MANTELERLASS »).
À l'heure actuelle, l'affaire politique la plus importante est sans doute ce que l'on appelle le « Mantelerlass », qui doit être finalisé au Parlement avant les élections. Le projet est très vaste et concerne non seulement tous les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, mais aussi l'approvisionnement en énergie en général. Notre demande d'abandonner la limite inférieure de puissance pour la promotion des petites centrales hydrauliques en cours d'eau n'a certes pas été prise en compte, mais des améliorations sont encore possibles. En effet, jusqu'à présent, la petite hydraulique n'a pas été explicitement discutée. C'est pourquoi nous renonçons à une évaluation des résultats du vote. Nous reviendrons sur les décisions relatives au « Mantelerlass » dès qu'elles seront définitives.
MOTION 23.3498 « PROTEGER LES DROITS D'EAU IMMEMORIAUX ET CREER DES CONDITIONS CLAIRES POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX DÉBITS RÉSIDUELS ».
La motion déposée par le Conseiller national Nicolo Paganini (Centre/SG) via la CEATE-N (Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national), qui demande une manière rationnelle pour remplacer les droits d'eau immémoriaux, a été soumise au vote du Conseil national le 6 juin 2023. Une minorité de la commission, composée du PVL, des Verts et du PS, a proposé de rejeter la motion. Lors du vote, la motion a été divisée en deux parties : protection des droits d'eau immémoriaux dans le registre foncier et une meilleure solution transitoire pour la conversion en concessions. La première partie a été rejetée par 94 voix contre 97, la seconde a été adoptée par 97 voix contre 94. Les Verts et le PS ont rejeté les deux parties en bloc, l'UDC a soutenu les deux dans leur intégralité, tandis que le Centre et le PRD ont soutenu les deux parties à une large majorité. La différence entre les deux résultats était due aux
Bâtiment fédéral. media-parl.ch
interventions de Damien Cottier (PLR/NE), Gerhard Pfister (Centre / ZG) et Lorenz Hess (Centre / BE).
CONCLUSIONS
Même s'il ne s'agit que d'échantillons, on constate que les partis de gauche ont tendance à voter contre la petite hydraulique, tandis que le Centre-droit vote pour. Mais il va de soi que cette règle n'est pas absolue, car le PS, par exemple, compte un partisan de la petite hydraulique très important en la personne d'Eric Nussbaumer (PS / BL). Il peut certainement être pertinent de chercher le dialogue avec certains candidats afin de discuter des enjeux de la petite hydraulique. C'est en même temps l'opportunité d'attirer l'attention sur notre initiative populaire « Chaque kilowattheure indigène et renouvelable compte ! » et de demander le soutien de cette cause.
Et pour tous les Valaisans : merci de soutenir notre président Benjamin Roduit (Centre) pour qu'il soit réélu avec succès !
Les résultats détaillés des votes se trouvent ici :
Die diesjährige Tagung der Kleinwasserkraft fand am 05. Mai 2023 in Flums (SG) statt. Sie brachte Betreiber, Branchenführer, Forscher, Politiker, Behörden und allgemein Interessierte zusammen, um die neuesten Entwicklungen, Herausforderungen und Erkenntnisse im Bereich der Kleinwasserkraft zu präsentieren. Die Veranstaltung bot somit eine ideale Plattform für den Austausch von Wissen, die Vorstellung innovativer Technologien und die Förderung der Zusammenarbeit in der Branche.
Die Tagung begann im Gebäude «Flumserei» mit der Generalversammlung von Swiss Small Hydro, die von Benjamin Roduit (Nationalrat und Präsident von Swiss Small Hydro) geleitet wurde. Anschliessend folgte die eigentliche Fachtagung mit Referaten.
Zuerst erläuterte Michael Eugster, Leiter des Amts für Wasser und Energie des Kantons St. Gallen, die Nutzung der Kleinwasserkraft im energiepolitischen Kontext des Kantons St. Gallen. Anschliessend berichtete Dr. David Felix, Wasserbauingenieur der Aquased GmbH, von einem Forschungsprojekt der Versuchsanstalt für Wasserbau, Hydrologie und Glaziologie (VAW) der ETH Zürich, das von Markus Hintermann (Hydro-Solar Water Engineering AG) initiiert wurde: Am Kraftwerk Susasca (GR) wurde untersucht, wie die Turbinenabrasion reduziert werden kann.
In den Pausen zwischen den Vorträgen konnten sich die Teilnehmer untereinander austauchen und mit den Ausstellern in Kontakt treten. Dieses Jahr waren zehn Aussteller vertreten, mehr als bei allen vorherigen
Fachtagungen. Das breite Angebot von Stahlwasserbau über Gewässervermessung bis zu Banken wurde von den Teilnehmern sehr positiv aufgenommen.
Am Nachmittag besichtigten die Teilnehmer insgesamt vier verschiedene Kleinwasserkraftwerke mit Leistungen von 400 kW bis 3,5 MW in der Region von Flums. Eine Gruppe besuchte zwei Kraftwerke des Elektrizitäts- und Wasserwerks Mels beim Chapfensee. Eine zweite Gruppe schaute die Kraftwerke Mühle Berschis und Berschnerbach des Wasser- und Elektrizitätswerks Walenstadt an; das KW Berschnerbach wurde erst 2019 in Betrieb genommen. Die Besichtigungen wurden von Mitarbeitern der jeweiligen Unternehmen geleitet, die auch detaillierte Fragen aus dem Publikum präzise beantworten konnten. Besonderes Interesse galt den Umweltaspekten, dem Konzessionierungsprozess, der Finanzierung und den technologischen Innovationen der jeweiligen Anlage. Die Tagung endete gesellig mit einem gemeinsamen Apéro beim Kraftwerk Schils, unmittelbar neben der «Flumserei».
Swiss Small Hydro ist mit der diesjährigen Fachtagung sehr zufrieden. Es konnten über 100 Teilnehmer begrüsst werden, die insgesamt ein sehr positives Feedback gegeben haben. Nicht zuletzt hat sich auch das Wetter bis zum Abend gut gehalten. Wir möchten uns bei allen bedanken, die mit Zeit, Geld, Herz, Mund und Händen an dieser Veranstaltung beteiligt waren.
Eindrücke von der Swiss Small Hydro-Jahrestagung 2023.
Swiss Small Hydro
Vif intérêt pour l'AG, la conférence et les visites de sites
Cette année, la Journée Technique dédiée à la petite hydraulique a eu lieu le 5 mai à Flums (SG), réunissant divers acteurs du domaine.
C'est dans le bâtiment de « Flumserei » que s'est tenue la matinée, avec tout d'abord l'assemblée générale de Swiss Small Hydro, présidée par Benjamin Roduit (conseiller national et président de Swiss Small Hydro). Ont suivi divers exposés. Michael Eugster, directeur de l'Office de l'eau et de l'énergie du canton de Saint-Gall, a expliqué le rôle de la petite hydroélectricité dans le contexte de la politique énergétique de ce canton. Puis, le Dr David Felix, ingénieur hydraulicien de la société Aquased GmbH, a présenté un projet du VAW (Versuchsanstalt für Wasserbau, Hydrologie und Glaziologie) de l'ETH Zurich, initié par Markus Hintermann de HydroSolar Water Engineering AG, portant sur l'abrasion des turbines à la centrale de Susasca (GR).
Durant les pauses, les participants étaient invités à visiter l'exposition composée de dix stands, soit bien plus que les années précédentes et un éventail intéressant d'activités représentées, des conduites forcées aux mesures en cours d'eau en passant par les aspects bancaires.
L'après-midi, les visites de quatre petites centrales hydrauliques dans la région de Flums étaient au programme, d'une puissance de 400 kW à 3.5 MW : deux sites à Mels, près du Chapfensee, et deux centrales appartenant à Wasser- und Elektrizitätswerks Walenstadt, Mühle Berschis et Berschnerbach (mise en service en 2019). Chaque visite avait son guide attitré, à même de décrire avec précision l'installation, que ce soit au niveau des processus d'octroi de concession, financements, aspects environnementaux et innovations technologiques.
La journée s'est terminée de manière conviviale par un apéritif à la centrale de Schils, située juste à côté de « Flumserei ».
L'association Swiss Small Hydro est très satisfaite de la Journée Technique 2023, avec plus d'une centaine de participants, des retours globalement très positifs, et également, une météo clémente jusqu'au soir. Nous tenons à remercier chaleureusement tous ceux qui ont participé à cette manifestation.
Impressions de la Journée Technique 2023 de Swiss Small Hydro. Swiss Small Hydro
Wie gewohnt am Wochenende nach Auffahrt fand der 23. Schweizer Mühlentag 2023 statt. Dieser wird von der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAM organisiert, die sich dem Kulturgut der Wassermühlen widmet. Jedes Jahr steht der Mühlentag unter einem bestimmten Leitthema. Dieses Jahr lautete es «Strom können wir auch» und stand damit in enger Verbindung mit der Kleinwasserkraft. Die VSM konnte das Thema Mühlen und die Bedeutung der Kleinwasserkraft einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen und zeigte sich sehr zufrieden mit der Umsetzung.
Über 160 in Betrieb stehende Anlagen in allen Regionen der Schweiz öffneten an diesem Wochenende ihre Tore. Insgesamt wurden über 20 000 Besucher aus dem In- und Ausland verzeichnet, darunter auch etliche Mitglieder von Swiss Small Hydro; sie konnten einen tiefen Einblick in die Geschichte der Schweizer Wasserkraftnutzung gewinnen und sich viel Wissen über die Entstehung der Kleinwasserkraftwerke aneignen.
Einst waren in der Schweiz über 900 Mühlen in Betrieb, viele davon wurden stillgelegt, einige wurden mehr oder weniger modernisiert. Dieser historische Spagat konnte an verschiedenen Anlagen beobachtet werden: Bei einigen wurde das alte Wasserrad wieder in Betrieb genommen, bei anderen wurde es durch ein neues ersetzt und wiederum bei anderen liessen sich moderne Turbinen und Generatoren bestaunen.
Homepage der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAM:
Bei der Besichtigung gab es spannende Gespräche rund um das Thema dezentrale Stromversorgung: Wie kann mit den Herausforderungen der Wasserrechte umgegangen werden? Wie lässt sich aus Wasserkraft gewonnene Energie speichern? Was bedeutet Insellösung und welche Vor- und Nachteile hat sie? Welchen Beitrag leistet die Kleinwasserkraft zur Stromerzeugung in der Schweiz? Diese Fragen wurden von kundigen Fachleuten an Ort und Stelle beantwortet.
Im Rahmen des Mühlentages wurde auch für die Initiative «Jede einheimische und erneuerbare Kilowattstunde zählt» geworben. An diesem Wochenende konnten zahlreiche Unterschriften für die Petition gesammelt werden, was der Initiative Schub verleiht und ihre Anliegen verbreitet.
Im Museum Neuthal Textil- und Industriekultur in Bäretswil (ZH) wird die Antriebsenergie von der Wasserturbine mittels Seiltransmission zur ehemaligen Fabrik übertragen. Museum Neuthal / Faissler
métier »
Plus de 160 sites et 20 000 visiteurs
Organisée par l'Association suisse des amis des moulins VSM/ASAM et, comme pour les éditions précédentes, en mai, le week-end suivant l'Ascension, la Journée suisse des moulins 2023 était axée sur le thème « L'électricité, c'est aussi notre métier ».
Pour l'occasion, plus de 160 sites en service répartis sur toute la Suisse ont ainsi ouvert leurs portes au public, avec au total, plus de 20 000 visiteurs de Suisse et de l'étranger.
Il y eut un temps où la Suisse comptait plus de 900 moulins en activité, dont la plupart ont dû être fermés, tandis que d'autres ont été plus ou moins modernisés. Ainsi, on peut observer un grand écart historique selon les sites: pour certains, l'ancienne roue à eau a été remise en service, pour d'autres, elle a été remplacée soit par une nouvelle soit par une turbine couplée à une génératrice.
Les visites ont donné lieu à des discussions soutenues : Quid de l'approvisionnement décentralisé en électricité ? Comment gérer les enjeux liés aux droits d'eau ? Comment stocker l'hydroélectricité ? Qu'est-ce qu'implique l'îlotage ? Quels en sont les avantages et inconvénients ? Quel est le rôle de la petite hydraulique dans la production d'électricité en Suisse ? … Des questions auxquelles les spécialistes de la branche présents sur chaque site ont pris volontiers soin de répondre.
La Journée des moulins a été également l'occasion de promouvoir les objectifs de l'Initiative « Chaque kilowattheure indigène et renouvelable compte », et par là-même de récolter de nombreuses signatures.
Page d'accueil de l'Association suisse des amis des moulins VSM/ASAM :
Au musée Neuthal du textile et de la culture industrielle à Bäretswil (ZH), l'énergie mécanique de la roue à eau est transmise par un système de câble à l'ancienne usine. Musée de Neuthal / Faissler
Volksinitiative «Jede einheimische und erneuerbare kWh zählt!»
Seit Februar läuft die Unterschriftensammlung zu unserer Volksinitiative «Jede einheimische und erneuerbare Kilowattstunde zählt!». Der Weg zu 100 000 gültigen Unterschriften ist noch weit – umso wichtiger ist es, jetzt aktiv und engagiert Unterschriften zu sammeln!
Zwar treffen täglich Unterschriftenbögen ein, die Zahl der gültigen Unterschriften steigt – aber es braucht ein deutlich höheres Tempo. Ein Blick auf die bereits eingereichten Unterschriftenbögen zeigt auch, dass bei unseren Mitgliedern noch deutlich Luft nach oben sein dürfte. Damit die Anliegen der Kleinwasserkraft auch in Zukunft ernst genommen werden, müssen wir heute beweisen, dass wir eine gewichtige Stimme haben.
ZIEL: 20 000 UNTERSCHRIFTEN BIS ENDE AUGUST
20 000 Unterschriften: Das sind 50 Unterschriften von jedem Mitglied – ganz bestimmt eine machbare Aufgabe. Zudem rechnen wir damit, ab Herbst weitere Verbündete für unser Anliegen zu gewinnen, so dass wir in einem Jahr die notwendigen Unterschriften beisammen haben. Bitte helfen Sie uns: Jede Unterschrift zählt! Jede Unterschrift verleiht unserem Anliegen, die Bedingungen für die Kleinwasserkraft zu verbessern, mehr Gewicht.
Bitte melden Sie sich bei der Geschäftsstelle (martin.boelli@swissmallhydro.ch), wenn Sie Materialien, Infos oder andere Unterstützung benötigen.
Bitte reichen Sie bereits gesammelte Unterschriften bei nächster Gelegenheit ein, damit wir die Situation besser einschätzen können.
Lancée en février, la collecte de signatures pour notre initiative populaire « Chaque kilowattheure indigène et renouvelable compte ! » continue. Le chemin vers les 100 000 signatures valables est encore long – il est d'autant plus important de collecter des signatures dès maintenant, et ce, de manière assidue et engagée!
Certes, des feuilles de signatures arrivent chaque jour et le nombre de signatures valables augmente –mais il faut aller nettement plus vite. Un coup d'œil aux feuilles déjà déposées montre également que nos membres ont encore une importante marge de progression. Pour que les revendications de la petite hydraulique soient prises au sérieux, également à l'avenir, nous devons prouver aujourd'hui combien notre voix compte.
OBJECTIF : 20 000 SIGNATURES D'ICI FIN AOUT
20 000 signatures équivalent à 50 par membre de l'association – une action certainement réalisable. De plus, nous comptons gagner d'autres alliés à notre cause à partir de l'automne, de sorte que nous aurons réuni le nombre de signatures nécessaire dans un an. Aidez-nous : chaque signature compte ! Chacune donne plus de poids à notre demande d'amélioration des conditions pour la petite hydroélectricité.
En cas de besoin de matériel, d'informations ou de tout autre soutien, merci de contacter le secrétariat (martin.boelli@swissmallhydro.ch).
Merci de déposer les signatures déjà collectées à la prochaine occasion afin que nous puissions évaluer la situation au mieux.
Seit Juni laufen intensive Vorbereitungen für den Aufbau der neuen Geschäftsstelle in Liestal. Damit verbunden sind nicht nur Umzugsarbeiten, sondern auch einige Umstrukturierungen, sowohl bei der IT wie auch bei internen Prozessen. Wir bitten um Verständnis für die eingeschränkte Verfügbarkeit.
Neu sind wir folgendermassen erreichbar:
Adresse neue Geschäftsstelle:
Swiss Small Hydro, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal
Postadresse:
Swiss Small Hydro, 9000 St. Gallen (keine Strassenangabe erforderlich)
Pakete:
Swiss Small Hydro, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal
Telefonnummer:
Die Telefonnummer bleibt unverändert: +41 79 373 70 47
E-Mail-Adresse:
Die E-Mail-Adresse bleibt unverändert: info@swissmallhydro.ch
Wir gehen davon aus, dass die neue Geschäftsstelle nach den Sommerferien wieder mit voller Kraft unterwegs sein wird.
Ihr Partner für Montagen sowie die Wartung, Optimierung und Instandhaltung im Anlagen- und Kraftwerksbereich.
Lehmann Instandhaltungstechnik GmbH Wiggwil
Montageleitung
• Koordination der Arbeiten des Kraftwerksbau bei Um- und Neubauten Service
• Montage und Revisionen ihrer Anlagen
• Planung von präventiven Wartungen Expertisen
• Qualitätskontrolle und Dokumentation
• Montagekontrolle und Abnahmen vor Ort
L'installation du nouveau bureau de Swiss Small Hydro à Liestal nous occupe depuis le mois de juin, avec des opérations liées au déménagement, mais aussi quelques restructurations, tant au niveau de l'informatique que des processus internes. Par conséquent, nos réponses peuvent prendre beaucoup plus de temps que d'habitude. Nous vous remercions de votre compréhension.
Depuis le 1er juillet 2023, les adresses suivantes s'appliquent :
Adresse du bureau :
Swiss Small Hydro, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal
Adresse postale :
Swiss Small Hydro, 9000 Saint-Gall (sans préciser de rue)
Colis :
Swiss Small Hydro, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal
Numéro de téléphone : Pas de changement : +41 79 373 70 47
Adresse e-mail : Pas de changement : info@swissmallhydro.ch
A priori, le bureau sera de nouveau complètement opérationnel après les vacances d'été.
Coordonnées du Secrétariat romand : Pas de changement Swiss Small Hydro c/o Mhylab chemin du Bois Jolens 6 1354 Montcherand Tél : +41 24 442 86 24
Am 21. April 2023 veröffentlichte Pronovo eine Statistik, welche den Überblick über die Anmeldungen zum Einspeisevergütungssystem (EVS) gewährt (Stand Januar 2023).
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Anzahl, die Leistung und die Produktion von Wasserkraftanlagen. Weiterhin wird nach den Wasserkraftanlagen differenziert, die realisiert, die eine Zusicherung dem Grundsatz nach haben und die auf der Wartliste stehen:
• Realisiert: Anlagen, welche in Betrieb sind und Strom ins Netz einspeisen und dafür eine Einspeisevergütung erhalten.
• Zusicherungen dem Grundsatz nach: Projekte, welche eine Zusicherung erhalten haben, für welche aber die erforderlichen Bewilligungsund Konzessionsverfahren durchgeführt werden müssen. Es kann keine gesicherte Aussage gemacht werden, ob diese Projekte realisiert werden können.
• Warteliste: Projekte, die noch keine Zusicherung dem Grundsatz nach erhalten haben, nicht in das gegenwärtige EVS eingebunden werden.
Die Anmeldestatistik pro Kanton von Pronovo finden Sie hier:
Sur le site de Pronovo sont publiées les statistiques des inscriptions au système de rétribution de l'électricité injectée (SRI) au 1er janvier 2023.
Le tableau suivant présente, par canton, le nombre, la puissance et la production électrique annuelle des installations hydroélectriques, en distinguant ces installations selon les 3 catégories suivantes :
• « Réalisé » : les installations sont en service, injectent de l'électricité dans le réseau et touchent le SRI.
• « Garanties de principe » : les projets ont obtenu une garantie de principe. Lorsque la garantie de principe est communiquée, un délai est fixé pour communiquer l'avancement du projet (présentation du permis de construire) et pour la mise en service. Si l'un de ces délais ne peut pas être respecté, la garantie de principe est révoquée. Ainsi, il n'est donc pas possible de garantir avec certitude que ces projets pourront être réalisés.
• « Liste d'attente » : les projets n'ont pas reçu de garantie de principe, et n'ont plus la possibilité de l'obtenir, la liste d'attente n'étant plus réduite.
Pour les installations réalisées, la puissance correspond à la puissance installée; pour les projets qui ne sont pas encore en service, il s'agit de la puissance projetée. La production annuelle (kWh/an) représente une valeur annoncée/prévue. Pour des raisons de protection des données, aucun chiffre pour les demandes totales inférieures à 4 n'est publié afin d'éviter de tirer des conclusions sur des projets individuels.
Statistiques des demandes SRI et RU :
Seit 1947 die Profis fur Kleinwasserkraftanlagen von 20 kVA bis 5 MVA.
Die Premel AG plant, baut und betreibt Kleinwasserkraftanlagen von A bis Z. Von der PLANUNGSPHASE inklusive Durchführbarkeitsstudien über die BAUPHASE mit der Montage von Turbine, Generator, Stahlwasserbau und elektrotechnischen Steuerungen bis hin zum KUNDENDIENST.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
Premel AG, Ringstrasse 12
CH-8600 Dübendorf (Zürich)
Tel. +41 (0)44 822 28 00
Fax. +41 (0)44 822 28 01 zh@premel.ch
Premel SA, Via Riale Righetti 24
CH-6503 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 873 48 00
Fax. +41 (0)91 873 48 01 ti@premel.ch
ÄNDERUNG DER ENERGIEVERORDNUNGEN: ÖKOLOGISCH SANIERTE WASSERKRAFTWERKE (<300 KW) ERHALTEN ZUGANG ZUR FÖRDERUNG / ÄNDERUNG DER BERECHNUNGSMETHODIK FÜR REFERENZMARKTPREIS
Bern, 24. Mai: Der Bundesrat hat in einer Änderung der Energieverordnungen beschlossen, dass Wasserkraftwerke Investitionsbeiträge für Erneuerungen und Erweiterungen beantragen können – auch wenn ihre durchschnittliche Bruttoleistung weniger als 300 kW beträgt, sofern diese ökologisch saniert sind. Damit wird nicht nur ein grosses Hindernis für die ökologische Sanierung solcher Anlagen beseitigt, sondern auch das Risiko einer Stilllegung deutlich reduziert.
Das BFE geht davon aus, dass bis 2030 rund 50 bis 100 Anlagen die Förderkriterien erfüllen und somit Anspruch auf einen Investitionsbeitrag haben. Die entsprechende Jahresproduktion wird auf 50 bis 75 GWh geschätzt (entspricht dem Stromverbrauch von 15000 Haushalten). Damit folgt der Bundesrat einer Forderung von Swiss Small Hydro und anerkennt den Beitrag dieser Anlagen zur Energiewende.
Zudem wurde die Berechnungsmethodik für den Referenzmarktpreis angepasst. Dieser wird neu auf monatlicher Basis berechnet und nun (bei allen Technologien) volumengewichtet berechnet. Im Durchschnitt führt diese Methodik für die Anlagenbetreiber weder zu Verlusten noch zu Gewinnen. Ebenso wurde die Berechnung des Bewirtschaftungsentgelts in der Direktvermarktung angepasst. Aufgrund der sehr stark schwankenden Preise war es im Vorjahr für Produzenten sehr schwierig geworden, überhaupt noch Vermarkter finden zu können, welche die Stromproduktion abnehmen.
Die Anpassungen traten am 1. Juli 2023 in Kraft. Swiss Small Hydro begrüsst die Anpassungen sehr.
Die entsprechende Medienmitteilung vom Bundesrat finden Sie hier:
Eine Stellungsname von Swiss Small Hydro finden Sie hier:
BFE: INBETRIEBNAHME VON STANDORTEN MIT KEV IM JAHR 2022
Das BFE veröffentlicht jedes Frühjahr eine Liste mit allen KEV-Bezügern (28. März 2023). Im Jahre 2022 wurden 10 Kleinwasserkraftwerke in dieses Inventar aufgenommen. Zum Vergleich: Im Jahre 2021 kamen 5 Kraftwerke hinzu, 2020 noch 18, 2019 waren es 22 und im Jahre 2018 gar 31. Die 5 Anlagen des Jahres 2021 weisen eine installierte Leistung von 8 220 kW auf, die Leistung der 10 aus 2022 beläuft sich auf insgesamt 6 200 kW und die Stromerzeugung auf rund 10 931 MWh.
Die Liste der neunen KEV-Bezüger finden Sie hier:
PRONOVO: STATISTIK DES EINSPEISEVERGÜTUNGSSYSTEMS
Im 1. Quartal 2023 sind 674 Kleinwasserkraftwerke, die vom EVS profitieren, in Betrieb. Davon vermarktet knapp ein Drittel ihren Strom direkt. Die 674 Kleinwasserkraftwerke repräsentieren eine installierte elektrische Gesamtleistung von 541 MW und eine elektrische Produktion von 1887 GWh/a. Diese Zahlen sind im Vergleich zur Situation am 01.01.2023 leicht gestiegen (+4 KWK, +12 MW, +30 GWh/a). Die Einspeiseprämie im 1. Quartal 2023 für Kleinwasserkraft belief sich auf 3.03 Rp./kWh.
Darüber hinaus gibt es noch 63 Wasserkraftprojekte, welche einen positiven Bescheid erhalten haben, aber noch nicht in Betrieb sind. Diese Anlagen entsprechen einer Gesamtkapazität von 99 MW und einer Produktion von etwa 381 GWh/a.
231 Kleinwasserkraft-Projekte mit einer Leistung von fast 100 MW befinden sich zwar noch auf der Warteliste, werden aber nicht mehr vom Einspeisevergütungssystem profitieren können. Sofern diese Anlagen in einem zukünftigen neuen Fördersystem Platz finden, dürfte daraus eine Jahresproduktion von fast 0,8 TWh resultieren.
Das Cockpit EVS vom 1. Quartal 2023 finden Sie hier:
kann, wenn eine Strommangellage droht. Bereits im vergangenen Herbst hatte der Bundesrat eine entsprechende Lockerung auf dem Verordnungsweg vorgenommen. Eine Minderheit UREK-N möchte diese Massnahme nicht nur bei Mangellagen erlauben, sondern auch, wenn dies zum Erreichen der Produktionsziele des Energiegesetzes (Art. 2 Abs. 2) nötig ist.
Den gesamten Bericht finden Sie hier:
UREK: MOTION FÜR DIE BEIBEHALTUNG EHEHAFTER WASSERRECHTE
Der Nationalrat hat am 6. Juni 2023 die Motion 23.3498 «Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen» behandelt und dabei anerkannt, dass bei der Ablösung der historischen Rechte mehr Zeit eingeräumt werden muss. Dabei sei materiell eine Gleichbehandlung mit auf öffentlich-rechtlichen Konzessionen beruhenden Wasserkraftwerken anzustreben.
Der Bundesrat hatte die Motion in zwei Teile aufgeteilt. Der erste Teil, welcher verlangte, dass private bzw. ehehafte Wasserrechte als selbständige und dauernde Rechte im Grundbuch gesichert werden, wurde äusserst knapp mit 97 zu 94 Stimmen verworfen. Im Zusammenhang mit dem Bundesgerichtsentscheid von 2019 zur «baldmöglichsten» Ablösung ehehafter Wasserrechte entsteht damit eine neue Situation, die auch auf laufende Verfahren Einfluss nehmen dürfte. Die Vorlage geht nun an den Ständerat.
Die Motion können Sie hier nachlesen:
DER BUNDESRAT HAT ERSTE TEILMENGE DER WASSERKRAFTRESERVE FÜR NÄCHSTEN WINTER ERWORBEN
Bern, 25.05.23: Der Bundesrat hat die erste Teilausschreibung für die Wasserkraftreserve für den Winter 2023/2024 abgeschlossen. Bei der ersten Teilausschreibung erhielten Gebote für eine Menge von 165 Gigawattstunden (GWh) einen Zuschlag, welcher innerhalb der von der ElCom vorgesehenen Bandbreite für den Erwerb einer Wasserkraftreserve von insgesamt 400 GWh +/133 GWh liegt. Bei einem Durchschnittspreis von 162,6 EURO/MWh belaufen sich die Zuschläge in ähnlicher Höhe wie die Gestehungskosten von Strom aus der Kleinwasserkraft.
Mehr dazu lesen Sie in der Medienmitteilung des Bundesrats hier:
LOCKERUNGEN RESTWASSERABGABE
Bern, 20. Juni: Im Parlament wurden Vorschläge diskutiert, unter welchen Bedingungen die Restwasservorschriften für bestehende Wasserkraftwerke gelockert werden können. Einer davon sieht vor, dass der Bundesrat die Restwassermengen auf das Minimum (gemäss Art. 31 Abs. 1 Gewässerschutzgesetz) reduzieren
BAFU: LEBENSRAUM GEWÄSSER – SEDIMENTDYNAMIK UND VERNETZUNG
Bern, 25. April 2023: Das interdisziplinäre Forschungsprojekt «Lebensraum Gewässer – Sedimentdynamik und Vernetzung» verbindet die beiden Themen Wasserbau und Ökologie miteinander. Forschende beider Disziplinen haben gemeinsam Grundlagen und Lösungsvorschläge für die Wiederherstellung der Sedimentdynamik und der Vernetzung der Lebensräume erarbeitet. In der vorliegenden Publikation werden die wichtigsten praxisrelevanten Resultate vorgestellt.
Zugang zur Publikation haben Sie hier:
BAFU: SIND TEILSANIERUNGEN ZULÄSSIG?
Die FAQs zur Sanierung der Wasserkraft werfen eine neue Frage auf, nämlich jene der Teilsanierungen. Sind sie zulässig? Werden sie entschädigt?
Die Antworten finden sich in einem dedizierten Dokument vom April 2023 hier:
Und in einem online FAQ hier:
VSE: DIE SCHWEIZER BEVÖLKERUNG STEHT ZUR ENERGIE- UND KLIMAPOLITIK
Die Schweizer Bevölkerung unterstützt mit grosser Mehrheit den Ausbau der erneuerbaren Energien im Land. Sie sieht darin eine Möglichkeit, die Versorgungssicherheit zu erhöhen, die Abhängigkeit vom Ausland zu verringern und konkret etwas für die Umwelt zu tun. Die Versorgungssicherheit hat im Trilemma mit dem Klimaschutz und erschwinglichen Strompreisen oberste Priorität. Dies geht aus einer repräsentativen Umfrage hervor, die gfs. bern im Auftrag des Verbands Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE) durchgeführt hat. Damit findet also auch die Förderung der Kleinwasserkraft Rückhalt in der Bevölkerung.
Die Umfrage finden Sie hier:
CF – LES CENTRALES HYDROELECTRIQUES ECOLOGIQUEMENT ASSAINIES (<300 KW) AURONT ACCES AUX SUBVENTIONS – COMPLEMENTS D'INFORMATION
Lors de sa séance du 24 mai 2023, le Conseil fédéral a décidé d'apporter des modifications aux ordonnances sur l'énergie, modifications qui s'avèrent non seulement pertinentes, mais aussi très réjouissantes pour la petite hydroélectricité.
Désormais, les installations hydroélectriques qui sont ou ont été assainies de manière écologique peuvent demander des contributions d'investissement pour les rénovations et les agrandissements – même si leur puissance moyenne brute est inférieure à 300 kW –pour autant que ces réhabilitations soient qualifiées de « notables ». Cela permet non seulement de supprimer un obstacle majeur à l'assainissement écologique de telles installations, mais aussi de réduire considérablement le risque de fermeture.
Il est à noter que les sites utilisés uniquement pour la force mécanique, donc qui n'ont jamais produit d'électricité, n'ont pas droit à cette contribution d'investissement (qui s'adresse uniquement aux installations hydroélectriques).
De plus, la méthode de calcul du prix de marché de référence a été adaptée. Désormais calculé sur une base mensuelle, il est pondéré en fonction du volume (pour toutes les technologies). En moyenne, cette méthodologie n'entraîne ni pertes ni bénéfices pour les exploitants d'installations.
De même, le calcul de la rémunération de la gestion dans le cadre de la commercialisation directe a été adapté. En raison de la très forte fluctuation des prix, il était devenu très difficile l'année précédente pour les producteurs de trouver des distributeurs qui acceptent de racheter leur production d'électricité.
Les adaptations sont entrées en vigueur le 1er juillet 2023. Swiss Small Hydro salue vivement ces adaptations.
Pour en savoir plus : page dédiée sur le site de SSH
OFEN – SITES MIS EN SERVICE EN 2022 BENEFICIANT DU SRI
L'OFEN publie chaque printemps une liste de tous les bénéficiaires du SRI (système de rétribution à prix coûtant ou rétribution à prix coûtant). En 2022, 10 petites centrales hydrauliques (PCH) ont été ajoutées à cet inventaire. À titre de comparaison, 5 installations avaient été ajoutées en 2021, et 18 en 2020. Alors qu'en 2021, les 5 installations supplémentaires représentaient 8 220 kW de puissance installée, les 10 PCH mises en service en 2022 totalisent 6 200 kW (et 10930 MWh – depuis leur mise en service).
PRONOVO – STATISTIQUES DU SYSTEME DE RETRIBUTION DU COURANT INJECTE
Au premier trimestre 2023, 674 petites centrales hydroélectriques bénéficiant du SRI sont en service. Près d'un tiers d'entre elles commercialisent directement leur électricité. Ces 674 installations représentent une puissance électrique totale installée de 541 MW et une production électrique de 1 887 GWh/an. Ces chiffres sont en légère hausse par rapport à la situation au 01.01.2023 (+4 PCH, +12 MW, +30 GWh/an). La prime d'injection au 1er trimestre 2023 pour la petite hydroélectricité s'élevait en moyenne à 3,03 centimes/kWh.
Cockpit SRI du 1er trimestre 2023 :
CEATE-N – POUR UNE MEILLEURE PROTECTION DES DROITS D'EAU PERMANENTS
Le 6 juin 2023, le Conseil national a traité la motion 23.3498 « Protéger les droits d'eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l'application des dispositions relatives aux débits résiduels » et a reconnu qu'il fallait accorder plus de temps pour le remplacement des droits historiques. Sur le plan matériel, il convient de viser une égalité de traitement avec les
centrales hydroélectriques reposant sur des concessions de droit public.
Le Conseil fédéral avait divisé la motion en deux parties. La première partie, qui demandait que les droits d'eau privés ou immémoriaux soient garantis au registre foncier en tant que droits autonomes et permanents, a été rejetée de justesse par 97 voix contre 94. Dans le contexte de la décision du Tribunal fédéral de 2019 sur le remplacement « le plus tôt possible » des droits d'eau immémoriaux, il en résulte une nouvelle situation qui devrait également influencer les procédures en cours. Le projet passe maintenant au Conseil des Etats.
SEDIMENTAIRE ET CONNECTIVITE
L'OFEV vient de publier une brochure, disponible en ligne, sur les milieux fluviaux et la recherche axée sur la pratique en matière d'aménagement et d'écologie des cours d'eau. Les milieux fluviaux constituent une mosaïque d'habitats variés, allant des habitats très humides à d'autres complètement secs, qui se forment en fonction des caractéristiques hydrodynamiques et morphodynamiques des cours d'eau. Ainsi, la dynamique sédimentaire et la connectivité sont à considérer dans le cadre de la protection contre les crues et de la revitalisation des cours d'eau.
CEATE-N – ASSOUPLISSEMENT POUR LES DEBITS RESIDUELS
Le 20 juin dernier, des propositions ont été discutées au Parlement concernant les conditions dans lesquelles les prescriptions relatives aux débits résiduels pour les centrales hydroélectriques existantes pourraient être assouplies. L'une d'entre elles prévoit que le Conseil fédéral puisse réduire les débits résiduels au minimum (conformément à l'art. 31, al. 1 de la loi sur la protection des eaux) en cas de risque de pénurie d'électricité. L'automne dernier, le CF avait déjà procédé à un tel assouplissement par voie d'ordonnance. Une minorité de la CEATE-N souhaite autoriser cette mesure non seulement en cas de pénurie, mais aussi lorsque cela est nécessaire pour atteindre les objectifs de production fixés par la loi sur l'énergie (art. 2, al. 2).
OFEV – LES ASSAINISSEMENTS PARTIELS SONT-ILS ADMIS ?
Les FAQ sur l'assainissement de la force hydraulique considèrent une nouvelle question, celle des assainissements partiels. Sont-ils admissibles ? indemnisés ? Les réponses se trouvent dans un document dédié d'avril 2023.
Les FAQ sur l'assainissement de la force hydraulique :
CF – RESERVE HYDROELECTRIQUE : UNE PREMIERE QUANTITE PARTIELLE ACQUISE POUR L'HIVER PROCHAIN
Le premier appel d'offres partiel pour la réserve hydroélectrique en vue de l'hiver 2023/2024 a été clôturé le 25 mai 2023. Lors du premier appel d'offres partiel, des offres pour un volume de 165 GWh ont obtenu une adjudication. Cette première quantité partielle acquise se situe dans la fourchette prévue par l'ElCom pour l'acquisition d'une réserve hydroélectrique de 400 GWh +/- 133 GWh au total. Il en résulte un prix moyen de 162,6 EUR/MWh pour la quantité d'énergie adjugée, soit un montant similaire au prix de revient de l'électricité produite par la petite hydroélectricité.
AES – SONDAGE – LA POPULATION SUISSE FAVORABLE A LA TRANSITION ENERGETIQUE
La population suisse soutient à une large majorité le développement des énergies renouvelables dans le pays, qu'elle voit comme un moyen de renforcer la sécurité d'approvisionnement, de réduire la dépendance vis-à-vis de l'étranger et d'agir concrètement en faveur de l'environnement. La sécurité de l'approvisionnement a la priorité absolue dans le trilemme avec la protection du climat et l'accessibilité des prix de l'électricité. C'est ce qui ressort d'un sondage représentatif réalisé par gfs. bern sur mandat de l'Association des entreprises électriques suisses (AES).
Mühlegasse 18m, CH-6340 Baar +41 41 761 68 38, info@fmb-ingenieure.ch, www.fmb-ingenieure.ch Kraftwerk
Das Magazin «Petite Hydro / Kleinwasserkraft» jetzt auch für Nicht-Mitglieder im Jahres-ABO!
CHF 80.–für jährlich 3 Ausgaben
Anmeldung über: www.swissmallhydro.ch/de/verband/zeitschrift/ oder E-Mail an juerg.breitenstein@swissmallhydro.ch
WASSER ENERGIE LUFT (SCHWEIZERISCHER WASSERWIRTSCHAFTSVERBAND SWV) HEFT 2/2023
Unwetterschäden in der Schweiz 2022: Hochwasser, Murgänge, Rutschungen und Sturzprozesse
Katharina Liechti, Alexandre Badoux, Florian Lustenberger
Wasserhaushalt der Schweiz 2022: Einordnung und Besonderheiten
Florian Lustenberger, Massimiliano Zappa, Katharina Liechti, Martin Barben
Die Umsetzung von Building Information Modelling (BIM) bei Ausbau- und Erneuerungsprojekten im Bereich Energie: Datenmanagement für den Lebenszyklus
Marion Sebald, Gabriel Hahn, Florence Leyvraz, Adrian Wildenauer
SmartWood_3D: Drohnenbasierte Structure-fromMotion-Photogrammetrie für die Vermessung von Schwemmholzansammlungen
Gabriel Spreitzer, Isabella Schalko, Robert Boes, Volker Weitbrecht
Neue Abschätzungsmodelle zur Bestimmung des Q347
Yanick Dups, Daniela Pavia Santolamazza, Philipp Staufer, Henning Lebrenz
Grundlagen der Fluss-Grundwasser-Interaktionen
Philip Brunner, Daniel Hunkeler, Ueli Schälchli, Stephanie Zimmerman
WASSERWIRTSCHAFT
(VERLAG SPRINGER FACHMEDIEN WIESBADEN)
HEFT 6/2023 AUSZUG
Gestaltung einer zukunftssicheren Wasserversorgung für Bayern
Theodor Strobl
Auswirkungen des Klimawandels auf Talsperren und mögliche Anpassungsstrategien
Karsten Rinke, Martin Schultze, Stephan Thober, Chenxi Mi, Detlef Cöster und Tom Shatwell
Untersuchungen zur Bewertung des Brauchwassernutzungspotenzials kleiner und mittlerer Stauanlagen
Manfred Fink, Christoph Scheibert, Christine Heinzel, Daniel Cebulla, Thimo Klotzbücher, Markus Möller, Michael Sabrowski und Uwe Weiss
Auswirkung der globalen Erwärmung auf ein Wasserkraftwerk im Himalaya
Sebastian Palt, Pawan Thapa, John Reynolds, Jose Victoria, Patrick Schäfer und Carolin Friz
Sylvenstein 2020 – Bilanz, Defizite, Lösungsansätze
Tobias Lang, Johannes Bellinger und Moritz Stöss
Anpassung eines Betriebsplanes – Was, wenn die Widerstände sehr gross sind?
Maren Dietze
Die Sicherheit von Stauanlagen bei zeitabhängigen und neuartigen Gefahren
Martin Wieland
Zusammenwirken von Planung und hydraulischer Untersuchung am HRB Weilers / Bracht
Holger Scheffler, Michael Moder, Nico Schrage, Kaj Lippert, Max Hess, Fabian Rostan, Dirk Carstensen, Albrecht Köhler und Lars Schaarschmidt
Dichtwand-, Schlitzwand-, Pfahl- und Injektionsarbeiten für die Errichtung des Jannah-Damms im Libanon
Mazin Adnan, Michael Baltruschat und Georges Abdo
Schäden der Grundablass- und Betriebsleitungen der Talsperre Mauthaus
Martin Popp und Uwe Kleber-Lerchbaumer
Talsperre Malte – Erweiterung der Hochwasserentlastungsanlage – bautechnische Umsetzung
Holger Haufe, Dominik Fiedler, Matthias Krug und Bernd Findeisen
Innovative Lösung zur Herstellung der normgerechten Hochwassersicherheit für eine Stauanlage im Nebenschluss
Quent Mehlhorn und Thomas Kolata
Sanierungsarbeiten am Druckstollen der Enguri-Stauanlage
Bernd Aberle
Sanierung von Talsperren im Hochgebirge
Mario Schneeweiss, Roman Kohler und Erich Wagner
Wellenauflauf und -umlenkung in der Freibordbemessung an Stauanlagen
Max Hess
Alte Schiebertürme an der Urfttalsperre werden erdbebensicher
Richard Gronsfeld und Jana Wirtz
Talsperre Ohra – Ertüchtigung des Trinkwasserentnahmeturmes
Dominik Fiedler
Schwemmholz an Hochwasserentlastungsanlagen von Talsperren: Abflusskapazität, Aufstau und Gegenmassnahmen
Robert Boes, Barbara Stocker und Adriano Lais
3-D-HN-Untersuchungen am Hochwasserrückhaltebecken Watzdorf
Michael Kögel, Dirk Carstensen und Michael Sabrowski
Verbesserter Stabilitätsansatz bei Dämmen unter Einbeziehung der teilgesättigten Zone
Dirk Fleischer, Ulf Helbig, Thomas Fichtner, Rene Blankenburg, Marwan El Masri und Peter-Wolfgang Gräber
Regionalisierung von Abflussdauerlinien
Sophia Peschko-Ziesak, Hans Göppert und Erwin Zehe
Brennpunkt Unterwasserabgabe: Methodische Ansätze, Erfahrungen, Perspektiven
Stefan Geisen, Markus Möller, Janine Dinske, Arnd Lorenz und Hartmut Willmitzer
Klimaszenarien zur Optimierung eines Talsperren-Betriebsplans
Hubert Lohr, Angela Rebscher, Nada Abdelwahab, Sandra Richter, Felix Froehlich, Wim Dissevelt und Helge Klopsch
Detektion und Management von Trockenheiten mit Einfluss auf die Talsperrenbewirtschaftung beim Ruhrverband
Anne Becker und Georg zur Strassen
ÖSTERREICHISCHER WASSER- UND ABFALLWIRTSCHAFTSVERBAND (ÖWAV)
HEFT 5-6/2023: THEMENSCHWERPUNKT DAMMBAU
Staudamm Kühtai: Erfahrungen aus der ersten Schüttsaison
Perzlmaier S., Holzmann M.
Sanierung der Asphaltbetondichtung des Staubeckens
Latschau I
Innerhofer G. jun., Pertl M.
Herausforderungen bei der Planung und Ausführung einer Untergrundabdichtung mittels Bohrpfählen beim Feldseedamm
Körbler M., Kainrath A., Tschernutter P.
Das Langzeitverhalten des Dammes Eberlaste und daraus abgeleitete Instandhaltungsmassnahmen
Landstorfer F., Blauhut A., Wagner E.
Hochwasserrückhaltebecken Krems-Au: Konzeption –Planung – Bauausführung
Mayr N., Hofer M., Somogyi W., Schellenhuber K., Ditmar Hueber D.
Sanierung von Hochwasserschutzdämmen am Gailfluss in Kärnten im Lichte der Entstehungshistorie und des Hochwasserereignisses vom Oktober 2018 Poglitsch H., Tschernutter P.
Steinschlagschutzdämme – Bautypen und Ausführung Hofmann R., Vollmert L.
Ein Schutzdamm gegen Felssturz: Bemessung nach ONR 24810 und Ausführung im Schutz eines Mess- und Warnsystems
Brandtner T., Mölk M., Rieder B., Agerer H.
Dammbau in alpinem Gelände zur Abwehr von Naturgefahren
Holzmann M., Perzlmaier S.
Schlämmteichanlagen in der Kiesaufbereitung: Einblicke in Verbesserungen der letzten 10 Jahre oder „Von Sorgenkindern zu Musterschülern“
Burger D.
Erdbebenbedingte Bodenverflüssigung bei Hochwasserschutzdämmen in Österreich – Theorie oder reale Gefahr?
Marte R., Krösbacher C., Mähr M.
Auswahl und Eignung von Injektionsmaterialien für Injektionen an Talsperren
Kainrath A.
Meereswellen erzeugen Strom mit Pelton-Turbine!
Das Meer ist eine riesige und weitgehend ungenutzte Quelle erneuerbarer Energie, die angezapft werden kann, um eine nachhaltige Entwicklung zu unterstützen und die zum Klimawandel beitragenden Kohlenstoffemissionen erheblich zu reduzieren. Meereswellen eignen sich aufgrund ihrer hohen Energiedichte und Vorhersagbarkeit im Vergleich zu anderen erneuerbaren Energiequellen wie Wind und Sonne für eine recht gleichmässige Stromerzeugung.
POTENZIAL DER WELLENENERGIE
Die weltweite Wellenenergie beträgt nicht weniger als 29 500 TWh pro Jahr, während der globale Stromverbrauch im Jahre 2021 bei 27 520 TWh lag. Zu den Standorten mit dem grössten Potenzial für Wellenenergie gehören die Westküste Europas, die Pazifikküste Nord- und Südamerikas, das südliche Afrika, Australien und Neuseeland.
Die Nutzung der Wellenenergie verzeichnete in den letzten Jahren ein beträchtliches Wachstum mit zunehmender Unterstützung durch die Regierungen. Allein die EU hat sich sehr ehrgeizige Ziele von 1 GW Stromleistung aus Meeresenergieanlagen bis 2030 und 40 GW bis 2050 gesetzt. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, eine robuste und zuverlässige Wertschöpfungskette des Sektors zu schaffen, die in der Lage sein wird, diese Ziele zu erreichen.
Die Firma Exowave ist in der dänische Stadt Esbjerg ansässig; sie entwickelt eine kompakte und modulare Technologie, um mittels Meeresenergie erneuerbaren Strom, Trinkwasser und Brauchwasser zu gewinnen. Das Unternehmen besitzt die weltweiten geistigen Eigentumsrechte an der Exowave Wave Energy Converter (WEC)-Technologie.
Der Wellenenergiekonverter von Exowave entzieht den Wellen durch am Meeresboden gelenkig gelagerte Paddel kinetische Energie. Diese Paddel schwenken mit dem Wellengang wie Seegras hin und her; ihre kraftvolle Hin- und Herbewegung betätigt eine Hubkolbenpumpe, die Meerwasser ansaugt und dieses unter hohem Druck in ein Rohrleitungssystem am Meeresboden presst. Das unter Druck gesetzte Wasser wird zu einer zentralen Plattform über dem Meeresspiegel geleitet, wo es die dort montierte Pelton-Turbine antreibt und fliesst danach ins Meer zurück. Die Plattform der Kraftwerk-Zentrale kann zusätzlich der Mastfuss für ein Offshore-Windrad sein, wodurch sich die Stromerzeugung aus Meereswellen mit Windenergie ergänzen lässt.
Die Exowave WEC-Technologie ist skalierbar und dadurch für Einzel- und Grossanlagen geeignet. Die Vorrichtung besteht aus wenigen Teilen und verspricht eine einfache Wartung.
Geplante Exowave WEC-Einheit auf dem Meeresboden mit 3 dreieckförmig angeordneten Paddeln. Exowave
Weitere Informationen über die Exowave-Wellenenergie-Nutzung (auf Englisch)
Exowave WEC-Einheit mit Paddelauslenkung auf linke Seite.
Exowave
KOOPERATIONSVERTRAG VON EXOWAVE UND GUGLER
Das dänische Förderprogramm EUDP (Energiteknologiske Udviklings- og Demonstrationsprogram) unterstützt die Entwicklung und Errichtung von Demonstrationsanlagen im Energiebereich. Der österreichische Wasserturbinenhersteller Gugler Water Turbines, Mitglied bei Swiss Small Hydro, unterzeichnete eine Kooperationsvereinbarung mit Exowave für das laufende EUDP-Projekt «250 MW wave power in the Danish North Sea by 2030 – phase 1». Gugler Water Turbines ist dabei der Hauptlieferant für die Pelton-Wasserturbine, einschliesslich Generator und elektrische Ausrüstung. Die Vereinbarung erstreckt sich sodann auf zukünftige Projekte, zunächst in der Nordsee und später auf globaler Ebene.
Die strategische Partnerschaft soll dazu beitragen, die ehrgeizigen Ziele zu erreichen, indem die Sachkenntnis eines Anbieters von Wasserturbinentechnologie mit jener eines aufstrebenden Entwicklers der Wellenenergie-Nutzung vereint wird.
Exowave WEC-Einheit mit Paddelauslenkung auf rechte Seite.
Exowave
Schnitt durch Hubkolbenpumpe, welche mittels Paddelbewegung unter Hochdruck stehendes Wasser für Pelton-Turbine bereitstellt.
Exowave
Lieferant der Pelton-Turbine mit komplettem Zubehör: GUGLER Water Turbines GmbH Gewerbepark 41 4101 Feldkirchen an der Donau Österreich info@gugler.com www.gugler.com
www.gugler.com info@gugler.com
• Worldwide active
• Upgrading and modernization
• Financing and After Sales-Service
• Water-to-wire solutions
• Highest European quality and efficiency
• Operator know-how
• Long-time experience
Des vagues, une turbine Pelton et de l'électricité
Les vagues des océans se prêtent à une production d'électricité assez régulière en raison de leur densité énergétique élevée et de leur prévisibilité par rapport aux sources d'énergie renouvelables que sont le vent et le soleil.
L'énergie des vagues dans le monde ne représenterait pas moins de 29 500 TWh/an, alors que la quantité totale d'électricité consommée dans le monde était de 27 520 TWh en 2021 (Ember). Parmi les sites présentant le plus grand potentiel pour l'énergie des vagues figurent la côte ouest de l'Europe, la côte pacifique de l'Amérique du Nord et du Sud, l'Afrique australe, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
L'exploitation de l'énergie des vagues a connu une croissance considérable ces dernières années, avec un soutien croissant de la part des gouvernements. L'Union européenne à elle seule s'est fixé des objectifs très ambitieux de 1 GW d'électricité produite par des installations d'énergie marine d'ici 2030 et de 40 GW d'ici 2050. Il est donc essentiel de créer une chaîne de valeur robuste et fiable du secteur.
Basée à Esbjerg au Danemark, la société Exowave est active dans les technologies visant à produire de l'électricité et de l'eau potable notamment, à partir de l'énergie marine. Elle détient les droits de propriété intellectuelle mondiaux sur la technologie Exowave Wave Energy Converter (WEC ou convertisseur de l'énergie des vagues).
Le convertisseur d'énergie des vagues d'Exowave extrait l'énergie cinétique des vagues grâce à des pagaies articulées au fond de la mer. Ces pagaies oscillent avec la houle comme des algues. Leur puissant mouvement de va-et-vient actionne une pompe à piston alternatif qui aspire l'eau de mer et la pousse sous haute pression dans un système de canalisations au fond de la mer. L'eau sous pression est acheminée vers une plateforme située au-dessus du niveau de la mer, où elle actionne une turbine Pelton. La plateforme de la électrique peut également servir de pied de mât pour une éolienne offshore, ce qui permet de combiner productions d'électricité d'origine houlomotrice et éolienne.
La flexibilité de la technologie Exowave WEC est telle qu'elle convient à diverses tailles d'installations, que les eaux soient peu ou très profondes. Facile à entretenir, le dispositif s'avère ne comporter qu'un nombre limité de pièces.
Unité Exowave WEC prévue sur le fond marin avec 3 pagaies disposées en triangle. Exowave
Unité Exowave WEC avec déviation des pagaies sur le côté gauche.
Exowave
Exowave WEC avec déviation des pagaies sur le côté droit.
ACCORD DE COOPERATION ENTRE EXOWAVE ET GUGLER
Gugler Water Turbines, membre de Swiss Small Hydro, a signé un accord de coopération important avec Exowave, en tant que fournisseur principal de la technologie Pelton (turbine, générateur et équipement électrique). Cet accord s'inscrit dans un projet EUDP (sigle danois pour Programme de développement et de démonstration des technologies énergétiques) mené par Exowave appelé « 250 MW wave power in the Danish North Sea by 2030 – phase 1 » (qui pourrait se traduire par « 250 MW d'énergie houlomotrice en mer du Nord danoise d'ici à 2030 – phase 1 »). L'accord s'étend ensuite à de futurs projets, d'abord en mer du Nord, puis à l'échelle mondiale.
Il s'agit donc d'une collaboration entre un développeur de premier plan dans le domaine de l'énergie des vagues et un expert des technologies de turbines hydrauliques. Un partenariat particulièrement prometteur qui s'inscrit directement dans la réalisation des objectifs européens.
En savoir plus – avec des animations pour mieux comprendre le fonctionnement, en incluant la turbine hydraulique (en anglais).
ANWENDERFORUM KLEINWASSERKRAFT 2023
Das 26. Internationale Anwenderforum Kleinwasserkraft ist das praxisnahe Forum für Betreiber, Planer und Hersteller von Kleinwasserkraftanlagen. Dieses Jahr findet das Forum vom 28. bis 29. September 2023 in Rosenheim (D) statt. Neben Vorträgen werden auch Exkursionen und Diskussionsrunden geboten.
Weitere Details und Anmeldung:
AGENDA 2023
Les manifestations bilingues (allemand & français) apparaissent ci-après uniquement en allemand.
AUGUST / AOÛT
Erfahrungsaustausch zum Thema «Konzessionserneuerung»
Ort Bern
Datum 20. August
12ème Moving Mountains Forum
Lieu Les Diablerets
Date 22 – 24 août
Summer School Energy Technology, Policy and Politics
Ort Ascona
Datum 27. August – 31. September
112. Hauptversammlung Schweizer Wasserwirtschaftsverband
Ort Genf
Datum 31. August – 1. September
Event Smart Energy 2023
Lieu Sion
Date 31 août – 1er septembre
SEPTEMBER / SEPTEMBRE
AES Club Ravel : Visite de l'aménagement de Nant de Drance
Lieu Le Châtelard
Date 5 septembre
Roles of dams and reservoirs in a successful energy transition
Ort Interlaken
Datum 5. – 8. September
Start CAS Gewässerrenaturierung
Ort Wädenswil
Datum 8. September
8. Praktikerkonferenz Graz
Ort Graz (A)
Datum 12. – 13. September
Infotag Eawag 2023
Ort Dübendorf
Datum 14. September
Kraftwerkstagung 2023
Ort Altdorf
Datum 28. September
Axpo – Digitalisation in Hydropower 2023
Ort Zürich
Datum 28. – 29. September
Anwenderforum Kleinwasserkraft 2023
Ort Rosenheim (D)
Datum 28. – 29. September
OKTOBER / OCTOBRE
AES : Réussir des projets multi-stakeholders pour le développement des énergies renouvelables Lieu Lausanne
Date 2 octobre
Forschung – Wasserbau und Ökologie
Ort Online
Datum 3. Oktober
Business Hydro – 8èmes rencontres Lieu Grenoble
Date 9 – 10 octobre
Fachmesse für kommunales und industrielles Wassermanagement
Ort Zürich
Datum 25. – 26. Oktober
NOVEMBER / NOVEMBRE
AES- Club Ravel : Visite de l'aménagement de Nant de Drance Lieu Le Châtelard
Date 7 novembre
Fachtagung Wasserkraft 2023 Schweizer Wasserwirtschaftsverband
Ort Olten
Datum 8. November
Lippuner Fachtagung Ort Vaduz
Datum 16. November
4. Forum Gewässerrevitalisierung
Ort Zürich
Datum 16. November
DEZEMBER / DÉCEMBRE
10 ème rencontre de l'hydroélectricité en Bourgogne-Franche-Comté Lieu Beaune
Date 1er décembre
Aktuelle Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Webseite:
Et retrouvez tout l'agenda de SSH ici :
ORGAN VON / ORGANE OFFICIEL DE SWISS SMALL HYDRO
Erscheinen / Parution : 3 x jährlich / par an Auflage / Tirage : 1 200 Stück / exemplaires 42. Jahrgang / 42ème année
Bezug: Abonnement in Mitgliedschaft inbegriffen Abonnement ohne Mitgliedschaft CHF 80.–Zusatzabonnement CHF 50.–
Zuschlag Auslandsversand CHF 20.–
Bezugsadresse siehe Inserateverwaltung
ISSN: ISSN 2624-5825 (Print)
ISSN: 2624-750X (Internet)
Titelbild / Image de couverture
Sanierte Wasserfassung des Kleinwasserkraftwerks
Sigismühle (AG)
Prise d'eau assainie de la petite centrale hydraulique Sigismühle (AG)
Redaktionsteam / Équipe éditoriale
Martin Bölli, Jürg Breitenstein, Aline Choulot, Hedi Feibel, Viviane Kessler, Wesley Wojtas
Redaktionsschluss Nr. 109: 22.09.2023
Inserateverwaltung / Gestion publicitaire
Jürg Breitenstein
Häusermattstrasse 1 4495 Zeglingen BL Tel. 061 981 21 50 juerg.breitenstein@swissmallhydro.ch
Inseratepreise / Prix des annonces
Heftseite Format A4, kein Mehrpreis für Farbdruck 20 % Rabatt für Mitglieder der Kat. A und B Äussere Umschlagseite CHF 1 580.–Innere Umschlagseite CHF 1 180.–1 Seite innen CHF 980.–1/2 Seite innen CHF 580.–1/3 Seite innen CHF 420.–1/4 Seite innen CHF 380.–
Inserate-Annahmeschluss Nr. 109: 10.11.2023
Publireportage / Rapport publicitaire
• 1 Seite Artikel mit 1 ganzseitigem Inserat: CHF 1 470.–
• 2 Seiten Artikel mit 1 ganzseitigem Inserat: CHF 1 760.–
• 3 Seiten Artikel mit 1 ganzseitigem Inserat CHF 1 960.–
Annahmeschluss Publireportagen Nr. 109: 27.10.2023
Präsident / Président Swiss Small Hydro
Benjamin Roduit, Nationalrat Die Mitte / Conseiller national Le Centre benjamin.roduit@swissmallhydro.ch
Vice-Président & Vize-Präsidentin Swiss Small Hydro
Jean-Marie Rouiller jean-marie.rouiller@swissmallhydro.ch
Viviane Kessler viviane.kessler@swissmallhydro.ch
Weitere Vorstandsmitglieder / Autres membres du comité
Pierre-Alain Bourquard, Michel Hausmann, André Leibundgut, Giovanni Leonardi, Hans-Walther Rutz
Geschäftsleitung / Direction
Martin Bölli, Swiss Small Hydro, Liestal info@swissmallhydro.ch
Gäste an den Vorstandssitzungen / Invité.e.s aux séances du comité
Jürg Breitenstein, BFE-Vertreter*innen / Représentant.e.s de l'OFEN, Aline Choulot (SSH Romandie)
Gestaltung & Druck / Mise en page & Impression amestha AG www.amestha.ch Haller + Jenzer www.haller-jenzer.ch
Mit freundlicher Unterstützung von
kontrollieren
schwingungsmessung | wicklungsdiagnose |öl-analyse
revidieren
co2-reinigung | neuwicklung | neuverkeilung
modifizieren
bürstenlose erregung | reverse engineering | nachbau
Regensdorf
+41 44 870 93 93
Schüpfen +41 31 915 44 44
Emmenbrücke +41 41 209 60 60
info@gebrueder-meier.ch www.gebrueder-meier.ch Wir sorgen für den sicheren Betrieb Ihrer Generatoren, Getriebe und Transformatoren.
Ihr Partner für Energieund Kraftwerksdienstleistungen
– Planung, Projektierung und Realisierung von Wasserkraftwerken
– Betriebs- und Geschäftsführung Wasserkraftwerke
– Direktvermarktung und Kraftwerksoptimierung
– Ökostromprodukte und Zertifikatehandel
