Međunarodni teološki časopis Osnivači Johann-Baptist Metz Anton van den Boogaard Paul Brand Yves Congar, op † Hans Küng Karl Rahner, sj † Edward Schillebeeckx † Vijeće ravnatelja Predsjednik Felix Wilfred, Indija Potpredsjednici Erik Borgman, Nizozemska Diego Irarrázaval, Čile Susan Ross, sad Uredničko vijeće Mile Babić, BiH Maria Clara Bingemer, Brazil Erik Borgman, Nizozemska Lisa Sowle Cahill, sad Enrico Galavotti, Italija Hille Hacker, Njemačka Linda Hogan, Irska Huang, Po-Ho, Tajvan Diego Irarrázaval, Čile Leonard Santedi Kinkupu, Kongo Stefanie Knauss, Austrija/SAD Solange Lefebvre, Kanada Carlos Mendoza-Alvarez, Meksiko Sarojini Nadar, Južna Afrika Daniel Franklin Pilario, Filipini Susan Ross, sad Andrés Torres Queiruga, Španjolska João J. Vila-Chã, Italija Marie-Theres Wacker, Njemačka Felix Wilfred, Indija
Savjetničko vijeće Regina Ammicht-Quinn, Frankfurt Njemačka Gregory Baum, Montreal/qc. Kanada José Oscar Beozzo, São Paulo/sp Brazil Wim Beuken, Louvain Belgija Leonardo Boff, Petrópolis Brazil John Coleman, Los Angeles/ca. sad Virgil Elizondo, San Antonio/tx. sad Dennis Gira, La Riche Francuska Claude Geffré, Paris Francuska Norbert Greinacher, Tübingen Njemačka Gustavo Gutiérrez, Lima Peru Hermann Häring, Tübingen Njemačka Werner G. Jeanrond, Glasgow Velika Britanija Jean-Pierre Jossua, Paris Francuska Maureen Junker-Kenny, Dublin Irska François Kabasele Lumbala, Kinshasa dr Kongo Nicholas Lash, Cambridge Velika Britanija Mary-John Mananzan, Manila Filipini Alberto Melloni, Reggio Emilia Italija Norbert Mette, Münster Njemačka Dietmar Mieth, Tübingen Njemačka Jürgen Moltmann, Tübingen Njemačka Teresa Okure, Port Harcourt Nigerija Aloysius Pieris, Kelaniya/ Colombo Šri Lanka Giuseppe Ruggieri, Catania Italija Silvia Scatena, Reggio Emilia Italija Paul Schotsmans, Louvain Belgija Janet Martin Soskice, Cambridge Velika Britanija Elsa Tamez, San José Kostarika Christoph Theobald, Paris Francuska David Tracy, Chicago/Ill. sad Marciano Vidal, Madrid Španjolska Elaine Wainwright, Auckland Novi Zeland Ellen van Wolde, Tilburg Nizozemska Ioannis Zizioulas, Pergamo Turska
Izdavači scm-Canterbury Press, engleski Matthias-Grünewald-Verlag, njemački Editrice Queriniana, talijanski Editoria Vozes, portugalski Editorial Verbo Divino, španjolski Ex libris & Synopsis, hrvatski
Izdavači hrvatskog izdanja Ex libris, Rijeka Synopsis, Sarajevo Synopsis, Zagreb 2018. © Međunarodno udruženje za koncilsku teologiju, Madras, Indija, www.concilium.in © za hrvatski prijevod, Ex libris 2010. Dizajn Damir Bralić prijelom Lana Grahek Tipografija Nikola Đurek (Marlene Pro, TyponineSans Pro) Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovog izdanja ne smije se umnožavati ili javno reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika Concilium, Asia Center for Cross-Cultural Studies, 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India issn (Sarajevo) 1986–5732 issn (Rijeka) 1847–5213
teologija naroda i mudrosti
Tajništvo Conciliuma Asian Centre for Cross-Cultural Studies 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India t +91 44 24530682, f +91 44 24530443 concilium.madras@gmail.com Tajnica ravnatelja: Nirmal Anthony Das
concilium međunarodni teološki časopis / broj 3 / lipanj 2018
Sadržaj
7 Uvodnik
Tko je ‘narod’?
13 U svjetlu Naroda: teologiziranje u naše vrijeme, Nancy Pineda-Madrid
27 Poslanje i identitet Božjeg naroda: Crkva na izlasku i poziv u Kraljevstvo, Cesar Kuzma
Filozofski razgovori u razdoblju dekolonizacije
39 Interkulturalnost i ‘narod’: nastavak razgovora s latinoameričkom teologijom oslobođenja, Raúl Fornet-Betancourt
Teologija naroda i mudrosti Carlos Mendoza-Álvarez i Po-Ho Huang (ur.)
Teološki osvrt na teologiju naroda i mudrosti
51 Teologija naroda u multireligijskim zajednicama, Michael Amaladoss
63 Središnje mjesto naroda u društvenokulturnoj teologiji pape Franje, Rafael Luciani
79 Moćni i nemoćni. Uključivanje marginaliziranih naroda u proces evangelizacije, Wati Longchar
93 Izmišljati ili otkrivati red u našemu svijetu? Iščitavanje jednog biblijskoga teksta iz domorodačke kozmovizije, Margot Bremer
109 Narod Božji: nedovršeno priznavanje (identiteta), Serena Noceti
125 Narod – Božji jaganjac, Luiz Carlos Susin
Teološki forum: Služenje i žrtve globalnog nasilja
139 Uranjanje u indogene izvore. Pastoralni odgovori naroda žrtava globalnog nasilja, Karl Gaspar
145 Zajedno hodimo, Dave Brauer-Rieke
151 Međuvjersko zajedništvo za život koji promiče kulturu, Marlene Perera
concilium međunarodni teološki časopis / broj 3 / lipanj 2018
6
S engleskoga prevela Ana Lončar
Carlos Mendoza-Álvarez Universidad Iberoamericana Ciudad de México Prol. Paseo de la Reforma 880, Lomas de Santa Fe. 01219. Ciudad de México México carlos.mendoza@ibero.mx
Carlos Mendoza-Álvarez je meksički dominikanac, profesor na iberoameričkom Sveučilištu grada Meksika. Član Sustava istraživača Meksika od 2001. Područje njegova istraživanja je moderna i postmoderna subjektivnost kao teološko mjesto. Predlaže fundamentalnu teologiju polazeći od žrtava i pravednika povijesti. Autor šest knjiga, među kojima i trilogije o ideji objave: Deus Liberans (1996); Deus absconditus (2011) i Deus ineffabilis (2015).
Huang Po Ho Chang Jung Christian University No. 1, Changda Road Guizen District, Tainan City Taiwan cjcupekho@gmail.com
Huang Po Ho je profesor teologije i aktualni potpredsjednik Chang Jung Christian Sveučilišta u Tajvanu. On je glavni predsjedavajući Formosa Christianityja i Culture Research Centera. Bio je predsjednik Tainan Theological Collegea i Sjemeništa, generalni tajnik Presbiterijanske crkve u Taiwanu, posrednik vijeća World Missiona, London¸ posrednik CATS-a (Congress of Asian Theologians) i dekan PTCA (Programme for Theology and Cultures in Asia). Sada je posrednik Azijskog foruma za teološka učenja (AFTE). Autor je brojnih teoloških publikacija.
Uvodnik
7
Prije više od pola stoljeća Drugi vatikanski koncil prouzrokovao je pastoralni zaokret koji je imao snažan epistemološki utjecaj na život i značaj sveopće Crkve. Bilo je to posadašnjenje (aggiornamento) koje je u mjesnim crkvama uspjelo promovirati proces promatranja i osluškivanja ‘znakova vremena’ koji bi osjetio Božji put kroz povijest, a time i inkulturaciju Božje riječi koja na koncu takvo što i omogućuje. Ovaj povijesni trenutak je u prvi plan stavio i one kršćanske zajednice koje se nalaze na periferijama svijeta. Uglavnom, to je bio kompletan projekt ekleziološke obnove (neki bi rekli i reforme) koja još nije dovršena. Rimokatolička crkva je upravo zbog vizije o važnosti i središnjosti Božjeg naroda iz Lumen Gentiuma i proročkog impulsa iz Gaudium et Spesa, koji predstavljaju dva inovativna ustava nove ekleziološke paradigme, započela dijalog s drugim kulturama, racionalnostima i načinima života te pokušalo nadići kolonijalnu viziju kršćanstva s apologetskim naglaskom, koji je prevladao od šesnaestog stoljeća pa sve do krize modernizma u devetnaestom stoljeću. Crkve u Latinskoj Americi, Aziji i Africi osvrnule su se na narodnu mudrost. Takva mudrost
lteologija naroda i mudrosti / uvodnik
Carlos Mendoza-Álvarez i Po-Ho Huang (ur.)
concilium međunarodni teološki časopis / broj 3 / lipanj 2018
8
nije tek sjeme Riječi, nego pravo mistagoško iskustvo koje je utemeljeno na božanskom otkrivanju i kreativnosti koja pronalazi nova značenja radikalnog nasljedovanja Isusa iz Nazareta, kojeg je Crkva priznala kao Božjeg sina i Mesiju. Stoga, u obilnom kontekstu kulturološkog pluralizma, koji je prepoznat kao neotuđivi postulat u ostvarivanju univerzalnosti kršćanske vjere, odnosno u kontekstualnom stanju svake teologije (uključujući i onu europsku koja je, u odnosu na ostale teologije, prestala biti hegemonijska teologija), to je označavalo korak naprijed u rađanju ‘katoličkije’ vjere u Boga i primat Božjeg kraljevstva kojeg je Nazarećanin objavio i najavio. Teologije koje su kroz mnoge impulse o središnjoj ulozi siromašnog naroda procvale u drugoj polovici dvadesetog stoljeća – od teologije oslobođenja u Latinskoj Americi i Karibima do Dalitove teologije u Indiji sada su ujedinjene u njihovoj opciji za sve ugrožene, a na poseban način za žrtve globalnog nasilja. No, ove teologije također trebaju razmotriti i razlike između sugovornika, teorijskih pretpostavki te društveno-kulturnih, političkih i pastoralnih mogućnosti koje se u životu kršćanskih zajednica očituju u otporu prema patnji, nasilju i povijesnom zlu našega vremena. Ovaj broj Conciliuma , vjeran duhu časopisa rođenog upravo iz koncilskog zanosa, posvećen je teologiji naroda i mudrosti koja se stvara u našem globalnom selu. Ova se teologija rađa u vremenu nesigurnosti generirane globaliziranim kapitalizmom, uz veliku (ne)svjesnu podršku patrijarhata i kolonijalizma (i vanjskog i unutarnjeg), koji se temelje na žrtvenom razumijevanju povijesti, čime se pak u prvi plan gura logika učinkovitosti i pragmatizma te se tako za napredak i materijalno bogatstvo žrtvuju životi. No ove teologije, koje su prije svega iznikle iz nade raspetog naroda, pretvaraju se u autentične proročke mehanizme otpora grijehu svijeta i prava djela eshatološke kreativnosti koja proizlaze iz rana Raspetoga i Crkve raspetih ljudi ovoga svijeta. Osvrti Serene Noceti, Nancy Pineda-Madrid, Cesara Kuzme i Luiza Carlosa Susina nude nam novi teološki okvir onoga što danas razumijevamo pod pojmom ‘narod’,
9
lteologija naroda i mudrosti / uvodnik
osobito u vremenima crkvene obnove koju pedeset godina nakon Drugog vatikanskog sabora promiče papa Franjo. Te perspektive nam pokazuju različite izuzetke, gdje ljudi i kršćanske zajednice žive od milosti koja proizlazi iz uskrslog Raspetoga. Prema autohtonim ili urbanim kozmovizijama i društveno-kulturnom etosu, teološka promišljanja Michaela Amaladossa, Rafaela Lucianija, Watija Lonchara i Margot Bremer nude nadahnjujuće razgovore, jer ta promišljanja dolaze iz i od naroda Drugim riječima, ona proizlaze iz margina povijesti dominacije, pretpostavljajući ranjivost i nemoć kao teološka odredišta koja potkopavaju sve pokušaje dominacije i žrtvovanja slabijih. Kao konkretan izraz tih mudrosti i teologija ovdje opisanog naroda, Teološki forum predstavlja tri svjedočanstva kršćanskih zajednica koje žele ‘koračati uz žrtve globalnog nasilja’: 1. slučaj Filipinaca koji su bili protjerani iz vlastite domovine, koji je opisao Karlo Gaspar, 2. slučaj doseljenika u SAD prema svjedočanstvu luteranskog biskupa Davea Brauer-Riekea i slučaj žrtava ideološkog nasilja u Šri Lanki s ciljem povratka uloge zajednica od interesa, o čemu piše Marlene Perera. Teologije naroda i mudrosti nalaze se u središtu Crkve, kao i u srcu kritičkog promišljanja u vremenima globalnog nasilja. Nadamo se da će ovi doprinosi – od pastoralne prakse zajedno s kritičkim mislima – biti izvor inovacija za kršćansko teološko razmišljanje različitih perspektiva, uz jedinu potrebu da prihvate i osjete prisutnost Boga u povijesti kao dar univerzalne ljubavi, čiji nas poziv na osobno i zajedničko preobraženje potiče na sudjelovanje u pozivu same Riječi koja se utjelovljuje sa svrhom ‘da imaju život u izobilju’ (Iv 10,10).
ex libris & synopsis Naručite knjige koje su obilježile suvremenu teologiju
EX LIBRIS
ex libris D.O.O. Antikvarijat i izdavaštvo Riva Boduli 3B, 51 000 Rijeka, Hrvatska t +385 (0) 51 312 221 www.ri-exlibris.hr, info@ri-exlibris.hr
SYNOPSIS D.O.O. Maršala Tita 32, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina t +387 (0) 33 557 661 www.synopsisbook.com, synopsis@bih.net.ba
Hans Küng Postoji li Bog? Odgovor na pitanje o Bogu u novome vijeku 2006.
1093 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 160,00 kn
Alister E. McGrath Uvod u kršćansku teologiju 2007.
566 str. 15×25 cm tvrdi uvez s ovitkom 180,00 kn
Rudolf Bultmann Isus 2007.
159 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 120,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Bog pred križem: Zbornik u čast Jürgena Moltmanna 2007.
262 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 140,00 kn
Karl Barth Teološki eseji 2008.
126 str. 14×20 cm meki uvez 120,00 kn
Karl Rahner Temelji kršćanske vjere: Uvod u pojam kršćanstva 2007.
581 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00 / 240,00 kn
SYNOPSIS D.O.O. Vlade Gotovca 4, 10000 Zagreb, Hrvatska m +385(0)98 393 756 +385(0)91 4435 444 www.synopsisbook.com, synopsiszg@gmail.com Ecumenica
Jürgen Moltmann Teologija nade 2008.
362 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 200,00 / 160,00 kn
Paul Tillich Teologija kulture 2009.
205 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/140,00 kn
Hans Küng Izborena sloboda: Sjećanja 2009.
605 str. 15×23 cm meki i tvrdi s ovitkom 180,00/240,00 kn
Henri de Lubac Drama ateističkog humanizma 2009.
390 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Dietrich Bonhoeffer Etika 2009.
412 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Joseph ratzinger / Benedikt XVI. Teološki nauk o principima: elementi fundamentalne teologije 2011.
462 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 240,00/280,00 kn
Jon Sobrino Izvan sirotinje nema spasenja: mali utopijsko-proročki ogledi 2011.
261 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 140,00/180,00 kn
Johann Baptist Metz (ur.) Krajolik od krikova: o dramatici teodicejskog pitanja 2011.
153 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Srđan Sremac, Zoran Grozdanov i Nikola Knežević (ur.) Opasna sjećanja i pomirenje: kontekstualna promišljanja o religiji u postkonfliktnom društvu 2012.
374 str. 14×20 cm meki uvez 119,00 kn
Hans Küng Sporna istina: sjećanja, sv. 2 2012.
727 str. 15×23 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 1: Stvaranje katoličke predaje (100–600) 2012.
480 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Miroslav Volf Zrcalo sjećanja: ispravno pamćenje u nasilnu svijetu 2012.
330 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 160,00/200,00 kn
Henri de Lubac Katoličanstvo: društveni aspekti dogme 2012.
508 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Christoph Markschies Gnoza i kršćanstvo 2012.
168 str. 14×21 cm meki uvez 119,00 kn
Miroslav Volf Javna vjera: kršćani i opće dobro 2012.
192 str. 14×21 cm meki/tvrdi uvez 119,00/159,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 2: Duh istočnoga kršćanskog svijeta (600–1700) 2014.
425 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Boris Gunjević i Slavoj Žižek Bog na mukama: Obrati apokalipse 2008.
278 str. 12×20 cm meki uvez 120,00 kn
P. Neuner i P. Zulehner Dođi kraljevstvo tvoje: praktična ekleziologija 2015.
272 str. 14×21 cm meki uvez 129,00 kn
Miroslav Volf Allah: kršćanski odgovor 2015.
343 str. 14×21 cm meki uvez 159,00 kn
Z. Grozdanov i N. Reck (ur.) U potrazi za Crkvom Koncila: antologija tekstova Conciliuma 1965–2015 2015.
464 str. 14×23 cm meki uvez 149,00 kn
Ars haeretica
Judaica
Posebna izdanja
Concilium
Željko Pavić Arhonti bitka: Pokus filozofije vjere 2009.
341 str. 12×20 cm meki uvez 139,00 kn
Ivan Bubalo Minima varia: mali razgovori s vremenom 2012.
341 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Teologija: silazak u vražje krugove smrti – povodom četrdesete godišnjice ‘raspetoga Boga’, 2014.
169 str. 12×20 cm meki uvez 69,00 kn
JADRANKA BRNČIĆ Zrno gorušičino: hermeneutičko čitanje odabranih biblijskih perikopa 2014.
348 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Jacob Taubes Pavlova politička teologija 2009.
191 str. 11×18 cm meki uvez 99,00 kn
Abraham Joshua Heschel Čovjek nije sam: filozofija religije 2011.
221 str. 11×18 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Josip Bratulić (ur.) Slova na dar Branku Fučiću prilog radio-drama na CD-u (72 min) autor Mladen Kušec, Gospodin Branko Fučić 2009.
186 str. 16×19 cm meki uvez, ilustrirano + CD 160,00 kn
Concilium (pet brojeva godišnje veljača/travanj/lipanj/ listopad/prosinac) 2010 – 2014.
200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn
Teme brojeva objavljenih u 2012. godini 1 / Veljača Sakramentaliziranje ljudske povijesti: u čast Edwardu Schillebeeckxu 2 / Svibanj Teolozi i biskupi: stare i nove napetosti 3 / Lipanj Početak Drugoga vatikanskog sabora: o pedesetoj obljetnici 4 / Listopad Rod i teologija 5 / Prosinac Voda Teme brojeva objavljenih u 2013. godini 1 / Veljača Pomirenje 2 / Travanj Postkolonijalna teologija 3 / Lipanj Sveci i svetost danas 4 / Listopad Smisao žrtvovanja 5 / Prosinac Reforma Rimske kurije Teme brojeva objavljenih u 2014. godini 1 / Veljača Život u različitosti 2 / Travanj Pravovjerje 3 / Lipanj Povratak apokaliptičkog govora 4 / Listopad Kršćanstvo i potrošačko društvo 5 / Prosinac Korupcija
Teme brojeva objavljenih u 2015. godini 1 / Veljača Religija i identitet u postkonfliktnim društvima 2 / Travanj Mladi katolici 3 / Lipanj Globalizacija i Crkva siromašnih 4 / Listopad Biti čovjekom u znanstvenome dobu 5 / Prosinac Šutnja Teme brojeva objavljenih u 2016. godini 1 / Veljača Putovi oslobođenja 2 / Travanj Obitelji 3 / Lipanj Patnja i Bog 4 / Listopad Sloboda vjerovanja 5 / Prosinac Kanonsko pravo na raskrižju Teme brojeva objavljenih u 2017. godini 1 / Veljača Dijalog kulturalnih i religijskih racionalnosti 2 / Travanj Reformacija iz globalne perspektive 3 / Lipanj Manjine 4 / Listopad Milosrđe 5 / Prosinac Književnost, teologija, poezija i umjetnost •••••••••••••••••••••••••••••••• Concilium cca. 200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn