Međunarodni teološki časopis Osnivači Johann-Baptist Metz Anton van den Boogaard Paul Brand Yves Congar, op † Hans Küng Karl Rahner, sj † Edward Schillebeeckx † Vijeće ravnatelja Predsjednik Felix Wilfred, Indija Potpredsjednici Erik Borgman, Nizozemska Diego Irarrázaval, Čile Susan Ross, sad Uredničko vijeće Mile Babić, BiH Maria Clara Bingemer, Brazil Erik Borgman, Nizozemska Lisa Sowle Cahill, sad Enrico Galavotti, Italija Hille Hacker, Njemačka Linda Hogan, Irska Huang, Po-Ho, Tajvan Diego Irarrázaval, Čile Leonard Santedi Kinkupu, Kongo Stefanie Knauss, Austrija/SAD Solange Lefebvre, Kanada Carlos Mendoza-Alvarez, Meksiko Sarojini Nadar, Južna Afrika Daniel Franklin Pilario, Filipini Susan Ross, sad Andrés Torres Queiruga, Španjolska João J. Vila-Chã, Italija Marie-Theres Wacker, Njemačka Felix Wilfred, Indija
Savjetničko vijeće Regina Ammicht-Quinn, Frankfurt Njemačka Gregory Baum, Montreal/qc. Kanada José Oscar Beozzo, São Paulo/sp Brazil Wim Beuken, Louvain Belgija Leonardo Boff, Petrópolis Brazil John Coleman, Los Angeles/ca. sad Virgil Elizondo, San Antonio/tx. sad Dennis Gira, La Riche Francuska Claude Geffré, Paris Francuska Norbert Greinacher, Tübingen Njemačka Gustavo Gutiérrez, Lima Peru Hermann Häring, Tübingen Njemačka Werner G. Jeanrond, Glasgow Velika Britanija Jean-Pierre Jossua, Paris Francuska Maureen Junker-Kenny, Dublin Irska François Kabasele Lumbala, Kinshasa dr Kongo Nicholas Lash, Cambridge Velika Britanija Mary-John Mananzan, Manila Filipini Alberto Melloni, Reggio Emilia Italija Norbert Mette, Münster Njemačka Dietmar Mieth, Tübingen Njemačka Jürgen Moltmann, Tübingen Njemačka Teresa Okure, Port Harcourt Nigerija Aloysius Pieris, Kelaniya/ Colombo Šri Lanka Giuseppe Ruggieri, Catania Italija Silvia Scatena, Reggio Emilia Italija Paul Schotsmans, Louvain Belgija Janet Martin Soskice, Cambridge Velika Britanija Elsa Tamez, San José Kostarika Christoph Theobald, Paris Francuska David Tracy, Chicago/Ill. sad Marciano Vidal, Madrid Španjolska Elaine Wainwright, Auckland Novi Zeland Ellen van Wolde, Tilburg Nizozemska Ioannis Zizioulas, Pergamo Turska
Izdavači scm-Canterbury Press, engleski Matthias-Grünewald-Verlag, njemački Editrice Queriniana, talijanski Editoria Vozes, portugalski Editorial Verbo Divino, španjolski Ex libris & Synopsis, hrvatski
Izdavači hrvatskog izdanja Ex libris, Rijeka Synopsis, Sarajevo Synopsis, Zagreb 2016. © Međunarodno udruženje za koncilsku teologiju, Madras, Indija, www.concilium.in © za hrvatski prijevod, Ex libris 2010. Dizajn Damir Bralić prijelom Lana Grahek Tipografija Nikola Đurek (Marlene Pro, TyponineSans Pro) Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovog izdanja ne smije se umnožavati ili javno reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika Concilium, Asia Center for Cross-Cultural Studies, 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India issn (Sarajevo) 1986–5732 issn (Rijeka) 1847–5213
književnost, teologija, poezija i umjetnost
Tajništvo Conciliuma Asian Centre for Cross-Cultural Studies 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India t +91 44 24530682, f +91 44 24530443 concilium.madras@gmail.com Tajnica ravnatelja: Nirmal Anthony Das
concilium međunarodni teološki časopis / broj 5 / prosinac 2017
Sadržaj
7 Uvodnik
Članci
13 Teologija u suvremenom životu: teopoetika kroz književna djela o životu, Heather Walton
27 Književnost: važna hermeneutička posrednica za teologiju, Cecilia Avenatti de Palumbo
39 Poetika tišine u Duhovnom spjevu svetog Ivana od Križa, Luce López-Baralt
53 Nedovršeno čitanje: Pismo i interpretacija, José Tolentino Mendonça
65 Danteova teologija, Vittorio Montemaggi
79 Gramatika tijela: odnos erosa, poezije i tijela, Luis Gustavo Meléndez Guerrero
Književnost, teologija, poezija i umjetnost Maria Clara Lucchetti Bingemer, Solange Lefebvre, Erik Borgman i Mile Babić (ur.)
Glasovi s pet kontinenata
93 Teološki pogledi na latinoameričku književnost, Carmi’a Navia Velasco
101 Poetika preživljavanja, Mayra Rivera 111 Pisac i Krist: ‘Riječ, to je glagol, to je Riječ, to je Bog’, Jean-Baptiste Sebe
125 Jedan azijski pokušaj: teologiziranje uz pomoć književnosti, Huang Po Ho
133 Teologija i literatura u afričkoj kršćanskoj vjeri: Slušatelji Riječi u Africi, Stan Chu Ilo
Forum: teološko-literarni ulomci
151 Pedro Casaldáliga, Emerton Sbardelotti
157 Beskrajna žeđ: Ernesto Cardenal, Faustino Teixeira
161 Dietrich Bonhoeffer: mistika križa u zrelom svijetu, Marcio Cappelli i Edson Fernando de Almeida
167 Thomas Merton, Marcelo Timotheo da Costa
171 Prvi esej Pierra Teilharda de Chardina ‘Kozmički život’ i njegova molitva kozmičkom Kristu, Ursula King
177 Neka promišljanja o poeziji Adélije Prado, Cleide Oliveira
concilium međunarodni teološki časopis / broj 5 / prosinac 2017
6
S portugalskoga preveo Srećko Koralija
prof. dr. Maria Clara Bingemer Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro Depto. de Teologia (TEO) Rua Marquês de São Vicente, 225, Edificio Cardeal Leme 11 andar Caixa Postal: 38097 22453–900 – Rio de Janeiro – RJ – Brasil agape@puc-rio.br
Maria Clara Lucchetti Bingemer živi u Rio de Janeiru. Udana je laikinja i ima troje odrasle djece i dvije unuke. Doktorirala je na Gregorijani 1989. i trenutno je profesorica na Odsjeku za teologiju Pontifikalnog katoličkog sveučilišta u Riu i dekanica Centra za teologiju i humanističke znanosti. Objavila je između ostalog ‘Jesus Cristo: servo de Deus e Messias glorioso’ (Paulinas, 2008.) te ‘Simone Weil: la fuerza y la debilidad del amor, Estella’ (prevedeno na portugalski i talijanski).
Dr. Solange Lefebvre Facultés de théologie, Arts et Sciences Université de Montréal C.P. 6128, Succursalecentre-ville Montréal Québec, Canada H3C 3J7 solange.lefebvre@umontreal.ca
Solange Lefebvre je profesorica teologije i religijskih znanosti na Sveučilištu Montréal u Kanadi. Predstojnica je katedre za Religiju, kulturu i društvo. Uredila je nekoliko knjiga o generacijama (Fides, Paulist 1992–1995; Cultures et spiritualités des jeunes, Bellarmin 2008) te je objavila brojne knjige i članke o sekularnosti i religiji na javnom prostoru: La religion dans la sphère publique (Presses de l’Université de Montréal, 2005.); Le Patrimoine religieux du Québec (Presses del’Université Laval, 2009.).
Erik Borgman PO Box 90153, NL−5000 LE Tilburg – Netherlands e.p.n.m.borgman@uvt.nl
Erik Borgman je laik dominikanac. Profesor je javne teologije i akademski ravnatelj ‘Tilburg Cobbenhagen Centra’ Sveučilišta u Tilburgu. U razdoblju od 2015. do 2017. godine bio je i gostujući profesor na ‘Mennonite Seminary’ Slobodnog sveučilišta u Amsterdamu. U njegova istraživačka zanimanja ubrajaju se nazočnost religije u javnoj sferi i javne posljedice kršćanskog nauka.
Mile Babić Franjevačka teologija Sarajevo Aleja Bosne Srebrene 111 BiH−71000 Sarajevo BiH dekan.babic@gmail.com
Mile Babić (1947) je bosanski franjevac i profesor teologije i filozofije. Diplomirao je Povijest književnosti, a doktorirao u područjima teologije (’Kristologija Teodoreta Cirskog’) i filozofije (’Hegelova ‘Filozofija prava’’). Od 1977. predaje na Franjevačkoj teologiji u Sarajevu. Glavni je urednik časopisa ‘Jukić’. Glavna područja njegova istraživanja su: Teodoret Cirski, Ivan Duns Škot, Nikola Kuzanski, G. W. F. Hegel te moderna literatura, teologija i filozofija. Od 2013. je član član uredništva ‘Conciliuma’.
Uvodnik
1
Sandra Schneiders, Biblical Spiritualiti. U: The Bible and Spirituality: Exploratory Essays in Reading Scripture Spiritualy, Andrew T. Lincoln (ur.) 128–50. Eugene, OR: Cascade, 2013., 145.
7
Rasprava o teopoetici općenito, a posebice u odnosu na tumačenje Pisma i teološko promišljanje, još je uvijek u relativno novom razvoju koji izvire na sjecištu teologije i književnih studija, slično biblijskoj duhovnosti koja niče na sjecištu biblijskih studija i duhovnosti; i ‘teološkoj estetici’ koja proizlazi iz susreta teologije sa svim oblicima estetike – umjetnošću, književnošću, glazbom itd. Radi se o ‘...interaktivnom prostoru između književnog proučavanja Biblije, teologije, duhovnosti i mistike, a to je upravo ono na što upućuje i sam naziv ‘teopoetika’ odnosno teorija o preobražavajućoj duhovnoj snazi biblijskih tekstova kao tekstova i teološke dubine književnih tekstova, koji se aktualiziraju kroz određeni način čitanja ili tumačenja.1 Možda bi bilo točnije reći da je teopoetika jedan širi književni ili tekstualni oblik o teološkoj estetici kao obliku pristupa duhovnosti.
književnost, teologija, poezija i umjetnost / uvodnik
Maria Clara Lucchetti Bingemer, Solange Lefebvre, Erik Borgman i Mile Babić (ur.)
concilium međunarodni teološki časopis / broj 5 / prosinac 2017
8
Tim više, sve je veća važnost posredovanja estetike u teološkom djelovanju koja počiva na sumraku velikih pripovijesti i krhkosti političkog diskursa. Simbolični i predracionalni pristup više se povezuje s iskustvom, uključujući i ono vjersko, nego s racionalnim i spekulativnim iskustvom. Prema mišljenju onih koji se danas bave ovim poljem studija, priroda i društva veću motivaciju nalaze u slikama, bajkama i pričama, nego u idejama. Usprkos činjenici da je teologija prvenstveno intelektualna aktivnost, djela velikih teologa uvijek su bila prožeta zamišljanjima. Isto se događa na početku svih religija: počele su s pričama, ritualima. Kao što Amos Wilder kaže: ‘Prije poruke, mora postojati vizija / prije propovijedi himan / a prije proze pjesma.’2 Stoga se vjeru treba čitati i promatrati estetskim očima, ne razumijevajući ju istovremeno kao aktivnost za bogate građane i nezaposlene pojedince. Živa vjera siromašnih i autohtonih naroda rađa oslobađajućom teološkom estetikom s velikim potencijalom promišljanja modernih i postmodernih pojmova, simbola i značenja. Stoga, zajedno s filozofijom i društvenim znanostima, književnost, umjetnost kao i svi estetski iskazi danas su za teologiju nužna i sve važnija hermeneutička posredovanja. Stoga ovaj broj časopisa Concilium svojim čitateljima predstavlja ovu novu hermeneutiku kroz različite poglede i perspektive. Prvi dio se sastoji od šest članaka koji dolaze iz: Škotske, odakle prof. Heather Walton analizira autobiografiju kao književni, duhovni i teološki žanr; iz Argentine, prof. Cecilia Avenatti de Palumbo, bivša predsjednica Latinoameričke udruge za književnost i teologiju, izlaže o književnosti kao hermeneutičkom posredništvu za teologiju. Prof. Luce López-Baralt sa sveučilišta Puerto Rico, veliki stručnjak za komparativnu i arapsku mistiku, pristupa mistici i književnosti kroz prizmu svetog Ivana od Križa; iz Portugala, prof. José Tolentino Mendonça s Katoličkog sveučilišta u Portugalu piše o Bibliji i njezinoj interpretaciji 2 Amos Wilder: Before the message there must be the vision,/ Before the sermon the hymn, Before the prose the poem. U: Grace Confounding: Poems, Philadelphia, Fortress Press, 1972., 9.
9
književnost, teologija, poezija i umjetnost / uvodnik
kao neprestanom pisanju. Ovdje nije smjela izostati ni Danteova teologija, kojom se bave stručnjaci diljem svijeta, među kojima i prof. Vittorio Montemaggi iz Notre Damea. Na koncu prof. Luiz Gustavo Meléndez Guerrero, mladi istraživač na odsjeku za religijske znanosti latinoameričkog sveučilišta u Meksiku, bavi se klasičnim temama koje su uvijek prisutne kada je riječ o književnosti... i teologiji: erosom, poezijom i tijelom. Drugi dio časopisa donosi glasove s pet kontinenata koji odražavaju interakciju između teologije i književnosti na tim područjima. Carmi’a Navia Velasco iz Kolumbije govori o Latinskoj Americi. Maya Rivera, predstavnik Latina Sjedinjenih Država, autor važne knjige ‘Poetika tijela’ donosi važno i originalno razmišljanje o poetičkom opstanku Kariba u progonstvu. Prof. Jean Baptiste Sebé iz Francuske u svom tekstu prikazuje smjerove europske teologije u već starom i čvrstom dijalogu s književnošću. Huang Po-Ho iz Azije pruža čitatelju Conciliuma fascinantno iskustvo mandarinske književnosti i njezin teološki potencijal. Na kraju Stan Chu Ilo iz Afrike promišlja važnost popularnog čitanja Biblije za teologiju. Treći dio sadrži male književne teološke tekstove koji konkretno utjelovljuju ono što se nalazi u teoriji i razmišljanjima iz prethodnih odjeljaka. Odabrani su neki teopjesnici od krvi i mesa, koji nam, nakon kratke prezentacije, predstavljaju svoju nadahnjujuću i prosvjetljujuću teopoetiku. Oni su: prorok i pjesnik, biskup Pedro Casaldáliga iz Brazila, trapist iz Solentinama u Nikaragvi Ernesto Cardenal; pastor i mučenik Dietrich Bonhoeffer, koji piše pjesme u zatvoru kao svom posljednjem boravištu; Thomas Merton, američki redovnik očaran Istokom; francuski znanstvenik i mistik Pierre Teilhard de Chardin, te brazilska pjesnikinja Adelia Prado. Nadamo se da će ovaj broj Conciliuma još više potaknuti one koji se bave teološkim istraživanjem i poučavanjem da se upute putovima estetike, a osobito književnosti. Tu će sigurno pronaći nova nadahnuća koja će im obogatiti razmišljanja u vremenima gdje se još osjećaju posljedice duge crkvene zime.
ex libris & synopsis Naručite knjige koje su obilježile suvremenu teologiju
EX LIBRIS
ex libris D.O.O. Antikvarijat i izdavaštvo Riva Boduli 3B, 51 000 Rijeka, Hrvatska t +385 (0) 51 312 221 www.ri-exlibris.hr, info@ri-exlibris.hr
SYNOPSIS D.O.O. Maršala Tita 32, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina t +387 (0) 33 557 661 www.synopsisbook.com, synopsis@bih.net.ba
Hans Küng Postoji li Bog? Odgovor na pitanje o Bogu u novome vijeku 2006.
1093 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 160,00 kn
Alister E. McGrath Uvod u kršćansku teologiju 2007.
566 str. 15×25 cm tvrdi uvez s ovitkom 180,00 kn
Rudolf Bultmann Isus 2007.
159 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 120,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Bog pred križem: Zbornik u čast Jürgena Moltmanna 2007.
262 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 140,00 kn
Karl Barth Teološki eseji 2008.
126 str. 14×20 cm meki uvez 120,00 kn
Karl Rahner Temelji kršćanske vjere: Uvod u pojam kršćanstva 2007.
581 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00 / 240,00 kn
SYNOPSIS D.O.O. Vlade Gotovca 4, 10000 Zagreb, Hrvatska m +385(0)98 393 756 +385(0)91 4435 444 www.synopsisbook.com, synopsiszg@gmail.com Ecumenica
Jürgen Moltmann Teologija nade 2008.
362 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 200,00 / 160,00 kn
Paul Tillich Teologija kulture 2009.
205 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/140,00 kn
Hans Küng Izborena sloboda: Sjećanja 2009.
605 str. 15×23 cm meki i tvrdi s ovitkom 180,00/240,00 kn
Henri de Lubac Drama ateističkog humanizma 2009.
390 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Dietrich Bonhoeffer Etika 2009.
412 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Joseph ratzinger / Benedikt XVI. Teološki nauk o principima: elementi fundamentalne teologije 2011.
462 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 240,00/280,00 kn
Jon Sobrino Izvan sirotinje nema spasenja: mali utopijsko-proročki ogledi 2011.
261 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 140,00/180,00 kn
Johann Baptist Metz (ur.) Krajolik od krikova: o dramatici teodicejskog pitanja 2011.
153 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Srđan Sremac, Zoran Grozdanov i Nikola Knežević (ur.) Opasna sjećanja i pomirenje: kontekstualna promišljanja o religiji u postkonfliktnom društvu 2012.
374 str. 14×20 cm meki uvez 119,00 kn
Hans Küng Sporna istina: sjećanja, sv. 2 2012.
727 str. 15×23 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 1: Stvaranje katoličke predaje (100–600) 2012.
480 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Miroslav Volf Zrcalo sjećanja: ispravno pamćenje u nasilnu svijetu 2012.
330 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 160,00/200,00 kn
Henri de Lubac Katoličanstvo: društveni aspekti dogme 2012.
508 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Christoph Markschies Gnoza i kršćanstvo 2012.
168 str. 14×21 cm meki uvez 119,00 kn
Miroslav Volf Javna vjera: kršćani i opće dobro 2012.
192 str. 14×21 cm meki/tvrdi uvez 119,00/159,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 2: Duh istočnoga kršćanskog svijeta (600–1700) 2014.
425 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Boris Gunjević i Slavoj Žižek Bog na mukama: Obrati apokalipse 2008.
278 str. 12×20 cm meki uvez 120,00 kn
P. Neuner i P. Zulehner Dođi kraljevstvo tvoje: praktična ekleziologija 2015.
272 str. 14×21 cm meki uvez 129,00 kn
Miroslav Volf Allah: kršćanski odgovor 2015.
343 str. 14×21 cm meki uvez 159,00 kn
Z. Grozdanov i N. Reck (ur.) U potrazi za Crkvom Koncila: antologija tekstova Conciliuma 1965–2015 2015.
464 str. 14×23 cm meki uvez 149,00 kn
Ars haeretica
Judaica
Posebna izdanja
Concilium
Željko Pavić Arhonti bitka: Pokus filozofije vjere 2009.
341 str. 12×20 cm meki uvez 139,00 kn
Ivan Bubalo Minima varia: mali razgovori s vremenom 2012.
341 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Teologija: silazak u vražje krugove smrti – povodom četrdesete godišnjice ‘raspetoga Boga’, 2014.
169 str. 12×20 cm meki uvez 69,00 kn
JADRANKA BRNČIĆ Zrno gorušičino: hermeneutičko čitanje odabranih biblijskih perikopa 2014.
348 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Jacob Taubes Pavlova politička teologija 2009.
191 str. 11×18 cm meki uvez 99,00 kn
Abraham Joshua Heschel Čovjek nije sam: filozofija religije 2011.
221 str. 11×18 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Josip Bratulić (ur.) Slova na dar Branku Fučiću prilog radio-drama na CD-u (72 min) autor Mladen Kušec, Gospodin Branko Fučić 2009.
186 str. 16×19 cm meki uvez, ilustrirano + CD 160,00 kn
Concilium (pet brojeva godišnje veljača/travanj/lipanj/ listopad/prosinac) 2010 – 2014.
200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn
Teme brojeva objavljenih u 2012. godini 1 / Veljača Sakramentaliziranje ljudske povijesti: u čast Edwardu Schillebeeckxu 2 / Svibanj Teolozi i biskupi: stare i nove napetosti 3 / Lipanj Početak Drugoga vatikanskog sabora: o pedesetoj obljetnici 4 / Listopad Rod i teologija 5 / Prosinac Voda Teme brojeva objavljenih u 2013. godini 1 / Veljača Pomirenje 2 / Travanj Postkolonijalna teologija 3 / Lipanj Sveci i svetost danas 4 / Listopad Smisao žrtvovanja 5 / Prosinac Reforma Rimske kurije Teme brojeva objavljenih u 2014. godini 1 / Veljača Život u različitosti 2 / Travanj Pravovjerje 3 / Lipanj Povratak apokaliptičkog govora 4 / Listopad Kršćanstvo i potrošačko društvo 5 / Prosinac Korupcija
Teme brojeva objavljenih u 2015. godini 1 / Veljača Religija i identitet u postkonfliktnim društvima 2 / Travanj Mladi katolici 3 / Lipanj Globalizacija i Crkva siromašnih 4 / Listopad Biti čovjekom u znanstvenome dobu 5 / Prosinac Šutnja Teme brojeva objavljenih u 2016. godini 1 / Veljača Putovi oslobođenja 2 / Travanj Obitelji 3 / Lipanj Patnja i Bog 4 / Listopad Sloboda vjerovanja 5 / Prosinac Kanonsko pravo na raskrižju
•••••••••••••••••••••••••••••••• Concilium cca. 200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn