Međunarodni teološki časopis Osnivači Johann-Baptist Metz Anton van den Boogaard Paul Brand Yves Congar, op † Hans Küng Karl Rahner, sj † Edward Schillebeeckx † Vijeće ravnatelja Predsjednik Felix Wilfred, Indija Potpredsjednici Erik Borgman, Nizozemska Diego Irarrázaval, Čile Susan Ross, sad Uredničko vijeće Regina Ammicht-Quinn, Njemačka Mile Babić, BiH Maria Clara Bingemer, Brazil Erik Borgman, Nizozemska Lisa Sowle Cahill, sad Thierry-Marie Courau, Francuska Hille Hacker, Njemačka Diego Irarrázaval, Čile Solange Lefebvre, Kanada Éloi Messi Metogo, Kamerun Sarojini Nadar, Južna Afrika Daniel Franklin Pilario, Filipini Susan Ross, sad Silvia Scatena, Italija Jon Sobrino sj, Salvador Luiz Carlos Susin, Brazil Andrés Torres Queiruga, Španjolska João J. Vila-Chã, Italija Marie-Theres Wacker, Njemačka Felix Wilfred, Indija
Savjetničko vijeće Gregory Baum, Montreal/ qc. Kanada José Oscar Beozzo, São Paulo/sp Brazil Wim Beuken, Louvain Belgija Leonardo Boff, Petrópolis Brazil John Coleman, Los Angeles/ca. sad Virgil Elizondo, San Antonio/tx. sad Sean Freyne, Dublin Irska Claude Geffré, Paris Francuska Norbert Greinacher, Tübingen Njemačka Gustavo Gutiérrez, Lima Peru Hermann Häring, Tübingen Njemačka Werner G. Jeanrond, Glasgow Velika Britanija Jean-Pierre Jossua, Paris Francuska Maureen Junker-Kenny, Dublin Irska François Kabasele Lumbala, Kinshasa dr Kongo Nicholas Lash, Cambridge Velika Britanija Mary-John Mananzan, Manila Filipini Alberto Melloni, Reggio Emilia Italija Norbert Mette, Münster Njemačka Dietmar Mieth, Tübingen Njemačka Jürgen Moltmann, Tübingen Njemačka Teresa Okure, Port Harcourt Nigerija Aloysius Pieris, Kelaniya/ Colombo Šri Lanka David Power, Washington/D.C. sad Giuseppe Ruggieri, Catania Italija Paul Schotsmans, Louvain Belgija Mary Shawn Copeland, Milwaukee/wn. sad Janet Martin Soskice, Cambridge Velika Britanija Elsa Tamez, San José Kostarika Christoph Theobald, Paris Francuska David Tracy, Chicago/Ill. sad Marciano Vidal, Madrid Španjolska Ellen van Wolde, Tilburg Nizozemska
Izdavači scm-Canterbury Press, engleski Matthias-Grünewald-Verlag, njemački Editrice Queriniana, talijanski Editoria Vozes, portugalski Editorial Verbo Divino, španjolski Ex libris & Synopsis, hrvatski
Izdavači hrvatskog izdanja Ex libris, Rijeka i Synopsis, Sarajevo, 2015. Za izdavače Željko Međimorec i Ivan Pandžić Urednici hrvatskog izdanja Zoran Grozdanov Alen Kristić i Entoni Šeperić © Međunarodno udruženje za koncilsku teologiju, Madras, Indija, www.concilium.in © za hrvatski prijevod, Ex libris 2010. Dizajn Damir Bralić prijelom Lana Grahek Tipografija Nikola Đurek (Marlene Pro, TyponineSans Pro) Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovog izdanja ne smije se umnožavati ili javno reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika Concilium, Asia Center for Cross-Cultural Studies, 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India issn (Sarajevo) 1986–5732 issn (Rijeka) 1847–5213
šutnja
Tajništvo Conciliuma Asian Centre for Cross-Cultural Studies 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India t +91 44 24530682, f +91 44 24530443 concilium.madras@gmail.com Tajnica ravnatelja: Nirmal Anthony Das
concilium međunarodni teološki časopis / broj 5 / prosinac 2015
Sadržaj
7 Uvodnik Teologija u šutnji Prvi dio Društvene i duhovne dimenzije
13 Ljubav i šutnja, Werner Jeanrond
25 Inventar tišine ili suton jednoga boga, François Cassingena-Trévedy
39 Transformativna moć kontemplativne šutnje, Sebastian Painadath
53 Duhovnost šutnje, Perangelo Sequeri
65 Homo silens, Dževad Karahasan
Šutnja Diego Irarrazaval, Andres Torres Queiruga, Mile Babić i Felix Wilfred (ur.)
Drugi dio Šutnja u teološkom diskursu
77 Šutnja i Bog, Michael Amaladoss 89 Žudnja za šutnjom: iskustvo Taizéa, Brat Ivan iz Taizéa
101 Šutnja: sveto mjesto slušanja, Rosa Ramos
115 ‘Mother, I Hear Your Heart Beat...’ – Tišina kao osluškivanje Boga i njegovog stvorenja, Jutta Koslowski
127 Šutnja i tišina u Bibliji. Kratki uvod i sedam minijatura, Jürgen Ebach
Teološki forum
143 Laudato si' pape Franje, Michael J. Schuck
149 Teologija i sveučilište, Jorge Costadoat
155 Sloboda znanosti – teologija i rimsko učiteljstvo, Peter Hünermann
concilium međunarodni teološki časopis / broj 5 / prosinac 2015
6
Sa španjolskoga preveo Leon Kikić
Diego Irarrazaval Casilla 8, Correo Pe’alolen Santiago Čile diegir06@gmail.com
Diego Irarrazaval bavio se pastoralnom brigom za domoroce u mnogim područjima Latinske Amerike. Predaje na Katoličkome sveučilištu Silva Henriquez. Suradnik je u jednoj pučkoj župi u Čileu. Bivši predsjedatelj EATWOT-a (2001.-2006.) Objavio je, među ostalim, knjige: Religión del pobre y liberación (Lima, 1978.), Teologia en la fe del pueblo (San José, 1999.), De baixo e de dentro (Sao Bernardo do Campo, 2007.).
Andres Torres Queiruga O. Courrali’a 23 G 15705 Santiago de Compostela La Coru’a Španjolska torresqueiruga@gmail.com
Andrés Torres Queiruga, doktor filozofije i teologije. Bio je profesor filozofije religija i fundamentalne teologije. Među njegovim brojnim djelima ističu se: Constitución y evolución del dogma, Madrid 1977., Recuperar la salvación (1977., treće izdanje 2001.), Recuperar la creación, 1997. (prijevod na njemački: Die Wiederentdeckung der Schöpfung, Darmstadt 2008.), Repensar la revelación, Madrid 2008. (dopunjeno izdanje iz 1977., prevedeno na talijanski, portugalski i njemački), Fin del cristianismo premoderno, 2000., Repensar la resurrección, 2003., Repensar el mal. De la ponerología a la teodicea, Madrid 2011., Alguén así é o Deus en quen eu creo, Vigo 2012. (Madrid 2013.).
Mile Babić Aleja Bosne Srebrene 111 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina milebabic@yahoo.com
Mile Babić (1947.), bosanski franjevac, profesor teologije i filozofije, diplomirao je književnost i teologiju te doktorirao teologiju (Kristologija Teodoreta Cirskog) i filozofiju (Hegelova filozofija prava). Od 1977. godine predaje na Franjevačkoj teologiji u Sarajevu. Glavni je urednik časopisa Jukić i profesor je religijskih studija na Sveučilištu u Sarajevu. Glavna područja istraživanja: Teodoret Cirski, Ivan Duns Škot, Nikola Kuzanski, G. W. F. Hegel te suvremena književnost, teologija i filozofija. Od 2013. član je uredničkog vijeća Conciliuma.
Felix Wilfred 40/6A Panayur Kuppam Road Sholinganallur Post, Panayur, Chennai – 600 119, TN Indija felixwilfred@gmail.com
Felix Wilfred rođen je u Tamilnadu, u Indiji, 1948. Mnogo je godina bio profesor na Državnom sveučilištu u Madrasu (Chennai) te dekan Filozofskog fakulteta istoga sveučilišta. Bio je član vatikanske Teološke komisije, kojom je predsjedao Joseph Ratzinger, a vodio je Sveučilišni centar za mirovne studije i rješavanje sukoba. Posljednja njegova knjiga je Asian Public Theology (2010.), a 2014. uredio je Oxford Handbook of Christianity in Asia. Predsjednik je Conciliuma.
Uvodnik
7
Šutnja se može definirati kao udisanje, a govor kao izdisanje. To se događa kad ljudi međusobno dijalogiziraju. S druge pak strane, neprestano nas ometaju buka i kakofonija. Šutnju se može promatrati s duhovnog, crkvenog, etičkog, afektivnog, političkog i filozofskog aspekta. Buka je oznaka postmoderne stvarnosti. Masama se nudi da u njoj sudjeluju (ali ih se istovremeno želi ušutkati). Zašto na akademskom području prevladavaju samo neki koncepti i zašto se gura u stranu mistika Božjega naroda? Kakvo značenje ima utjelovljena Riječ za one koji pred Bogom šute (npr. u Aziji)? Svaki pojedini čitatelj/čitateljica ovog međunarodnog časopisa ima potrebu postavljati pitanja o tim temama. U kršćanskoj tradiciji Božja ljubav je uvijek prisutna i djelatna komunikacija, a konačna riječ je Isus Krist. Smisao komunikacije je ‘ljubeća borba’ (Jaspers) u kojoj se svladava ljudska nesavršenost. To dolazi do izražaja u povijesti objave u različitim religijama koja ima svoje pozitivne i negativne strane (uključujući i onu biblijsku). ‘Božja šutnja’ je posljedica ljudske ograničenosti zbog koje čovjek nikada ne može jasno spoznati Boga.
šutnja / uvodnik
Teologija u šutnji
concilium međunarodni teološki časopis / broj 5 / prosinac 2015
8
Ovaj broj Conciliuma sadrži trinaest priloga. Ispituje se kršćanska mistika (u iskustvima kao što je Taizé i Gnadenthal, u benediktinskom naslijeđu, u južnoameričkom laikatu) i tisućljetna azijatska praksa (hinduistička, budistička i druge) koja nas potiče na istraživanje drugih svjetskih religija. Zatim, u Teološkom forumu, M. Schuck komentira fascinantnu encikliku rimskoga biskupa Laudato si', a P. Hünermann i J. Costadoat ocjenjuju njezino teološko značenje za današnje vrijeme. Mišljenje zaodijevano šutnjom podrazumijeva slobodu. Radi se o mišljenju koje je vjerno Božjem samopriopćavanju u povijesti spasenja (o čemu u svojim esejima govore Cassingena, Ivan iz Taizéa, Sebastian Painadath). Na globalnoj razini radi se također o potrebi za dijalogom. Potrebno je, naime, uvijek iznova osluškivati Jobove vapaje, proročke govore, Isusova svjedočanstva ali i svjedočanstva naših suvremenika (o čemu govore Ebach, Amaladoss, Ramos, Koslowski). Monaški način života (npr. u Taizéu i Gnadenthalu) naglašava potrebu ‘unutarnje šutnje’; njom se duhovno hrane različite generacije ljudi kao i različite vjerske tradicije. U Aziji se njeguje unutarnja dimenzija čovjekova bića koja do izražaja dolazi u njegovu tjelesnom, misaonom i mističkom djelovanju (kako naglašavaju Painadath i Amaladoss). Također u umjetnosti, poeziji, glazbi i liturgiji možemo uvidjeti kolika je moć šutnje (o čemu govore Sequeri, Karahasan, Ramos, Painadath, Koslowski). Krucijalno pitanje za teologiju je pitanje sprege ljubavi i šutnje. Na taj je način moguće stupiti u odnos s radikalnom Božjom ‘drugosti’, s bližnjim kao ‘drugim’, a istodobno i sa svime drugim u svemiru. Werner Jeanrond naglašava da ljubav prema ‘drugome’ podrazumijeva aktivnu i pasivnu šutnju. Uz to, Jeanrond naglašava da se ne smije ušutkavati glasove žena, siromašnih, djece, žrtava kolonijalnog, seksualnog, političkog i ekonomskog izrabljivanja. Trebamo se zamisliti nad ovim sudbinama. To se može učiniti iz različitih perspektiva (pogledaj priloge Karahasana, Sequieria, Cassingene, Ramos). Pozvani smo također prosuđivati buku današnjeg svijeta u kontekstu opsesije
9
šutnja / uvodnik
hedonizmom i težnjom za ‘srećom’. S druge strane, iz šutnje izvire solidarnost s onima koji pate. Kontemplacija nije statična; ona podrazumijeva slušanje Boga i glazbe stvorenja. Istovremeno podrazumijeva osluškivanje vapaja koji iz svih krajeva svijeta dopiru do nas. Zahvaljujući šutnji raspoznaju se znakovi vremena. Kamo sreće da ove stranice izazovu jednu vruću teološku raspravu o šutnji: zašto se, kako i gdje to sve događa? Šutnja je u teološkom smislu izvor komunikacije koja ne tolerira jednodimenzionalnost. Ona osnažuje alternative i stvara uvjete za solidarnost među ljudima. Ne radi se o nedostatku riječi ni o začahurivanju u sebe, nego o zalaganju za jačanje međuljudskih odnosa, za uživanje u stvorenim stvarima, za ponizno divljenje čudesnoj Božjoj objavi. Slušanje Riječi u šutnji preobražava čovjeka, potiče ga na ekumenski i međureligijski dijalog i na odgovornost. Radi se o promatranju događaja u suvremenom svijetu iz biblijske, proročke i crkvene perspektive. U tom smislu zadnja enciklika Laudato si' predstavlja dar čovječanstvu i poziv na razmišljanje u šutnji. U ovom broju Conciliuma dolaze do izražaja različiti senzibiliteti i načini razmišljanja kako autora tako i urednika. U Aziji je šutnja povezana s mudrošću: koji izbjegavaju govor definiraju se kao muni (oni koji prakticiraju šutnju). U Centralnoj i Istočnoj Europi pisac Ivo Andrić govori o šutnji kao o nečemu dobrome (‘U ćutanju je sigurnost’). Uz pomoć trinaest eseja sadržanih u ovom broju Conciliuma svaki će čitatelj/čitateljica moći otkriti važnost šutnje u današnjem svijetu. Pri realizaciji ovog broja časopisa pomogli su nam svojim savjetima: Marie-Theres Wacker, Maria Clara Bingemer, Lisa Cahill, Thierry-Marie Courau, Gianluca Montaldi, Silvia Scatena, Joao Vila-Cha, Victor Codina, Jorge Costadoat, Pantelis Kalaitzidis. Hvala im.
ex libris & synopsis Naručite knjige koje su obilježile suvremenu teologiju
EX LIBRIS
ex libris D.O.O. Antikvarijat i izdavaštvo Riva Boduli 3B, 51 000 Rijeka, Hrvatska t +385 (0) 51 312 221 www.ri-exlibris.hr, info@ri-exlibris.hr
SYNOPSIS D.O.O. Kralja Tvrtka 9, 71 000 Sarajevo Bosna i Hercegovina t +387 (0) 33 557 661
Hans Küng Postoji li Bog? Odgovor na pitanje o Bogu u novome vijeku 2006.
1093 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 160,00 kn
Alister E. McGrath Uvod u kršćansku teologiju 2007.
566 str. 15×25 cm tvrdi uvez s ovitkom 180,00 kn
Rudolf Bultmann Isus 2007.
159 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 120,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Bog pred križem: Zbornik u čast Jürgena Moltmanna 2007.
262 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 140,00 kn
Karl Barth Teološki eseji 2008.
126 str. 14×20 cm meki uvez 120,00 kn
Karl Rahner Temelji kršćanske vjere: Uvod u pojam kršćanstva 2007.
581 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00 / 240,00 kn
Ecumenica
Jürgen Moltmann Teologija nade 2008.
362 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 200,00 / 160,00 kn
Paul Tillich Teologija kulture 2009.
205 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/140,00 kn
Hans Küng Izborena sloboda: Sjećanja 2009.
605 str. 15×23 cm meki i tvrdi s ovitkom 180,00/240,00 kn
Henri de Lubac Drama ateističkog humanizma 2009.
390 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Dietrich Bonhoeffer Etika 2009.
412 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Joseph ratzinger / Benedikt XVI. Teološki nauk o principima: elementi fundamentalne teologije 2011.
462 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 240,00/280,00 kn
Jon Sobrino Izvan sirotinje nema spasenja: mali utopijsko-proročki ogledi 2011.
261 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 140,00/180,00 kn
Johann Baptist Metz (ur.) Krajolik od krikova: o dramatici teodicejskog pitanja 2011.
153 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Srđan Sremac, Zoran Grozdanov i Nikola Knežević (ur.) Opasna sjećanja i pomirenje: kontekstualna promišljanja o religiji u postkonfliktnom društvu 2012.
374 str. 14×20 cm meki uvez 119,00 kn
Hans Küng Sporna istina: sjećanja, sv. 2 2012.
727 str. 15×23 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 1: Stvaranje katoličke predaje (100–600) 2012.
480 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Miroslav Volf Zrcalo sjećanja: ispravno pamćenje u nasilnu svijetu 2012.
330 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 160,00/200,00 kn
Henri de Lubac Katoličanstvo: društveni aspekti dogme 2012.
508 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Christoph Markschies Gnoza i kršćanstvo 2012.
168 str. 14×21 cm meki uvez 119,00 kn
Miroslav Volf Javna vjera: kršćani i opće dobro 2012.
192 str. 14×21 cm meki/tvrdi uvez 119,00/159,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 2: Duh istočnoga kršćanskog svijeta (600–1700) 2014.
425 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Boris Gunjević i Slavoj Žižek Bog na mukama: Obrati apokalipse 2008.
278 str. 12×20 cm meki uvez 120,00 kn
P. Neuner i P. Zulehner Dođi kraljevstvo tvoje: praktična ekleziologija 2015.
272 str. 14×21 cm meki uvez 129,00 kn
Miroslav Volf Allah: kršćanski odgovor 2015.
343 str. 14×21 cm meki uvez 159,00 kn
Z. Grozdanov i N. Reck (ur.) U potrazi za Crkvom Koncila: antologija tekstova Conciliuma 1965–2015 2015.
464 str. 14×23 cm meki uvez 149,00 kn
Ars haeretica
Judaica
Posebna izdanja
Concilium
Željko Pavić Arhonti bitka: Pokus filozofije vjere 2009.
341 str. 12×20 cm meki uvez 139,00 kn
Ivan Bubalo Minima varia: mali razgovori s vremenom 2012.
341 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Teologija: silazak u vražje krugove smrti – povodom četrdesete godišnjice ‘raspetoga Boga’, 2014.
169 str. 12×20 cm meki uvez 69,00 kn
JADRANKA BRNČIĆ Zrno gorušičino: hermeneutičko čitanje odabranih biblijskih perikopa 2014.
348 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Jacob Taubes Pavlova politička teologija 2009.
191 str. 11×18 cm meki uvez 99,00 kn
Abraham Joshua Heschel Čovjek nije sam: filozofija religije 2011.
221 str. 11×18 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Josip Bratulić (ur.) Slova na dar Branku Fučiću prilog radio-drama na CD-u (72 min) autor Mladen Kušec, Gospodin Branko Fučić 2009.
186 str. 16×19 cm meki uvez, ilustrirano + CD 160,00 kn
Concilium (pet brojeva godišnje veljača/travanj/lipanj/ listopad/prosinac) 2010 – 2014.
200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn
Teme brojeva objavljenih u 2011. godini 1 / Veljača Od svjetske misije do međureligijskog svjedočenja 2 / Travanj Biti kršćanin 3 / Lipanj Trgovina ljudima 4 / Listopad Gospodin i životvorac: promišljanja o Duhu danas 5 / Prosinac Ekonomija i religija Teme brojeva objavljenih u 2012. godini 1 / Veljača Sakramentaliziranje ljudske povijesti: u čast Edwardu Schillebeeckxu 2 / Svibanj Teolozi i biskupi: stare i nove napetosti 3 / Lipanj Početak Drugoga vatikanskog sabora: o pedesetoj obljetnici 4 / Listopad Rod i teologija 5 / Prosinac Voda Teme brojeva objavljenih u 2013. godini 1 / Veljača Pomirenje 2 / Travanj Postkolonijalna teologija 3 / Lipanj Sveci i svetost danas 4 / Listopad Smisao žrtvovanja 5 / Prosinac Reforma Rimske kurije Teme brojeva objavljenih u 2014. godini 1 / Veljača Život u različitosti 2 / Travanj Pravovjerje 3 / Lipanj Povratak apokaliptičkog govora 4 / Listopad Kršćanstvo i potrošačko društvo 5 / Prosinac Korupcija
•••••••••••••••••••••••••••••••• Concilium cca. 200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn