Perina Meić
ZNAMEN
(o književnom i znanstvenom djelu Ante Stamaća)
Zagreb – Sarajevo, 2011.
KAZALO
I. UVOD.............................................................................................7 II. PJESNIŠTVO................................................................................13 Prilog čitanju suvremenog hrvatskog pjesništva (o zbirci Vrijeme, vrijeme)............................................................................15 Odiseja u pjesništvu (o Sabranim pjesmama)..............................................................................29 III. ZNANOST O KNJIŽEVNOSTI............................................... 57 Teorija i modeli metafore (o Teoriji metafore)........................................................................................59 Teorija književnosti kao sustav – aktualna pitanja i izazovi (o knjizi Ranjivi opis sustava).....................................................................82 Književnopovijesna paradigma - „sustav Šoljan” (o knjizi Zapravo, Šoljan)..........................................................................105 Otvoreni Ujević (o knjizi Obnovljeni Ujević).......................................................................114 IV. ANTOLOGIJE...................................................................... 131 Antologija plus - čitanje povijesti hrvatskog pjesništva Ante Stamaća (o Antologiji hrvatskoga pjesništva: od davnina pa do naših dana).................................................................133 V. PRIJEVODI.......................................................................... 163 Sinteza znanosti o znaku kao pansemiotička panorama (o Stamaćevu prijevodu Priručnika semiotike) ................................165 VI. BILJEŠKA NA KRAJU......................................................... 173 LITERATURA..................................................................................................177
5
IMENSKO KAZALO......................................................................................181 RECENZIJA (prof. dr. Pero Šimunović).................................................187 RECENZIJA (dr. sc. Iva Beljan).................................................................191 NAPOMENA..................................................................................................195 BILJEŠKA O AUTORICI................................................................................197
6
P
isati o djelu akademika Ante Stamaća1 izazov je iz više razloga. Ponajprije, riječ je o iznimno bogatu i složenu opusu neosporne kvalitete koji obuhvaća čitav spektar tema i područja. Drugi je izazov činjenica da je riječ o opusu koji je nastao „iz pera“ osobe izrazito velikog intelektualnog, umjetničkog, radnog, a onda slijedom toga, i produkcijskog kapaciteta. Treći izazov tiče se činjenice da je taj opus još uvijek nezavršen s otvorenom mogućnošću dopunjavanja novim prinosima. Ukratko, pred sobom imamo opus koji obuhvaća čitav niz žanrova: od književnoznanstvenih rasprava i studija, preko eseja, do pjesništva i prevoditeljskog rada, te rada na antologijama. Sva nabrojana područja mogu biti korisna za uspostavljenje okvira koji će obuhvatiti niz Stamaćevih dosad objavljenih naslova. Njih je moguće prezentirati kronološki s obzirom na neke temeljne žanrovske kategorije. Gledano iz te perspektive opći popis Stamaćevih dosada objavljenih djela izgledao bi ovako:
1
Ante Stamać je pjesnik, teoretičar književnosti, esejist i prevoditelj. Rođen je 9. listopada 1939. na otoku Molatu. Nakon što je diplomirao komparativnu književnost i anglistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, studirao je muzikologiju u Ljubljani i germanistiku u Beču. Magistrirao je i doktorirao na Sveučilištu u Zagrebu. Bio je stipendist Herderove nagrade u Beču i Humboldtove u Berlinu i Göttingenu. Profesor je emeritus teorije književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a gostujući profesor u Oldenburgu u Njemačkoj. Bio je predsjednik Hrvatskoga filološkoga društva i Društva hrvatskih književnika. Danas je redoviti član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Objavio je niz zbirki pjesama, brojne knjige književne teorije i kritike, uređivao je antologije i književne časopise, preveo je na hrvatski velik dio njemačkih i engleskih klasika: Goethea, Nietzschea, Rilkea, Hofmannstahla, Benna, Weißa, Brechta, Eliota, Joycea, Friedricha, Hockea, Huizingu, Hjelmsleva, Jakobsona, Nötha, Staigera. Dobitnik je više nagrada i priznanja (Nagrada za promicanje hrvatske kulture u svijetu, 1995., plaketa „Dobrojutro, more” 2007., Nagrada „Iso Velikanović“, 2007. nagrada „Tin Ujević“ za zbirku pjesama Vrijeme, vrijeme, 2007., Nagrada za životno djelo, 2010.).
9
Pjesništvo: Rasap, 1962.; Sa svijetom jedno, 1965.; Smjer, 1968.; Doba prisjećanja, 1968.; Dešifriranje Vage, 1972.; Odronske poredbe, 1982.; Žalostinke, 1991.; Crne rupe, mračni soneti, 1995.; Izabrane pjesme, 1997.; Zvonki moteti, 2004.; Molat (s T. M. Bilosnićem), 2006.; Vrijeme, vrijeme, 2006.; Your and My Signs, 2008. Znanost o književnosti: Ujević, 1971; Slikovno i pojmovno pjesništvo, 1977; Teorija metafore, 1978., 1983.; Kritika ili teorija?, 1983.; Suvremeno hrvatsko pjesništvo (ur., zbornik), 1988.; Passim, 1989.; Uvod u književnost (sastavio, zajedno sa Z. Škrebom), 1983., 1986., 1998.; Ranjivi opis sustava, 1996.; Pjesnici druge moderne, 1996.; Tema Mihalić, 1996.; Rasprave i eseji o hrvatskoj književnosti, 1997.; Pogled unatrag, 1999.; Tema Kaštelan, 2003., 2009.; Zapravo, Šoljan, 2004.; Obnovljeni Ujević, 2005.; Germanica & anglica, 2007.; Tragovi, otisci i lica, 2009. Esejistika: Ogledi, 1980.; Književni život, 1993.; Na prijelazu, 1996.; Vrijednosti, pogledi i ogledi, 1998.; Moje motrište, 2006. Skupne knjige: Nova evropska kritika, I. ? III. (s. V. Zuppom), 1968., 1969., 1972.; Arhajski torso (divot-izdanje djela R. M. Rilkea), 1985.; U ovom strašnom času (s. I. Sanaderom), 1993., 1995.; Lirika Velikog petka, 1998.; Antologija hrvatskoga pjesništva, od davnina pa do naših dana, 2007. Važniji prijevodi iz književnosti: Rainer Maria Rilke, Gottfried Benn, Günther Grass (sve zajedno s Trudom Stamać), Bertolt Brecht (15 drama), Hugo von Hofmannsthal (Svatković), James Joyce (Prognanici, Komorna glazba), John Webster (Vojvotkinja Malfeška), Beaumont & Fletcher (Vitez gorućeg tučka), Johann Wolfgang von Goethe (Faust, I. i II. dio). Važniji prijevodi s područja znanosti o književnosti i kulturologije: Johann Huizinga, Homo ludens (1969., 1990.); Hugo Friedrich, Struktura moderne lirike, 1969., 1989.; Louis Hjelmslev, Prolegomena teoriji jezika, 1980.; Friedrich Nietzsche, Volja za moć, 1989., 2006.; Emil Staiger, Temeljni 10
pojmovi poetike, 1990.; Roman Jakobson, Morris Halle, Temelji jezika, 1988.; Gustav René Hocke, Manirizam u književnosti 1984.; Winfried Nöth, Priručnik semiotike, 2005.; Mildred Clary, Mozart, 2006.; Hans Küng, Povijest Katoličke crkve, 2007.; Wilhelm von Humboldt, O raznolikosti gradbe ljudskih jezika i o njezinu utjecaju na razvoj ljudskoga roda, 2010. Navedeni opus, bez sumnje, zaslužuje primjerenu pozornost i temeljito i analitično istraživanje, čime se mogu stvoriti pretpostavke za njegovu prosudbu, a slijedom toga, i za njegovo primjereno pozicioniranje u (hrvatskoj) znanosti o književnosti, literaturi i kulturi u najširem smislu riječi.
11
NAPOMENA Tekstovi objavljeni u knjizi Znamen: o književnom i znanstvenom djelu Ante Stamaća nastajali su u periodu od 2006. do 2011. godine. Neki od njih objavljeni su u periodičkim publikacijama u Hrvatskoj i BiH. 1. Književnopovijesna paradigma – „sustav Šoljan“, Forum, srpanj-rujan, Zagreb, 2006. 2. Prilog čitanju suvremenog hrvatskog pjesništva, Forum, godište XXXXVI, knjiga LXX, br. 4-6, ljeto, Zagreb, 2008. 3. Antologija plus - čitanje povijesti hrvatskoga pjesništva Ante Stamaća, Motrišta, br. 49-50, Mostar, 2009. 4. Odiseja u pjesništvu“(u skraćenoj verziji), Hrvatska revija, br. 1, Zagreb, 2011. 5. Fragmenti o djelu akademika Ante Stamaća, izlaganje na književnoznanstvenom kolokviju o Anti Stamaću, u Zadru, 2010. 6. Obnovljeni Ujević, izlaganje na danima Tina Ujevića u Vrgorcu, 2011. Tekstovi Teorija i modeli metafore i Teorija književnosti kao sustav – aktualna pitanja i izazovi objavljeni su prvi put u ovoj knjizi. Za potrebe ove knjige, na nekim su tekstovima izvršene manje korekcije.
195