Ružica Miličević | Dozvolite da se predstavim. Pjesme

Ružica Miličević DOZVOLITE DA SE PREDSTAVIM

Ružica Miličević

DOZVOLITE DA SE PREDSTAVIM Pjesme

ZAGREB – SARAJEVO, 2020.

IRENA MATIJAŠEVIĆ, KNJIŽEVNICA, O POEZIJI RUŽICE MILIČEVIĆ

Vrlo samosvojna i samonikla pjesnikinja Ružica Miličević, rođena 1967. godine, pripada klasi "kasnih debitanata" jer je razmjerno kasno priredila dovoljno pjesama za rukopis. Ružica pripada jednoj od onih pjesnikinja koje pišu jer ti stihovi "moraju" biti ispisani. Bol i trauma koje prerađuju su manje, kad ih izbaci na papir. U tom pogledu, ona je donekle slična poeziji Monike Herceg, posebno u pjesmama o traumi rata. Obje pjesnikinje pripadaju glasovima koji se formiraju pod pritiskom patnje i koji možda ne bi progovorili tolikom snagom da im je životno iskustvo bilo drukčije. Miličević nam, kako sama priznaje, podastire autobiografske, ali i fikcijske pjesme, o izmišljenim ljudima i sudbinama. Kroz autobiografske se pjesme provlači priča triju generacija, nesuglasice koliko i mirenja, prihvaćanje sudbine koliko i nada u promjenu. Ružica Miličević će nas iznenaditi zrelošću svojih zaključaka, primjerice o samoći od koje ljudi bježe glavom bez obzira "samo da ne bi upoznali sebe". Poezija je to svjedočenja traume, zapisane godinama poslije, kad su se pronašle prave riječi. Ova vrlo nadarena pjesnikinja stvorila je izniman rukopis, po snazi izgovorene i upotrijebljene riječi. Imajući veliko poštovanje prema riječima, bira ih pažljivo, kao da imaju snagu ubadanja, ranjavanja, ali i iscjeljivanja. Posrijedi je produhovljena i tamnim iskustvom obojena poezija, koja je svjesna, kako se kaže u pjesmi, 5

da „nastavak svijeta i svjetla u nama ovisi o tome hoće li neka sićušna ptica doletjeti niotkuda”. „Dana 13. travnja 1992. zbog rata sam napustila Sarajevo i otišla u Austriju u grad Bad Ischl, gdje još uvijek živim i radim kao voditeljica regionalnog centra kompetencije za integraciju i diverzitet, a ujedno radim i kao voditeljica seminara i radionica za odrasle i omladinu na temu rasizma, multikulturalizma, diskriminacije, migracije i integracije. Osnivačica sam i voditeljica platforme za međureligijski dijalog i multikulturalnoga kluba čitatelja”, kaže nam Ružica Miličević, koja, osim poezije, piše prozu i kolumne. Pjesme su joj objavljivane na književnim portalima Nomad i Strane. Uz pisanje, bavi se i autodidaktičkim slikanjem/ crtanjem i iza sebe ima dvadeset samostalnih izložbi.

6

DUH WAKAN TANKE

Kad su misionari stigli u zemlju bizona, podijelili su molitvenike, a vojnici tople deke.

Wakan Tankija su napojili čudesnom vodom i ubili ga.

Njegova djeca su pomrla od gripe i kozica, a da nikad nisu vidjeli bijelce.

Goveda su protjerala bizone, civilizacija raj.

Bijelci su u Evropu s krompirom, paradajzom i kukuruzom, uvezli sifilis.

Tarahumara, Indijanci u sandalama, trče za dobrotvorne priloge.

Većina njih nije čula da se Amerika ispričala za genocid.

Piju pivo od kukuruza, gledaju kako se snijeg topi na čekiću koji tuca lobanje.

Njihovi bizoni, antilope, jeleni i lososi razgovaraju u konzervama.

Zvijezde žmirkaju u šarenim haljinama.

Na Dan zahvalnosti Veliki duh trči kroz Wounded Knee.

7

DVA PUTA

U Simonove oči su se usjekla dva puta: Prvim je krenuo iz tijela matere, otvorenih očiju.

Na drugi je pošao zavezanih očiju.

Ni na jednom, ni na drugom nije znao kuda ide ni da li će se ikada vratiti iz jame iz koje se ne izlazi sa istim tijelom i istom dušom.

8

ROD

Ulazili smo i izlazili.

Unutra smo bili sigurni.

Vani smo gubili samopouzdanje.

Naslonjeni na svoje kosti iščekivali smo mesiju. Čovjeka iz susjedstva.

Nekoga tko se sjeća zajedničkih igara.

Oni su zaboravili da smo sačinjeni od iste vode.

Prolazili su kroz nas pjevušeći pjesme o slobodi.

Mi više nismo bili njihov rod.

Zvuk praznog tanjura mogao je biti Betovenovo uho.

Slijepa nota na dnu stiha o povratku kući. Šesto čulo zatvorske žice.

Pogled smo podizali samo onda kada smo znali da nas odvode zauvijek.

9

EBENSEE, 9. MAJ 2014.

Šifra Cement.

Sub-logor Mauthausenda, u 32 barake, Židovi i Slaveni Romi i homoseksualci sami su sebi pravili stanove Za privremeni rad u inozemstvu.

Svojim promrzlim tijelima ložili su vatru.

I grijali žive.

U Ebenseeu, gradiću ispod kamenoloma.

Poznatom po broju maloljetnih trudnica.

I djece bez očeva.

Po karnevalu i broju ispijenih piva.

Jednom godišnje dođu da se sjećaju rebara, noktiju, zuba , ključnih kostiju i rasute kose.

Spasitelja, krematorija u maju, i sebe preživjelih.

Prepoznat ćete ga iz daljine po Traun jezeru.

Po bijelim jahtama i labudovima.

I vjetru što tetura između kamena i vode.

Uvijek je maglovit studen i uvijek nešto pada.

Do njega se stiže pomoću navigacije.

I samo kroz tunel.

10

KAZALO

IRENA MATIJAŠEVIĆ, KNJIŽEVNICA, O POEZIJI RUŽICE MILIČEVIĆ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DUH WAKAN TANKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DVA PUTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ROD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EBENSEE, 9. MAJ 2014... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 BESKUĆNICI .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 VUKOVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 KAKO JE UBIJEN VILEROV GOBLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 RASTANAK.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 NA DANAŠNJI DAN,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ZAMISLI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 VOJNA TOPOGRAFIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SABRIJA, SVOJERUČNO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 GEOGRAFIJA ŽIVOTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 UPUTE ZA DUG ŽIVOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CEMILE (DŽEMILE) I MARA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ČAJ KOD HERR BRAUNA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 KONCERT ZA MAMU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 KIŠA NA KROVOVIMA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 NEPOZNATO MJESTO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ČOVJEK DELFIN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 LOPTA NA ZIDU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 DESET MRKIH DJEČAKA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PUTOVANJE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 OBEĆANA ZEMLJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DOZVOLITE DA SE PREDSTAVIM.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 MAJKA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ZABORAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 MAJKA TO ZNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 BILJEŠKA O PISCU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 SAMO TAKO SE MOGU UMIRITI RUKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 LJUBAVNA PJESMA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 KREVET ZA DVOJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

94

ODLAZAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 OŽALOŠĆENA DRŽAVA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BOSNAHERCEGOVINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 DOMOVINA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ŽEĐ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BOSANSKI QUARTET .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 OBITELJSKA FOTOGRAFIJA S KONJEM I MAČKAMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 POTKRALA SE GREŠKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 PABIRČENJE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 KOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 MOJE PRABAKE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ALCHAJMER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 SAMO DA NISMO SAMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 JESENJA ŠETNJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 NOĆ PLATANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 MRTVI SLAVUJ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ZEMLJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ROMA DROM.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ŠTA BI BILO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 NASTAVAK SVIJETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 OPET ĆE DOĆI PROLJEĆE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ŠUMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 TIJELA NA ŠTRIKU ZA VEŠ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 KRUG.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 POMIRENJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ČEKAONICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 MI BI HTJELI,.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 PUKOTINE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 RAZGOVOR S BOGOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 TRENUTAK.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ZMIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ORANICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 CVIJET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

95

Ružica Miličević

DOZVOLITE DA SE PREDSTAVIM Nakladnici: SYNOPSIS d.o.o., Zagreb Vlade Gotovca 4, Zagreb NAPRETKOV KULTURNI CENTAR, Zagreb Bogovićeva ulica 1, Zagreb SYNOPSIS d.o.o., Sarajevo Maršala Tita 32, Sarajevo OTVORENA KUĆA – CENTAR ZA MIR I KULTURU DIJALOGA, Garevac Lužani 56, Garevac Za nakladnike: IVAN PANDŽIĆ FADILA HALVADŽIJA SLAVICA MIJIĆ LUKAČ DRAŽEN VIKIĆ - TOPIĆ Urednik biblioteke IVAN LOVRENOVIĆ Oblikovanje i prijelom BRUNO ABRAMOVIĆ

© Ružica Miličević i nakladnici Nijedan dio ove knjige ne smije se umnožavati, fotokopirati ni na bilo koji način reproducirati bez pisanog dopuštenja autora i nakladnika.

ISBN 978-953-8289-14-9 Zagreb

978-9958-01-093-4 Sarajevo CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001058784 Tisak Grafomark d.o.o., Zagreb Tisak dovršen u svibnju 2020.