Szvit vloznilist3 maintenance and modernization

Unsere Werkstätten sind auch fähig, Instandhaltungsarbeiten an Telekommunikationsanlagen und Sicherheitsanlagen durchzuführen. Diesbezüglich verfügen wir über notwendige Ausrüstung und geschultes technisches Personal. Wir führen Reparaturen an alten Systemen und den Einbau neuer Systeme durch und erstellen die erforderlichen Unterlagen zur Erwerbung entsprechender Genehmigungen. Wir sind zur Durchführung von Reparaturen, Prüfungen, Einbauten und Inbetriebsetzung neuer Anlagen folgender Hersteller autorisiert: Center Systems, Funkwerk, Kapsch, Siemens, RIZ und SEL.

Telecommunications and safety devices play a vital role when it comes to guaranteeing safety in railway transport – we got the tools and the staff specially trained to ensure proper and reliable operation of such devices, either by providing repairs to older devices, or by installing new equipment. When the procedure calls for special permits to be obtained beforehand, we also arrange all the documentation necessary for their acquisition. We currently hold licences to provide maintenance (repairs, testing and installation on existing equipment as well as launching of new devices) on telecommunications and safety devices of the following manufacturers: Center Systems, Funkwerk, Kapsch, Siemens, RIZ and SEL.

Sicherheitsanlagen.

Safety Devices.

Our References / Unsere Referenzen: • Slovenian Railways (SZ): comprehensive maintenance of the entire locomotive fleet of Slovenian Railways, remotorization of Series 732 diesel-hydraulic locomotive (Jenbacher Werke/ Đuro Đaković) / ganzheitliche Instandhaltung des gesamten Diesel- und Elektrotriebfahrzeugparks, Remotorisierung der dieselhydraulischen Lokomotive 732 (Jenbacher Werke/Đuro Đaković) • Adria Transport: periodic inspections of ES 64 U electric locomotives manufactured by Siemens / Kontrollprüfungen an Elektrolokomotiven Siemens ES64U • Luka Koper: revision and sale of Brissonneau et Lotz/ Đuro Đaković diesel locomotive / Revision und Verkauf von Dieselloks Brissonneau et Lotz/Đuro Đaković • Železnice Srbije AD: revision of 645E diesel engines, revision and sale of diesel locomotive G22 (Macosa), sale of spare parts / Revision von Dieselmotoren 645 E, Revision und Verkauf von Dieselloks G 22 (Macosa), Ersatzteilverkauf • Željeznice Republike Srpske: revision of Brissoneau et Lotz/Đuro Đaković diesel locomotive (installation of new Caterpillar engines) / Revision der Dieselloks Brissoneau et Lotz/Đuro Đaković (Einbau neuer Dieselmotoren Caterpillar) • Željeznički prevoz Crne Gore: revision of Brissoneau et Lotz/Đuro Đaković diesel locomotive, repair of main generator and replacement of electrical installation (General Motors, GM 16) / Revision der Dieselloks Brissoneau et Lotz/ Đuro Đaković, Reparatur des Hauptgenerators und Austausch der Elektroinstallation (General Motors, GM 16)

• Makedonske železnice – Transport AD Skopje:

remotorization and modernization of Series 642 dieselelectric locomotive (Brissoneau et Lotz/Đuro Đaković) / Remotorisierung und Modernisierung der dieselelektrischen Loks 642 (Brissoneau et Lotz/Đuro Đaković)

• AD Montecargo Podgorica: revision and sale of Macosa G22 diesel locomotive / Revision und Verkauf von Dieselloks G22 (Macosa) • R. M. U. Banovići: remotorization of diesel-hydraulic locomotive Jenbacher Werke/Đuro Đaković / Remotorisierung der dieselhydraulischen Loks Bauart 732 (Jenbacher Werke/ Đuro Đaković) • Siemens (InRail, FUC): maintenance of safety and train radio devices, maintenance of fire extinguishers on ES 64 U electric locomotives / Instandhaltung der Sicherheitsanlagen und Zugfunk, Feuerlöscher-Service an Elektroloks Siemens ES64U • MA.FER (Ferrovie Emilia Romagna): periodic inspections and unscheduled maintenance, staff training for the maintenance of Ansaldo Class 342 electric locomotives / Kontrolluntersuchungen und außerplanmäßige Reparaturen, Ausbildung des Personals zur Instandhaltung der Elektroloks Bauart 342 (Ansaldo) • FNM: periodic inspections and unscheduled maintenance, staff training for the maintenance of Ansaldo Class 342 electric locomotives / Kontrolluntersuchungen und außerplanmäßige Reparaturen, Ausbildung des Personals zur Instandhaltung der Elektroloks Bauart 342 (Ansaldo)

www.sz-vit.si

Steam. Diesel. Electric.

Dampf. Diesel. Elektro.

As railway vehicles continue evolving, we grow together with them. Our experience dates back to the period of steam engines, and is further enriched by every traction vehicle added to our partners’ rolling stock. By providing maintenance to the entire rolling stock of Slovenian railways (SZ), we gathered extensive knowledge, allowing us to handle a wide array of locomotives of various wellknown manufacturers, such as Alsthom, Ansaldo, and Siemens (electric locomotives), Đuro Đaković (Brissonneau et Lotz, Jenbacher Werke GmbH, and General Motors licenses), Macosa (General Motors license) and General Motors (diesel locomotives).

Wir entwickeln uns parallel zur Entwicklung im Schienenfahrzeugbau. Unsere Erfahrungen reichen in die Zeit der Dampfzugförderung zurück und werden durch jedes neue von unseren Partnern in ihre Fahrzeugparks aufgenommene Triebfahrzeug erweitert. Von uns wird der komplette Fahrzeugpark der Slowenischen Bahnen instandgehalten, deshalb beherrschen wir die Arbeiten, die an einer breiten Palette von Diesel- und Elektrolokomotiven durchgeführt werden, u.a.: Alsthom, Ansaldo und Siemens im Bereich der Elektrolokomotiven und im Bereich von Diesellokomotiven Đuro Đaković (Lizenz von Brissonneau et Lotz, Jenbacher Werke GmbH und General Motors) sowie Macosa (Lizenz von General Motors) und General Motors.

Inspection. Repair. Revision. Renovation. Provision of Spare Parts.

Inspektion. Reparatur. Revision. Umbau. Ersatzteile.

The experience, technical expertise and specialized equipment coupled with professional and skilled staff allow us to provide you with tailor-made answers regarding locomotive maintenance. Be it regular maintenance, revisions or vehicle modifications – our workshops deliver the right results.

Langjährige Erfahrungen, technisches Know-how, die Ausstattung und das Fachwissen unserer Experten ermöglichen uns, Ihnen hinsichtlich der Instandhaltung Ihrer Elektro- und Dieselloks die richtige Antwort zu geben bzw. Lösung zu bieten. Von laufender Instandhaltung und Revisionen bis zum Umbau Ihrer Lokomotiven – die Werkstätten von SŽ - VIT sind die richtige Adresse für Erfüllung Ihrer Wünsche.

MAINTENANCE AND MODERNIZATION OF DIESEL AND ELECTRIC LOCOMOTIVES

INSTANDHALTUNG UND MODERNISIERUNG VON DIESEL- UND ELEKTROLOKOMOTIVEN

All services available in one place: after inspecting your locomotive, we replace worn-out parts with new ones and also add improvements. The maintenance provided at our Ljubljana and Maribor workshops includes:

Wir bieten alle Leistungen aus einer Hand: Ihre Loks werden gründlich untersucht, abgenutzte Teile durch neue ersetzt und Verbesserungen durchführt. Instandhaltungsarbeiten an unseren Standorten in Ljubljana und Maribor umfassen:

• regular and periodic maintenance, planned in advance (periodic inspections and revisions), • unscheduled maintenance to remove defects or repair damage, • reconstruction, renovation, and improvements, • modification and modernisation.

• regelmäßige, periodische und im Voraus geplante Kontrolluntersuchungen und Revisionen, • Außerplanmäßiges, umfassend die Behebung von Mängeln, Fehlern und Schäden, • Rekonstruktionen, Umbauten und Verbesserungen, • Modifizierungen und Modernisierungen.

In addition to our main maintenance facilities, we also provide regular maintenance services or various repairs on locations designated by our customer.

Die Untersuchungen und unterschiedliche Reparaturen führen wir je nach Bedarf auch an anderen, vom Fahrzeugeigentümer festgelegten Standorten durch.

Electric Locomotives in the Right Hands.

Elektrolokomotiven in den richtigen Händen.

We perform repairs on various components of electric locomotives while also producing spare parts:

An Elektroloks führen wir Reparaturen einzelner Teile durch und stellen Ersatzteile her, wie z.B.:

• • • • •

full anti-corrosion protection of the locomotive body, replacement of electric and air installations, complete renewal of bogies, renovation of gearboxes and gearing, maintenance and renewal of wheelsets by replacing axles, monobloc wheels, tyres, bearings, gears, and housings, repair of AC and DC motors, repair of pantographs, contactors, circuit breakers, start-up resistors, and other electric devices, repair of IGBT modules, revisions of brake and air devices, renovation of air-conditioning systems.

When it comes to renovations and modifications, we also draw up all the documentation required for the service.

• • • • •

kompletter Antikorrosionsschutz der Karosserie, Austausch der elektrischen Leitungen sowie Luftleitungen, komplette Wiederherstellung von Drehgestellen, Wiederherstellung der Zahnräder und Getriebe, Instandhaltung und Wiederherstellung der Radsätze durch Austausch der Achsen, Monoblockräder, Radreifen, Lager, Zahnräder und Achslagergehäuse, Reparatur von Gleich- und Wechselstrommotoren, Reparatur der Stromabnehmer, aller Arten von Kontaktoren, Hauptleitungsschutzschaltern, Anfahrwiderständen und anderer elektrischer Anlagen, Reparatur der IGBT-Module, Revisionen an Brems- und Luftanlagen, Erneuerung der Klimaanlagen.

Für alle Umbauten und Modifizierungen erstellen wir auch die notwendige Dokumentation.

Your Old Diesel Locomotive Isn’t Scrap Material!

Schreiben Sie Ihre alte Diesellok noch nicht ab!

Next to regular and unscheduled maintenance of diesel locomotives, we also perform modifications and modernization of their interior and exterior design as well as their engines. By replacing worn-out parts with brand new, adding improvements and changing the engine, ‘ye ol’ engine’ will take on a brand new image.

Neben den plan- und außerplanmäßigen Instandhaltungsarbeiten an Diesellokomotiven führen wir auch Modifizierungen und Modernisierungen durch – sowohl an den Antriebsteilen als auch an der Innenausstattung und dem Design. Wir werden Ihre alte „Dieslerin“ komplett überholen, abgenutzte und veraltete Teile durch neue ersetzen, Verbesserungen durchführen, Motoren austauschen und für ihr neues Design sorgen.

We can also take on greater challenges when it comes to remotorization and renovations of diesel locomotive engines. Zeal for innovation and careful consideration of the latest relevant European directives are the key to our success. Competence and dedication are the two defining traits of our team. Our efforts, after all, help us improve and grow together with our partners. So far, we have gathered most experience with modifications of dieselelectric and diesel-hydraulic locomotives manufactured by Đuro Đaković (Brissonneau et Lotz and Jenbacher Werke license), which were performed for our Southeast European partners and Slovenian Railways (SZ). In addition to the specific needs and requests made by our customers, we carry out the following modifications of diesel-electric or diesel-hydraulic locomotives: • installation of new propulsion units – diesel locomotive engines of various manufacturers (Caterpillar, MTU, Wärtsila, Isotta Fraschini), • installation of new brake equipment parts (e.g. P-blocks for air brake, parking brake cylinder, screw air compressor and drying equipment), • installation of safety devices (vigilance device, train radio, Hasler speed indicator units, and automatic train stop devices), • replacement of low- and high-voltage electric installation, elements and assemblies, • new isolation and vacuum impregnation of electric machinery, • modernization of driver’s cabin (installation of new equipment, installation of new lightning, air conditioning systems, noise and heat protection, renovation of control panel).

Wir sind auch größeren Taten im Bereich der Remotorisierungen und Erneuerungen von Dieselmotoren gewachsen, wir berücksichtigen die Innovationen und verfolgen diesbezüglich die aktuellsten europäischen Richtlinien. Wir haben schon öfters bewiesen, dass wir ein kompetentes Team bilden, das in solche Projekte sein gemeinsames Wissen investiert und diese als eine Herausforderung willkommen heißt. Letztendlich können wir uns dadurch zusammen mit unseren Geschäftspartnern ständig entwickeln und wachsen. Wir haben zahlreiche Erfahrungen durch Modifizierungen dieselelektrischer und dieselhydraulischer Lokomotiven des Herstellers Đuro Đaković für unsere Partner aus Südosteuropa und für Slowenische Bahnen erworben (Lizenz Brissonneau et Lotz und Jenbacher Werke GmbH). Entsprechend den spezifischen Bedürfnissen und Wünschen des Eigentümers führen wir folgende Modifizierungen an dieselelektrischen und dieselhydraulischen Lokomotiven durch: • Einbau neuer Antriebsaggregaten – Dieselmotoren verschiedener Hersteller (Caterpiller, MTU, Wärtsila, Isotta Fraschini), • Einbau neuer Bremsausrüstung (P-Block für Druckluftbremse, des Parkbremszylinders, des Schraubenkompressors, der Lufttrocknungsanlage …) • Einbau von Sicherheitsanlagen (Totmanneinrichtung, Zugfunk, Geschwindigkeitsmesser Hasler und Zugsicherungsanlage), • Austausch von Nieder- und Hochspannungsinstallation sowie Elementen und Baugruppen • Neuisolierung und Vakuumimprägnierung von Elektromaschinen • Modernisierung des Führerstands (Einbau neuer Ausstattung, Klimaanlage, Lärmeschutz- und Wärmeisolierung, Erneuerung des Führerpults, neue Beleuchtung).