1961 JSH Journal Suisse d'Horlogerie et de Bijouterie N° 1 (Janvier-Février 1941)

IIS

HORLOGERIE A t. g 07

ET DE BIJOUTERI IJLLETIN OFFICIEL DE LA FOIRE jàT*^ " ANNÉE

/

ADMINISTRATION : LAUSANNE (SUISSE)

/

SUISSE D'HORLOGERIE Al BA DM

PARAISSANT TOUS LES DEUX MOIS

"dire s u i s s e de l'horlogerie J tlie s w i s s w a t c h f a i r j schweizer uhren m e s s e

/

JANV.-FÉV. 1941

N

os

Ij

XI

e

FOIR

S S E DE L'HORLOGERIE - BALE, 19-29 AVRIL 194

Liste d e s

exposants

R A I S O N S

Fabricants S.à.r.l

Alpina

Union

Astin

Watch

Horlogère

S.A

S.A

G.-Léon,

S.A

Buhré,

Paul,

Buser

F r è r e s & Cie S.A

Manufacture

Cortébert

Watch

Doxa

Manufacture

S.A.,

S.A.,

Eterna

S.A Charles

Générale,

des

Montres

Hummel's Sohn

Société

Glycine

Watch

Graef

Co.,

&

Montres

Fabrique

Flury, La

des

Co

Représ. : Adolf Ebel

d'Horlogerie

Factory

Fabrique

Mimo

Homberger-Rauschenbach E., F a b r i q u e c i - d e v a n t I n t e r n a t i o n a l W a t c h Co Imhof,

L O C A L I T E S

M A R Q U E S

d'horlogerie

Admès

Breitling,

S O C I A L E S

Genève

Admès

Bienne

Alpina

La

Chaux-de-Fonds

Astin

La

Chaux-de-Fonds

Breitling, Spring

Le

Locle

Buhré

Niederdorf

Nidor

Cortébert et La C h a u x - d e - F o n d s

Cortébert

Le L o c l e Bâle

Doxa

La

Ebel,

Chaux-de-Fonds

Granges

Eterna

La

Contex

Chaux-de-Fonds

Ebello

Bienne

Helvetia

Bienne

Glycine

La

Mimo

Chaux-de-Fonds

d'Horlogerie,

Arthur

Schaffhouse

I.W.C.

La

Chaux-de-Fonds

Imhof, M e l i s s a , Helveco

Le

Sentier

Le C o u l t r e

Le C o u l t r e & C o . S . A . d e la F a b r i q u e d ' H o r l o g e r i e .

R e p r é s . : S o c i é t é de V e n t e d e s P r o d u i t s J a e g e r Le C o u l t r e S.A

Genève

Longines, Compagnie des R e p r é s . : W i r t h & Co

St-lmier Genève

Longines

La C h a u x - d e - F o n d s Genève

Looping

Luxor S.A., M o n t r e s

Le

Luxor

Meyer & Studeli S.A R e p r é s . : M. K. d e V r i e s , C o m m . d ' H o r l o g e r i e

Soleure Zurich

Roamer,

Bienne Zurich

Mido

S.A

Villeret

Minerva

S.A

Le Locle Genève

Ulysse

Looping

Montres,

Francillon

S.A.

S.A

Représ. : Admès

Mido,

Société

Minerva Nardin,

S.A.

Anonyme

R e p r é s . : Ed. U. Sport Ulysse,

Haenggi

Représ. : Admès Ogival,

La

R. B r a n d t

Locle

Chaux-de-Fonds

Bienne et Lausanne

Oméga Représ. : Oris

S.A.,

Gaméo

S.A

Compagnie

des

P a t e k , Philippe & Co. S.A Pierce S.A., M a n u f a c t u r e graphes Record W a t c h Co. S . A Représ. : Admès S c h w a b , Louis, S.A

Montres des

Montres

Montbrillan

et

Chrono-

Genève

Medana

Nardin

Ogival Oméga

Hblstein

Oris,

Novoris

Genève

Patek,

Philippe

Bienne

Pierce

Tramelan Genève

Record

Mouf. i e r Lausanne

Swiza,

F r è r e s & Cie, S.A

La

Tavannes,

Silvana

S.A.,

Tramelan

Silvana

Société

Horlogère

Reconvilier

Reconvilier, S.H.R. Angélus

Représ. : Schwob

Gaméo

S.A

Manufacture

d'Horlogerie

Reconvilier

S t o l z F r è r e s S.A., F a b r i q u e d'Horlogerie A n g é l u s .

R e p r é s . : M. K. d e V r i e s , C o m m . d ' H o r l o g e r i e S . A .

Chaux-de-Fonds

Le L o c l e Zurich

Epero

& Co.

Edelweiss Cyma

Hercules,

R A I S O N S

L O C A L I T É S

S O C I A L E S

M A R Q U E S

Waldenbourg

Revue

Le

Tissot

Locle

Atlanta, Alienor, Colombia

Genève Jniversal,

Manufacture des

Montres,

Perret &

'acheron & Constantin, Ancienne Fabrique R e p r é s . : S o c i é t é de V e n t e des P r o d u i t s

Ber-

. . . .

Jaeger-

Genève

Universal

Genève

Vacheron

&

Constantin

Genève Le

Locle

Zénith

La

Heutte

Zila

tranches annexes

:

avag

ournal

S.A.,

Fabrique

Suisse

d'Appareils

d'Horlogerie

e t de

Electriques

Bijouterie

.

.

.

.

.

.

Schaffhouse

Bijoutier

Le

Fournituristes

Locle

Bienne

Bracelets

La

Appareil à observer m a r c h e des montres

Chaux-de-Fonds

cuir

Neuchâtel

Horlogerie

Genève

G.-F.,

électrique

chaînistes

Genève

Emaux

Le

Niel,

médailleurs horlogère

Locle

artistiques

Lausanne

Revue

Sumiswald

Pendulerie, horlogerie électrique

Bàle

Mœbius, huiles horlogers

Genève

P.-G.,

bijoutiers

La

Revue

horlogère

Chaux-de-Fonds

la

Genève

Métaux

Genève

Bijoutiers

pour

précieux

COMPOSITION DES ORGANES CONSULTATIFS DE LA FOIRE SUISSE DE L'HORLOGERIE Comité

de

patronage

( r e p r é s e n t e , au sein de l ' o r g a n i s a t i o n de la F o i r e de l'Horlogerie, les i n t é r ê t s des e x p o s a n t s et plus g é n é r a l e m e n t des p r o d u c t e u r s horlogers).

Membres : C h a m b r e S u i s s e de l ' H o r l o g e r i e , L a C h a u x - d e - F o n d s .

MM. E. B i c h s e l , D i r e c t e u r d e s F a b r i q u e s d e s M o n t r e s Zénith, Le Locle.

E. G r i e s h a b e r , D i r e c t e u r d e l a M a i s o n Homb e r g e r - R a u s c h e n b a c h Co., c i - d e v a n t I. W . C , Schaffhouse.

Ch. H u m b e r t - S a r b a c h , D i r e c t e u r de l a Maison Paul Buhré, Le Locle.

M. I n a e b n i t , D i r e c t e u r d e S c h w o b F r è r e s & Co., Tavannes W a t c h , La Chaux-de-Fonds.

H. J u i l l a r d , d e l a M a i s o n C o r t é b e r t W a t c h Co., La Chaux-de-Fonds.

E. M e y e r , d e l a M a i s o n M e y e r & S t i i d e l i , S o leure.

R. P e r r e t , de l a M a i s o n U n i v e r s a l , P e r r e t & Berthoud, Genève.

W.

P e t e r , D i r e c t e u r de A l p i n a , U n i o n H o r l o g è r e S.A., Bienne.

H. S c h a e r e n , A d m i n i s t r a t e u r - d é l é g u é de l a S o ciété A n o n y m e Mido, B i e n n e .

R. T h e u r i l l a t , D i r e c t e u r d e l a R e c o r d W a t c h Co., Tramelan.

Commission

de

propagande

(représente, au sein de l'organisation, les i n t é r ê t s du c o m m e r c e h o r l o g e r ) .

Membres suisses : C h a m b r e S u i s s e de l'Horlogerie, L a Chaux-de-Fonds.

Association des Horlogers Suisses, Zurich.

MM. E. D o n a u e r , L u c e r n e .

E. G r a u w i l e r , B â l e .

E. G u b e l i n , L u c e r n e .

H. P e r r e n o u d , L a u s a n n e .

R. S c h e r r a u s , S t - G a l l .

C.-O. T i è c h e , B i e n n e .

M. T u r l e r , Z u r i c h .

F. W a e f l e r , L a u s a n n e .

L a F o i r e d i s p o s e en o u t r e d'un r é s e a u d e m e m b r e s c o r r e s p o n d a n t s dans les p r i n c i p a u x p a y s e u r o p é e n s .

ANGELUS STOLZ FRÈRES

S.A.,

LE LOCLE

Les nouveautés „ A N G E L U S " j u s tifient la réputation que cette

mai-

son

ans.

possède

depuis

cinquante

ADMES G

E M Ê V E

Montres rie qualité Etanches extra-plates.

ASTIN WATCH S . A .

LA

C H A U X - D E - F O N D S

vous

recommande

ment

de v i s i t e r

son

lui demander des offres

très

vive-

stand,

de

détaillées

sur tous les articles vous intéressant et notamment sur ses n o u v e a u t é s .

ALPINA B I E N N E présente les modèles les plus en vogue de sa collection de montres de qualité.

G. LEON BREITLING S.A.

LA

C H A U X - D E - F O N D S

MONTBHILLANT

WATCH

MFY

Chronographes,

rattrapantes,

c o m p t e u r s

de

MANUFACTURE

s p o r t .

DES MONTRES

DOXA LE LOCLE

(SUISSE)

Appréciée depuis plus d'un demi-siècle sur les grands marchés d'Europe et d'outre-mer. Pour tous usages civils et mililaires, il se trouve toujours une DOXA à la portée de toutes les bourses.

Une bijou

„DOXA-Ilame", qui

chante!

c'est

un

1KIXA:

la

m o n t r e qui marche avec son temps.

E T E R i M

fl%

G R E N C H E N Quelques exemples de la nouvelle collection d'ETERNA : montre automatique et imperméable, montre extra-plate i m perméable, pièce joaillerie,

grandeur

5 7»'"> montre caméra 8 jours à réveil.

LA

F A B R I Q U E

E B E L S. A. se voue e x c l u s i v e m e n t à l a f a b r i c a tion

d e m o n t r e s d e q u a l i t é . Elle crée

sans cesse des modèles d'un goût très sûr qui sont toujours à l'avant-garde des nouvelles conceptions horlogères.

HELVETIA GENERAL WATCH C° B I E N N E M o n t r e s en t o u s genres S p é c i a l i t é s : montres étanches, montres calendrier, montres avec ,,Shockabsorber", chronographes, m o n t r e s de sport HELVETIA S T O P .

M o n t r e s p o u r l ' a r m é e : pour l'aviation, compteurs pour t é l é p h o n e s , (à gauche) Modèle „ H e l v e t i a S t o p " avec seconde au centre, arrêt et remise à zéro à volonté. M o n t r e i d é a l e pour t o u t e s o b s e r v a t i o n s sportives, m é d i c a l e s et s c i e n t i f i q u e s .

GLYCINE BIENNE Pionnier de la montre

automatique

i m p e r m é a b l e antimagnétique protégée contre les chocs avec seconde habituelle et seconde au centre. Boîtier de forme i m p e r m é a b l e pour hommes et dames.

Riche

collection

exclusive

en

o r e t a c i e r pour dames et messieurs.

L W. C. SCHAFFHAUSEN La belle horlogerie de haute précision.

F a b r i q u e

d ' H o r l o g e r i e

E . Homberger-Rauschenbach ci-devant INTERNATIONAL

WATCH

S c h a f f h o u s e

•

Co

S u i s s e

\ HT III II IMHOF LA

C H A U X - D E - F O N D S

P e n d u l e t t e s

d ' a r t .

M o n t r e s d e v o y a g e 1 et 8 j o u r s a v e c et s a n s auto

-

réveil

Pendules

-

Montres

murales.

JHEGER-LE GOILTRE GENÈVE présente une sélection de montres choisies dans son vaste programme de fabrication.

Les visiteurs

constateront

avec plaisir qu'en tout temps et en toute circonstance, Jaeger-Le Coultre reste fidèle à sa tradition qui est de s a tisfaire les amateurs de belles montres.

LONGINES W1RTH

& C o

.

GENÈVE

M o i n s c h è r e , a u s s i p r a t i q u e que le chronographe, c'est la

„STOP-

S E C O N D E " compteur L O N G I N E S .

MONTRES

S. A., LE

Montres

de

voyage

LOCLE

et

pendulettes.

Exécutions r i c h e s et d i s t i n g u é e s .

MIDO S.A. B I E N N E S p é c i a l i s t e de la montre présentera à la F o i r e collection

étanche

d e B â l e sa

c o m p l è t e enrichie des

créations de cette année qui soulèveront un vif intérêt parmi les visiteurs.

GRAEF & Cie • LA C H A U X - D E - F O N D S Une fois de plus le visiteur aura l'occasion

d'apprécier le stand de cette

maison qui a fêté en 1939 ses 50 a n nées d'existence. Le lion goût connu de cette entreprise et les articles du jour Iplats et extra-plats, élanches plats, calendrier) exposés à Bàle sont un t é moignage de la marche en avant des montres MIMO. L'intéressé qui n'aurait pas l'occasion de visiter le stand MIMO à la Foire de Bâle obtiendra documentation et renseignements auprès de la maison domiciliée à La Chaux-de-Fonds.

ULYSSE NARDIN LE

LOCLE

8 grands prix. 20Z2 prix d'observatoires. • Un chronomètre Ulysse Nardin, cela signifie pour le marin, la sécurité de la route ; pour le savant, le strict contrôle et la réussite d'une expérience délicate ; pour le sportif, la vérification

infaillible

d'un

,,temps"

ou d'un record ; pour l'homme d'affaires enfin, le c o n f o r t et

l'assu-

r a n c e qui naissent de la ponctualité.

(M.IV H.

U

BB A N D T

LA C H A U X - D E - F O N D S - S U I S S E

La

montre

appréciée

par

l e s h o r l o g e r s de t o u s l e s p a y s .

ORIS S.il H O L S T EI N

Tous

genres

de

montres

de

p o c h e et b r a c e l e t s b o n c o u r a n t .

Nouveautés : Montres

réveils.

O M E G A WIVTCH C° S.A. L O U I S B R A N D T & F B È R E BIENNE-GENÈVE OT 1084

montre très plate pour le

soir, en or jaune 18 carats.

OT 3680 bracelet pour homme, extraplat, très élégant, en or j a u n e 18 et.

OT 8051 bracelet joaillerie pour d a me,

avec brillants et rubis, en or rouge

18 carats.

PATEK, PHILIPPE. C° Maîlres horlogers à Genève depuis plus d'un siècle continuent la tradition des montres de haute qualité. Ils présentent un choix d'articles variant de la montre la plus simple à la plus compliquée ainsi qu'à la plus richement décorée sous la devise : p r é c i s i o n , é l é g a n c e .

SOCIÉTÉ HORLOGÈRE RECONVILIER Montres ancres de poche et bracelets plates, calibres biseautés. Montres étanches, pour dames et pour messieurs, avec dispositif de protection contre les chocs, calibres ancres normaux ou biseautés. Pendulettes à poser et m u r a les,

mouvement à clef ancre 8 et 15

jours, cabinets dessinés et dans

l'usine

même

de

exécutés

Reconvilier.

RECORD WATCH C° S . A .

•

T R A M E L A N

Montres en tous genres pour hommes et pour dames. M o n t r e s é t a n c h e s .

Chronographes.

FABRIQUES

D'HORLOGERIE s

REVUE • THOMMEN A .

W

A

L

D

E

B

U

R

G

Les montres R E V U E d o i v e n t l e u r r é p u t a t i o n à la c o n s t r u c t i o n i m p e c c a b l e des mouvements et au goût recherché des boîtes et cadrans.

ROAMER La marque universellement connue, fabriquée par Meyer & Studeli S. A. S 0 L E U R E

TA V A N

NES

Voici trois jolis modèles de montres imperméables Shock-Absorber choisis parmi de nombreux autres figurant dans l ' i m p o r t a n t e c o l l e c t i o n de la T a v a n n e s W a t c h C o . , une des p r e m i è r e s fabriques qui aient lancé cet article sur u n e v a s t e é c h e l l e dans la plupart des pays mondiaux.

TISSOT La monlre antimagnétique de qualité présente deux modèles p a r t i c u l i è r e m e n t r é u s s i s extraits du catalogue No 14 sous presse. La montrebracelet pour homme est construite sur calibre 1Z,5 extra-plat, la montre-bracelet pour dame sur calibre 13,6.

MAISON U. UHLMANN MARQUE

„ATLANTA

GENÈVE"

M o n t r e s é t a n c h e s , pare-chocs et a n t i m a g n é t i q u e s . Montres fant a i s i e p o u r d a m e s et h o m m e s .

MANUFACTURE

DES

MONTRES

U N I V E R S A L PERRET & RERTHOUD S . A . , GENÈVE

Spécialiste

des

montres

compliquées depuis

1894.

l\(IIMIO\ & CONSTANTIN GENÈVE

Montres

de

M o n t r e s

g r a n d

luxe

c o m p l i q u é e s .

F A B R I Q U E S

D E S M O N T R E S

ZÉNITH L E

L O C L E

T r o i s n o u v e a u t é s ZÉNITH 1 9 4 1 .

E p o q u e d e c o n t r a s t e s où la m o n tre de poche e x t r a - p l a t e avec

les pièces

voisine

bracelets

aux

glaces cristal particulièrement épaisses.

CORTÉBERT WATCH co LA

C H A U X - D E - F O N D S

Cortébert Maison

- Art -

Technique

Fondée en 1790

invite

les

grossistes étrangers et les horlogers suisses à visiter son stand à la Foire de Bâle où les modèles les plus m o dernes seront exposés. Un choix de classe, une qualité garantie et une expérience de 150 ans engagent certainement à donner la préférence à la m a r que Cortébert, de réputation mondiale.

IHiX EXPOSANTS

LOOPING S.A. L A C H A U X DE-FONDS Cette manufacture, spécialisée depuis fort longtemps dans la fabrication des pendulettes, montres de v o y a g e et réveils 1 j . et 8 j . , présente cette a n n é e à l a Foire de Bâle une n o u v e l l e série de réveils qui charment p a r l'harmonie de leurs couleurs. Les boîtiers sont traités à l'alumilite, qui leur donne des coloris inédits et frappants. C e procédé présente des a v a n t a g e s considérables sur les v e r n i s émail habituels. Cette coloration, a une résistance à l'usure é g a l e à celle du chrome ,- elle n'est c o m p a r a b l e ni à un vernis, ni à une l a q u e , car elle n'est pas posée mais fait partie intégrante du métal. Un r é v e i l Looping alumilité ne se raie pas et est I N A L T É R A B L E . Le procédé alumilité est a p p l i q u é p a r la fabrique centrale à Bienne. Cet article est une n o u v e a u t é qui ne m a n q u e r a pas d'intéresser le visiteur.

Mentionnons également le r é v e i l miniature Looping (réf. 331/341 idéal pour le v o y a g e , muni d'un petit mouvement a n c r e 8 ]., a v e c r é v e i l , sa sonnerie est claire, puissante, et pourtant il ne pèse que 100 gr.

HUGUENIN FRERES & C° S.A. MÉDAILLEURS, LE LOCLE

331/34-

COMMUNIQUÉS DES EXPOSANTS H. MŒBIUS & FILS BALE Cette maison v i e n t de sortir un n o u v e a u produit se référant a u x huiles d'horlogerie. Il s'agit du « lubrifiant spécial „MŒBIUS* pour ressorts de barillets > qui a été reconnu comme m o y e n de graissage parfait p a r un g r a n d nombre de régleurs et de chefs d'usine. C e produit permet un d é v e l o p p e m e n t parfait du ressort d a n s la montre, donne une manutention facile du graissage et supprime le d é s a v a n t a g e de l'huile sortant du barillet et inondant les rouages.

Ce lubrifiant spécial, en raison de sa viscosité, peut être aussi utilisé a v a n t a g e u s e m e n t pour le graissage des différentes fonctions de remontoir.

Estrapade

américaine

à

main

BERGEON & C LE LOCLE

Potence

à

avec

outillage

son

chasser

les

pierres

complet

en

..Seitz" étui

bois

Jeu

de pour

filières

et

tarauds

l'horlogerie

IE

DE LA CRÉATION

DE N O U V E A U X

OUTILS

Comment faites-vous pour créer continuellement des n o u v e a u t é s en outils pour l'horloger-rhabi^eur ? C e l t e questicn nous a été y c i t e Lien des fois -, il n'est pas facile d'y répondre. Secret professionnel ? Pas du tout. C'est plutôt p a r c e que nous aurions bien de la peine à préciser le point de d é p a r t de telle ou telle création.

Pour le l a n c e m e n t d'un n o u v e l outil, l a collaboration de nos clients nous est très précieuse. Nous sommes en ccntact régulier a v e c les meilleurs horlogers de Suisse et de l'étranger. L'horloger-rhabilleur est un inventif et à tous moments il doit résoudre dans scn t r a v a i l un problème n o u v e a u qui nécessite parfois un outil a p p r o p r i é . Etant d'instinct chercheur, il crée q u e l q u e chose à scn idée et cela d c n r e le point de départ à nombre de créations. Nous a m é h o i o n s cette é b a u c h e d'outillage, nous l a c h a n g e o n s parfcis d é f e n d en ce mble et v o i l à un n o u v e l cutil l a n c é .

Il n'y a naturellement pas que des succès. Nous a v e n s c e p e n d a n t l a satisfaction d ' a v o i r l a n c é d a n s le monde horloger des n o u v e a u t é s telles q u e l a p o t e n c e à chasser les pierres, l ' e s t i a p a d e pour les ressorts de pendules, l a potence à chasser les b e u c h e n s de pendules, la filière pour horloger-rhabilleur et combien d'autres,- tous d'une conception complètement n o u v e l l e et qui, p a r l e u r succès d e v e n t e , nous p r o u v e n t qu ils m a n q u a i e n t dans l'atelier de l'horlcger. C'est ainsi que nous a v e n s continuellement des n o u v e a u t é s à l'étude, dent certaines mettent parfois des a n n é e s à se réaliser.

Nous ne faisons pas toujours du n c u v e o u . Il ncus a r r i v e de p r e n d r e un v i e i l outil et d'en étudier une e x é c u t i e n plus m e d e i r e et plus utile.

11 faut reconnaître que bien des horlcgers aiment le bel outil bien fait et qu'ils n'hésitent pas à en faire l'ccquisilicn si cela lei_r peirret d'emélicrer leur t r a v a i l . C e p e n d a n t , fait étrange, l'horloger qui est pourtant en contact continuel a v e c les perfectionnements de la mentre, est souvent un routinier et il est parfois difficile de le c o n v a i n c r e de l'utilité de certaines n o u v e a u t é s . La potence Seitz, p a r exemple, peimettant le i h a b i l l a g e de tous les calibres anciens et modernes g r â c e a u ]eu d'alésoirs, n'a pas eu, comme on pourrait le croire, un accueil enthousiaste a u début, mais peu à peu on a cempris l'utilité de ce p r e c e d é et actuellement la renommée de cette potence n'est plus à faire.

2

Les FOIRES D'AUTREFOIS et M e s s e n v o n e i n s t u. d i e s c h w e i z .

l'horlogerie-bijouterie suisse

U h r e n i n d u s t r i e {siehe Seiten 39-42) •

P a i r s o f t h e p a s t a n d t h e S w i s s w a t c h a n d j e w e l e r y i n d u s t r y (see p a g e s 3 9 - 4 2 )

Les foires ont été dès l'antiquité les centres des échanges commerciaux en Orient et en Occident. Ces grands marchés publics se tenaient à des dates fixes dans des endroits fameux et particulièrement fréquentés. Les sanctuaires de l'Inde, de la Mésopotamie, de l'Egypte et de la Grèce furent des siècles durant les lieux de foires célèbres où l'on exalta le patriotisme et la solidarité des cités sœurs, l'amitié des confédérations de peuples, les bienfaits des relations commerciales entre nations.

Au moyen âge, l'Occident chrétien perpétua l'institution des foires, dont quelques-unes doivent leur naissance à des lieux de pèlerinage.

Ainsi Zurzach, dont nous reparlerons plus loin, où le culte de Ste-Vérène attirait chaque année des milliers de pèlerins. Quelques foires internationales existaient encore dans la première moitié du XIXe siècle.

Dans les foires, le commerce des métaux et celui des objets de luxe, tels les pierres précieuses, les produits de l'orfèvrerie-argenterie, furent de tout temps parmi les plus considérables.

Grâce à ses foires fameuses, Genève fut aux X l V e et XVe siècles, un centre à la fois du commerce et de l'industrie des métaux. L'orfèvrerie-joaillerie y brillait déjà d'un vif éclat.

Cet état de choses fut certainement une des causes déterminantes qui favorisèrent au XVIe siècle l'implantation de Phorlogerie-bijouterie dans la cité de Calvin.

L'horlogerie-bijouterie genevoise, la pendulerie et l'industrie de la montre neuchâteloise ont été, dès le début, des industries d'exportation. Et jusqu'au commencement du XIXe siècle, les foires internationales et nationales furent sans contredit le véhicule principal et le plus puissant du commerce horloger.

Dès le XVIe siècle, les foires de France sont parmi les centres d'écoulement les plus consi-

dérables des produits horlogers. Les négociants helvétiques en horlogerie-bijouterie y jouirent des privilèges commerciaux que les rois de France accordèrent à Messieurs des Ligues suisses et à leurs ressortissants trafiquant dans le Royaume et s'y établissant. Ils fréquentèrent les foires de Lyon. A celles de Beaucaire, qui étaient particulièrement célèbres, ils rencontraient à

La

c é r é m o n i e d'inauguration d e l'Université d e Bâle, le 4 avril 1460 (selon une g r a v u r e de l'époque) Cet événement marque pour Bâle le début d'une nouvelle ère de prospérité après la période de ralentissement subi d a n s son essor consécutivement au G r a n d Concile.

Q u e l q u e s a n n é e s plus t a r d (1471) Bâle se v o y a i t o c t r o y e r p a r c h a r t e i m p é r i a l e le droit d e tenir d e u x foires l'an.

Ancienne foire aux tissus V e r l a g Die

Fundgrube

« Weimar

»

part les Français, les Espagnols, les Portugais, les Italiens, les Levantins, les Arméniens et même les Persans, qui tous devinrent de bons clients pour les Genevois d'abord, les Neuchâtelois ensuite. Aux foires de Guibray en Normandie, nos marchands horlogers offraient leurs produits aux Français du nord, aux Anglais, aux négociants des Pays-Bas. Les foires d'Italie, qui se tenaient à Milan, Novi, Venise, Gênes, Livourne et Alexandrie de la Paille, entretenaient le commerce horloger avec les Etats de la Péninsule non seulement, mais encore avec les Balkans et les Echelles du Levant.

En Autriche, des maisons horlogères en vue fréquentèrent les foires de Linz et de Bozen (Bolzano).

A partir du XVIIIe siècle, les foires allemandes de Francfort, de Leipzig, Brunswick, Breslau et Dantzig, mais surtout celles de Francfort et de Leipzig, revêtirent une importance de premier ordre dans les relations internationales du commerce horloger suisse. Ces relations furent des plus suivies et particulièrement fructueuses.

C'est ici que les marchands horlogers suisses prirent contact avec les horlogers d'Allemagne, les marchands des villes hanséatiques, les Polonais, les Scandinaves et les Russes. Pour les Montagnes neuchâteloises et le Jura bernois actuel, les foires de Francfort et de Leipzig furent encore vitales dans la première moitié du XIXe siècle. C'est avec impatience qu'on y attendait 4

le retour des marchands horlogers de ces deux manifestations commerciales internationales.

Heureuses étaient les populations, lorsqu'ils en rapportaient quantité de brabants sonnants et de nombreuses commandes pleines de promesses.

Après la disparition des anciennes foires de Bâle, les deux marchés de Pentecôte et de SteVérène qui se tenaient régulièrement à Zurzach, non loin du confluent de l'Aar et du Rhin dans le Canton d'Argovie, furent les seules manifestations commerciales en Suisse d'une importance vraiment internationale. Aussi les représentants du commerce horloger genevois et neuchâtelois y furent-ils nombreux et assidus.

Cependant, à côté des grandes foires internationales, il y eut en Suisse même des foires régionales et des marchés locaux qui ont joué un rôle considérable dans le commerce horloger.

En Suisse allemande, parmi les foires du XVIIIe siècle, celles de Berne furent, au point de vue horloger, de beaucoup les plus notables.

Des négociants en horlogerie les fréquentèrent encore dans la première moitié du XIXe siècle, ainsi que les documents d'archives publiques et particulières l'attestent. Il me faut aussi mentionner la foire de Soleure, appelée « Foire du Carnaval » (Fastnachtmarkt), et celle de Lucerne, connue sous le nom de « Vieille foire » (der alte M a r k t ) , laquelle se tenait à la fin de février.

Les négociants en horlogerie fréquentèrent aussi les marchés de Zurich, le seul moyen alors licite de la vente de produits horlogers au grand public de cette ville. Les foires de Neuchâtel furent l'occasion de ventes que le négoce horloger mit à profit.

PHILIPPE DUBOIS DU LOCLE (1738 1808) dit de Francfort fondateur, en 1758, de la maison Philippe Dubois & Fils au Locle.

Voyagea beaucoup en France, en Angleterre, en Allemagne et aux Pays-Bas. Il fréquenta les foires de Francfort à partir de 1776 où il vendit montres et pendules.

JACQUES-FRANÇOIS DELUC horloger et marchand horloger (1698-1784) par Sardelle, propriété de la Bibliothèque de la ville de Genève Il fit des voyages en Italie, en Espagne et au Portugal. En 1750, dans un voyage dans ces deux derniers pays, il emporta des objets p r é c i e u x , montres et joyaux dont la valeur s'élevait au total à 2,450,000 florins de Genève. Il était féru de science.

Membre du Conseil des DeuxCents, citoyen combatif, partisan de J.-J. Rousseau, et l'un des chefs du parti des représentants. Sinner, l'auteur suisse bien connu, a dit de lui qu'il «écrivait supérieurement».

Capitaine DAVID ROBERT 1717-1769 La Chaux-de-Fonds

FRITZ COURVOISIER 1799-1854 d'après un dessin de H. Fischer

FRANÇOIS CONSTANTIN de Genève (1788-1854)

Fils du fameux horloger Josué Robert, lui-même horloger très expert et ami intime de Pierre Jaquet-Droz, dont il épousa la sœur Susanne. Ce fut aussi un négociant en horlogerie fort entendu.

Ce républicain ardent fut à la fois un industriel et un négociant en horlogerie consommé.

Ses voyages d'affaires le conduisirent en France, en Italie, en Allemagne et en Russie. Au Conseil national, il fut le défenseur fort écouté des intérêts horlogers.

qui donna son nom à la maison Vacheron & Constantin. Comme en font foi les lettres qui subsistent encore; dès l'âge de 18 ans, il se rendait à pied, les jours de foire, à Laons-le-Saunier (Doubs). Plus tard, pendant plusieurs décades, il parcourut toute l'Europe pour la maison Vacheron et Constantin. C'est au retour d'un voyage en Italie, qu'à Chambéry, après avoir traversé le M o n t C e n i s en diligence, il fut frappé d'une attaque dont il ne se remit pas.

Si les foires marquèrent de toute ancienneté la date des règlements de comptes, elles servirent aussi à fixer les termes des livraisons. Dès le début, cette coutume apparaît parmi les usances des Montagnes neuchâteloises du moins, parce qu'elle y existait déjà avant l'introduction de l'horlogerie, pour quantité d'autres produits. Je cite ici un exemple particulièrement frappant parmi d'autres. A la date du 1 9 janvier 1 7 2 3 , Adam-Louis, fils d'Isaac Humbcrt, de Savagnier, à La Chaux-de-Fonds, confesse avoir reçu de Daniel Gagnebin de Renan, maître horloger à La Chaux-de-Fonds (plus tard un des négociants en horlogerie les plus notables des Montagnes neuchâteloises), une montre simple à grand ressort dans une boîte en laiton gravée, en attendant que Gagnebin lui ait fait une autre montre à double boîte en argent, montrant le quantième et les minutes et marchant trente heures sans être remontée ; Gagnebin s'est engagé à la livrer au plus tard à la foire de Dombresson, le 1 7 mai 1 7 2 3 .

La fabrique d'ébauches de Fontainemelon vendait des blancs (mouvements bruts et parties d'ébauches brutes) aux foires de La Chaux-deFonds, du Locle, de St-lmier et de Neuchâtel non seulement, mais encore à celles de Valangin et du Landeron ; à cette dernière, à cause de la proximité des horlogers établis à Neuveville.

Les foires et marchés de La Chaux-de-Fonds et du Locle en particulier furent longtemps le rendez-vous des vendeurs et acheteurs d'ébau-

ches et de pièces détachées de montres comme aussi de pendules. Dès avant l'année 1 7 8 0 , les Japy de Beaucourt envoyèrent régulièrement chaque mercredi, au marché de La Chaux-deFonds un messager particulier chargé de vendre au détail des blancs de montres et de pendules.

Au début, il porta ces produits au dos, dans une hotte ; plus tard, les Japy utilisèrent le traditionnel char à banc, le véhicule favori des marchands horlogers en voyage, lorsqu'ils ne lui préféraient pas la diligence ou l'ordinaire, comme on disait alors.

Après la période révolutionnaire et napoléonienne, les foires et les marchés connurent une vogue nouvelle. Ce fut encore à cette époque pour le commerce horloger la méthode la plus expéditive et la moins fastidieuse pour prendre contact avec les diverses clientèles.

Les foires du Pays de Vaud furent également parmi les débouchés de l'horlogerie-bijouterie genevoise, vaudoise et neuchâteloise. Ce sont les foires de Coppet, Nyon, Rolle, Morges, Vevey, Moudon, Payerne, Orbe et Yverdon, où des horlogers s'établirent, dans quelques-unes de ces villes du moins, dès la fin du XVIIe siècle.

Les foires d'Yverdon furent aussi le rendezvous d'horlogers de S'te-Croix, du Pied du Jura vaudois, de la Vallée de Joux, de Genève et du Pays neuchâtelois. Il me faut aussi mentionner les foires d'Erguel, en particulier celles de StImier et de Renan, enfin les foires et marchés de Bienne, qui fut déjà au XVIIIe siècle, le cen5

tre d'un commerce horloger assez considérable.

Les anciennes foires de Bâle ont été instituées en 1 4 7 1 en vertu d'un privilège de l'empereur Frédéric II. Elles se tenaient à Pentecôte et à la St-Martin ; leur durée était de 1 5 jours. Mais dès 1 4 8 7 , les corporations d'artisans et les négociants de la ville prirent ombrage de ce commerce international ; ils exigèrent l'abolition de la foire de la Pentecôte, ce qui fut fait en 1 4 9 9 .

Au XVIIIe siècle, des négociants en horlogerie neuchâtelois fréquentent la foire de la St-Martin et quelques-uns apparaissent assez régulièrement aux marchés trimestriels, appelés « Marchés des Quatre temps » (Vierf ronfastenmârkie), qui avaient une certaine importance. La corporation des horlogers bâlois reproche aux Neuchâtelois de visiter des clients même les jours de marché ordinaire, et, fait encore plus grave, même en dehors des marchés.

Dès la seconde moitié du XVIIe siècle, des Genevois figurent parmi l e s c o m p a g n o n s horlogers des maîtres bâlois; au XVIIIe siècle, ce sera le tour des N e u c h â t e l o i s et des Neuvevillois, pour la m o n t r e comme p o u r l a pendule. A partir de ce m o m e n t , les relations commerciales des centres de production h o r l o g è r e avec Bâle furent incessantes. Sans contredit, les marchés de Bâle ont été un temps le moyen le plus e f f i c a c e d e s producteurs en horlogerie de renouer des r e l a tions avec les consommateurs bâlois, puis avec les revendeurs de cette communauté si importante.

Photographie du passeport de François Constantin format de l'original 26 X 38 cm.

Il comporte 4 pages plus une adjonction, le tout timbré et annoté par les différentes provinces qui formaient l'Italie avant son unité.

Aussi est-il permis d'affirmer que la Foire suisse d'échantillons dont le Pavillon de l'horlogerie est un des j o y a u x , continue en quelque sorte une tradition a n c i e n n e , qui a marqué dans les annales horlogères suisses.

Marius FALLET

1.1 WIVII.I ET LE Vhr

Plusieurs

de

J.S.H. de

des

clients

qui

seconde

lecteurs

au

pourra

de

un

être

munir

de

leur

Parmi doté

les

progrès dont

l'humanité,

remarquable. lité,

Elle

nous

l'instruction

et

signal

de

grand

bienfait, a

tiez,

correspond donc

qui

s'adresse

l'agrément,

a

plus

l'actua-

vous

vous

en

dou-

vous

êtes

correspond

pas

à

aperçu

que

marche

ne

seconde

près à l'heure donnée

p a r la r a d i o . La m o n -

tre

des

uns

autres

tous

sont

celle

des

trop facilement

m o n t r e . C'est

enclins

écarts

un

à

à

retarde,

imputer

l'horloger

tort, voici

qui

la

mais

la

a

res-

vendu

pourquoi.

est

presque

lampe

de

qui

poche

à

cette est

insensé

dernière

transmise que

de

plus

supposez sa

peut-être

perspicace,

que

vatoire

qui

vous

réalité,

au

moment

de

T.S.F.

est

transmet

donne

en

astronomiques. des

montres

mais

par des

la l u m i è r e du s o l e i l

signal

L'heure pendules

avec

une

de

seconde

par

jour.

corrigées

étoiles,

pendules

qui

donc

Ces

servent

les

à

de la

perfectionnés

que

sont

scellées

dans

le

mur

maintenues

à

la

fois à pression

pas

donnée une

par

poche,

défavorablement

nombreux

m o n t r e p a r f a i t e , qui n e v a r i e p a s , n ' e x i s t e

n'existera jamais. Tout

au

plus pourrait-on

T.S.F.

En e f f e t ,

un

ingénieur

suisse

essentiels tre,

qui

Voici

influencent

e t les d i s p o s i t i f s

à la m o n t r e - b r a c e l e t ,

maintenant

les

facteurs

défavorablement

inventés

et

la

appliqués

mon-

dans

la

f a b r i c a t i o n d e la m o n t r e s u i s s e d e q u a l i t é p o u r c o m battre

leurs

effets.

Q

Une

m o n t r e p o r t é e au

bras change

continuel-

l e m e n t d e p o s i t i o n ; e l l e e s t p o r t é e c o u r o n n e en b a s , con-

centième

de

s i d é r a b l e s u r le f r o t t e m e n t i n é v i t a b l e d a n s le

mécaPour

ont

du

en

haut, et

variations

de

sur

différents

position

ont

une

plans

inclinés.

été

nisme,

qui

transmet

la f o r c e

par

un

du

soleil

réduire

au

minimum

l'effet

des

changements

nuit.

Les

position,

on

a

au

l'heure

imaginer. toute

température et

remontées

abîme.

se

Mais

influence

temps

même

un

horaire.

Ces

de

puisse

a

d'in-

couronne

de

pour é v i t e r

y

heures

vient

qui p e r m e t à u n e p e n d u l e de

d e là à a p p l i q u e r ce d i s p o s i t i f il

pas ima-

ne

transmission mesure

une lune.

qui

de

l'on

constante,

et

la

Elles

marche

jour

qui

coûteuses,

variations la

de

pendules

dans

de

En

station

ou

infimes

instruments

ses

miraculeuse.

d'après

plus

dation,

de

fractions

observées

la

observatoire

extrêmement

quelques

obser-

donc

bras

précision

auparavant

des

un

êtes

montre ?

l'heure,

l'heure

n'est

speaker,

d'un

avec

au

le

directeur de

ou

facteurs.

p a r de

v e n t e r un d i s p o s i t i f

si v o u s

sa

T.S.F. à

influencée

par

c'est

de

précision

g i n e r u n e m o n t r e qui s e r a i t r é g l é e t o u t e s l e s

encore,

l'heure

du

portées

que

sont

le

relation

varient

et

c'est

automatiquement

marchent

que

m o n t r e - b r a c e l e t , ou

la

p a r la

demander

r é g l e r a u t o m a t i q u e m e n t l o r s du s i g n a l Vous

appareils

e t d'une m o n t r e de p o c h e e s t La

d'après

h e u r e . Com-

à ces

de m a r c h e de v o t r e m o n t r e -

vous

aussi

donnés

LA MARCHE D'UNE MONTRE-RRACELET et

QUI DONNE LE SIGNAL DE L'HEURE ?

soins

Demander

que

de c o n t r ô -

les

aux conditions

sans

montre, et

le coup

coûteux

astronomique

vous

la

maintenant

bracelet.

votre

ces

parez

un

la

à

ou à la m a i n , m a i s t o u j o u r s à la m ê m e

Ce

ennuis

la de

propagande.

gens

T . S . F . a m i s à v o t r e p o r t é e le m o y e n

de

même

précise.

La

ponsabilité

du

de

ler

avance,

fera

l'heure

des

39-42

Nous

même

leur

Seiten

pitblic

et

nombre

l'horloger.

cette

article

à

locaux.

autre

pour

bien

de

cet

sans

Siehe

le

plaisir au

les journaux

publier

bonne

pour

marche

le

pas le

directement

dans

est

été,

de

fournit

fréquentes

ne

Ainsi,

le

dans

trop

avons

quel

Radio,

trouver

Nous

à

moderne

est certainement

finalement

l ' h e u r e , qui

la s o u r c e

la t e c h n i q u e

la T . S . F .

de

montre

tel

une

désir doléances

leur

article

signature.

le aux

l'heure.

reproduit

no» abonné*

autorisons

exprimé

répondre que

signal

aujourd'hui

qui

ont

pour

constatent

près

publier et

nos

arguments

und

les

c'est-à-dire

au

donné

balancier

r é g u l a t e u r de (c'est

la

la

petite

Elles

vous

ouvrez

ment

rapide. Mais

par-

poids

du

les

une

montre),

balancier, rendu

changements

un

mouvement

malgré cette de

aussi

roue

position,

les

que

lorsque extrême-

rapidité, malgré lourd que

de

montre,

v o u s v o y e z t o u r n e r avec une grande v i t e s s e

trépi-

électriquement

rouage.

le

possible,

mouvements

du

SIGML DE L'HEURE The

Watch

bras On

and

the

influencent emploie

Time

Signal,

see pages

marche

de

la

montre.

jusqu'à

m o n t r e s de q u a l i t é

et

pour

l ' a c i e r ou le m é t a l f i n d o n t e s t f a i t le s p i r a l . Un

encore

dans

les

pivotement

du

vées »

qui

réduisent

quelle

que soit

Q

La

la

balancier,

des

le

pierres

frottement

la p o s i t i o n

de la

39-42

dites

au

le

«oli-

minimum,

30°. C e t t e

degré

baisse

centigrade

marche

de

de

votre

automobile, et comme

une

bicyclette,

e l l e s , d o i t ê t r e h u i l é e d e t e m p s en

temps.

que,

si

temps,

c'est

elle le

n'a

pas

moteur

qui

demandé

été

huilée

se

fatigue

à vos

de

moins

modifie

montre

de

11

secondes

par

l'huile

ses

conditions

varie,

pérature ;

elle

demande

un

de

plus

avec

grand

depuis

long-

les

ou

effort

t i o n s du t h e r m o m è t r e .

Il en

viscosité

suivant temps

au

les

votre

deux

année

montre

ans

si

si

c'est

régulièrement,

c'est une

une

montre

tem-

partant

moteur

m o n t r e . Il e s t d a n s v o t r e i n t é r ê t de f a i r e huiler

la

et

de

montre-bracelet

poche, et

tous

n ' ê t e s p a s en d r o i t d ' e x i g e r montre, pas

de v o t r e a u t o m o b i l e l'époque dans des

voulue.

si

elle

Enfin,

la

la m o n t r e e t s e i r r é g u l a r i t é s de

tration

et

précision

ne p o u v e z

n'a p a s

été

poussière

mêle

à l'huile

marche.

que créé

a

montre

est

vous

vidangée

à

infil-

possible,

sa

montre

étanche.

part,

à

Le

progrès de

habitations, ennemi : se

etc.,

le

En

l'emploi

sortes

ont

valu

des

dans

les

la

montre

à

magnétisme.

Des

p a r t o u t où

il

y a des

téléphonant,

en

forment

ques.

technique,

toutes

champs

vous

appareils

usines, un

autre

p l a ç a n t p r è s du

u t i l i s a n t un a s p i r a t e u r à

sière,

de

vous

risquez de

parer à

inconvénient,

des

cet

dérégler

balanciers, des

insensibles

au

magnétiser son

votre

on

fabrique

échappements

avec

insensibles

marche

force

la m o n t r e .

pas

che

La de

chauffée sur

montre.

Si

moteur

influencent

Il e s t

montre

toujours à

donc

sans

fatigue

la

montre

capables

que,

des

peut

de

des

à l'air f r a i s

votre

montre

un

de

heure, Nous

de

l'usure,

de

accidents

éventuels,

de

nombreuses

influences

des

perturbations

dans

sa

tout

de

marche.

Si

les

petites

bons

résultats

selon

les

montres

de

qualités

d'une à deux

donnent

marche, —

que

minutes

si

de

malgré

elles

ne

varient

—

secondes

ou

il n'y a p a s lieu

de

quelques

par jour,

m a u g r é e r , m a i s p l u t ô t de s ' é m e r v e i l l e r . montres

actuelles

d'une

est

seule

seconde

La

remarquable,

p a r j o u r ne

précision comme

m o n t r e qui

fait

le

varie

qu'une

erreur

de 0 , 0 0 1 ° / . E l l e a f a i t , s u r l e s 8 6 4 0 0 s e c o n d e s d e 0

journée, tre

qui

une

erreur

d'une

seule

seconde.

Une

la

mon-

q u a r t d'heure

et que

nous

consi-

des

« clous »

est

encore

mo-

d'une

précision

—

si

ose

encore

pous-

terme

d a n s le c a s

Arrêtons

là

nos

des

spiraux,

quelque

trente

des

alliages

horloger.

mar-

l'extérieur, vous

provoquez allant

sement grès

de

environ

si

secondes,

moins

employer

votre

voici

montre

veuillez

que

les

la 3 0 0 0 m e

de

à

votre

montres

ne

sont

p r é c i s e s , au c o n t r a i r e , m a i s

que

perfectionnés,

v r a i m e n t peu d e

signal

pas

bien

n'en

le

avance

de c o n t r ô l e d e l ' h e u r e s e s o n t science.

ce

d'à peu p r è s 9 9 " / o -

considérations, et

Dites-vous

la

l'on

particulier —

Ecoutez-le

température

même

minimum.

dernier

chambre

de

marche

important

le

d'une

écart

la

à

dif-

subir

horaire.

la

Ces

provoquer

Pour

également

passez

la

tenir compte

matériaux,

au f u r e t

très

au

la

lorsque

déroule.

également

inconvénients

la

grande

par conséquent

réduit ces

pas d e v e n u e s

influence vous

et

varia-

v a r i e d'un

magnétisme.

température

la

aux

toujours avec

la p l u s se

de

de

ne

diminue

férences

les m o y e n s ©

cette

spiraux

comme

montre,

fonctionnement.

et

dérons

électri-

t e u r du t r a m w a y , en c'est-à-dire

les

magnétiques

éléments

les

ressort

le

des

électriques

rétré-

supprimer

pour

p r o u v e le p e t i t c a l c u l s u i v a n t . U n e Q

se

du c h a u d

r e m o n t é e ; elle

que

voyons

six

l'exiger

la

la

mesure

les

s'infiltre

on

en

méfaits

utilisant, alliages

montre

r e m o n t e r sa

provoquer

autant

mouvement,

en

force. Cette force est

qui

qui

pour conserver,

Une même

de

Pour éviter toute

d'autre des

ce

peut

au

balanciers,

tous

u n e m a r c h e r é g u l i è r e de

plus que v o u s

On

chaque

m o i s si c ' e s t u n e p e t i t e m o n t r e . S a n s c e s s o i n s , votre

la

r e v i s e r et

c'est-à-dire de

compense, les

est

influence

effort

la

jour.

montre.

néfaste

l'huile

le

du f r o i d s u r la réussi,

un

qui

ou en s ' é l a r g i s s a n t , a

m a r c h e . La

malheureusement,

s'épaissit

cissant

influence

jarrets.

p o u r la m o n t r e ; l ' é t a t d e

énormément

seul

ou

vous

u n e v o i t u r e ou u n e b i c y c l e t t e ,

plus considérable

de

machine

une

coudre,

savez

de m ê m e

tout comme à

Si v o u s p o s s é d e z

une

influence

On a t r o u v é un r e m è d e à c e t i n c o n v é n i e n t : c ' e s t le

montre.

a un m é c a n i s m e ,

température

plus

balancier compensateur, montre

de

au f u r e t Trente

partie

à

mesure

secondes

de 2 4

prodigieu-

heures,

des

pro-

représentent ce

qui

est

chose.

9

SOCIETE

0\

SUISSE

DE

La force Conférence

de

M.

CHR0N0

METRIE

constante Eugène

Jai]uet,

Genève

T a n t que les h o r l o g e s f o n c t i o n n è r e n t à l'aide d'un p o i d s , l a f o r c e é t a i t p r a t i q u e m e n t c o n s t a n t e e t l'échappement à palettes ne donna pas de t r o p mauv a i s r é s u l t a t s . Mais, dès l'invention du ressortm o t e u r , c ' e s t - à - d i r e a u d é b u t du X V m e s i è c l e d ' a p r è s les a u t e u r s les plus compétents, cet é c h a p p e m e n t ne put plus fonctionner n o r m a l e m e n t . En effet, dans u n e p e n d u l e a v e c r e s s o r t - m o t e u r de c e t t e époque, la f o r c e t r a n s m i s e à l a r o u e d ' é c h a p p e m e n t , le r e s s o r t é t a n t r e m o n t é à fond, é t a i t à peu p r è s deux fois plus g r a n d e que lorsqu'il é t a i t détendu. S a n s spiral, m a i s a v e c u n e s o i e r é g u l a t e u r , le b a l a n c i e r o s c i l l a i t e n v i r o n 1/3 plus v i t e a v e c la force deux fois plus g r a n d e ; il s'en s u i v a i t q u ' u n e m o n t r e ou h o r l o g e r é g l é e p o u r 24 h e u r e s , a v a n ç a i t d e /i d ' h e u r e d a n s les p r e m i è r e s 12 h e u r e s et p e r d a i t U d'heure d a n s les 12 h e u r e s s u i v a n t e s . s

3

L e b e s o i n d'un s y s t è m e r é g u l a t e u r de l a f o r c e s e fit i m m é d i a t e m e n t sentir et les p r e m i è r e s m o n t r e s portatives allemandes portent un système peu c o n n u : le s t a c k f r e e d .

Il e s t r e p r é s e n t é d a n s l a fig. 1 en d e h o r s de s a p o s i t i o n n o r m a l e , v e r s l a

FiG.3

g a u c h e du m o u v e m e n t . L a r o u e T est fixée s u r l'arb r e du r e s s o r t - m o t e u r e t t o u r n e a v e c l u i q u a n d l a montre marche.

En r e m o n t a n t la m o n t r e , la r o u e T e n t r a î n e l a r o u e U j u s q u ' à ce que ses dents a r r i v e n t c o n t r e l a p a r t i e n o n t a i l l é e q u i s e r t d ' a r r ê t . De m ê m e l o r s q u e le r e s s o r t se d é t e n d .

S u r la r o u e U e s t f i x é u n l i m a ç o n . U n r o u l e a u V est a p p u y é c o n t r e ce limaçon p a r un f o r t r e s s o r t W .

L e d e s s i n r e p r é s e n t e le r o u l e a u à u n p o i n t du l i m a ç o n o ù s o n r a y o n e s t g r a n d ; le r e s s o r t W e s t a r m é le plus p o s s i b l e e t e x e r c e a i n s i son m a x i m u m de pression c o n t r e le limaçon.

Cette pression occas i o n n e u n f r o t t e m e n t c o n s i d é r a b l e s u r le p i v o t d e l a r o u e U e t u n e p a r t i e d e l a f o r c e du r e s s o r t - m o t e u r e s t e m p l o y é e à v a i n c r e c e f r o t t e m e n t , de s o r t e qu'il r e s t e m o i n s de f o r c e disponible p o u r f a i r e fonctionner l'échappement.

L a m o n t r e m a r c h a n t , le l i m a ç o n t o u r n e e t l e r o u l e a u a g i t s u r des r a y o n s de plus en plus p e t i t s ; le r e s s o r t W e x e r c e de m o i n s e n m o i n s de f o r c e s u r le l i m a ç o n de s o r t e que le frottement diminue.

E n f i n , q u a n d l a m o n t r e e s t p r e s q u e à l a f i n d e sa. m a r c h e , le r o u l e a u c o m m e n c e à e n t r e r d a n s l ' e n t a i l l e s e m i - c i r c u l a i r e du l i m a ç o n e t t e n d à l e f a i r e t o u r n e r d a n s l a d i r e c t i o n d e r o t a t i o n du r e s s o r t m o t e u r . C e d e r n i e r é t a n t à la fin de s a d é t e n t e , l e r e s s o r t W vient, donc le r e n f o r c e r .

L a fig. 2 m o n t r e le s t a c k f r e e d e n p l a c e . Il n ' y a p a s de b a r i l l e t e t le r e s s o r t e s t m a i n t e n u à un p i l i e r du m o u v e m e n t .

V o i c i (fig. 3) u n e m o n t r e a l l e m a n d e e n f o r m e d e l i v r e d a t a n t de 1 5 7 5 où l e s t a c k f r e e d e s t t r è s v i s i ble. A u c u n e m o n t r e f r a n ç a i s e ne p o s s è d e ce s y s t è m e .

10

G

Le s t a c k f r e e d fut bientôt r e m p l a c é par l'invent i o n e n c o r e plus i n g é n i e u s e et s a v a n t e de la fusée (fig. 4 ) . On u t i l i s a d ' a b o r d u n e f i n e c o r d e à b o y a u placée c o m m e l'indique le dessin.

D e p u i s e n v i r o n 1 6 5 0 , c e f u t u n e c h a î n e (fig. 5).

Ce système, employé d u r a n t deux siècles au moins, e s t e n c o r e u t i l i s é d a n s bon n o m b r e de c h r o n o m è tres de marine.

L'horlogerie se perfectionna ; l'échappement à p a l e t t e s f u t a b a n d o n n é et r e m p l a c é p a r les é c h a p p e m e n t s à c y l i n d r e et à ancre. La d i f f é r e n c e de f o r c e m o t r i c e a y a n t m o i n s d'influence s u r ce d e r n i e r é c h a p p e m e n t , on a b a n d o n n a la fusée.

M a i s o n d e v i n t de p l u s en p l u s e x i g e a n t a u p o i n t d e v u e du r é g l a g e e t c o m m e l ' a m p l i t u d e du b a l a n c i e r a g i t t o u t de m ê m e s u r la m a r c h e de la m o n t r e , de nombreux horlogers s'ingénièrent à obtenir un échappement à force constante.

Ces mécanismes p l u s ou m o i n s c o m p l i q u é s e u r e n t l e u r s p a r t i s a n s e t leurs détracteurs.

C l a u d i u s S a u n i e r n'en é t a i t p a s p a r t i s a n ; il e s t i m a i t que les c h e r c h e u r s p o u r s u i v a i e n t une séduis a n t e c h i m è r e . Il p o s a i t m ê m e c e t a p h o r i s m e : l a f o r c e c o n s t a n t e , t e l l e que la p l u p a r t des h o r l o g e r s l'entendent, n'existe pas et ne peut exister. Joseph Hambal a v a i t la m ê m e opinion et é t a i t t r è s sceptique.

Que d i r a i e n t c e s d e u x a u t e u r s bien c o n n u s s'ils v o y a i e n t l e m é c a n i s m e d e M. J a c c a r d ? Il e s t v r a i qu'il n e s ' a g i t p l u s d'un é c h a p p e m e n t à f o r c e c o n s t a n t e , m a i s d'un m é c a n i s m e qui t r a n s f o r m e l a f o r c e m o t r i c e en une f o r c e c o n s t a n t e .

Q u e l a é t é l e b u t d e s r e c h e r c h e s d e M. J a c c a r d ?

1. F a i r e m a r c h e r un m é c a n i s m e d ' h o r l o g e r i e p e n d a n t u n g r a n d n o m b r e d e j o u r s à l ' a i d e d'un r e s s o r t en g a r d a n t l a m ê m e a m p l i t u d e a u b a l a n c i e r , q u e l e r e s s o r t s o i t e n t i è r e m e n t r e m o n t é ou q u ' i l s o i t à p e u près détendu.

Ce r é s u l t a t est d é j à t r è s difficile à o b t e n i r a v e c u n e m o n t r e h u i t j o u r s e t le r é g l a g e d e c e s m o n t r e s est t o u j o u r s bien i n f é r i e u r à celui des m o n t r e s habit u e l l e s . Q u e l s e r a i t a l o r s le r é s u l t a t si l a m o n t r e d e v a i t m a r c h e r un ou d e u x m o i s ?

2. O b t e n i r , d a n s c e r t a i n s m é c a n i s m e s , u n e f o r c e t r è s faible a b s o l u m e n t c o n s t a n t e a l o r s que, d'autre p a r t , il e s t n é c e s s a i r e d ' a v o i r un r e s s o r t t r è s f o r t participant à plusieurs actions différentes.

L e m é c a n i s m e i n g é n i e u x de M. J a c c a r d n ' e s t p a s a i s é à c o m p r e n d r e du p r e m i e r c o u p d ' œ i l .

V o i c i u n e p r e m i è r e a p p l i c a t i o n (fig. 6).

Le g r o s b a r i l l e t B c o n t i e n t un é n o r m e r e s s o r t ; il e n g r è n e d a n s un p i g n o n , i n v i s i b l e s u r c e t t e f i g u r e , p o r t a n t u n e r o u e C qui à s o n t o u r e n g r è n e d a n s u n p i g n o n D f i x é s u r l ' a x e E. D e c e t a x e , la f o r c e p a s s e p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d'un m é c a n i s m e q u e n o u s d é c r i -

Fig.

6

r o n s e n d é t a i l d a n s un i n s t a n t , à u n p i g n o n G f i x é s u r un a x e r e l i é à l a r o u e de c e n t r e d'une m o n t r e d o n t on n e v o i t ici q u e l e c a d r a n e t l e s a i g u i l l e s . On lui a e n l e v é s o n b a r i l l e t e t l a f o r c e e s t d o n c t r a n s m i s e d i r e c t e m e n t p a r l e m é c a n i s m e . E l l e a, p a r c o n t r e , t o u s s e s a u t r e s o r g a n e s : le r o u a g e , l'échappem e n t , le b a l a n c i e r . S i c e t t e m o n t r e e s t r é g l é e a v e c g r a n d e p r é c i s i o n , il v a d e s o i q u e , l a r o u e d e c e n t r e r e c e v a n t une force constante, sa m a r c h e r e s t e r a la m ê m e . Si c'est u n e m o n t r e plus o r d i n a i r e , l'amplit u d e du b a l a n c i e r é t a n t t o u j o u r s l a m ê m e , l a m a r che s e r a bien s u p é r i e u r e à ce qu'elle é t a i t a v e c son barillet. Seules les v a r i a t i o n s dues aux t e m p é r a t u r e s e t l e s d é f a u t s d ' e n g r e n a g e s à p a r t i r du m o b i l e r e c e v a n t l a f o r c e c o n s t a n t e a g i r o n t s u r le b a l a n c i e r .

M. J a c c a r d n e p r é t e n d p a s r e n d r e i n u t i l e l e r é g l a g e d e l ' i s o c h r o n i s m e , m a i s il é l i m i n e u n d e s f a c t e u r s l e s p l u s i m p o r t a n t s d e s v a r i a t i o n s d ' a m p l i t u d e du balancier. La force c o n s t a n t e n'est pas tout ; pour o b t e n i r u n e a m p l i t u d e t o u j o u r s é g a l e , il f a u d r a i t une t e m p é r a t u r e c o n s t a n t e pour é v i t e r les v a r i a t i o n s de la v i s c o s i t é des h u i l e s ; et la p i è c e d e v r a i t ê t r e t o u j o u r s d a n s la m ê m e position, ce qui n e p e u t ê t r e l e c a s p o u r u n e m o n t r e p o r t é e . Il e s t donc n é c e s s a i r e de r é g l e r ces p i è c e s a v e c le m ê m e soin q u e d ' a u t r e s , m a i s a l o r s l e r é g l a g e n e s e r a p l u s inf l u e n c é p a r les v a r i a t i o n s de la f o r c e m o t r i c e quelle que soit la d u r é e de m a r c h e de ces appareils horaires.

11

RG.7

t o u r n e a u t o u r d e s o n a x e e t le p i g n o n Q, en p r i s e a v e c l a r o u e f i x e R, t o u r n e a v e c l a c a g e e t en m ê m e t e m p s s u r l u i - m ê m e , d e m ê m e q u e l e d i s q u e qu'il c o m m a n d e . L e s u p p o r t t o u r n e j u s q u ' à c e q u e l'un d e ses piliers v i e n n e a p p u y e r c o n t r e le r e s s o r t - l a m e qu'il t e n d , p u i s il c o n t i n u e à t o u r n e r j u s q u ' à c e q u e le d i s q u e v i e n n e t o u c h e r l ' i n t é r i e u r de l a r o u e X ; a l o r s ce d i s q u e s ' a r r ê t e e t l e s u p p o r t a u s s i . G r â c e à la m u l t i p l i c a t i o n du m o u v e m e n t e n t r e le p i g n o n Q et le d i s q u e , un f r ô l e m e n t t r è s f a i b l e s u f f i t à a r r ê t e r ce d e r n i e r , et le pignon ne p o u v a n t plus t o u r n e r , s e s d e n t s s ' a p p u y e n t c o n t r e c e l l e s de l a r o u e f i x e R. Quand l'échappement l i b è r e la r o u e X, celle-ci se m e t à t o u r n e r s o u s l ' a c t i o n du r e s s o r t - l a m e ou du r e s s o r t à boudin p r é c é d e m m e n t a r m é , la roue X q u i t t e le disque et le s u p p o r t r e c o m m e n c e à t o u r n e r ; il r a t t r a p e r a p i d e m e n t l a r o u e X , a r m e à n o u v e a u l e r e s s o r t - l a m e ou à b o u d i n e t a p p l i q u e l e d i s que c o n t r e l a r o u e et ainsi de suite.

D e u x m o b i l e s , le s u p p o r t e t la r o u e X, t o u r n e n t à la m ê m e v i t e s s e m o y e n n e en s e c o n t r ô l a n t m u t u e l l e m e n t ; l e p r e m i e r e s t c o m m a n d é p a r la g r o s s e f o r c e m o t r i c e du r e s s o r t de b a r i l l e t , v a r i a n t e n t r e d e g r a n d e s l i m i t e s a v e c le t e m p s ; l a s e c o n d e e s t soumise à une force motrice faible mais pratiquem e n t c o n s t a n t e , c e l l e du r e s s o r t - l a m e ou c e l l e d'un r e s s o r t à boudin.

11 v a de s o i q u e si n o u s s u p p r i m i o n s l a r o u e f i x e R, n o n s e u l e m e n t l a f o r c e c o n s t a n t e n ' e x i s t e r a i t p l u s , m a i s l a f o r c e du r e s s o r t - m o t e u r é t a n t t r o p g r a n d e , le disque n e t o u r n a n t p l u s s u r l u i - m ê m e , les p i v o t s de ce m é c a n i s m e c a s s e r a i e n t . D a n s l e m o d è l e d e l a fig. 6, l e s p i v o t s m e s u r e n t 28 c e n t i è m e s e t l e r e s s o r t l a m e d ' e n t r e t i e n n'est qu'un 5 m e b r a s coupé de la r o u e ; c o m m e il e s t en l a i t o n , son fléchissement n ' e s t q u e de 8 c e n t i è m e s e n v i r o n .

L e d e s s i n d e l a fig. 7 r e p r é s e n t e l e mécanisme i n t e r m é d i a i r e . A g a u c h e en h a u t , l a r o u e C t r a n s m e t l a f o r c e du b a r i l l e t a u p i g n o n D f a i s a n t c o r p s a v e c s o n a x e d e r o t a t i o n E. S u r c e p i g n o n e s t f i x é e u n e c a g e q u e n o u s a p p e l l e r o n s s u p p o r t , du m ê m e g e n r e que celle des é c h a p p e m e n t s à tourbillon. Ce s u p p o r t e s t f o r m é de deux f l a s q u e s H et K r e l i é e s p a r 2 ou 3 p i l i e r s P e t P'. E n t r e c e s d e u x f l a s q u e s qui s e r v e n t d e c a g e , p i v o t e un r o u a g e . C ' e s t d ' a b o r d l e p i g n o n Q qui e n g r è n e a v e c u n e r o u e d e n t é e R a y a n t l e m ê m e a x e que le s u p p o r t m a i s f i x é e au b â t i ou à la plat i n e d a n s l e q u e l t o u r n e c e t a x e . On t r o u v e l a m ê m e d i s p o s i t i o n d a n s l a r o u e d e s s e c o n d e s du t o u r b i l l o n f i x é e à la p l a t i n e .

S u r le pignon Q e s t r i v é e u n e r o u e S e n g r e n a n t a v e c u n p i g n o n T p o r t a n t u n e r o u e U, l a q u e l l e e n g r è n e à son t o u r a v e c le pignon V. S u r ce pignon est r i v é u n v o l a n t en f o r m e de d i s q u e W . T o u s ces m o b i l e s p i v o t e n t d a n s l e s f l a s q u e s du s u p p o r t .

Mais ce n'est pas tout.

S u r l'axe E est m o n t é e folle une g r a n d e roue d e n t é e X. E l l e e n g r è n e a v e c le pignon G de la f i g u r e p r é c é d e n t e , en r e l a t i o n a v e c la r o u e de c e n t r e de la m o n t r e et est r e l i é e au s u p p o r t à l'aide d'un r e s s o r t - l a m e ou d'un r e s s o r t à b o u d i n . C ' e s t c o n t r e e l l e e t d a n s s o n é p a i s s e u r q u e le d i s q u e W v i e n t s'appuyer.

L e f o n c t i o n n e m e n t e s t le s u i v a n t . L a r o u e X e s t e n r e l a t i o n a v e c l ' é c h a p p e m e n t du m o u v e m e n t d ' h o r logerie ; elle a v a n c e p a r saccades, mais elle pourr a i t a u s s i ê t r e r e l i é e à u n m o b i l e a n i m é d'un m o u v e m e n t continu. S u p p o s o n s un é c h a p p e m e n t ; n o u s s o m m e s à l ' i n s t a n t où c e t é c h a p p e m e n t a r r ê t e l a r o u e X . L e s u p p o r t , s o u s l ' a c t i o n du b a r i l l e t - m o t e u r , 12

L a fig. 8 d o n n e u n e v u e en p l a n du s y s t è m e d e f o r c e c o n s t a n t e d e M. J a c c a r d . En H e s t r e p r é s e n t é e l a f l a s q u e s u p é r i e u r e du s u p p o r t - c a g e .

En D, le p i g n o n f a i s a n t c o r p s a v e c le s u p p o r t e t qui r e ç o i t l a f o r c e m o t r i c e du r e s s o r t de b a r i l l e t . En Q l e p r e m i e r p i g n o n p i v o t é d a n s l a c a g e e t qui e n g r è n e a v e c l a r o u e f i x e R. E n W e s t l e v o l a n t ou d i s q u e q u i v i e n t f r ô l e r l e b r a s de la g r a n d e r o u e folle X. P o u r r e n d r e le d e s s i n e x p l i c i t e , o n a p l a c é ici u n r e s s o r t à b o u d i n , m a i s il p e u t ê t r e d'un a u t r e g e n r e .

L a fig. 9 m o n t r e u n e a p p l i c a t i o n à u n e p i è c e d e v i t r i n e g e n r e c h r o n o m è t r e de m a r i n e . Le c a d r a n a é t é d é c o u p é p o u r p e r m e t t r e d e v o i r , à g a u c h e , le

Fig.

9

b a l a n c i e r et, à d r o i t e , le m é c a n i s m e de f o r c e const a n t e l o g é d a n s l ' e m p l a c e m e n t où s e t r o u v e d ' h a b i t u d e le b a r i l l e t .

Un i n d e x f a i s a n t u n t o u r du c a d r a n e n 6 0 j o u r s p e r m e t de v o i r l e d é v e l o p p e m e n t du r e s s o r t . Il e s t v i s i b l e ici à l a d i v i s i o n 1 9 ; c e t t e p i è c e pourrait donc m a r c h e r e n c o r e 1 9 j o u r s . Ce m é c a n i s m e p e r m e t l ' o b s e r v a t i o n d e l ' a m p l i t u d e du b a l a n c i e r q u i r e s t e l a m ê m e , q u e l e r e s s o r t s o i t r e m o n t é ou a u b a s d e la d é t e n t e . C e t t e pièce m a r c h e 60 j o u r s à f o r c e constante.

Fig. 12

z Fig. 10 V o i c i (fig. 1 0 ) l e m é c a n i s m e d e f o r c e c o n s t a n t e qui c o m p r e n d le s u p p o r t a v e c t o u t e s ses r o u e s . En Q, le p i g n o n qui e n g r è n e a v e c la r o u e f i x é e à l a p l a t i n e , q u e n o u s n e v o y o n s p a s ; en W , le d i s q u e ; en X , la r o u e qui r e ç o i t la f o r c e c o n s t a n t e . L e r e s s o r t - l a m e s e t r o u v e e n Z. D a n s c e c a s , c ' e s t u n r e s s o r t en f o r m e d ' é q u e r r e e n c a s t r é e n t r e 2 b r a s d e l a r o u e X ; une goupille, i n t r o d u i t e d a n s la f l a s q u e inférieure, produit l'entraînement. Le disque v i e n t f r ô l e r l ' i n t é r i e u r d ' u n e c r e u s u r e de l a r o u e X .

K

E

Q

P

p e u t ê t r e accouplée, a v e c b e a u c o u p de délicatesse p o u r ne r i e n c a s s e r , à la g r a n d e r o u e s u r l a q u e l l e agit la roue folle dont nous a v o n s parlé. Une f o r c e d e m o i n s d'un g r a m m e s u r l e s d e n t s d e c e t t e g r a n d e r o u e s u f f i t p o u r m e t t r e en m a r c h e le m o u v e m e n t bracelet.

L ' a p p a r e i l l u i - m ê m e e s t t r è s i n g é n i e u x (fig. 1 3 ) .

D a n s u n b â t i , q u a t r e g r o s b a r i l l e t s de 75 m m . d e d i a m è t r e c o n t i e n n e n t c h a c u n un r e s s o r t de g r a m o p h o n e . Ils s o n t a c c o u p l é s e t M. J a c c a r d a e u l e s o i n d ' a j o u r e r les c o u v e r c l e s p o u r qu'on v o i e f o n c t i o n n e r l e s l a m e s . E n h o r l o g e r a i m a n t le t r a v a i l b i e n f a i t , il a -eu l a p r é c a u t i o n d e m e t t r e d e s b r i d e s g e n r e G e n è v e , de façon que les l a m e s se d é v e l o p p e n t t r è s concentriquement.

Ces barillets t o u r n e n t s u r des r o u l e m e n t s à billes. L e m o m e n t de la f o r c e t r a n s mise p a r ces r e s s o r t s au centre est d'environ 100 k g / m m . ; c ' e s t d o n c u n m o m e n t c o n s i d é r a b l e p a r r a p p o r t à celui qu'exige la m o n t r e - b r a c e l e t . Ces g r o s r e s s o r t s accouplés sont r e l i é s au dispositif à f o r c e c o n s t a n t e r e p r é s e n t é dans cette figure. V u la délicat e s s e de l'expérience à réaliser, consistant à actionner en m ê m e t e m p s une montre-bracelet et les

E

Fig. I I L a fig. 1 1 r e p r é s e n t e le m ê m e s u p p o r t v u d e p r o f i l . E n b a s , l e p i g n o n D qui r e ç o i t , p a r une r o u e i n t e r m é d i a i r e , l a f o r c e m o t r i c e du r e s s o r t d e b a r i l l e t ; en Q, l e p i g n o n qui e n g r è n e a v e c l a r o u e fixe ; en X, la r o u e r é c e p t r i c e de la f o r c e c o n s t a n t e .

Ici, l e m é c a n i s m e é t a n t s u f f i s a m m e n t g r o s , la cage a été goupillée et non rivée.

P o u r d é m o n t r e r à quel point son s y s t è m e est e f f i c a c e , M. J a c c a r d a i m a g i n é u n a p p a r e i l d e d é m o n s t r a t i o n d a n s l e q u e l il a c t i o n n e e n m ê m e t e m p s d e u x m é c a n i s m e s h o r a i r e s d e d i m e n s i o n s t r è s diff é r e n t e s : une p e t i t e m o n t r e - b r a c e l e t et les aiguilles d'une h o r l o g e d e f a ç a d e (fig. 1 2 ) .

L a m o n t r e - b r a c e l e t a u c e n t r e de c e t t e figure m e s u r e 1 2 , 7 m m . s u r 8,3 m m . S a r o u e d e s m i n u t e s

13

position h o r i z o n t a l e , son poids r e p r é s e n t e u n mom e n t de f o r c e de 30 k g / m m . qui t a n t ô t s ' a j o u t e , tantôt s'oppose à l'effort des 4 r e s s o r t s .

La r é g u l a r i t é des a m p l i t u d e s du b a l a n c i e r perm e t d e j u g e r d e la c o n s t a n c e de l ' e f f o r t m o t e u r . O r , en o b s e r v a n t , à la loupe, l ' a m p l i t u d e des o s c i l l a t i o n s du b a l a n c i e r d e la m o n t r e - b r a c e l e t , o n r e m a r q u e q u e les f l u c t u a t i o n s sont p r a t i q u e m e n t nulles, m a l g r é l ' é n o r m e v a r i a t i o n de f o r c e p r o v o q u é e p a r l a p o s i tion des aiguilles.

Ceci p r o u v e que le m é c a n i s m e de M. J a c c a r d donne bien une force constante.

On a s o u v e n t b e s o i n d'un m o u v e m e n t continu absolument régulier, t r è s difficile à obtenir.

Fig. 14 a i g u i l l e s d ' u n e h o r l o g e d e f a ç a d e , M. J a c c a r d a dû l é g è r e m e n t m o d i f i e r s o n s y s t è m e , m a i s le p r i n c i p e e s t l e m ê m e . I n u t i l e d ' e n t r e r d a n s l e s d é t a i l s de c o n s t r u c t i o n de cet a p p a r e i l de d é m o n s t r a t i o n , c a r , d a n s l a p r a t i q u e , il n e v i e n d r a p a s à l ' i d é e d e f a i r e fonctionner ensemble deux mécanismes si différ e n t s ; d i s o n s s e u l e m e n t q u e l e f r ô l e m e n t du d i s q u e ne se f a i t p a s d a n s l ' i n t é r i e u r de la r o u e folle, m a i s s u r un b r a s relié à c e t t e roue et c o n t r e un petit m o r c e a u de cuir.

L a r o u e folle a le m ê m e d i a m è t r e e t le m ê m e n o m b r e de d e n t s que l a r o u e a c c o u p l é e à l'aiguille d e s m i n u t e s d e l a m o n t r e - b r a c e l e t . D o n c , si l a m o n t r e - b r a c e l e t e s t b i e n r é g l é e e t si s a r o u e d e s m i n u tes f a i t e x a c t e m e n t un t o u r en une h e u r e , la r o u e folle f e r a de m ê m e , ainsi que t o u t le m é c a n i s m e .

L e c e n t r e auquel aboutit la f o r c e des q u a t r e ressorts porte une goupille transversale permettant d ' a c c o u p l e r le m é c a n i s m e p o u r les g r a n d e s a i g u i l l e s .

V o i c i , a u b a s d e l a fig. 1 4 , l ' a p p a r e i l de d é m o n s t r a t i o n a v e c ses q u a t r e r e s s o r t s de g r a m o p h o n e . A u c e n t r e de c e t a p p a r e i l , u n e t i g e r e l i e l e m é c a n i s m e q u e nous v e n o n s de d é c r i r e à u n e m i n u t e r i e p o u r les g r a n d e s aiguilles.

L a f o r c e , f i l t r é e p a r l e t r u c h e m e n t du m é c a n i s m e à f o r c e constante, agit sur la montre-bracelet, tandis que l'effort m o t e u r non c o n s t a n t des g r o s ress o r t s actionne les aiguilles des heures, des minutes et des s e c o n d e s de l'horloge m o n u m e n t a l e . Ces aiguill e s m a r c h e n t d o n c à l a m ê m e v i t e s s e q u e c e l l e s de la m o n t r e - b r a c e l e t . L'aiguille des m i n u t e s m e s u r e un m è t r e d e l o n g u e u r e t n ' e s t p a s é q u i l i b r é e . D a n s la 14

M. J a c c a r d l'a r é a l i s é a v e c s o n m é c a n i s m e à f o r c e c o n s t a n t e (fig. 1 5 ) . S u r le m ê m e a p p a r e i l d e d é m o n s t r a t i o n , il a p l a c é u n p o r t e - é c h a p p e m e n t à a n c r e qui r e ç o i t l a f o r c e f i l t r é e . A la r o u e folle e s t accouplé un r o u a g e a v e c v o l a n t . Ce r o u a g e t o u r n e en s y n c h r o n i s m e p a r f a i t a v e c le m o u v e m e n t de la m o n t r e .

Il e s t c o m b i n é ici d e f a ç o n q u ' u n m o b i l e f a s s e u n t o u r p a r seconde, ce qui p e r m e t , au m o y e n d'une a i g u i l l e d e l i r e l e c e n t i è m e de s e c o n d e . C e d i s p o s i t i f a d é j à eu d e s a p p l i c a t i o n s .

N o u s a v o n s v u l ' i n v e n t i o n de M. J a c c a r d a p p l i quée à u n e m o n t r e m a r c h a n t 60 j o u r s , à u n e horloge de v i t r i n e m a r c h a n t aussi 60 j o u r s , puis des a p p a r e i l s de d é m o n s t r a t i o n o n t m o n t r é q u e l q u e s cas o ù e l l e p e u t ê t r e u t i l e . M a i s en d e h o r s d e c e s a p p a r e i l s h o r a i r e s , il y a u n e q u a n t i t é de c a s où l'on a besoin d'une f o r c e c o n s t a n t e : d a n s des enregist r e u r s , d a n s d e s a p p a r e i l s d e c o n t r ô l e , où l'on d i s p o s e s o u v e n t d'une g r o s s e f o r c e i r r é g u l i è r e t a n d i s q u e l'on a b e s o i n d ' u n e p e t i t e f o r c e m a i s t r è s r é g u l i è r e . L ' i n v e n t i o n de M. J a c c a r d a é t é a p p l i q u é e à de t e l s i n s t r u m e n t s .

L e s y s t è m e J a c c a r d a m è n e r a p r o b a b l e m e n t un g r a n d p r o g r è s d a n s le r é g l a g e des a p p a r e i l s h o r a i r e s à m a r c h e de longue d u r é e .

Nous avons l'impression que les possibilités d ' a p p l i c a t i o n s o n t b e a u c o u p p l u s g r a n d e s qu'on n e le p r é v o i t . M. J a c c a r d t r a v a i l l e d e p u i s d e s a n n é e s à l a r é a l i s a t i o n d e s o n i d é e ; c e n ' e s t d o n c p a s u n e inv e n t i o n p r o v e n a n t du h a s a r d .

Travailleur infatig a b l e , il a c h e r c h é l a s o l u t i o n du p r o b l è m e a v e c u n e v o l o n t é e t u n e é n e r g i e r e m a r q u a b l e s e t le r é s u l t a t o b t e n u e s t t r è s i m p o r t a n t , en p a r t i c u l i e r p o u r l ' h o r logerie.

Inauguration D E

N O U V E L L E

L A

F A B R I Q U E

D E

C H R O N O G R A P H E S

UNIVERSAL aux Ponts-de-Martel le 31 janvier 1941

DIE

E I N W E I H U N G

PHEN-FABRIK THE

I N A U G U R A T I O N

C H R O N O G R A P H

" ^ i l l M l l î l l l l l i » w * "

Le 31 j a n v i e r de cette année marque de nouveau une étape importante dans l'histoire de la maison Universal, Perret & Berthoud S.A., Genève. Depuis quelques années, cette maison, qui j a d i s se bornait à t r a v a i l l e r avec l'Italie et l'Espagne, s'est acquis des marchés dans le monde entier. Si elle a trouvé, m a l g r é les temps difficiles que nous traversons, une clientèle nouvelle, nombreuse et qui lui reste fidèle, c'est grâce à l'esprit d'initiative et à la ténacité de ses dirigeants. On sait que l'activité de la maison Universal s'exerce dans deux catégories de montres : montres civiles de très bon goût et chronographes.

Les chronographes Universal se fabriquent depuis fort longtemps aux Ponts-de-Martel. Le climat particulièrement rude de cette contrée semble tout indiqué pour former la maind'œuvre spécialement habile que requiert la fabrication des chronographes et des montres

DER

N E U E N C H R O N O G R A -

UNIVERSAL OF

FACTORY

•

SIEHE

THE •

SEITEN

N E W

39-42

UNIVERSAL

SEE P A G E S

39-42

La nouvelle fabrique de chronographes Universal, qui s'élève au milieu du village des Ponts-de-Martel.

Die neue Fabrik in der Mitte des Dorfes.

The new Universal chronograpli faetory, in the very centre of the village of Ponts-de-Martel.

compliquées. Nous irons j u s q u ' à dire que la nature même de l'endroit, son climat, le prédestinent à la production de ce genre de montres. Chacun sait que le chronographe jouit d'une faveur toujours plus grande et que les demandes augmentent journellement. Rien d'étonnant donc à ce que, dans la fabrique de chronographes Universal aux Ponts-de-Martel, on se soit senti soudain à l'étroit et que le besoin de disposer de plus grands locaux, d'un plus g r a n d outillage se soit fait sentir. Les dirigeants de la maison Universal se sont trouvés devant l'alternative de refuser des commandes ou d ' a g r a n d i r leur usine à une époque particulièrement incertaine et difficile.

Ils ont choisi la seconde solution, prouvant par là leur foi dans l'avenir ; construire une usine dans les circonstances actuelles demande beaucoup de courage et une volonté tenace de persévérer dans la voie qu'on s'est tracée.

15

A travers

l'usine

cation. Fait remarquable, en dépit des circonstances très difficiles — mobilisation, manque de benzine, de moyens de transport — la fabrique a été construite en un temps record, c'est-à-dire en cinq mois et demi. Mieux qu'une description, nos quelques illustrations montrent au lecteur que la nouvelle usine Universal pour la fabrication des chronographes contribuera à affermir encore la renommée mondiale de cette marque.

La visite de l'usine nous a permis de nous rendre compte que Les Ponts-de-Martel ont été dotés d'une fabrique moderne et modèle.

On est en droit de qualifier cette usine de nouvelle, quoiqu'elle soit construite sur les fondements de l'ancien bâtiment. L'immeuble comprend un rez-de-chaussée et trois étages.

Partout des ateliers vastes et lumineux d'où le regard embrasse d'un coup le vallon et les sommets qui l'entourent, drapés dans leurs atours d'hiver. L'usine est aménagée avec les derniers perfectionnements techniques : installations téléphoniques dans tous les ateliers, monte-charge modernes, pendules électriques Zénith dans tous les locaux, mesures de sécurité, mesures d'hygiène les plus perfectionnées. Un certain nombre de machines nouvelles permettent d'améliorer encore la fabri-

M a c h i n e à t a i l l e r les r o u e s à c o l o n n e pour chronographes, conçue et fabriquée dans l'usine m ê m e . Le taillage des roues à dents minuscules — certaines roues ont jusqu'à 224 dents — est une opération p a r t i c u l i è r e , m e n t d i f f i c i l e . P o u r en a s s u r e r la r é u s s i t e parfaite, les f r a i s e s destinées à cet usage sont traitées spécialement dans l'usine.

En haut, une roue à colonne.

Automat zum r'riisen der ChronographenR a d e r , d e r zu d i e s e m s p e z i e l l e n Zweck in der F a r b i k selbst konstruiert wurde.

Das Schneiden der kleincn Chronographen Radc h e n — es g i h t w e l c h e d i e 2 2 4 Z a b n e h a b e n — ist a u s s e r o r d e n t l i c h s c h w e r , eine spezielle B e h a n d l u n g d e r F r a s e n ist d a z u notwendig.

Machines which eut out the column wheels for chronographs, conceived and manufaet u r e d in t h e f a c t o r y itself. T h e c u t t i n g of w h e e l s with such m i n u t e teeth (some w h e e l s h a v e u p t o 2 2 4 t e e t h ) is an e x t r e m e l y d i f f i c u l t o p é r a t i o n . In o r d e r to e n s u r e p e r f e c t success, the drills used f o r this purpose a r e s p e c i a l l y t r e a t e d in the f a c t o r y .

16

Meule

qui

res-

i ii

employés

pour

les

chronogra-

soins

Sautoir

roue

de

compteur

avant

et

le

Scheifstein

die

die

feinen Masse

The

grinding-stone the

dient

trempe

des

spéciaux,

nographes. tremper

gewtinschten

schlcifen.

nographs.

les

meulage.

zu

thinning

amincir

der dazu

auf

totalisateur

Au cours de notre visite à l'usine, nous avons pu nous familiariser avec deux récents produits Universal.

L'Aero-Gompax est une montre de précision, compteur en même temps, conçue spécialement

sorts

après

à

et

phes.

Federn

serl

Aero-Compax de bord

une

d'acier

On

utilise

à

Wild-Iïarfield,

triquement ; sur

pièces

surtout dans

un

quand

de

la

demande

fabrication

cet

qui

délecteur

invention

quement

délicates

la

des

de*

chro-

effet

un

appareil

chauffe

les

pièces

élec-

électro-magnétique,

basé

Curie,

se

déclenche

température

de

la

à

automatitrempe

est

atteinte. whii

springs

I

is u s e d ed

in

for

chro-

der Chronographen-Fabrikatîon Iliirten spielt i Universal v e r w e n d e t den beeine w i c h l i g e LIULL k a n Mit-u W'ild-Barf ield-Apparat, dessert elektro-ma-

Das

gnetischer richtiger

automatischer Temperatur

The

tempering

cial

care,

nographs. used,

of

tion,

délicate

especially A

heating

the

is

steel

the

das

Harten

parts

requires

manufacturing

apparatus,

p a r t s by detector,

automatically

temperaturc

in

tempering

electro-magnetic

Auslbser

bei

sichert.

goes

reached.

of

spéchro-

(Wild-Barfield)

is

means

of

an

based

on

off

when

eleclricîly ; a

Curie

the

inven-

tempering-

A t e l i e r «le t e r m i n a g e . O n c o n s t a t e q u e c e t t e usine est a m é n a g é e de façon à o f f r i r à l'ouv r i e r le m a x i m u m d e l u m i è r e p o u r son travail délicat.

Das

grosse

lichte

The f inisliing Department.

It will noted t h a t t h i s f a c t o r y is h u i l t i n s u c h a w a y a s to of f e r m a x i m u m liglit to a n a l i l e c v e r y o n e to a c c o m p l î s h his d é l i c a t e task.

Kemontage-Atelier.

pour les aviateurs, les automobilistes, les sportifs et les techniciens. Elle permet toutes les observations connues du chronographe, c'est-àdire l'enregistrement de l'heure, des minutes, des secondes et des 1/5 de seconde ; mais elle possède en plus de ces mécanismes, à la place du chiffre 12, un petit cadran qui permet de noter une heure précise, par exemple l'heure de départ d'un avion, d'une automobile ou de tout autre moyen de locomotion ; il peut également servir à noter l'heure d'un rendez-vous.

Ce petit cadran est actionné par une couronne spéciale qui se trouve sur le côté gauche de la montre. L'heure du départ est ainsi marquée avec plus de sécurité et de précision qu'avec la lunette tournante.

observations donnant des précisions au 1/5 de seconde, tandis que le nombre d'heures de vol est indiqué par une lunette tournante. A u moment du départ de l'avion, la lunette est tournée de façon à placer l'index rouge vis-àvis de l'aiguille d'heures. A l'atterrissage, il suffit de lire la graduation du cadran mobile extérieur pour connaître le nombre d'heures de vol exprimé en heures et en fractions d'heures.

Grâce à la monture antivibrante en deux pièces reliées par un cuir, cette montre n'est pas influencée par les trépidations de l'appareil.

Le totalisateur de bord est un chronographe utilisé comme montre de bord. Il permet des

Mouvement

du

compteur

Das

des

Aero-Compax.

Wcrlt

Movement

Le nouveau compteur Aero-Conipax Universal.

L'heure de départ n'est p l u s f i x é e au m o y e n de la l u n e t t e t o u r n a n t e , niais p a r un c a d r a n s p é c i a l q u i se t r o u v e à la p l a c e d u c h i f f r e 1 2 et e n u t i l i s a n t la c o u r o n n e d e g a u c h e . O n a r r i v e a i n s i à m a r q u e r l e d é p a r t à u n e Vf m i n u t e p r è s . D e m a n d e b r e v e t + 6 0 6 1 7 . D é p ô t i n t e r n a t i o n a l 8 3 3 1 .

Der neuc Chronograph Universal Aero-Compax. wird — statt durch eine drehbare Lunette — Zifferblatt an S t e l l e der Zahl 12 festgehalten.

Nr. 6 0 6 1 7 , Int. M u s t e r s c h u U Nr. 8 3 3 1 .

Die Abgangszeit durchein kleines ï'ateiitaiinielduug

T h e n e w  e r o - C o m p a x U n i v e r s a l n u m e r a t o r . T h e t i m e of starting. o f f is no l o n g e r f i x e d b y m e a n s of t h e r e v o l v i n g r i m , b u t by m e a n s o f a s p é c i a l d i a l w h i c h is s e t in p l a c e o f t h e f i g u r e 1 2 , a n d u s i n g the left winder. The starting-off time is t h e r e f o r e i n d i c a t e d witli extrême précision (patent No. + 60617, applied for.

International deposit 8331).

of

the

Aero-Conipax

Aero-Compax

vu

Universal

des

deux

côtés.

numerator.

Elle est munie d'un balancier Glucydur et d'un spiral Nivarox. Logée dans une boîte en bakélite, cette pièce est imperméable a u x intempéries.

Après la visite d'inauguration, un banquet simple, auquel assistaient de nombreuses personnalités de la contrée et du village, réunit les participants à l'Hôtel du Cerf. Pour Les Ponts-de-Martel, la fabrique de chronographes Universal est d'une grande importance. Elle fait vivre une centaine de familles, soit à peu près le quart de la population du village. L a 17

f a b r i c a t i o n de la m o n t r e c o m p l è t e j o u e u n r ô l e p r i m o r d i a l d a n s l ' é c o n o m i e de cette r é g i o n qui n'est p a s f a v o r i s é e p a r l a n a t u r e et en e m p ê c h e le d é p e u p l e m e n t .

C e fut p o u r nous un g r a n d p r i v i l è g e d ' a s sister à l ' é v é n e m e n t r a r e qu'est a c t u e l l e m e n t l'inauguration d'une fabrique.

Certains p o u r r a i e n t t r o u v e r t é m é r a i r e s les d é r i g e a n t s de l a M a n u f a c t u r e de montres et c h r o n o g r a phes U n i v e r s a l , m a i s s'ils ont d é c i d é d ' e x é cuter leurs p l a n s m a l g r é les c i r c o n s t a n c e s d é f a v o r a b l e s , c'est qu'ils ont c o n f i a n c e en l ' a v e n i r p a r c e qu'ils ont c o n f i a n c e en leurs c a p a c i t é s et en l e u r t r a v a i l . C e sont ces q u a lités de c o u r a g e et de p e r s é v é r a n c e qui o n t fait l a g r a n d e u r d e notre industrie et qui en m a i n t i e n n e n t les traditions.

Chronographes pour avions. boîtier spécial qui le p r o t è g e

Le m o u v e m e n t est contre l'humidité et

C h r o n o g r a p h f u r F l u g z c u g c . D a s W e r k ist in hause m o n t i e r t , das Schutz gegen Feuchtigkeit gcn bietet.

loge dans un les v i b r a t i o n s .

einem Spezialgeu. E r s c h i i t t e r u n -

Chronograph for aéroplanes. The movement is e n c l o s e d spécial case which p r o t e c t s it h u m i d i t y and v i b r a t i o n s .

œ

nouvelle

BOUCLETTE

MONTRE

DE

QUALITE

A.&E.

in

u

Les

Fugger,

et

la

banquiers

montre

d'Augsbourg

au

X V I

m

e

Die

Fugger, A u g s b u r g e r G r o s s k a u f l e u t e und die U h r (siehe Seiten

The

Fuggers,

Augsburg

bankers

and

the

watch

(see

V

siècle

pages

39-42) 39 - 42)

Depuis 1 i n t r o d u c t i o n des h o r l o g e s mécaniques au m o y e n âge, l ' h o r o m é t r i e b o u r g e o i s e ne cessa de p r o g r è s ser p a r a l l è l e m e n t à l ' h o r o m é t r i e courtoise des p r i n c e s .

L a bourgeoisie m a r c h a n d e et i n d u s t r i e l l e a v a i t besoin d'horloges p o u r r é g l e r ses a c t i v i t é s et ses v o y a g e s . Les g r a n d s m a r c h a n d s de la Renaissance f u r e n t p a r m i les p r e m i e r s g r a n d s p e r s o n n a g e s à posséder des h o r l o g e s portatives.

L'ascension des Fugger De l'artisanat au commerce et du commerce à la Banque Les premiers représentants connus de la célèbre f a m i l l e a l l e m a n d e des F u g g e r f u r e n t t i s s e r a n d s à G r a ben p r è s d ' A u g s b o u r g . Ils j o i g n i r e n t au tissage le c o m merce de la toile et s ' é t a b l i r e n t à A u g s b o u r g . où ils fon d è r e n t une puissante d y n a s t i e de m a r c h a n d s , puis de b a n q u i e r s , et plus t a r d de p r o p r i é t a i r e s f o n c i e r s , qui sont entrés d a n s la noblesse g e r m a n i q u e .

Portrait

de

J e a n Fugger

seigneur peint

Portrait v o n

J e a n Fugger,

en

oi

Jean

Fugger,

Lord

painted

de

montre exécuté

ver»

horloger fameux Typ der Augsburger Uhren

lamous

Gruber

d'Augsbourg. w t e sie um

hergestellt T y p e of w a t c h e x e c u t e d

1540 p a r Hans

das J a h r 1540

wurden

around 1540 b y Hans

Augsburg

watchmaker.

Gruber,

Weisshorn

Weissenhorn

1592. o!

Kirchberg

and

Weisshorn

in 1592.

(Stàdt. Kunstsammlungen,

Type

K i r c h b e r g et

Graf von Kirchberg und gemalt

Portrait

de

1592.

Augsburg)

En 1 4 7 3 , U l r i c h F u g g e r conclut l a p r e m i è r e a f f a i r e a v e c les H a b s b o u r g , au m o m e n t où l ' e m p e r e u r F r é d é r i c III se r e n d a i t à T r ê v e s p o u r y a r r ê t e r , a v e c C h a r l e s le T é m é r a i r e , le t r a i t é de m a r i a g e e n t r e l ' a r c h i d u c M a x i m i l i e n d ' A u t r i c h e , fils de l ' e m p e r e u r , et M a r i e de B o u r g o g n e . S o u s les r è g n e s des a r c h i d u c s S i g i s m o n d et M a x i m i l i e n . t o u j o u r s à c o u r t d ' a r g e n t , les r e l a t i o n s des Fug19

g e r a v e c la m a i s o n d ' A u t r i c h e f u r e n t incessantes.

En 1 5 1 6 , ils p r ê t è r e n t 2 0 . 0 0 0 f l o r i n s à l ' e m p e r e u r M a x i m i l i e r . par l ' i n t e r m é d i a i r e du c a r d i n a l S c h i n n e r , é v ê q u e de S i o n . D e v e n u s b a n q u i e r s a t t i t r é s des H a b s b o u r g , ceux-ci leur confièrent, dans leur propre intérêt, l'exploitation des m i n e s du T y r o l . L e s F u g g e r v i s è r e n t e n t r e a u t r e s à s'assurer le m o n o p o l e du c o m m e r c e des c u i v r e s .

Ils f u r e n t a n o b l i s p a r l ' e m p e r e u r d ' A l l e m a g n e M a x i m i l i e n 1 e r , a u q u e l ils p r ê t è r e n t b e a u c o u p d ' a r g e n t . En 1 5 3 0 , lors de l a d i è t e d ' A u g s b o u r g , qui d é c i d a du l u t h é r a n i s m e , le successeur de M a x i m i l i e n , Charles-Quint, r é s i d a chez A n t o i n e F u g g e r ; il le fit comte d ' E m p i r e a v e c ses f r è r e s R a y m o n d et J é r ô m e .

Augsbourg centre de l'orfèvrerie-horlogerie

allemande

V i l l e l i b r e et i m p é r i a l e depuis le m o y e n â g e , f l o r i s s a n t e de siècle en siècle p a r son c o m m e r c e et son i n d u s trie, A u g s b o u r g fut de tout temps un des centres de l o r f è v r e r i e a l l e m a n d e , puis a u x X V I m e et X V I I m e siècles a v e c N u r e m b e r g le siège le plus c o n s i d é r a b l e et le plus b r i l l a n t de l ' h o r l o g e r i e g e r m a n i q u e . Ici, l ' i m p é r i a l i s m e a l l e m a n d , le c a t h o l i c i s m e et l ' h o r l o g e r i e f u r e n t insépar a b l e s . L e s a r t i s t e s de cette v i l l e ont été les f o u r n i s s e u r s a t t i t r é s des e m p e r e u r s d ' A l l e m a g n e et p a r l à de l'Esp a g n e , d ' a u t r e s c o u r s de l ' E m p i r e et des p r i n c e s de l'Eglise. A u cours de l'année 1 5 8 1 . B o n h o m i n i , le p r e m i e r en d a t e des n o n c e s a p o s t o l i q u e s en Suisse (il rési-

d a i t à F r i b o u r g ) se fit e n v o y e r t r o i s h o r l o g e s d'Augsb o u r g ainsi qu'en t é m o i g n e sa c o r r e s p o n d a n c e a u x A r c h i ves v a t i c a n e s .

A l'époque où les F u g g e r f u r e n t à l'apogée de l e u r richesse, de l e u r g l o i r e et de l e u r i n f l u e n c e , des artistes a u g s b o u r g e o i s d o n n è r e n t l a p r é f é r e n c e à la construction d ' h o r l o g e s d ' a p p a r t e m e n t somptueuses et compliquées G é r a r d E n n e m o s e r fit des h o r l o g e s a s t r o n o m i q u e s poui les e m p e r e u r s F e r d i n a n d 1er et M a x i m i l i e n II, les successeurs i m m é d i a t s de C h a r l e s - Q u i n t . G e o r g e s R o l l fit des h o r l o g e s p o u r l ' e m p e r e u r R o d o l p h e II et l a C o u r de D r e s d e . T h o m a s R ù c k e r t . qui t r a v a i l l a à l a cour de D r e s d e et de P r a g u e , construisit e n t r e a u t r e s des p é d o mètres. J e a n S c h l o t t h e i m t r a v a i l l a é g a l e m e n t à l a cour de P r a g u e et à celle de D r e s d e ; il fit des h o r l o g e s et des a u t o m a t e s .

M a i s d'autres a r t i s t e s a u g s b o u r g e o i s f a b r i q u è r e n t des m o n t r e s de poche fameuses. Dès l a p r e m i è r e m o i t i é du X V I m e siècle, H a n s G r u b e r fut à A u g s b o u r g , un a r t i s t e en petit v o l u m e de p r e m i e r o r d r e , qui eut des émules et des successeurs.

Les Fugger et

l'orfèvrerie-horlogeric

L e c o m m e r c e des m é t a u x m i t les F u g g e r en contact intime a v e c l ' o r f è v r e r i e et l ' h o r l o g e r i e . C'est à ce p o i n t de v u e qu'ils s'intéressèrent d ' a b o r d à ces d e u x b r a n c h e s de l ' a r t g e r m a n i q u e si p r o s p è r e s à A u g s b o u r g . M a i s p a r m i ces n é g o c i a n t s et b a n q u i e r s de race, plusieurs f u r e n t des b i b l i o p h i l e s , des collect i o n n e u r s d ' a r t , v o i r e des mécènes Les F u g g e r f u r e n t à la fois de g r a n d s a m a t e u r s d'horloges petites et g r a n des, et p a r m i les p r o m o t e u r s de 1 h o r logerie à A u g s b o u r g et à F i e d b e r g Des m a î t r e s augsbourgeois c o n s t r u i sirent p o u r les Fugger des h o r l o g e s d ' a p p a r t e m e n t , e n t r e a u t r e s des h o r loges a s t r o n o m i q u e s . Les F u g g e r p o r t è r e n t des m o n t r e s de cou a l o r s très en v o g u e à A u g s b o u r g et a i l l e u r s .

Ils a p p r é c i è r e n t l a m o n t r e é t a n c h e de ce temps : l a pièce à d o u b l e boît i e r en or, d o n t le second était p a r fois a j o u r é . L e s F u g g e r c o n n u r e n t e n f i n la m o n t r e - r é v e i l d o n t le boît i e r é t a i t a j o u r é p o u r laisser passer les sons du t i m b r e .

En m a t i è r e d ' o r f è v r e r i e - h o r l o g e rie, ils f u r e n t s o u v e n t les conseillers des p r i n c e s et, sinon l e u r s f o u r n i s seurs du m o i n s leurs h o m m e s de c o n f i a n c e l o r s de l'achat de pièces.

Des p r i n c e s et des princesses du sang l e u r d o n n è r e n t des pièces de p r i x c o m m e g a g e et d'autre p a r t , ils d u r e n t a c c e p t e r des pièces d ' o r f è v r e r i e à t i t r e de p a i e m e n t de l e u r s créances.

Montre de cou sonnante et avec réveil (XVIe siècle) de fabrication allemande Boîtier en laiton doré ajouré. Cadran en argent avec boutons-pressoirs permettant de connaître l'heure de nuit. Double cercle horaire de I à XII et de 13 à 24 Sonnerie des heures et réveil.

Deutsche Halsuhr mit Wecker (XVI. Jahrhundert) Die Uhr besitzt einen doppelten Zahlenkreis von I bis XII und von 13 bis 24, ferner Stunden-Schlagwerk und Wecker.

Necklet watch with chime and alarm (16th century) The case is made of open-work gilt copper. Silver dial with pushers, in order to to read the time during the night. Double circle, with the hours from I to XII and from 13 to 14.

Rings the hour, as well as the alarm.

20

Dès 1 5 0 8 , les F u g g e r retinrent c o m m e g a g e le c o l l i e r de M a r g u e r i t e d ' A u t r i c h e , f i l l e de l ' e m p e r e u r M a x i m i l i e n 1 e r et de M a r i e de B o u r g o gne. M a r g u e r i t e était v e u v e de P h i l i b e r t de S a v o i e et g o u v e r n a n t e des P a y s - B a s p o u r son p è r e . En 1 5 1 0 . p o u r 1 8 , 0 0 0 ducats, les F u g g e r v e n -

Reconstitution d'un ancien atelier d'horloger allemand de l'époque (illustration tirée du Tobis-Film sur la vie de Peter Henlein).

Cette reconstitution présente un certain intérêt, bien qu'il soit à supposer que la foreuse employée par l'horloger n'avait pas encore fait son apparition en ces temps-là.

Nachbildung einer alten deutschen Uhrmacherwerkstâtte, aus dem Tobis-Film ûber das Leben Peter Henleins.

Ein gewisser dokumentarischer Wert ist dieser Nachbildung nicht abzusprechen, obschon der zur Verwendung gelangende Bohrer vermutlich zu jener Zeit noch nicht existierte.

Reconstitution of an old watchmaker's workshop in Germany. The illustration is taken from the Tobis Film, on Peter Henlein's life.

This reconstitution présents a certain degree of interest, although it is easy to suppose that the boring-machine had not yet made its appearance at that period. d i r e n t au p a p e J u l e s II le d i a m a n t qu'ils e u r e n t en p a r tage lors de l a f a i l l i t e des A g o s t i n i . b a n q u i e r s v é n i tiens. U n e a n n é e plus t a r d , M a x i m i l i e n 1 e r r ê v a un m o m e n t de d e v e n i r p a p e . Il d e m a n d a à J a c o b II F u g g e r de lui p r ê t e r 3 0 0 , 0 0 0 ducats ; c o m m e g a r a n t i e , l ' e m p e r e u r o f f r a i t ses q u a t r e b a h u t s les plus riches et ses b i j o u x .

L ' a f f a i r e ne fut pas conclue.

C h a r l e s - Q u i n t m a î t r i s a les p r o t e s t a n t s de la H a u t e A l l e m a g n e et en p a r t i c u l i e r ceux d ' A u g s b o u r g . Il l e u r imposa des c o n t r i b u t i o n s é n o r m e s . A n t o i n e F u g g e r s'int e r p o s a e n t r e l ' e m p e r e u r et sa v i l l e n a t a l e . P o u r mieux réussir à f l é c h i r l ' e m p e r e u r , il s'efforça de g a g n e r les f a v e u r s du duc d ' A l b e , auquel il o f f r i t une coupe en or é v a l u é e à 3 0 0 0 couronnes. C e fut une pièce b r u t e d o n t les f o r m e s artistiques é t a i e n t à p e i n e accusées, c a r F u g g e r s a v a i t d ' a v a n c e que son présent p a s s e r a i t i m m é d i a t e m e n t au creuset.

J e a n - J a c q u e s F u g g e r fut à la fois h u m a n i s t e , collect i o n n e u r et mécène. Il n'était pas du tout p r é p a r é à j o u e r un r ô l e dans la r a i s o n sociale de son oncle A n toine, qui vécut la p é r i o d e où sa f a m i l l e fut à l'apogée.

M a i s dans son t e s t a m e n t A n t o i n e insista p o u r que l'aîné de ses n e v e u x p r i t sa succession. A p a r t i r de ce m o m e n t , la maison c o m m e n ç a à d é c l i n e r . J e a n - J a c q u e s n ' a v a i t ni l'habileté, ni l'énergie nécessaires p o u r c o n d u i r e les affaires, qu'il t r a i t a c a v a l i è r e m e n t . Il m a n q u a s u r t o u t de p r u d e n c e dans ses r e l a t i o n s a v e c les maisons p r i n c i è r e s A tel point que dès 1 5 6 3 sa s i t u a t i o n p e r s o n n e l l e fut des

plus p r é c a i r e s . Il dut v e n d r e son c h â t e a u de T a u f k i r chen et d ' a u t r e s biens, et e n t r a au s e r v i c e du duc A l b e r t de B a v i è r e .

Les G r a n v e l l e de B e s a n ç o n j o u è r e n t un r ô l e d a n s les o p é r a t i o n s f i n a n c i è r e s incessantes e n t r e les F u g g e r et l a c o u r d'Espagne. En 1 5 6 4 , J e a n - J a c q u e s l i v r a au c a r d i n a l A n t o i n e de G r a n v e l l e , m i n i s t r e de C h a r l e s - Q u i n t , une h o r l o g e a s t r o n o m i q u e de g r a n d s t y l e , p a r t i c u l i è r e m e n t somptueuse, ainsi que l'attestent ses l e t t r e s adressées au cardinal.

J e a n F u g g e r . un des fils de J e a n - J a c q u e s , fut en m a t i è r e d ' a r t l e c o n s e i l l e r de l ' a r c h i d u c F e r d i n a n d d ' A u t r i c h e , et du duc G u i l l a u m e de B a v i è r e . C'est p a r son i n t e r m é d i a i r e que ces d e u x p r i n c e s a c h e t è r e n t en 1 5 8 6 , r e s p e c t i v e m e n t 1 5 8 8 , des m o n t r e s à A u g s b o u r g .

D ' A u g s b o u r g , le 1 8 a v r i l 1 5 8 6 , F u g g e r accuse r é c e p t i o n de d e u x m o n t r e s à l ' a r c h i d u c F e r d i n a n d . A i n s i qu'il en a eu l a mission, F u g g e r s'est r e n d u immédiatement a u p r è s des d e u x h o r l o g e r s f o u r n i s s e u r s des m o n t r e s . M a i s ces m a î t r e s n'en ont p a s a u x p r i x de 2 7 et 3 2 f l o r i n s .

F u g g e r s ' e m p l o i e r a à t r o u v e r des pièces à l a c o n v e n a n c e de l ' a r c h i d u c .

L e 1 9 mai 1 5 8 8 , J e a n F u g g e r i n f o r m a i t le duc G u i l l a u m e de B a v i è r e que sa l e t t r e lui é t a i t p a r v e n u e . Il lui e n v o i e d e u x m o n t r e s é v a l u é e s c h a c u n e 1 0 f l o r i n s . Et F u g g e r d ' a j o u t e r que le l e n d e m a i n il r e c e v r a d e u x a u t r e s pièces, qu'il m e t t r a à l ' é p r e u v e . M a i s il f a u t du t e m p s p o u r les a j u s t e r .

Marins Fallet.

21

P

o

u

m

o

n

r

h

t

r

u

e

s

i

l

d

e

r

e

p

c

o

r

c

h

e

o

r

e

e

c

t

t

e

l e s

m

e

n

t

m

o

n

t

r

l

e

s

e

s

-

CHRONOMÉTRAGE

b r a c e l e t s

nous avons à disposition aujourd'hui, à côté des huiles traditionnelles, combinaison, en général, d'huiles m i n é r a l e s et a n i m a l e s , les huiles dites synthétiques, c'est-à-dire composées chimiquement, et qui se t r o u v e n t d a n s le c o m m e r c e sous l ' é t i q u e t t e « T y p e 1 9 2 9 ». E l l e s s e d i s t i n g u e n t p a r l e c a r a c t è r e b e a u c o u p plus c o m p a c t e s de l e u r s g o u t t e s et p a r u n e b i e n m e i l l e u r e r é s i s t a n c e a u p o i n t de v u e c h i m i q u e .

L e u r p o u v o i r l u b r i f i a n t e f f e c t i f e s t m i n i m e p a r contre et elles ne se p r ê t e n t pas, p a r c o n s é q u e n t , au g r a i s s a g e de p i v o t s e x e r ç a n t d e f o r t e s p r e s s i o n s .

Elles ne d o i v e n t pas non plus, en aucun cas, e n t r e r e n c o n t a c t a v e c l e s v e r n i s d i t s « n i t r é s », e n p a r t i c u l i e r a v e c l e s v e r n i s « z a p o n », l e s d o r a g e s a r t i f i c i e l s e t p l a t i n e s , etc. ; ces v e r n i s se d i s s o l v e n t , dev i e n n e n t collants et p r o d u i s e n t des t a c h e s . P a r mes u r e d e p r é c a u t i o n , il c o n v i e n t d o n c de n ' u t i l i s e r c e s h u i l e s que p o u r les m o n t r e s de q u a l i t é ; p o u r les m o n t r e s b o n m a r c h é , c e s a l t é r a t i o n s de l a s u r f a c e p r é s e n t e n t de r é e l s d a n g e r s .

L e s

h u i l e s

C

U

doivent être utilisées

Y

P

E

comme

R

S

suit :

P o u r l e s d e n t s d e la r o u e d ' é c h a p p e m e n t d e s b o n n e s m o n t r e s à a n c r e s : Huile p o u r é c h a p p e m e n t s de c h r o n o m è t r e s de poche.

P o u r l e s d e n t s de la r o u e d e c y l i n d r e : H u i l e p o u r échappements à ancre et à cylindre Type 1929.

Pour les v i s à c o r n e t : Huile m o n t r e s T y p e 1 9 2 9 .

Pour les p a l i e r s e m p i e r r é s : Huile p o u r m o n t r e s Type 1929.

Pour les p i v o t s de g r a n d m o y e n n e des m o n t r e s - b r a c e l e t s de q u a l i t é : H u i l e p o u r m o n t r e s T y p e 1 9 2 9 .

P o u r l e s p i v o t s d e g r a n d m o y e n n e d e s m o n t r e s de poche de q u a l i t é : Huile s u p é r i e u r e p o u r mont r e s ( a v e c é t i q u e t t e n o i r e ) ou H u i l e p o u r p e n dule Type 1929.

P o u r les p i v o t s de g r a n d m o y e n n e des m o n t r e s de p o c h e s e t d e s m o n t r e s - b r a c e l e t s bon m a r c h é : Huile supérieure pour montres.

P o u r le r e s s o r t m o t e u r e t l e s p i v o t s d ' a r b r e d e barillets : Huile superfine p r é p a r é e pour l'horlogerie.

P o u r le m é c a n i s m e e t le r e m o n t o i r : G r a i s s e p o u r remontoirs.

Pour r e n d r e é t a n c h e les b o î t i e r s : G r a i s s e spéciale COC.

APPAREILLAGES POUR DE

LE

ÉLECTRIQUES

C H R O N O M É T R A G E

PRÉCISION

POUR

LA S C I E N C E L'INDUSTRIE LES S P O R T S Quelques chronométrages importants réalisés avec des appareillages FAVAG Champ, mondiaux F I S : S KI 1938 E n g e l b e r g 1939 Z a k o p a n e AVIRON L a u s a n n e : Régates internationales 1936

AUTO ^

n

a

l

B e r n e : Coupe internatioe des Alpes 1936

A V I O N I t a l i e : Record du monde L e

n

e

t

t

o

y

a

g

pour hydravion Z u r i c h : Meeting international 1937

e

à la b e n z i n e des p a r t i e s de la m o n t r e e s t e x t r ê m e m e n t nuisible à la b o n n e c o n s e r v a t i o n de l'huile. A u lieu de b e n z i n e , on a u r a a v a n t a g e à e m p l o y e r le Tol u o l , q u e l'on t r o u v e d a n s l e s d r o g u e r i e s , o u l e b e n zol p u r . M a i s d a n s c e s c a s é g a l e m e n t , u n n e t t o y a g e à l ' e a u d e s a v o n ou à l ' a l c o o l o f f r e de g r a n d s a v a n t a g e s p o u r l a c o n s e r v a t i o n de l ' h u i l e . L e s p a r t i e s d e s t i n é e s à ê t r e l u b r i f i é e s a v e c u n e h u i l e du t y p e 1929 d e v r o n t d a n s tous les c a s ê t r e r i n c é e s aupar a v a n t d a n s l'alcool.

F A V A G FABRIQUE D'APPAREILS ÉLECTRIQUES S.A. SUISSE

N

E

U

C

H

A

T

E

L

ONTRE Suite

du No

11-12

- Fortsetzung

Die Uhr • The watch

nus

Nr

11-12

• Continuée

from

No

11-12

Siehe Seiten 3 9 - 4 2 • See pages 3 9 - 4 3

c

LA PRECISION A T T E I N T E PAR L E S B O N N E S M O N T R E S

L'EXECUTION DES PIECES D ' H O R L O G E R I E E S T D E V E N U E DE PLUS EN P L U S P R É C I S E

n'est pas due u n i q u e m e n t aux solutions dont nous v e n o n s de p a r l e r . Il n e s u f f i t p a s q u e le m é c a n i s m e s o i t t h é o r i q u e m e n t p a r f a i t : il f a u t a u s s i que sa r é a l i s a t i o n s e r a p p r o c h e le p l u s p o s s i b l e de la p e r fection. Celle-ci ne p e u t ê t r e a t t e i n t e puisque nous ne p o u v o n s p a s m e t t r e l e s m o n t r e s à l ' a b r i de t o u t e s les influences t e n d a n t à modifier leur marc h e : a i n s i n o u s ne p o u v o n s p a s e m p ê c h e r l e s d i l a t a t i o n s d e s p i v o t s , d e s d e n t s de r o u e s d ' e n g r e n a g e , e t c . . ; n o u s ne p o u v o n s p a s s u p p r i m e r l e s s e c o u s s e s ni l e s c h a n g e m e n t s d e p o s i t i o n .

Non s e u l e m e n t l ' h o r l o g e r c o n s t r u i t d e t r è s p e t i t e s p i è c e s , m a i s il l e s r é a l i s e a v e c u n e p r é c i s i o n e x t r a o r dinaire.

M a i s n o u s p o u v o n s r é d u i r e l ' i n f l u e n c e de c e s f a c t e u r s p a r une e x t r ê m e e x a c t i t u d e d a n s les d i m e n s i o n s e t un s o i n p a r t i c u l i e r d a n s le t r a v a i l des différents organes.

Fig.

25

Un petit axe en deur naturelle

gran-

A i n s i il f a i t d e s p i v o t s d e 0 , 0 8 m m . a v e c u n e t o l é r a n c e de 0 , 0 0 2 5 m m . ; d e s c o u s s i n e t s e n r u b i s de 0,8 m m . d e d i a m è t r e à 0 , 0 0 7 5 m m . p r è s .

U n e d e s p i è c e s l e s p l u s i n t é r e s s a n t e s d e la m o n t r e e s t l ' a r b r e du b a l a n c i e r . Non s e u l e m e n t , il e s t t e r m i n é p a r d e t r è s p e t i t s p i v o t s , m a i s il s e r t e n c o r e de s u p p o r t à t r o i s p i è c e s i m p o r t a n t e s . L e s p i v o t s

23

d o i v e n t ê t r e d u r s , bien polis, c y l i n d r i q u e s et de bonnes dimensions, leur axe doit coïncider avec l ' a x e d e s p i è c e s a j u s t é e s s u r l ' a r b r e ; il y f a u t d e l ' a c i e r de p r e m i è r e q u a l i t é , b i e n t r e m p é e t t r a v a i l l é par des m a i n s e x p e r t e s .

Parfois sa longueur totale n'atteint pas 2 mm. et sur c e t t e l o n g u e u r s o n t r é p a r t i s deux p i v o t s e t t r o i s ajustements.

C ' e s t c e t t e p i è c e si d é l i c a t e qui e s t généralement abimée lorsqu'on laisse t o m b e r sa m o n t r e .

MAIS ON A UNE MONTRE POUR DEUX FRANCS e t c e t t e m o n t r e a un b a l a n c i e r , un s p i r a l , un é c h a p p e m e n t , un r o u a g e , u n e m i n u t e r i e , un c a d r a n e t d e s a i g u i l l e s , un m é c a n i s m e d e r e m o n t a g e e t d e m i s e à l ' h e u r e e t un b o î t i e r .

B i e n n a ï f qui c r o i t q u ' u n e t e l l e m o n t r e p u i s s e ê t r e bonne.

Fig.

28.

Balancier bi-métallique coupé

pour

montre

soignée

l ' é c h a p p e m e n t , s ' o c c u p e r du r é g l a g e de la m o n t r e dans les d i f f é r e n t e s positions.

E t si m ê m e u n e m o n t r e à d e u x f r a n c s m a r c h e , c e n e s e r a j a m a i s ni b i e n ni l o n g t e m p s e t la r é p a r a t i o n en s e r a i m p o s s i b l e .

Il y a d e s m o n t r e s bon m a r c h é qui o n t d e s c o u s s i n e t s en p i e r r e s , m a i s c e s o n t d e s p i e r r e s de q u a l i t é inférieure, des g r e n a t s par exemple au lieu de r u b i s : e l l e s o n t a u s s i p a r f o i s un b a l a n c i e r b i m é t a l l i q u e , m a i s il n ' e s t p a s c o u p é , d o n c il n'a a u c u n pouvoir compensateur.

L E P R O F A N E E S T BIEN E M B A R R A S S É POUR A C H E T E R UNE M O N T R E Il s a i t p e u t - ê t r e q u e l ' é c h a p p e m e n t à a n c r e e s t b i e n m e i l l e u r q u e l ' é c h a p p e m e n t à c y l i n d r e ; il s a i t qu'il est impossible d'obtenir une g r a n d e précision avec u n e m o n t r e t r è s p e t i t e ou t r è s p l a t e ; q u ' u n e b o n n e m o n t r e d e v r a i t a v o i r a u m o i n s 1 5 r u b i s , un b a l a n c i e r b i m é t a l l i q u e c o u p é ou un b a l a n c i e r monomét a l l i q u e a s s o c i é à un s p i r a l en é l i n v a r e t il p e u t , s'il c o n n a î t un peu s a m o n t r e , v é r i f i e r p l u s ou m o i n s ces quelques points.

M a i s il lui e s t i m p o s s i b l e de v o i r si le t r a v a i l a é t é b i e n e x é c u t é , si l ' h u i l e e s t p l a c é e là où e l l e e s t n é c e s s a i r e , si l e s p i v o t s e t l e s d e n t s d e s r o u e s s o n t bien e x é c u t é s e t o n t les j e u x c o r r e c t s . Et ce n'est q u ' à la l o n g u e qu'il p e u t s e r e n d r e c o m p t e de la m a r c h e de sa m o n t r e .

N o u s c o n s e i l l o n s à l ' a c h e t e u r de c o n s u l t e r un h o r l o g e r en qui il a c o n f i a n c e .

A c e u x qui s o n t p e r s u a d é s de ne p a s c o n n a î t r e l ' h o r l o g e r h o n n ê t e e t c a p a b l e de l e s g u i d e r , il n e r e s t e q u ' à s e f i e r au n o m d ' u n e m a i s o n ; il ne m a n q u e p a s de f a b r i q u e s b i e n c o n n u e s e t d e b o n n e r é p u t a tion.

La c o n c u r r e n c e d a n s le c o m m e r c e d e s m o n t r e s e s t s o u v e n t t r è s â p r e et c o n d u i t à des a b u s : ainsi

ON EMPLOIE PARFOIS LE MOT CHRONOMÈTRE D ' U N E FAÇON PEU H O N N Ê T E Qu'est-ce qu'un c h r o n o m è t r e ?

Etymologiquement, c ' e s t un a p p a r e i l à m e s u r e r le t e m p s : ce t e r m e p o u r r a i t d é s i g n e r u n e m o n t r e b o n n e ou m a u v a i s e , u n e p e n d u l e , u n e h o r l o g e , un s a b l i e r , un c a d r a n solaire.

Mais dans l'usage courant, chronomètre désigne une t r è s bonne m o n t r e .

C e l u i qui e s t c o n t e n t d e s a m o n t r e p e u t lui d o n n e r le n o m de c h r o n o m è t r e q u ' e l l e ne m é r i t e r a p a s a u x y e u x d'un a u t r e ; c ' e s t u n e q u e s t i o n d ' a p p r é c i a t i o n .

On d e v r a i t r é s e r v e r le n o m d e c h r o n o m è t r e à la m o n t r e a y a n t subi a v e c s u c c è s des é p r e u v e s offic i e l l e s . C h r o n o m è t r e e s t un t i t r e qui ne d e v r a i t être donné qu'après examen.

Ce v œ u r e s t e r a s a n s d o u t e l o n g t e m p s e n c o r e inexaucé.

C ' e s t d o m m a g e , p a r c e q u e n o u s a s s i s t o n s à un p h é n o m è n e peu r é j o u i s s a n t :

Fig.

29.

Balancier

non coupé pour

montre

ordinaire

L e s q u a l i t é s de la m a t i è r e p r e m i è r e e t d e s d i f f é rents organes laissent à désirer.

On ne p e u t p a s , p o u r d e u x f r a n c s , f a i r e d e s p i è c e s d o n t les d i m e n s i o n s s o i e n t r i g o u r e u s e m e n t c o n t r ô l é e s ; on ne p e u t p a s e m p l o y e r d e s c o u s s i n e t s en r u b i s , p o l i r l e s p i v o t s c o m m e il le f a u d r a i t , u t i l i s e r un b a l a n c i e r b i m é t a l l i q u e c o u p é e t s e d o n n e r la p e i n e d e r é g l e r la c o m p e n s a t i o n ; on ne p e u t p a s , p o u r d e u x f r a n c s , v é r i f i e r e t m e t t r e au p o i n t les f o n c t i o n s du r e s s o r t - m o t e u r , d e s e n g r e n a g e s e t d e 24

L ' I N D I F F É R E N C E DE L'HOMME E N V E R S SA M O N T R E Autrefois, une m o n t r e était considérée comme un o b j e t p r é c i e u x qui m é r i t a i t d ' ê t r e t r a i t é a v e c r e s pect. Elle é t a i t d o n n é e à l'occasion d'événements i m p o r t a n t s , p a r e x e m p l e d e s m a r i a g e s . On n ' a c h e t a i t q u ' u n e m o n t r e d a n s s a v i e e t on c o m p t a i t b i e n la l é g u e r en bon é t a t à s e s e n f a n t s , c a r c ' é t a i t un s o u v e n i r de f a m i l l e . On n ' h é s i t a i t p a s à s ' a d r e s s e r à un h o r l o g e r c o n n u e t à p a y e r le bon p r i x .

On a v a i t b e a u c o u p p l u s d ' é g a r d s e n v e r s s a m o n t r e q u ' a u j o u r d ' h u i où l'on a r e m p l a c é c e u x - c i p a r d e s exigences parfois déraisonnables.

B r e f , il s ' é t a b l i s s a i t e n t r e l ' h o m m e e t la m o n t r e u n e e s t i m e e t u n e s y m p a t h i e qui a u g m e n t a i e n t le p l a i s i r du p r e m i e r e t la l o n g é v i t é de la s e c o n d e .

C a r l ' e s t i m e e t la s y m p a t h i e s e t r a d u i s a i e n t p a r d e s s o i n s r é g u l i e r s e t d e s é g a r d s c o n s t a n t s . On n e t t o y a i t s o n g o u s s e t a v a n t d'y m e t t r e s a m o n t r e , p a r f o i s e n c o r e p r o t é g é e p a r u n e g a i n e en c u i r ou en é t o f f e . U n e c h u t e de la m o n t r e f a i s a i t à l ' h o m m e la m ê m e p e i n e q u e c e l l e d e s o n e n f a n t .

A u j o u r d ' h u i , la m o n t r e e s t t r o p s o u v e n t un o b j e t b a n a l a u q u e l on ne s ' a t t a c h e p a s e t qu'on r e m p l a c e r a a u s s i t ô t q u e p o s s i b l e . On n'a p a s i d é e d e la b e a u t é e t de la f i n e s s e de s o n m é c a n i s m e qui f o n c t i o n n e j o u r e t n u i t , c o m m e le c œ u r d e l ' h o m m e .

C r o i r e q u e la m o n t r e a un c œ u r qui b a t s a n s a r r ê t , qu'il p o u r r a i t s ' é t a b l i r e n t r e e l l e e t n o u s d e s l i e n s f a i t s de c o m p r é h e n s i o n , d'estime et de s y m p a t h i e , v o i l à u n e o p i n i o n qui p a r a î t b i e n a r r i é r é e .

C ' e s t q u e l e s h o m m e s ne p r e n n e n t p l u s le t e m p s de d é c o u v r i r l ' â m e d e s c h o s e s : ils s o n t à p l a i n d r e .

Nous a v o n s p a r l é j u s q u ' à p r é s e n t des m o n t r e s simp l e s qui n ' o n t p a s d ' a u t r e p r é t e n t i o n q u e de d o n n e r l'heure.

t o u r de c h i f f r e s , e x t é r i e u r au p r e m i e r e t c o m p r e n a n t 60 d i v i s i o n s de s e c o n d e s d o n t c h a c u n e est d i v i s é e p a r e x e m p l e en 5, ce qui r e v i e n t à d i r e q u e le n o m b r e de t r a i t s d e ce t o u r d e c h i f f r e s e s t d e 300 ; on p e u t l i r e le t e m p s à 1 / 5 d e s e c o n d e p r è s .

MAIS IL Y A DES MONTRES COMPLIQUÉES a v e c q u a n t i è m e s , p h a s e s de l u n e , s o n n e r i e , r é v e i l , etc. P a r m i celles-ci m e n t i o n n o n s t o u t s p é c i a l e m e n t le c h r o n o g r a p h e qui e s t t r è s u t i l e p o u r m e s u r e r a v e c e x a c t i t u d e (au 1 / 5 ou 1 / 1 0 de s e c o n d e ) un i n t e r v a l l e de t e m p s r e l a t i v e m e n t c o u r t .

Il y a u n e d e u x i è m e a i g u i l l e d e s s e c o n d e s q u e n o u s a p p e l l e r o n s l ' a i g u i l l e du c h r o n o g r a p h e e t d o n t l ' a x e e s t au c e n t r e du c a d r a n ; c e l u i - c i p o r t e un s e c o n d

Fig.

28.

Chronographe

simple.

N o r m a l e m e n t , l ' a i g u i l l e du c h r o n o g r a p h e e s t a r r ê t é e s u r le c h i f f r e 6 0 t a n d i s q u e f o n c t i o n n e n t l e s a i g u i l les des h e u r e s e t d e s m i n u t e s e t l'aiguille o r d i n a i r e des secondes.

DEFOSSEZ. T

(A suivre) Reproduction

du

texte

et

des

illustrations

interdite.

RECONVILIER S

U

I

S

S

E

M O E B I U S OïL By means of a judicious choice of raw material, modem methods of manufacture and a continuai checking of ail the opérations involved, Messrs. H. MOEBIUS 4 Son, Basle are in a position to furnish oils of regular and perfect quality, always giving entire satisfaction, even under the most varied and diificult conditions.

, , M Œ B I U S " oils do not dry up and keep their fluidity for a long period of time. They do not suffer from any altération by resinifying, when entering in contact with the air. They keep well, remain in the oil-sinks, and the pivots do not run the risk of rotating with dry oil.

Thèse oils have ail the necessary qualifies to enable watches and clocks to run regularly for a very long time, when , , M Œ B I U S " oils have been used.

NOUS AVONS ISœil D

r

9

Voutil

RICHARD

le

plus

GUTZEIT,

A p r è s a v o i r d é c r i t l'œil et son f o n c t i o n n e m e n t , l'aut e u r donne les conseils suivants aux h o r l o g e r s : Un o r g a n e aussi i m p o r t a n t que l'œil ne p e u t f o u r n i r ce que Ton a t t e n d de lui qu'à la condition d'être bien soigné.

11 f a u t t o u t d'abord e n t r e t e n i r le c o r p s , car la santé de l'œil dépend de celle du corps.

Malheureusement l'œil p a r t i c i p e s o u v e n t des maladies des a u t r e s organes et des maladies générales c o m m e la t u b e r c u l o s e ou la syphilis. C e r t a i n s poisons p e u v e n t lui f a i r e du t o r t : l'alcool et le tal>ac, pris en g r a n d e q u a n t i t é , a t t a q u e n t le n e r f optique. 11 est i m p o r t a n t que le c o r p s soit régul i è r e m e n t a l i m e n t é en v i t a m i n e s ; ainsi, la v i t a m i n e A est indispensable à l'accommodation à l'obscurité et il semble que le m a n q u e de v i t a m i n e C ait un e f f e t défav o r a b l e sur le c r i s t a l l i n .

L hygiène et l'alimentation r a t i o n n e l l e sont donc très i m p o r t a n t e s p o u r le maintien d'une bonne v u e .

Les organes p r o t e c t e u r s de l'œil sont menacés de très n o m b r e u s e s maladies : celles qui a t t a q u e n t les p a u p i è r e s et la c o n j o n c t i v e p e u v e n t se p o r t e r sur la c o r n é e si elles ne sont pas e n r a y é e s à temps.

L'œil est p a r t i c u l i è r e m e n t exposé aux accidents puisqu'il est t o u j o u r s , quand nous t r a v a i l l o n s , à p r o x i m i t é de l'objet en t r a v a i l ou de l'outil : 5 °/o de tous les accidents c o n c e r n e n t la v u e . Les plus d a n g e r e u x sont occasionnés p a r des corps é t r a n g e r s qui t r a v e r s e n t la sclérotique et r e s t e n t à l ' i n t é r i e u r de l'œil. Si le c o r p s est en f e r ou en nickel, il est r e l a t i v e m e n t facile de le r e t i r e r au moyen d'un aimant puissant ; mais ce m o y e n ne peut ê t r e e m p l o y é p o u r les corps non m a g n é t i q u e s . Le fer et le c u i v r e sont d a n g e r e u x à cause des r é a c t i o n s chimiques qu'ils p e u v e n t susciter. T o u t c o r p s é t r a n g e r peut a m e n e r des germes d'infection et p r o d u i r e une s u p p u r a t i o n de l'œil. Le d a n g e r n'existe pas seulement pour l'œil a t t e i n t qu'il faut p a r f o i s e n l e v e r p o u r s a u v e r l'autre.

L ' a t e l i e r doit ê t r e , a u t a n t «pie possible, sans poussière et sans f u m é e : il f a u t é c l a i r e r l'établi et l'objet en t r a v a i l p a r une l u m i è r e d i f f u s e douce et non éblouissante.

Un t r a v a i l , c o m m e celui de l ' h o r l o g e r , qui exige l'accommo«lation des deux y e u x sur un o b j e t petit et très r a p p r o c h é , exige un gros e f f o r t des y e u x et les fatigue.

Certains muscles sont c o n s t a m m e n t tendus : ceux «|ui o r i e n t e n t l'œil v e r s l ' i n t é r i e u r et celui qui p r e s s e le cristallin. Un simple r e g a r d dans le lointain suffit p o u r les d é t e n d r e et les r e p o s e r .

P o u r soulager la r é t i n e , il n'y a qu'à f e r m e r les y e u x un instant ; en m ê m e temps on «lonne du repos à l'esprit et ce r e p o s , à son t o u r , est f a v o r a b l e à l'œil.

C'est dans ces m o m e n t s où nos y e u x sont f e r m é s et où n o t r e e s p r i t n'est pas occupé, que surgissent souvent d'heureuses idées, sources de f o r c e n o u v e l l e et d'aperçus i n a t t e n d u s p o u r n o t r e t r a v a i l et n o t r e m é t i e r .

Fatigant p o u r les y e u x , le t r a v a i l de l ' h o r l o g e r , dont la tête est t o u j o u r s penchée sur son o u v r a g e , p r o v o q u e un a f f l u x de sang s u r t o u t dans la p a r t i e a n t é r i e u r e de l'œil. Il est indispensable, au m o m e n t où l'on a r r ê t e le t r a v a i l , de r e j e t e r la t ê t e en a r r i è r e p o u r d é c h a r g e r les vaisseaux sanguins.

Le t r a v a i l assidu «les y e u x diminue aussi la f r é q u e n c e du m o u v e m e n t des p a u p i è r e s qui n e t t o y e n t la sclérotique et a m è n e n t les l a r m e s j u s q u e «lans le nez. Clignement et f e r m e t u r e des p a u p i è r e s , en n e t t o y a n t la s c l é r o t i q u e et en m e t t a n t en m o u v e m e n t le liquide

important

LU... de

Vhorloger

MÉDECIN-OCULISTE l a c r y m a l , r e n d e n t l'œil plus frais et plus dispos. L'œil sain n'a pas besoin d ' ê t r e l a v é puisque la n a t u r e y p o u r v o i t au m o y e n des p a u p i è r e s et des glandes l a c r y m a l e s ; p o u r «jue ces «lernières r e s t e n t saines, il f a u t é v i t e r la p o u s s i è r e , la f u m é e et le f r o t t e m e n t a v e c les doigts.

L o r s q u e l ' h o r l o g e r r e m a r q u e que ces o r g a n e s p r o t e c t e u r ne f o n c t i o n n e n t plus n o r m a l e m e n t , il doit demander conseil à l'oculiste.

L ' a t e l i e r de l ' h o r l o g e r d e v r a i t ê t r e o r i e n t é v e r s l'Est ou v e r s le Nord ; c o m m e il ne r e c e v r a pas d i r e c t e m e n t la l u m i è r e du soleil, il p o u r r a a v o i r des parois c l a i r e s et de g r a n d e s f e n ê t r e s d é p o u r v u e s de v e r r e mat. Il va sans d i r e «pie l'atelier, o r i e n t é au Nord, ne doit d o n n e r ni sur une c o u r , ni sur une cage d'escalier, mais sur une r u e large et t r a n q u i l l e .

Ces conditions c o n c e r n a n t l ' a t e l i e r r e p r é s e n t e n t un idéal qu'il n'est pas t o u j o u r s possible de r é a l i s e r . En é c a r t a n t de ses o u v r i e r s les d a n g e r s et les influences n é f a s t e s , le p a t r o n o b t i e n t un m e i l l e u r r e n d e m e n t .

La v u e n o r m a l e ne s u f f i t pas t o u j o u r s à l ' h o r l o g e r qui est obligé «le r e c o u r i r à des a p p a r e i l s grossissants, c'est-à-dire à «les loupes m o n o c u l a i r e s tenues d e v a n t l'œil c o m m e un m o n o c l e ou à des loupes b i n o c u l a i r e s utilisées à la façon «les l u n e t t e s . Les loupes b i n o c u l a i r e s ont de g r a n d s a v a n t a g e s sur les a u t r e s qui ne d o n n e n t pas la v u e en relief «le l ' o b j e t e x a m i n é .

Les h o r l o g e r s «levraient u t i l i s e r «lavantage les loupes b i n o c u l a i r e s «lont il e x i s t e d'excellents modèles, p. ex. c e u x de Zeiss ou de Busch, et qui p e r m e t t e n t à l'ouv r i e r d ' ê t r e à une c e r t a i n e distance de l'objet m a n i p u l é et d ' a v o i r une m e i l l e u r e position de son c o r p s . Ces loupes p e u v e n t a v o i r un grossissement plus petit «pie celui des loupes m o n o c u l a i r e s .

L ' o b j e t en t r a v a i l p e u t ê t r e é c l a i r é p a r une l a m p e bien placée ou i n d i r e c t e m e n t p a r un m i r o i r fixé à la loupe ou e n c o r e p a r une t o u t e p e t i t e l a m p e qui n'éclaire «|ue l'objet. L ' é c l a i r a g e direct est p r é f é r a b l e , c a r un petit d é p l a c e m e n t du m i r o i r peut r é f l é c h i r le r a y o n l u m i n e u x à c ô t é de l'objet.

L ' h o r l o g e r dont la v u e est d é f e c t u e u s e doit e m p l o y e r la l o u p e et ses l u n e t t e s s'il v e u t a v o i r le grossissemenl p r é v u . Les l u n e t t e s c o r r i g e n t sa v u e et r a m è n e n t les r a y o n s p a r a l l è l e s sur la r é l i n e . Si l'objet à e x a m i n e r se t r o u v e dans le plan focal «le la loupe, ce «pii est la position la plus a v a n t a g e u s e au point de v u e du grosissement, les r a y o n s qui e n t r e n t dans l'œil f o r m e n t un faisceau p a r a l l è l e . C'est p o u r q u o i l'homme à la v u e norm a l e ou le p r e s b y t e r e d e v e n u n o r m a l grâce à ses lunettes, n'ont pas besoin d'une l o u p e spéciale. Mais on peut r e n d r e les l u n e t t e s inutiles, en a j o u t a n t l e u r p o u v o i r r é f r i n g e n t à celui de la l o u p e . C'est ce que l'on fait généralement pour les loupes binoculaires montées c o m m e «les l u n e t t e s ; ainsi les r a y o n s l u m i n e u x ayant t r a v e r s é la loupe ne sont pas a f f a i b l i s p a r les l u n e t t e s , car, de t o u t e façon, le v e r r e a b s o r b e une c e r t a i n e quantité de l u m i è r e .

L^ne p e t i t e d i s t a n c e f o c a l e signifie un grossissement plus i m p o r t a n t , mais aussi un c h a m p plus r e s t r e i n t . On ne p e u t donc pas d i m i n u e r i n d é f i n i m e n t la distance focale si l'on v e u t «pie la loupe r e s t e un outil p r a t i q u e .

L ' a d a p t a t i o n «le la l o u p e ne p e u t se f a i r e c o r r e c t e m e n t q u ' a p r è s une d é t e r m i n a t i o n des p r o p r i é t é s optiques de l'œil. P o u r l ' h o r l o g e r , il v a u t la p e i n e de f a i r e d é t e r m i n e r ces p r o p r i é t é s s'il v e u t r e t i r e r le plus grand p r o f i t «le l'emploi d'une l o u p e .

(Deutscher Uhrmacher - K a l e n d e r 1 9 4 1 . ) 27

La recherche industrielle et scientifique désireuse

d ' a m é l i o r e r sans cesse la q u a l i t é , a b e s o i n ,

p o u r ses t r a v a u x , des a p p a r e i l s les plus m o d e r n e s .

L a

c h r o n o l o u p e

à

film

é t r o i t

p e r m e t d é s o r m a i s d ' é t u d i e r de p r è s le des m é c a n i s m e s

m e de t r è s p e t i t e s d i m e n s i o n s , de m o n t r e s lement

synchronisme

a n i m é s de m o u v e m e n t s

par exemple.

comme

r a p i d e s , mê-

lorsqu'il

s'agit

C e t l e c a m é r a , qui est faci-

t r a n s p o r t a b l e , r é a l i s e une f r é q u e n c e de 1 0 0 0

vues/sec. avec m o t e u r à ressort, et jusqu'à

1500-3000

v u e s / s e c . a v e c m o t e u r é l e c t r i q u e , ce qui é q u i v a u t à un r a l e n t i s s e m e n t de 2 0 0 fois du p h é n o m è m e

Renseignements

et

filmé.

prospectus

par

le r e p r é s e n t a n t de Z e i s s

J

M

.

E

R

K

,

Z

U

R

Ikon: I

C

H

lî » li

B

E

G

U

E

L

I

t o u s

a e n ' c & s

N

C °

&

TRAMELAN

(

suisse>

ETABLI ŒUVRE

D'UN HORLOGER

M I N I A T U R E SCHAFFHOUSOIS,

Die Miniaturwerkbcmk siehe Seilen 39-*2

CRÉÉE

EN

2000

HEURES

DE

LOISIR

The miniature work-bench see pagei 39-42

M. Ernest Bringolf, un artiste horloger clans toute l'acception du terme, s'est éteint en j a n v i e r 1940. Sans apparat, sans bruit, le cœur serré, ses proches et ses amis le conduisirent à sa dernière demeure à Schaffhouse.

Il s'agit d'une miniature représentant un horloger à l'établi, travail extrêmement bien fait, d'une finesse remarquable et d'une exactitude absolue. Le banc recouvert de lino repose sur un petit plancher de noyer ; à l'un des bouts est réservée l a place de C'était un homme modeste qui, travail proprement dite avec le n'aimant pas les compliments, vitraditionnel papier sous - main vait retiré ; c'est pourquoi il est vert. Dessous et à chaque bout de resté méconnu ; pourtant, alors l'établi sont flanqués deux petits que se termine une carrière bien tiroirs avec les compartiments remplie, qu'on permette à une Ernest Bringolf, artiste-horloger 1870 •1940 d'usage. Un outillage choisi vient plume amie de présenter au moncompléter l'ensemble. On remarquera tout parde horloger au moins un petit chef-d'œuvre, ticulièrement le petit tour qui est la reproducparmi plusieurs autres, qu'Ernest Bringolf se tion, fidèle jusque dans les plus intimes détails. plut à exécuter pendant ses loisirs.

Vue d'ensemble de l'établi miniature avec son horloger La montre de poche illustrée à gauche donne une idée frappante de la petitesse de cet établi, véritable chef-d'œuvre de patience et d'habileté 1<)

1 E,

G.BEYELER*C FABRIQUE

DE

CADRANS

GENÈVE 2,

PLACE

DES

QUALITY TASTE

DPT.

RHABILLAGE

VOLONTAIRES

A N D GOOD SINCE

1880

12 Tampons Pivotes pour Cylindres QUALITÉ

EXTRA

SUPÉRIEURE

F. W. Haut et B a s assortis 9 t i g n e s = 4 6 IOO< M a d e

in

S w i t z e r l a n d

F. W I T S C H I S u c e , 800

d e

U.

K R E U T T E R

LA CHAUX-DE-FONDS

Ci.

( S U I S S E ) *

EXPERIENCE PRÉCISION

k \

POTENCE ET OUTILLAGE

O u t i l s et fournitures

d ' h o r l o g e r i e en g r o s

Uhren - Fournituren

und

Werkzeuge

Watch Materials

and

Tools.

Herramientas C H A T O N S

S . A .

y

Fornituras

para

en

gros

Wholesale Relojeros

al

por mayor.

Utensili

e

Forniture

d'orologeria

all'ingrosso.

d'un de ces tours à perche carrée qu'on trouvait autrefois dans les ateliers d'horloger.

Le tour complet pourrait être contenu dans un cylindre de 13,5 mm. de long sur 3,3 mm. de diamètre. L a section de la perche mesure 54 X 90 centièmes de mm., le diam. de la broche est de 30/100 et la poulie qui tourne sur cette broche a à peine 123/100 de diam. Les poupées, comme le support à main et le chariot, sont d'une exécution minutieuse ; tous les angles sont polis, les vis, les poulets jouent absolument comme ceux d'un outil de grandeur normale. Le tout est mû par une roue à pédale qui à elle seule constitue un travail d'art. L a force motrice est transmise par une poulie renvoi à 5 gorges dont le diamètre maximum est de 140/100 mm.

L'étau ne manque pas non plus d'intérêt, il est d'un type ancien. C'est la reproduction parfaite, en miniature, d'un étau divergent d'autrefois ; les mêmes soins ont été apportés à son exécution. L a hauteur de corps est de 3 mm., la largeur des mors de 3,5 mm.

L'outillage est au complet : deux petits marteaux, l'un en ébène, l'autre en métal, limes, canif, ouvre-boîtes, burins, brunissoirs, lanterne aux vis, porte-pièces, migros, loupe, boîte à huile, boîte aux rivoirs, outil à trous, etc., sont autant de bijoux dont seules les personnes expertes peuvent réellement apprécier toute la valeur. Les manches sont en ivoire et les viroles n'ont pas été oubliées aux manches de limes.

Parmi tant de minuscules merveilles, on trouve encore un outil aux dixièmes, comme le tour aux vis, le huit-chiffre et l'estrapade, qui tous jouent et fonctionnent comme les outils courants. Chacun en particulier mériterait un examen minutieux, car l'un comme l'autre, sont des œuvres de maître ; rien qu'à regarder l'estrapade, son ressort de 1/100 d'épaisseur qui assure correctement la fonction de l'étoile ou l'ajustement des tasseaux d'estrapadage qui s'ajustent à la perfection dans un arbre de 30/100 de diam. et sont fixés par une goupille quasi imperceptible à l'œil nu, on comprend toutes les difficultés qu'il fallut vaincre, la patience et l'adresse dont a dû faire preuve l'artiste pour œuvrer tant de petites merveilles.

Rien ne manque sur cette « p l a n c h e » ; le carton d'établissage y a trouvé sa place à côté du « quinquet », électrique s.v.p., comme en témoignent le cordon, la fiche et la prise de courant fixée sur l'établi.

Le calendrier n'a pas été oublié, ni même le carnet de paie.

Autre vue de l'établi miniature montrant que rien n'a été oublié, ce dont l'horloger a besoin.

Le tour mesure 13,5 mm. et les autres outils sont établis à l'échelle correspondante.

On apprécie plus encore ce travail lorsqu'on sait qu'il a été exécuté complètement à l a main et que c'est au déclin de sa vie, entre 65 et 70 ans qu'Ernest Bringolf y a consacré plus de 2000 heures.

L a vue ci-dessus, g r a n d e u r naturelle, permet de se faire une idée, malheureusement incomplète, de cette jolie miniature, qui par sa finesse et sa valeur artistique méritait d'être citée à l'attention des horlogers.

Qu'on me permette d'ajouter en terminant qu'Ernest Bringolf, qui appartenait à une vieille famille schaffhousoise, dont les origines remontent déjà à 1306, était né à St-Imier où il passa sa jeunesse et où j u s q u ' à sa mort il comptait bon nombre d'amis. Ce n'est qu'après son apprentissage et un stage aux fabriques des Longines qu'il reprit le chemin de son canton où, durant près de 40 ans, il fut un collaborateur apprécié de la fabrique International W a t c h Co. à Schaffhouse.

R.

Puthod.

31

LA MONTRE-BRACELET a u t r e f o i s

e t

a u j o u r d ' h u i

Le nouveau calibre baguette Oméga R I 1,5 par A. Piechota, Bienne (Reproduction strictement interdite)

Die A r m b a n d u h r einst und heute.

Dos neue Omega-Kaliber

Baguette

R I 1,5

The wrist-watch yesterday and today.

The new O m é g a R I 1,5 baguette caliber

Quand, il y a quelques années, j e fis p a r a î tre dans l a presse professionnelle une petite étude intitulée « L a montre-bracelet donnera-t-elle l'heure précise ? » , personne ne pensait qu'elle acquerrait en si peu de temps le degré de perfection que nous lui connaissons aujourd'hui. A ses débuts, on la considérait volontiers comme une mode passagère et non comme un article durable. Elle fut pour l'horloger à l'établi, ainsi que pour les commerçants, la cause de nombreuses difficultés dues à ses « maladies d'enfance » . L'horloger s'apercevait que ses outils étaient trop grossiers et bien des fabricants avaient de l a peine à s'adapter à ce nouveau genre de montre parce qu'ils ne croyaient pas à son avenir. Pendant des années, l'horloger demanda énergiquement aux fabricants de montrer d a v a n t a g e de compréhension pour son travail à l'établi, qui devenait plus difficile au fur et à mesure que la montre se rapetissait. Il faut avouer que ces derniers temps les fabricants ont tenu compte de ses doléances et que tous les calibres de montres-bracelets ont été considérablement améliorés. Aujourd'hui, personne ne doute plus de l'utilité et de l'avenir de la montre-bracelet, d'autant plus que la femme occupe une place toujours plus importante dans l a vie économique et a droit au même titre que l'homme à l'heure précise.

Tout en tenant compte des progrès réalisés, l'horloger doit continuellement veiller, p a r des achats j u d i c i e u x , à ce que son bénéfice ne soit 32

(siehe Seiten 3 9 - 4 2 ) (see pages

39-42)

pas réduit p a r des retouches. Dans la fabrication de l a montre-bracelet, l a qualité de la matière première, notamment de l'acier, joue un très grand rôle. Il est nécessaire d'utiliser des aciers correspondant a u x fonctions de la pièce à laquelle ils sont destinés et de contrôler constamment leur qualité. Chaque horloger sait que seul un bon acier permet d'obtenir des pivots bien polis, indispensables à une bonne

Fig. 1

marche durable de la montre. Les ailes des pivots délicats s'usent facilement (voir fig. 1) : il en est de même du rouage de remontoir, surtout des dents inclinées (fig. 2 ) . Le laiton doit également être de toute première qualité.

La fig. 3 montre une petite moyenne dont les dents, après deux ans d'usage, sont fortement usées. Ceci prouve que l'horloger à l'établi.

O n a t r o u v é , d ' u n e f a ç o n très h a b i l e , suffis a m m e n t de p l a c e pour un g r a n d b a l a n c i e r ; c h a c u n c o n n a î t l ' i m p o r t a n c e d'un g r a n d b a l a n cier, qui réduit l ' i n f l u e n c e des m o u v e m e n t s du bras sur la m a r c h e d e la m o n t r e . E n dépit de

Fig. 2

aussi bien que le c o m m e r ç a n t qui s'occupe des achats, doit s u r v e i l l e r l a q u a l i t é , si la ventedoit être p o u r lui un profit. O n peut citer, sans c r a i n t e a u c u n e de p a r t i a l i t é , une des fabriques de montres qui, dès la p r e m i è r e heure, ont créé leurs c a l i b r e s en v u e d e f a c i l i ter le t r a v a i l de l ' h o r l o g e r . L e s f i g . 4, 5 et (S montrent les p i è c e s , c o r r e s p o n d a n t a u x f i g . 1, 2, 3, d'une m o n t r e - b r a c e l e t O m é g a qui, après plusieurs années de m a r c h e , n'ont a u c u n e m e n t souffert ; q u a l i t é du m a t é r i e l , q u a l i t é du travail.

L a f a b r i q u e O m é g a v i e n t de créer un n o u v e a u c a l i b r e b a g u e t t e R 11,5, que j e v a i s e s s a y e r de décrire, en s i g n a l a n t en m ê m e temps à l ' h o r l o g e r les a v a n t a g e s q u ' i l p r é sente au point de v u e r h a b i l l a g e . L a f i g . 7 m o n t r e un m o u v e m e n t g r a n d e u r n a t u r e l l e ; en fig. 8, ce m o u v e m e n t est c o n s i d é r a b l e m e n t a g r a n d i . L e s a v a n t a g e s essentiels de ce m o u v e m e n t sont les suivants :

Fig

4

ses d i m e n s i o n s , le b a l a n c i e r a partout le j e u nécessaire. O n sait que l ' e m p l o i du s p i r a l b r e g u e t ne s'est p a s a v é r é r a t i o n n e l pour les p e t i tes m o n t r e s ; aussi la f a b r i q u e O m é g a a-t-elle a d o p t é p o u r ce m o d è l e un s p i r a l plat q u ' e l l e a l o r t b i e n p l a c é , entre le coq et le piton. Il y a de m ê m e s u f f i s a m m e n t de p l a c e p o u r l a r a quette, qui présente q u e l q u e s p e r f e c t i o n n e -

Fig. 3

Fig. 5

ments

remarquables,

propres

à

faciliter

le

d é m o n t a g e . E l l e est p e r c é e au m i l i e u , ce qui permet

de l ' o u v r i r a v e c une pointe

en

acier

p e n d a n t que le coq est e n c o r e vissé. O n d é v i s s e en m ê m e temps la vis d u piton ; on peut ainsi 33

8 3\ *< S 5

S

S 5

ie

expose à la Foire Suisse d'Echantillons

BERGEON & C • LE LOCLE

de Bâle. Pavillon de l'Horlogerie

OYAGES ET TRANSPORTS S.A. LA

C H A U X - D E - F O N D S

LE GLOBE S.A. G E O R G E S - E . BRODBECK, DIRECTEUR L A C H A U X - D E - F O N D S (SUISSE)

TÉLÉPH. 2 . 3 5 . 3 8 - TÉLÉGR. S W I S S T R A F F I C

SERVICES SPECIAUX POUR HORLOGERIE Groupages

et services

de

pour Newp e t l t S COIIS Y o r k - U S A . , etc., via Gênes et Lisbonne avec réexpéditions de New-York pour toutes destinations. „i.: j.„

Service spécial p

_ „ I"

r

l'Angleterre

combiné avec réexpéditions de Lisbonne par avion.

Agence

P. A . A . (Pan American Auways) pour toutes r é e x p é d i t i o n s par avion au départ de New-YorkMiami-Cristobal, etc.

AsSUrQtlCCS ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ CONDITIONS

AGENCE OFF. D . « L A NEUCHÂTELO ISE » (BRANCHE TRANSPORTS)

OFFICIELLES

DES

COMPAGNIES

SUISSES

Outils e t fournitures d'horlogerie e n gros Uhren-Fournituren und Werlczeuge en gros Utensili e Forniture d'orologeria all'ingrosso

e n l e v e r le coq p e n d a n t que le b a l a n c i e r et le

d é v i s s e f a c i l e m e n t d a n s l a m o n t r e - b r a c e l e t , ce

spiral

Il

qui e n t r a î n e la p e r t e de la t i g e de r e m o n t o i r et

n'est donc p l u s n é c e s s a i r e de d é m o n t e r le coq

de l a c o u r o n n e . D a n s ce m o u v e m e n t O m é g a ,

restent

libres

dans

le m o u v e m e n t .

en m ê m e temps que le spiral, ni d ' o u v r i r raquette

au

souvent

causé

moyen

d'un

des

t o u r n e v i s , ce qui

accidents.

la

un dispositif s p é c i a l e m p ê c h e l a p e r t e

a

t i g e de r e m o n t o i r , au cas m ê m e où un h o r l o -

L'échappement

ger

aurait

Comme

oublié d'assurer

dans

tous

de

l a v i s de

ses n o u v e a u x

la

tirette.

calibres,

la

f a b r i q u e O m é g a a utilisé p o u r ce m o u v e m e n t son

coqueret

b r e v e t é ; ce

dernier

n'est

plus

f i x é p a r des v i s , m a i s p r é s e n t e trois g o u p i l l e s qui c o r r e s p o n d e n t à trois trous d a n s le coq et permettent

plaque

d'acier

c o n i q u e d a n s les bords ; cette p l a q u e

présente

trois

la fixation

encoches

qui

d'une

correspondent

pilles ; elle f o n c t i o n n e à

baïonnette

et

aux

c o m m e une

permet,

par

un

gou-

fermeture

léger

mou-

v e m e n t t o u r n a n t , de visser le c o q u e r e t

d'une

f a ç o n sûre. L e s ennuis fréquents causés p a r les vis de c o q u e r e t sont d é s o r m a i s é v i t é s , de m ê m e q u ' i l d e v i e n t impossible de salir le c h a t o n . L e dessin des ponts et du m o u v e m e n t tout

Fig. 6

lui

esthétique.

est p l a c é de f a ç o n q u e l ' h o r l o g e r puisse le sur-

O n a, c e l a v a sans d i r e , e m p l o y é

uniquement

v e i l l e r f a c i l e m e n t (fig. 2) ; il p e u t sans p e i n e

des c h a t o n s .

c u l i è r e m e n t a g r é a b l e l o r s q u ' i l faut

parti-

remplacer

un

aspect

agréable

entier

et

s u i v r e le repos et le t i r a g e , ce qui est

donne

S i , d a n s le t e m p s , la r é p a r a t i o n d ' u n e m o n tre b a g u e t t e était p o u r

l ' h o r l o g e r un c a u c h e -

une l e v é e . C e t t e disposition p e r m e t n o n s e u l e -

m a r , l a r é p a r a t i o n d'un c a l i b r e O m é g a R

ment

sera

l'observation

des

fonctions

de

l'ancre

par r a p p o r t à l a roue d ' a n c r e , m a i s é g a l e m e n t celles de l ' a n c r e p a r

rapport

au p l a t e a u .

une

agréable

surprise.

Ce

11,5

mouvement

p r o u v e q u e , d a n s toute sa c o n c e p t i o n , l a d i r e c -

On

sait d ' a u t r e p a r t q u ' u n des d é s a v a n t a g e s de l a montre fine

baguette

qui, en

provoque

est sa d e n t u r e

cas d ' i n f i l t r a t i o n

l'arrêt

du

extrêmement de

poussières,

mouvement.

Oméga

a

utilisé une d e n t u r e s p é c i a l e , c o m p a r a b l e à c e l l e d'un

mouvement plus grand. L e remontoir

été s p é c i a l e m e n t

^.js^k,

portions assurent

fl||p|S|)

cile. L a

mise à

XjflBS'B'

pratique

et, m a l

F

a

é t u d i é et ses p r o 1111

'g ">

r e m o n t a g e fa-

l'heure

est

gré

petitesse

la

très

du m o u v e m e n t , il y a s u f f i s a m m e n t d e p l a c e p o u r un ressort l o n g et l a r g e . J e tiens é g a l e ment tirette

à

mentionner par

rapport

particularité

propre

une

particularité

à

tige

la à

tous

de

les

de

Fig. 8

la

remontoir, mouvements

tion

technique

jamais perdu

de

la

fabrique

Oméga

O m é g a . L a tirette est g u i d é e p a r l a p l a t i n e et

C e d e r n i e r a ainsi une petite

la v i s sert u n i q u e m e n t à sa f i x a t i o n , de sorte

facile à réparer,

d o n t les p i è c e s sont

que lors de l a mise à l ' h e u r e ce n'est pas le p a s

interchangeables,

et

de v i s d é l i c a t d e l a v i s d e tirette qui

subit

l'effort. C h a c u n sait q u e l a v i s de tirette se

n'a

de v u e le t r a v a i l de l ' h o r l o g e r .

qui

lui

montre-bracelet 100 %

assure, p o u r

la

v e n t e c o m m e p o u r les r é p a r a t i o n s , un b é n é f i c e certain.

35

nouvelles Rapport de

la

des marche

bureaux des

brèi/es

officiels

montres

de

en

contrôle Dans

1

I ) IO

Montres p o - 8 j . ou c o m che Ire cl. plications

Montresbracelets

a v e c ' sans mention

avec sans mention

avec sans mention

M

BIENNE I relui inim c a n t o n a l R o l e x W a t c h Co S.A. Brandt Frères, Oméga .

Universal W a t c h Co E. H o m b e r g e r . Int. W a t c h C o .

Eterna S.A.. Granges . . . .

Minerva S.A Cie des M o n t r e s L o n g i n e s General Watch Co Criblez M Horlogerie Laager Alpina, Bienne Léon Gindrat Nivada S.A Voisard Charles LA

1 1 2

1 — 1 — 1 —

— —

1 1

— — 1

33 1693 44 36 7 21 20 2 1 :t 2 1 1 5 6 1 1 1 1 1 — — —

.

.

6 7 2 14 1

1 3

5

7

2 1

7 22 2 16 1 1

Imier

Cie des M o n t r e s Longines Léonidas W a t c h Fty . .

Ecole d'horlogerie LE

24 36

CHAUX-DE-FONDS

J . B e r n h e i m & Co Cie des M o n t r e s Longines Silvana S.A Technicum neuchâtelois H. L i e n g m e . régleur . .

Chs Wilhelm & Co

St.

23 10 406 1287 20 6

6 .

14

.

3

81 4

23 6

128 10 4

2

10 2 1 4 22 46 12 3 2 2 1 1 1

4

LOCLE

Chs Tissot & Fils S . A . . . .

F a b r i q u e s des M o n t r e s Zénith .

Lémania W a t c h Co Ecole d ' h o r l o g e r i e de La V a l l é e Ecole d ' h o r l o g e r i e du Locle Buser Frères & Cie S.A. .

M.inul. des M o n t r e s U n i v e r s a l .

Charles Aerni M a r t e l W a t c h Cie S.A. . . .

Eugène Vuilleumier S.A. .

Ulysse Nardin S.A Robert Cart Harrv Ruttimaun

6 1 1 1 10

2 1 I 9

fice suisse d'Expansion c o m m e r c i a l e , qui f a i t u n e large p a r t à l'horlogerie dans ses publications et ses é m i s s i o n s p a r radio. T r a i t à n o t e r : m a l g r é les circonstances, l a p r o d u c t i o n d e s m o n t r e s d'or g a r d e une certaine importance.

2 :s 10 12 2 1 1

36 1 |

1

!

1 1

les

maisons

La S.A. « F a b r i q u e d'Horlogerie ANGÉLUS», Stolz f r è r e s , a u L o c l e , a u c a p i t a l d e f r . 1 0 0 , 0 0 0 . — , e t qui a repris l'ancienne société Stolz frères, a pour a d m i n i s t r a t e u r s MM. A l b e r t Stolz, p r é s i d e n t , Gust a v e Stolz, vice-président, et G u s t a v e - A n d r é Stolz. secrétaire.

— L a S . A . M a c h i n e s D i x i , a u L o c l e , du c a p i t a l de fr. 7 5 0 , 0 0 0 . — c o m p l è t e son a c t i v i t é p a r la f a b r i c a t i o n de m a c h i n e s e t d'outillages p o u r t o u t e s i n d u s t r i e s , ainsi que d ' a p p a r e i l s h o r a i r e s et de p r é c i s i o n en t o u s g e n r e s . S e u l a d m i n i s t r a t e u r : M. G e o r g e s P e r r e n o u d .

D i r e c t e u r t e c h n i q u e : M. P a u l - A l b e r t K u n z - S u n i e r .

D i r e c t e u r c o m m e r c i a l : M. E d g a r G l a u s e r - P e r r e n o u d .

— Fabrique des Montres W y l e r S.A. et « Montres L i e m a », à B i e n n e ; e s t n o m m é n o u v e l a d m i n i s t r a t e u r , a v e c s i g n a t u r e i n d i v i d u e l l e , M. E m i l e H e r m l e Urech, à Bienne.

— M o v a d o , à L a C h a u x - d e - F o n d s . E s t n o m m é directeur, avec signature i n d i v i d u e l l e , M. Edouard Ditesheim.

— C o m p a g n i e des M o n t r e s S p o r t e x S.A., à S a i n t I m i e r . P o u r r e m p l a c e r M. E r n e s t M a t h e z , décédé, s e u l a d m i n i s t r a t e u r , e s t d é s i g n é M. C h a r l e s J u n g Leu, à La Chaux-de-Fonds, avec s i g n a t u r e individuelle.

— L a Maison Blum & O s t e r s e t z e r S.A., à B i e n n e , modifie s e s s t a t u t s et p r e n d la d é n o m i n a t i o n d'Ostersetzer S.A. En r e m p l a c e m e n t d e M. J a c q u e s Ostersetzer, décédé, Mme V v e Alice Ostersetzer-

Certainement H!

A l'Observatoire de Neuchâtel une montre-bracelet Rolex vient d ' o b t e n i r 1 3 . 0 8 p o i n t s . S e l o n les r a p p o r t s o f f i c i e l s publiés à ce j o u r par les O b s e r v a t o i r e s suisses, c'est le meilleur résultat obtenu jusqu'à présent par une montre-bracelet.

L'exposition

se

L E C A T A LO G U E

soutient

t v a ,

S a n s qu'il n e s o i t p e r m i s d e d o n n e r a u c u n c h i f f r e , les c o n s t a t a t i o n s officielles permettent d'affirmer que l'exportation des m o n t r e s s u i s s e s se s o u t i e n t s u r la p l u p a r t d e s m a r c h é s e s s e n t i e l s e t s e c o n d a i r e s du m o n d e e n t i e r . S a n s d o u t e la difficulté des c o m m u n i c a t i o n s et l ' a p p a u v r i s s e m e n t de n o m b r e u x m a r c h é s e n t r a v e n t - i l s l e s l i v r a i s o n s ; du m o i n s , l e s a c c o r d s d e c l e a r i n g c o n c l u s e n t r e l a S u i s s e e t la p l u p a r t d e s E t a t s é t r a n g e r s font-ils sa p a r t légitime à l'horlog e r i e . P a r a i l l e u r s , l e s p e r f e c t i o n s n o u v e l l e s de la m o n t r e suisse, étanche, protégée des chocs et des c h u t e s , a n t i m a g n é t i q u e , s a n s que le p r i x des b o n n e s m a r q u e s se soit r e l e v é s é r i e u s e m e n t , donnent un n o u v e l é l é m e n t de s u c c è s à la m o n t r e et à l'appareil s u i s s e s d a n s l e u r s a d a p t a t i o n s n o u v e l l e s à la n a v i g a tion et s u r t o u t à l'aviation.

A i n s i donc, p a r m i les difficultés é n o r m e s de la f a b r i c a t i o n , de la l i v r a i s o n e t des t r a n s p o r t s , le s t a n d i n g de l ' h o r l o g e r i e s u i s s e d a n s le m o n d e s'aff i r m e - t - i l t o u j o u r s d a v a n t a g e . Il l e d o i t p o u r u n e l a r g e p a r t à l a p r o p a g a n d e l o y a l e e t h a b i l e de POf-

:î6

VOUS

L

A

C

H

A

U

X

-

f

INTÉRESSERA

D

E

-

F

O

N

D

S

(suisse)

D i d i s h e i m , à B i e n n e , a s s u m e la p r é s i d e n c e du C o n seil. Capital, e n t i è r e m e n t libéré, fr. 500,000.—.

— L a S.A. Baume & Mercier, à G e n è v e , a porté son capital de f r . 1 0 0 , 0 0 0 . — à f r . 1 5 0 . 0 0 0 . — . A d m i n i s t r a t e u r s : MM. C o n s t a n t i n de G o r s k i , A l f r e d Bourquin et A l p h o n s e B e r n a s c o n i .

Figure»

disparues

D e p u i s l a p u b l i c a t i o n de n o t r e d e r n i e r n u m é r o , d e u x p e r s o n n a l i t é s c o n n u e s de l ' h o r l o g e r i e suisse o n t d i s p a r u , de m o r t s u b i t e e t i m p r é v u e , d a n s l a f o r c e de l e u r â g e . Il e s t à p e i n e b e s o i n d e d i r e l a s u r p r i s e a t t r i s t é e q u ' a p r o v o q u é le d é c è s de ces deux h o m m e s a c t i f s , l o y a u x , dont la t r a c e demeur e r a d a n s l'ensemble de nos a c t i v i t é s professionnelles.

Le premier, Gaston Geiser, fut a r r a c h é subitem e n t à l'affection de sa f a m i l l e , de ses a m i s et de ses é l è v e s , aux d e r n i e r s j o u r s de j a n v i e r . D i r e c t e u r d e l ' E c o l e d ' h o r l o g e r i e de S o l e u r e d e p u i s à p e u p r è s u n q u a r t de s i è c l e , il en a d é v e l o p p é l e s d i v e r s e s sections, et p a r t i c u l i è r e m e n t celle des r h a b i l l e u r s .

C ' e s t à l ' â g e de 56 a n s s e u l e m e n t q u e d i s p a r a î t G a s t o n G e i s e r , qui f u t a u s s i u n c o l l a b o r a t e u r a l e r t e , a v e r t i e t t r è s a p p r é c i é du « J o u r n a l S u i s s e d ' H o r l o g e r i e e t de B i j o u t e r i e », qui p r é s e n t e à s a f a m i l l e toute sa s y m p a t h i e a t t r i s t é e .

— Un peu plus t a r d , le 20 f é v r i e r , m o u r a i t à Bienn e u n c h e f d ' i n d u s t r i e e n c o r e j e u n e . M. L o u i s M a r c h a n d - W e c k , chef de la Maison M a r c h a n d - M o n n i e r , t e r r a s s é p a r u n e a t t a q u e à l ' â g e de 59 a n s s e u l e m e n t .

A c t i f , b i e n v e i l l a n t , de coeur g é n é r e u x , il é t a i t a p p r é cié d a n s t o u s les m i l i e u x s o c i a u x . T o u t e n o t r e s y m p a t h i e v a à ses deux fils et à sa famille, d i s p e r s é e d a n s l e m o n d e e t qui lui é t a i t c e p e n d a n t f o r t a t t a chée.

P0NTIFA M.T. STAUFFER-JEUNE LES PONTS - DE- MARTEL (Suisse)

1865-1941 Montres chronographes Rattrapantes,

8

jours,

Ultra plates, Compteurs pour tous usages, Bracelets en tous genres et toutes grandeurs.

Autrefois

=

fini grand luxe

Aujourd'hui

=

articles de toute confiance à prix engageants

F P B

R

QUE

DES M O N T R E S

F.M0ERI S.fl.

SPUNT-IMIER

(SUISSEI

M0ERIS :î7

r

L'Horloger à l'établi G U I D E P R A T I Q U E D U R É P A R A T E U R DE L A M O N T R E ParW. SCHULTZ

et

Fr. A. K A M E

Traduit par C H A R L E S allemande, entièrement revue

S

G R O S d'après la 8me édition et considérablement augmentée.

Grâce à ses nombreuses illustrations, présentées de façon à être comprises de l'apprenti le moins initié à la lecture du dessin, et à son impression faite avec beaucoup de soin, aucun autre livre horloger ne peut lui être comparé.

p a g e s ,

552

g r a v u r e s ,

409

c a r t o n n é ,

F r .

La Réparation des pendules Par E U G È N E

J A Q U E T

DIRECTEUR DE L'ECOLE D'HORLOGERIE DE GENÈVE.

et D A N T E

GIBERTINI

MAÎTRE DE LA CLASSE DE RHABILLAGE À L'ECOLE D'HORLOGERIE DE

GENÈVE.

Par le texte, l'illustration et la présentation soignée, ce livre est unique. Nulle part ailleurs on ne trouvera guide plus sûr et meilleur conseil pour si peu d'argent.

288

En vente :

p a g e s ,

114

g r a v u r e s ,

c a r t o n n é ,

F r .

Librairie R e y m o n d , à N e u c h â t e l .

B u r e a u d u J o u r n a l Suisse d ' H o r l o g e r i e et d e Bijouterie, à

Lausanne.

Tous les libraires.

Les p r i n c i p a u x m a r c h a n d s d e

fournitures.

J

D E U T S C H E R XI. S c h w e i x e r i s c h e

T E X T

IJhrenmcssc

Es i s t u n s e i n e F r c u d e . u n t e r d e n M c s s e g r u p p e n d e r J u b i l u i i m s M u s t e r m e s s e e i n e U h r e n g r u p p c zu z i i h l e n , d i e a n L'm f a n g n a h e a n r e i c h t au j e n e d e r guten V o r k r i e g s j a h r e .

Wîr sind stolz auf dièse Feststellung. oh ne d i e Elire dièse r starken Beteiligung tu r u n s in A n s p r u c h n e h n i e u z u v v o l l e n . d e m i » ir wissen sehr wohl, dass dièse hervorrageiidc Beteiligung der f r u c h t b u r e n I n i t i a t i v e c n t s p r i n g t , d i e es d e r s c h w e i z e r i s c h c n Uhrcni n d u s t r i e e r m o g l i c h l e , n i c h t n u r i h r e S t e l lu n g a u f d é n i W e l t m a r k t e zu v e r t e i d i g e n , s o n d e r n in d e n letzten Monaten sogar trolz den entgegenstehenden Schwierigkciten die Ausf uhr noch zu erhohen.

D a s ist d a s s c h i i n s t e Z e u g n i s f u r d i e L e b e n s k r a f t d i e s c r I n d u s t r i e , d i e in d e n T a g e n v o m 1 9 . b i s 2 9 . A p r î l in B a s e l m i t e i n e m Angcbot vertreten sein w i r d , das an Fiille, Mann igfalt igkei I u n d i)u a l i t a i in n i c h t s z u r i i c k s t e h e n w i r d h i n t e r d e n f r i i h e r n U h r e n m e s s e n . die in s o h o h e m Masse dazu beige tragen haben. das Anschen unserer U h r e i i p r o d u k l i o n in d e r W e l t z u fordcrn.

lier

A u s s i e H u n g u a c h d e r S e i t e d e r g e d i e g e n e u A u f m a c h u n g . ist d i e L h r en m e s s e a n d e r e r s e i t s i h r e r B e s t i n i m u n g n a c h e i n M a r k t . a n d e m s i c h A n g e b o t u n d N a c h f r a g e t r e f f e n . S o w i r d sic zu e i n e r Ou e l l e d e r I n f o r m a t i o n und dient d e r T e c h n i k w i e dem l l a n d e l .

Wîr e r w a r t e n gerne den recht zahlreichen Besuch der Uhreninteressenlen.

Sie werden Gelegenlieit haben, Erfahrungen zu s a i m n e l n , die nie n ô t i g e r w a r e n aïs in diesen g e g e n w a r t i g e n Zeiten.

W i r s c h a t z e n uns g l i i c k l i c h , sic h i e r a u f das h e r z l i c h s t e begriisscn 'ii d i i r f e n u n d v e r s i c h e r n s i e d e r B e r c i t s c h a f t a l l e r u n s e r e r D i e n s t e .

D i e «"lu* maI i*» 4-11 H a n d e l s m e s s e n u n d das l ' h r c n g e w c r b e

Seite 3

i m M o r g e n l a n d w i e i m A h e n d l a n d w a r e n d i e M e s s e n b e r e i l s îm Altertum M i l t e l p u n k t e der llandelsbeziehungen. Das christliche Mit telalter pflanzle die Einrichtung d e r Handelsmessen fort ; einzelne Messen verdankeu ihre Entstehung W a l l f a h r t s o r l e n . so Z u r z a c h .

Der Metallhandel, der llandel mit Schmuckgegenstanden und K o s t b a r k e i t e n , w i e E d e l s t e i n e u s w . , h i l d e t e n zu a l l c n Z e i t e n w e s e n t . liche Bestandteile der grossen in l e m a l i o n a l e n M e s s e n . S o in Genf. dessen Handelsmessen im X I V . u n d X V . J i i h r h u n d e r t i h r e n Hiihepunkt e r r e i c h t e n . Die Goldschmiedeund J u w e l e n k u n s t w a r e n hier heimisch.

Sie haben die Einftihrung d e r U hr m â c h e r k u n s t in der K h o n e s t a d t nicht w e n i g gef ô r d e r t .

Das U h r e n g e w e r b e Genf s und der ISeuenburger Berge w a r von A n f a n g a n a u f d i e A u s f u h r d e r E r z c u g n i s s e a n g e w i e s e n . B i s in d i e e r s t e Hit If t e d e s X I X . J a h r h u n d e r t s h i n e i n w a r e n d i e i n t e r n a t i o n a l e n Handelsmessen des In- u n d Auslandes die wichtslen Hebel und machtigsten F i i r d e r e r des U h r e n h a n d e l s .

B e r e i t s im X V I . J a h r h u n d e r t z a h l l e i i d i e f r a n z i i s i s c h e n Handelsm e s s e n zu d e n l l a u p t s i t z e n d e s A b s a t z e s d e r G e n f e r Uhrenerzeugnisse, d a n k der Begiinstigungen, w e l c h e d i e S c h w e i z e r K a u f l e u t e in Frankreich geuossen. Die U h r e n h a n d l e r besiichten die Messen von Lyon. Besonders beriihmt w a r e n die Messen von Beaucaire.

Hier t r a f en s i c h a u s s e r d e n S i i d f r a n z o s e n . d i e S p a n i e r u n d Portugiesen. d i i* It a l i é n e r , e b e n s o d i e l l a n d l e r a us d e r L e v a n t e , a u s A r m é n i e n u n d s o g a r P e r s i c n . A n d e n M e s s e n v o n G u i b r a y in d e r N o r m a n d i e fanden sich die N o r d f r a n z o s e n , d i e E n g l a n d e r und N i e d e r l i i n d e r ein.

Die italienischen Handelsmessen v o n M a i l a n d u n d INovi. V e n e d i g , Genua, L i v o r n o und A l e s s a n d r i a délia Paglia f o r d e r t e n den U h r e n l i a n d e l m i t d e n S t a a t e n d e r H a l b i n s e l u n d d a r i i b e r h in a u s m i t den B a l k a n s t a a t e n und d e r L e v a n t e .

In O e s t e r r e i c h b e s u c h t e n bedeu tende U h r e n h a n d l e r die Messen von Linz und Bozen (Bolzano).

In Deu t s c h l a nd waren die Handelsmessen von Braiinsehweig, Breslau und Dantzig f iir den Llhrenhandel lange Zeit liindurch wichtig.

Von der hervorragendsten Bedcutiing w a r e n in d e s s e n die Handelsmessen von F r a n k f u r t und Leipzig. Hier t r a f e n unsere Genfer, Neuenburger und jurassischen U h r e n h a n d l e r Kiiufer aus Deutschland.

Polen.

S k a n d i n a vieil und Russland.

Noch in der ersten Halfte des X I X . J a h r h u n d e r t s w a r e n die F r a n k f u r t e r und Leipziger Messen fiir unsern U h r e n h a n d e l von d e r grossten B e d e u t u n g .

Nach dem Eingang d e r ehemaligen Basic r Messen waren die Zurzacher Messen in d e r S c h w c i z die c i n z i g e n A b s a t z m i t t e l p u n k t e v o n i n t e r na t i o n a l e r Bedeutung.

Auch einzelne Binuenjahr- ja sogar Wochcnniarkte w a r e n fiir l l i r e n- u n d J u w e l e n h a n d e l d e r G e n f e r u n d N e u e n b u r g e r wichs o d i e J a h r m a r k t e v o n B e r n , d e r F a s t n a c h t s m a r k t in S o l o t h u r n . k a l t e M a r k t in L u z e r n , d i e M a r k t e v o n Z u r i c h .

In B a s e l b e s u c h t e n s i e d i e V i e r f r o n f s t e n m a r k t e , s o w i e hestiminle W ochenmarkte.

Die Schmiedenzunft beklagt sich im Namen des slàdtisclien Ilandwerks der U h r m a e h e r , dass Neuenburger Uhrenh a n d l e r s i c h a n m u s s e n , K u n d e n a u s s e r h a l b d e r M i ï r k t c z u b es u eh e n .

D i e s e l h e K l a g e e r t o n t i i b r i g e n s a u c h in Z u r i c h , L u z e r n usw.

Ein B e w e i s dafîîr wie wichtig die B i n n e n m a r k t c fiir den Uhrenhandel als einzigartige v o n d e n ziinf tischen B e s c h r a n k u n g e n bef r e i t e A b satzgelegenheitcn waren.

So insbesondere auch in B a s e l .

Fiir unsern U h r e n h a n d e l setzt die Schweizerische Muslermesse in B a s e l eine Uberlief ermig und Ilandelsgepflogenheiten fort, die unser Uhrengewerbe bereils im X V I I . und X V I I I . J a h r h u n d e r t als w i r k s s a m s t e Absatzgclegenheiten w o h l zu s c h a t z e n w u s s t c .

Dr. Marins F A L L E T .

den t ig, der

Personlichkeiten d e r U h r e n i n d u s t r i e die die ait en M a r k te und Messen bereisten : Philippe Dubois du L o c l e (1738-1808), Grunder der Firma Ph. Dubois & Fils, Le Locle. B e r e i s t e F r a n k r e i c h , England, Deutschland

und Holland. Er b e s u c h t e Seit 1 7 7 6 die F r a n k f u r t e r M à r k t e wo er U h r e n u n d P e n d u I e n v e r k a u f t e.

J a q u e s - F r a n ç o i s D e l ne ( 1 6 9 8 - 1 7 8 1 ) . U h r m a e h e r u n d U h r e n h a n d l e r Bereistc v o r a i l e ni I t a l i e n . S p a n i e u u n d P o r t u g a l . E r f u h r t e a u f einer Reise im j a l i r e 1 7 5 0 n a c h S p a n i e u U h r en u n d Schmuck ini Betrag von 2,5 Millionen G e n f e r Florins mit sich.

Er w a r sehr fortachrittlich gesinnt, Parteiganger J . - J . Rousseau's, Mitglied des Rates der Zweihundcrt und interessierte sich sehr fiir Wissen-

s c h a ft"ii.

H a u p t m a n n D a v i d R o b e r t ( 1 7 1 7 - 1 7 6 9 ) . S o h n des b e r i i h m t en U h r maehers J o s u é R o b e r t , w a r er ebenfaHs Uhrmaeher und intimer h r e n n il v o n P i e r r e J a i p i e t - D r o z d e s s e n S c h w e s t e r S u s a u n e e r heiratete.

Er w a r ein weit heruin bekannter sehr aktiver Uhrenhandler.

Fritz Cuurvoisier (1799-1854).

Dieser iiberzeugte Republikaner w a r U h r e n i n d u s t r i e l l e r uni! H a n d i e r z u g l e i c h . S e i n e R e i s e n fùhrten ihn nach F r a n k r e i c h . R u s s l a n d . I t a l i e n und D e u t s c h l a n d . Im s c h w c i z .

National rat w a r er der V e r f é d i t e r der Interessen der Uhrenindiistrie.

F r a n ç o i s C o n s t a n t i n ( 1 7 8 8 - 1 8 5 4 ) . gah seiiien N a m e n d e r bekantiten Fi r ni a V a c h e r o n & C o n s t a n t i n .

W i e ans noch vorliegenden S c h r e i b e n h e r v o r g e h t , b e s u c h t e e r zu F usa s c h o n im A l l e r v o n 1 8 J a h r e n d i e M a r k t e in L a o n s - l e - S a u n i e r ( D o u b s ) .

Spater bereiste er w à h r e i i d i n e h r e r e n J a h r z e h n t e n fiir V a c h e r o n u n d C o n s t a n t i n ganz Europa.

Von einer Reise nach Italien z u r û e k k e h r e n d erlitt er in C h a n i b e r v ein en A u f ail v o n d e m e r sich n i c h t n i e b r e r h o l t e .

Uhr u n d

Zeitzeichen

Seite 8

( Z a h l r e i e h e u n s e r e r L é s e r h a b e n d e n W u n s eh g e a u s s e r t , d a s s d i e « J . S . H . » einmal A r g u m e n t e v e r o f f e n t l i c h e n niôge. die einen Weg weiseu. wie m an den allzu h â u f igen H esc h w e r d e n s e i t e n s u n s e r e r K und eu. die sich l i b e r A b w e ï c h u u g e i i i h r e r U h r e n um w e n i g e Sekunden vom Zeitzeichen aufhalteu. am hesten beikouimen konii--.

W i r s i n d h e u l e in d e r L a g e . e i n en A r t i k e l z u v e r o f f e n t l i c h e n , d e r sich d i r e k l an d a s P i i h l i k i i i u w e n d e t u n d d e r . so w i e e r h i e r v o r l i e g t . in d e r T a g e s p r e s s e v e r ô f f e n t l i c h t w e r d e n k a n u . W i r g e s t a t t e n unsern A b o n n e n t en deu Artikel abzudrucken und denselben mit i h r e r U n t e r s c h r i f t zu v e r s e h e n . A u f d i è s e A r t h i l f t d e r A u f s a t z a u c h fiir S i e gute R e k l a m e machen.)

V o n den F o r l s c h r i t l e n , w o m i t die m o d e r n e Technik die Menschheît begliickt h a t , gilt w o h l das R a d i o als e i n e d e r b e d e u t e n d s t en Errungenschaf ten unserer Zeit.

Der Rundspruch vermittelt uns Y ergnûgen, neueste Nachrichten, U n t e r w e i s u n g und auch die genaue Zeit. Vielen Leuten leistet das Zeitzeichen w e r t v o l l c Dienste.

Aber fiir den U h r m a e h e r b e d e u t e t es, o h n e dass v i c i e u n t e r i h n e n sich dariiber gewahr werden, auch eine Ursache vielen Aergers.

Der Rundspruch bictet dem Publikum eine Moglichkeit, den Gang d e r U h r e n , zu k o n t r o l l i e r e n ; d u h e i w i r d m i t u n t e r f e s t g c s t e l l t , d a s s d i e s e r nicht s e k u n d e n g e n a u mit d e r R a d i o z e i t i i b e r e i n s t i m m t . Die U h r des einen geht vor ; diejenigen anderer wiederum laufcn nach.

Und s o f o r t ist j e d e r m a n n b e r e i t , d i e S c h u l d d i e s e r G a n g d i f f e r e n z e n j e n e m U h r m a e h e r in die Sehuhe zu schieben, d e r die belreffende Uhr v e r k a u f t bat. Dass dies vielfach zu Un r e c h t g e s c h i e h t , geht aus d e u n a eh f o l g e n d e n Aiisfiîhrungeu deutlicb hervor.

W c r vermittelt das Zeitzeichen ?

Of t w i r d v e r n i u t e l , d a s s d i e s e r D i e n s t v o m A u s a g e r n a c h s e i n c r Arinbanduhr besorgt werde. Andere wieder. d.h.

Gcwecktere bch a u p t e n , dass d e r D i r e k t o r des O b s e r v a t o r i u m s die Zeit nach seiner U h r d u r c h g e b e . In W i r k l i c h k e i t a b e r b e f i n d e t s i c h d e r R a d i o s e u d e r im A u g e n b l i c k e d e s Z e i t r e i c h e n s in d i r e k t e r V e r b i n d u n g m i t einem O b s e r v a t o r i u m , welchcs automatisch die Zeit seiner ustronomischen Peudeluhren v e r m i t t e l t . Also wird die genaue Zeit nicht von getragenen Armhand- oder Taschenuhreu, sondern mittelst sehr koslspieliger Konstruktîoncn von wunderburer Priizision angegeben.

D i è s e w c i c h e n t a g l i c h k a i i m ein p a a r B r u c h t e î l e v o n H un de r t s t e l s Sekunden von der richtigen Zeit ab. Dièse winzigen Variatïonen w e r d e n zudem v o r h e r anhand des S o n n e n s t a n d e s am Tage und d e r S t e r n b i l d e r bei N a c h t nach M o g l i c h k e i t n o c h k o r r i g i e r t . D i e Messi n s t r u m e n t e, die zur Zcitùbertragung dienen zahlcn wohl zu den v o l l e n d e t s t e n A p p a r u ten, die man sich n u r v ors telle n k a n n . S i e w e r d e n in d i e M a u e r n e i n z e m e n t i e r t , uni v o r den kleinsten Erschiitteru n g e n b e w a h r t z u w e r d e n , S i e w e r d e n f e r n e r in g l e i c h e r T e m p e r a t u r und ofl auch u n t e r gleichem atmospharischen D r u c k gehalten, elekt r i s c h o d e r v o n I la ml s t e t s z u r g l e i c h e n Z e i t a u f g e z o g e n . V e r g l e i c h e n w i r n ii n d i e u m dièse l e u r en A p p u r a t e a u f g e w a n d t e S o r g f a l t mit den Einfliissen, denen d e r Gang u n s e r e r A r m b a n d u h r ausgesetzt ist.

Von l e t z t e r e r die gleiche a s t r o n o m i s c h e Priizision, wie w i r sie vom Rundspruch her kennen, zu v e r l a n g e n , w a r e e b e n s o unverniinftig. wie wenn eine T a s c h en l a m p e so hell leuchten sollte, wie Sonne und Mond.

Der Gang einer A r m b a n d u h r oder auch einer Taschenubr kann von zahlreichen Umstanden nachleilig bceinflusst werden.

Die e i n w a n d f r c i nie fulsch g e h e n d e U h r gibt es nicht u n d w i r d es a u c h n i e g e b e n .

Man miisste sich die U h r sliindlich d u r c h den R u n d s p r u c h r i c h t e n l a s s e n . T a t s a c h l i c h liât e i n S c h w e i z e r I n g é n i e u r eïne Erfindung gemacht, mittelst welcher eine S t a n d u h r automatise!) durch das Zeitzeichen eingestellt wird. Dièse Errungenschaf t auch auf A r m b a n d u h r en anzii w e n d e n ist v o r l a u f i g unmoglich.

Wir fiihrcn nun die hauplsachlichslen F a k t o r e n , die den Gang der Uhr nachteilig beeinflussen konnen und auch die in der sehweizerischen U h r e n i n d u s t r i e e r f un d e n en u n d v o n l e t z t e r e r ange wandten A b h i l f c m i t t c l und d e r e n W i r k u n g auf : 1. Eine auf dem A r m getragene U h r â n d e r t standig ihre Lage ; hald liegt d i e K r o n e un ten. d a n n w i e d e r oben o d e r auch in v e r schiedenen schiefen Lagen. Dièse verschiedenen Lagen haben einen betriichtlichen Einfluss a u f d i e im U h r w e r k d u r c h d i e Kraftiibertragung unvermeidliche Reibung im R a d e r w e r k . U m d i e E i n f l u s s e des L a g e n w e c h s c l s miiglichst a u s z u s c h a l t e n hat man den Regulator

39

«1er I I h r , r e s p . d e r U n r u h ( d u s k l e i n r R a d . d a s S i e lie i n i O e f f n c n e i n e r U h r in s e h n e l l e r V o r - u n d R i ï c k w à ' r t s b e w e g u n g s e h e n ) e i n e h o h c Schwingungszahl ver lichen. Aher der Gang der Uhr wird trotz dieser Geschwindigkeit und des moglichst grossen Gewichtes d e r U n r u h c n d u r c h das- A e n d c r n d e r L a g e u n d d i e B e w e g u n g e n des A r m e s stets noch beeinflusst.

In O u a l i l i i l s i i l i r e n v e r w e n d e l m a n f i i r d i e U a g e r ung d e r U n r u h w e l t c R u b i n e n . d i e d i e R e i b u n g a u f ein Minimum r e d u z i e r e n , g l e i c h in w e l c h e r L a g e sich d i e U h r auch b e f i n d e n niag.

2. D i e U h r ist ein M e c h a n i s m u s w i e ein A u t o , ein F a h r r a d , eine Nahmaschine, und sic muss. gleich wie dièse, von Zeit zu Zeit geoII w e r d e n . J e n e . die ein A u t o o d e r ein F a h r r a d besitzen. wissen, dass wenn dièse lange nicht mehr geschmiert worden sind, d e r Motor iïbcrlastet w i r d o d e r dass ein viel g r o s s e r e r K r a f t a u f w u n d d e r B c i n e n ô t i g sein w i r d . D a s G l e i c h e t r i f f t a u c h bei d e r U h r zu ; f e r n e r w i r d d e r G a n g d e r s e l b e n s e h r d u r c h d e n Zu s t a n d d e s O e l e s beeinflusst. Die K l e b r i g k c i t desselben s c h w a n k t z . B . leider je nach T e m p e r a tu r . M i t d e r Z e i t wird die Oelmasse fes t e r u n d v c r l a n g t somit cinc grossere A n s l r e n g u n g seitens des A n t r i e b m o l o r s d e r U h r . r e s p . d e r T r i e b f e d e r . F s liegt im I n t e r e s s e d e s B e s i t z e r s , d i e U h r regclmitssîg revidiercn u n d Olen zu l a s s e n. wobei Taschenuhreii aile 2 J a lire. H e r r e n a r m b a n d u h r e n aile J a lire und kleinste Damena r m b a n d u h r e n sogar nach 6 Mon a ten Gang dieser A r h e i t iinlerzogcn werden sollten. Ohnc diesen sorgfaltigen U n t e r h a l t durfen w i r von unsern Uhren keinen genauen Gang voraussetzen, ebenso wenig wie wir dies v o n einem A u t o , das im g e g e b c n e n A u g e n b l i c k e nicht ger e i n i g t w u r d e , e r w a r t e n k ô n n e n . S c h l u s s e n d l i c h m i se h t s i c h n o c h d e r in d a s U h r w c r k e i n d r i n g e n d e Staub mil deu Ocllagern und kann somit auf deu (rang desselben w e i t e r naehteilige Folgen haben. Um das Eindringen v o n S t a u b zu v c r h i i i d e r u u n d u n i d e n fliissigen Zustand des Oeles und den dainit v e r b u n d e n e n , genauen Gang d e r Uhr moglichst l a n g e zu e r h a l l e n . w u r d e u w a s s e r - r e s p . s l a i i b d i élite Uhrgehause geschaf f en.

3.

Technische Fortsehrittc, wie die \ erwendung elcktrischer Apparate in F a h r i k e n , Wohnungen usw. unigeben die Uhren mit einem neuen Feind, dem Magnetismus. Magnetische Feldcr schliessen s i c h i i h e r a l l d a , w o E l e k t r i z i t i i t z u I l a u s e i s t . A m T e l e p h o n , in d e r Niilie d e s T r a m - M o l o r s , b e i m Gebrauch von elekt rischen Staubsaug e r n g é r a i d i e U h r s t e t s i n C e f a h r . m a g n e t i s c h zu w e r d e n . D a d u r c h w i r d d e r en G a n g w i e d e r u n i n a e h l c i l i g b e e i n f l u s s t . U n i d i è s e Einfliisse auszuschalteii. fahriziert m a n a n ti m a g n e t i s c h e Spiralen, U n ru h en u n d M i m m u ii « . n m i t L e g i e r u n g e n , d i e d e m M a g n e t i s m u s n i e ht u n t e r w o r f e n sind.

4. Auch die Teinperaturschwankiiiigen koiinen auf unsere Uhren nachteilig e i n w i r k e n . W e n n w i r uns vom geheizten Z i m m e r an d i e f rische Luft begeben, so verursachen wir dadurch T e m p e r a tu rD i f f e r e n z e n bis zu 3 0 G r a d . D i e s e r K a l t e i n b r u e l i triigt sich a u f d e n S t a h l o d e r a u f dus f e i n e Met ail d e r S p i r a l f e d e r iiher. Ein einziges G r a d W a r m e u n t e r s c h i e d kann den Gang u n s e r e r U h r taglich um 11 S e k u n d e n b e e i n f l u s s e n . D i e s e m N a c h l e i l w u r d e d u r c h d i e S c h a f f un g k e m p e n s i e r t e r Lin r u l i e n ( A u s d e l m u n g u n d S c h r u m p f u n g d e r s e l b e n j e nach T e m p e r a t u r ) die Stirn gehoten.

F e r n e r ist m a n d e r n a c h t e i l i g e n T e m p e r a tu r v e r à n d e r u n g d u r c h T e m | ) e r a t u r s c h w a n k i i n g c n auch so b e i g e k o m m e n . dass z u r Herstellung der Spiralen und Unruhen durch Wiirme und Kalle iiiibeeinf lussbare Metallcgicriiugen r e r wendet werden.

5 . D i e U h r l i î u f t n i c h t î m m e r m i t d e r g l e i c h en F e d e r k r a f t . D i è s e ist u n m i t t e l b a r n a c h d e m A u f z i e h e n a m g r o s s t e n , u n d sie n i m m t j e n a c h d e r G a n g d a u e r d e r U h r w i e d e r a b . D i è s e U n t e r s c h i e d e in d e r S p a n n k r a f l w i r k e n sich e b e n f a i l s a u f d e n G a n g d e r U h r a n s . D e s b a l b ist es v o n g r o s s e r B e d e u t u n g , dass w i r unsere U h r e n îmmer zur glcichcn Slundc (womoglich am Morgen) aufziehen. Dies reduziert die Nachteile auf ein M i n i m u m .

A u s obigen Ausf uhriingen sehen w i r . dass nehst d e r iibliehcn Abniitzung, nebst d e r Erlalimung d e r F c d c r n und auch ohne allf â l l i g e U n f a i l e d i e U h r s t a n d ig z a h l r e i c h e n E i n f l i i s s e n von aussen her u n t e r w o r f e n ist, die auf den Gang derselben sliirend einwirken kbnnen.

Wenn also die kleinen Uhren trotz a l le m gu t e G a n g r é s u l t a t e a u f w e i s e n , d.h. wenn sie je nach d e r e n Qualitàt taglich n u r wenige S e k u n d e n oder eine hîs zwei M in u t e n v o n d e r g e n a u e n , nstronomischen Zeit abweichen, so ist dies noch lange kein G r u n d , sich d a r i i b e r zu a r g e r n . N e h n i e u w i r v i e l m e h r v o r d i e s e r Glanzleistung d e n D u t a b . D i e G e n a u i g k e i t d e r h e u l i g c n U h r e n ist b e r n e r k e n s w e r t , wie dies iibrigens aus d e m kleinen Rechnuugsbeispiel hervorgeht : Eine U h r . die taglich n u r eine S e k u n d c v o r - oder nach geht. macht e i n e n G an g feh 1er v o n n u r 0 , 0 0 1 V i t . A u f d i e 8 6 1 0 0 S e k u n d e n d e s Tages h a t sie iiiimlich um 1 / 8 6 4 0 0 v e r s a g t . S o g a r j e n e Z w i e b e l , d i e taglich eine V i e r t e l s t u n d e falsch gehl. weist noch eine Prazision v o n 9 9 VI a u f , s o f e r u m a n in d i e s e m F a Ile i i h e r l i a u p t n o c h v o n Prazision sprechen darf.

Damit gciiug d e r E r o r t e r u i i g e n . A c h t e n w i r a u f das Zeitzeichen.

V «• r I ci eh e n w i r e s m i l u n s e r e r U h r , u n d w e n n sie a u c h uni 38 S e k u n d e n a b w e i c h e n sollte, schinipfen w i r desbalb nicht einfach iiher den U h r m a e h e r . Stellen w i r uns dahei v o r , dass die Uhren deswegen nicht linge n a u c r gcworden sind, s o n d e n i im G e g c n l e i l , dass die Z e i t k n n l r o l l m i t t e l a u f w i i n d e r b a r e A r t v e r b e s s e r t w u r d e u u n d so m i t der Entwicklung d e r wissenschaf l lichen F o r t s c h r i t te auf gleicher Stufe stehen. 30 Sekunden stellen u n g c f i i h r 1 / 3 0 0 0 T e il d e s T a g e s d a r . u n d dies ist doch h e r z l i c h w e n i g . O d e r nicht ?

Die Einweihuug der n e u e n G h r o n o g r a p h e n Fabrîk Universal in

Ponts-de-Martel,

31. Januar

1941.

Seite 1 5

D e r 3 1 . J a n u a r 1 9 4 1 b i l d e l in d e r G e s e b i c h t e d e s H a n s e s P e r r e t & B e r t h o u d . U ni v e r s a i , i n G e n f a l i e r m a i s e i n e n b e d e u ts a m e n M a r k s t e i n . D i e F i r m a w a r f r i i h e r b l o s s in I t a l i e n u n d S p a n i e u v e r t r e t e n .

S e i t e i n i g e n J a h r e n a b e r h a t sie in d e r g a n z e n W e l t n e u e M a r k t e e r o b e r l . W e n n sic t r o t z d e r s c h w i e r i g e n Zeiten eine neue und zahlr e i e h e K u n d s c h a f l ge fini den h a t . so ist dies d e m U n t e r n e h n i u n g s g e î s t 10

u n d d e m z â h e n V» i l l e n i h r e r L e i t e r z u v e r d a n k e n . J e d e r m a n n w e i s s , dass d a s H au s U n i v e r s a l zwei Gattungen von Uhren herstellt : U h r e n fiir den zivilen G e b r a u c h u n d C h r o n o g r a p h c n .

Die G h r o n o g r a p h e n U n i v e r s a l w e r d e n seit l a n g e r e r Zeit in P o n t s de-Martel verfertigt. Ihr Klima hat dièse Berggegend gleichsam dazu bestimml. die besonders gewandten A r b c i t s k r a f te heranzubilden, welche die Fithrikalion von (Chronographcn und k o m p l i z i e r t e r Uhren erheischt.

W i r zôgern n i c h t zu s a g e n , dass d i e n a t u r l i c h e n V e r h a l t n i s s e d i e O r t s c h a f l P o n t s - d e - M a r t e l fiir d i e H e r s t e l l u n g dieser Gattung Uhren gerudezu vorhcrbeslimmt haben.

Man weiss. dass der C h r o n o g r a p h in w a c h s e n d e r Gunst steht und die Nachf rage tiiglich zu n i m m t .

Der Umstand erklart weshalb die Rïiume der G h r o n o g r a p h e u - F a h r i k in P o n t s - d e - M a r t e l p l o t z l i c h zu e n g e w u r d e n .

G r o s s e r e A r h e i t s r a u m c und v e r m c h r l e s W e r k z e u g d r a n g t e n sich u n w e i g c r l i c h a u f . D i e L e i t e r d e r F i r m a U n i v e r s a l s t a n d en v o r d e r F r a g e e n t w e d e r A u f Iriige a h z u l e h n e n o d e r d i e Fa h ri k r au me in e i n e r b e s o n d e r s s c h w e r e n u n d u n s i c h e r en Z e i t zu v e r g r o s s e r n . S i c w a h l t e n die z w e i te Liisiing uml zeugten d a m i t fiir ihren Gluuben an d i e Z u k u n f t . Es b r a u c h l h e u t e v i e l M u t u n d ziihen W i l l c n e i n e F a b r i k zu b a u e n , u n d d a m il a u f d e m W e g c w e i t e r z u s c h r e i t e u , d e n m a n sich v o r g e z e i c h n e t h a t .

l i n Gnng durch die Fabrik Ein (rang d u r c h d i e W c r k r a u m c liess uns s o f o r t e r k e u n e n . dass Les Pont s-de-Martels eine neue F a b r i k e r h a l l e n h a t , welche mustergiiltig eingeriebtet i s t . Das a u f d e m al ten F u n d a m e n t errichtete G c biiudc u m f a s s l ein E r d g e s c h o s s und drei S t o c k w e r k e . W e i t und h cil sind d i e A r b e i t s r u u m e . D e r B l i c k s c h w e i f t iiber das g a n z e T a l u n d d i e n a h e n B e r g e , d i e in i h r e m W i n t e r k l e i d p r a u g e n . D i e F a b r i k isi m i t d e n n eu est en Errungenschaf ten der Technik ausgestattet.

Fernsprech-Apparate f inden sich in jedem Arbeitsraum, ebenso n e u z e i l l i c h e A u f z i i g e u n d e l e k t r i s c h e Z e n i t h l l a u s u h r e n . S i c h e r h e i t sEiiirichlungcn u n d V o r k e h r e n zum S c h u t z e d e r G e s u n d h e i t , sîimtlic h e in h i i e b s t e r Y o l l c n d u n g , f i n d e n s i c h i i h e r a l l . E i n e A n z a h l n e u e s t e r M a s c h in en g e s t a l t e n d i e V o l l k o m m e n h e i t d e r F a b r i k a t i o n n o c h zu s t e i g e r n . E i n e w e i l e r e T a t s a c h e v e r d i e n t h i e r e r w a h n t zu w e r d e n .

T r o t z d e r Ungunst d e r Zeit — Mobilisation. Benzinmangel, Mangel a n B e f o r d e m n g s m i t t e l n — w u r d e d i e F a b r i k in d e r R e k o r d z e i t v o n f iinf und ein halb Monaten fertiggestellt.

Besser als jede Bese h r e i b u n g zeugen die wenigen Bilder, die wir hier wiedergeben dafiir, dass die neue Chronogrnphen-Fahrik den Weltruf dieser M a r k e noch befestigen wird.

Der C h r o n o g r a p h Aero-Compax und Deckztthler Universal Wahrend u n s e r e s R e su e l l e s d e r n e u e n F a b r i k m a c h t e n wir uns mit den jiingsten Erzeugnissen der Firma Universal vcrtraul. Der A e r o - C o m p a x i s t U h r u n d Z â ' h l e r zu g l e i c h . b e s o n d e r s f i i r Flieger, Autofalirer, Sportleule und Techniker bestimml. Er geslattel sâ'mtl i i'he iii - lie r h c k u n n t e n B e o b a c h t u n g c n des C h r o n o g r a p h c n , d.h. die E i n t r a g u n g d e r Z e i t in S t u n d e n , M i n u t e n , S e k u n d e n u n d F i i n f t c l s s c k i i n d e n . D a r i i b e r h i n a u s ist e r m i t e i n e m k l e i n e n Zif f e r b l a l t v e r se h e u , das eine bestimmtc Zeitangabc f es t h a ï t . b e i s p i e l s w e i s c die A h g a n g s z c i t e i n e s F l u g z c u g e s , ci n é s A u t o s o d e r j e d e s B e f o r d e r u n g s mittels undercr A r t ; man kann damit auch die Zeit einer Zusammenkunft feslhalten.

Das klcine Zifferblatl wird durch eine besondere K r o n c bedient, die auf d e r lîuken Seite d e r U h r angebracht ist. Die Abgangszeit wird dank dessen mît grosserer SicherIn - i t u n d G e n a u i g k e i t angezeigt, als der drehbare Glasreif dies zu t un v e r m a g .

Der Deckzïihler ist ein C h r o n o g r a p h , w e l c h e r als D e c k u h r b e nutzt wird Er gestattet Beobachtungcn mit der Genauigkeit von e i n e r Fiinf t e l s s e k u n d e zu m lichen, d i e w e i l e n ein d r e h b a r c r Reifen d i e Z a b i d e r F l i i g s t u n d c n a n z e i g t . Im A u g e n b l i c k d e s A b g a n g e s d e s Flugzeugs wird d e r Reifen gedreht bis d e r rote Zeiger dem Slundenzeiger g e g c n u b c r s l e h t . Beim Uanden geniigt die Ablesung d e r EinI eiluiig am b e w e g l i c h e n aussern Z i f f e r b l a t l um die Zahl d e r Flugs l u n d e n . w e l c h e in S t u n d e n u n d B r u c h t e i l e n d e r S t u n d e a u s g e d r i i c k t wird festziihallen.

Ein zweiteiliges mit einem Ledcr verbundenes Gestell schiitzt d i e U h r e n gegen die Erschiitterungen des A p p a r a t e s .

Die U h r ist m i t e i n e r G l u c y d u r - U n r u h u n d e i n e m S p i r a l N i v a r o x verschen.

D a s in ein B a k e l i t g e h i i u s e eingehettete Werk ist gegen die Wittcrungseinfliisse geschiitzt.

Nach dem Einweihungsbesuch vereinigte ein cinfuches Ma h 1 / . a h l r e i e h e P e r s o n l i c h k e i t e n d e r G e g e n d s o w i e d e s D o r f e s im G a s t lia us z u m H i r s e h e n . F i i r d i e O r l s c h a f t L e s P o n t s - d e - M a r t e l i s t d i e Chronographe n-Fabrik Universal von d e r grossten Bedeutung.

Sie ernâ'hrt h u n d e rt F a m i l i e n . d . h . n a h e z u ein V i e r tel d e r B e v o l k e r u n g des O r l e s . Fiir eine v o n d e r Nuliir nicht begiinstigte Landcsgegend ist d i e H e r s t e l l u n g d e r g a n z e n f i n v o n d e r g r o s s i en w i r t s c h a f t l i c h e n Bedeutung. Sie verhindert die Abwanderung der Bevolkerung.

Fiir uns w a r es e i n e besondere Gunst an einem heute selten gcwordencn Ercignis wie die Einwcihung einer neuen Fabrik teiln e h m e n zu d u r f e n . V i e l Ici c h l f indet dieser u n d i e n e r d i e lNcug r i i u d u n g d e r L e i t e r d e r G h r o n o g r a p h e n - F a b r i k U n i v e r s a l sei eine V e r w e g e n h e i t . W e n n sie sich t r o t z d e r U n g u n s t d e r Zeit z u r A u s I u li i u n -i i h r e r Absichlcn cntschlosscn haben, so g e s c h a h dies im V e r t r a u e n auf die Z u k u n f I , weil sie auf ihre F a h i g k e i t e n und ihre u n e r m i i d l i c h e A r b e i t baiicn. M u t und A u s d a u e r sind die geistigen und sittlichen Krîif le, welche die Grosse unserer Uhrenindustrie bilden und ihre bewalirten fjberlieferungen erhalten.

Denkwîirdige Uhren und i h r e Besilzer Seite 19 Die F u g g e r , B a n k h e r r e n v o n A u g s b u r g u n d d i e Uhren des XVI. J a h r h u n d e r t s S e i t d e r E i n f i i h r u n g d e r R a d e r u h r im m i t l c l a l t e r l i c h e n A b e n d l a n d s c h r i t t e n d i e hiif i s e h e Z e i t m e s s u n g d e r Fiirsten und die biirgerliche Zeitmessung nehen d e r k î r e h l i c h e n e i n h e r . D a s g r o s s k a u f m un n i s e h e

und g r o s s g e w e r h l i c h e B i i r g c r tuni k o n n l e die schâftstâtigkeit und auf seinen Handelsreisen Der

Aufstieg

und

von

der

diesem

Fugger. zum

Vom

Handuerker

Uhren in seiner Genicht mchr enthchren. zum

GroMskaufmann

Hankherr

Die ers ten bekaniiten Sprôsslinge des b e r i i h m t en de ut s e h e n G e s c h l e c h t e s d e r F u g g e r w a r e n W e b e r in G r a b e n b e i A u g s b u r g . Z u r W e b e r e i g e s e l l t e n s i e b a l d d e n L e i n w u n d h a i i d e l u n d l i e s s e n s i c h in A u g s b u r g n i e d e r , w o sie ein miich t i g e s G e s c h l e c h t von Grosskaufl e u t e n u n d B a n k h e r r c n b e g r î i n d e t c n . d a s in d e n d e u t s c h e n Adelsstand erhoben w u r d e .

Den Aufstieg d e r Fugger f b r d e r t e n ihre engen Geschâf tsbeziehungen zum deutschen K a i s e r h a us d e r H a b s h u r g e r u n d s o d e n E r z h e r z o g e n v o n O e s t e r r e i c h , d e r e n G e l d g e s c h â f te sie bcsorgten oder v e r m i t t e l t e n . In d i e s e r E i g e n s c h a f t i i b e r t r u g e n i h n e n d i e Habsburger die Ausbeutung d e r t y r o l e r and a n d c r c r B e r g w e r k e . Die Fugger b e t r i e b e n e i n e n s c h w u n g h a f t e n M e t u l l h a n d e l : sic w a r e n i n s b c s o n d c r e b e s t r e b t d e n K u p f e r h a n d e l g a n z a n s i c h zu r e i s s e n . K a i s e r K a r l V . e r h o b sie in d e n A d e l s s t a n d .

Augsburg,

ein

und

Uhrmavherkunst

Hauptplatz

der

Goldschmiedi-

A u g s b u r g w a r s c h on s e i t l u n g e m ein H a u p t p l a t z d e r deutschen C o l d s c h m i e d e k u n s t aïs es im X V I . J a h r h u n d e r t n e h e n N i i m b e r g zum Hauptsitz der deutschen Uhrmacherkunsl wurde. Hier waren das d e u t s e h e K a i s e r tu m, d i e k a t h o l i s c h e K i r c b e u n d d i e U h r m a c h e r k u n s l unzertrennlich.

Die Uhrenkiinsller Augsburgs waren vielfach die bestellten Licf crânien der deutschen K a i s e r und dumit des spanischen Hofcs und der verwandten Fiïrslenhâuser.

Aber auch der deutschen, spanischen, oesterreich isehen und « m r e r e r Kîrclienfiirsten.

1564 lieferte Hans-Jakob Fugger dem ikardinul A n t o n von G r a n v e l l e v o n B i s a n t z , M i n i s t e r des K a i s e r s K a r l V . und sein S t a t t h a l t e r in der F r e i g r a f s c h a f t, e i n e prachtige astronom isehe Zimmeruhr, die h e u t e n o c h e r h a l l e n i s t . Im J a h r e 1581 bestellte der Bolognerser Bischof l i o n in M U i ni. der erstmalige apostal isehe Nuntius in der S c h w e i z ( e r r c s i d i e r t e z u F r c i h u r g i. I . ) in A u g s b u r g d r e i Z i m m e r uhren.

Z u r Z e i t da d i e r u g g e r d e n H o h e p u n k t i h r e s R e i c h t u m s , G l a n z c s und Einflusses e r r e i c h t e n , gaben die A u g s b u r g e r K i i n s l l e r dem Ban von l'rachtszimmeriihren den Vorzug.

Gerhard Ennemoser haute a s t r o n o m i s c h c U h r e n fiir d i e K a i s e r F e r d i n a n d I. u n d M u x i m i l i a n I I . . die u n m i t t e l b a r e n N a c h f o l g e r K a r l s V . G e o r g R o i ! h a u t e U h r e n fiir K a i s e r R u d o l f I I . u n d d e n D r e s d e n e r Ilot". T h o m a s R i ï c k e r t , d e r a n d e n H o f e n v o n D r e s d e n und P r a g tiitig w a r , v e r f e r t i g t e u . a . S c h r i t t zâhler. J o h a n n e s .Schlottheim a r b e i l e t e ebenfalls an den Hofen von P r a g und D r e s d e n ; e r b a u t e U h r e n und A u t orna t e n .

A n d e r e A u g s b u r g e r K i i n s t l e r w i e d e r u m s c h u f e n b c r i i h i n t e Ta sch enu h r e n . B e r e i t s in d e r e r s t e n H a If l e d e s X V I . J a h r h u n d e r t s w a r d e r h e r v o r r a g e n d e K l e i n u h r m a c h e r Hans G r u b e r in A u g s b u r g tâtig, wo er Nachelferer fand.

Die

Fugger

und

die

Goldschmiede-

und

Uhrmucherkunst

Der Mctallhundel h r a c h t e die Fugger iu B e z i c h i i n g zur Goldschmiedeu n d U h r m u c h e r k u n s t . A n g e h b r i g c d e s G e sch l e d i t s waren ausserdem eif rige K u n s l s a m m l e r . A l s Licbhabcr von Kleinund Grossuhren fiirderten sie die Uhrmacherkunsl in Augsburg und Friedberg.

Augsburger Meister bauten fiir sie Zimmeruhren, ins o n d e r lie il a s t r o n o m i s c h c Z i m m e r u h r e n . S i e t r i i g e n k l c i n e H a l s u h r e n , d i e in A u g s b u r g b e s o n d e r s h e i m i s c h waren, ebenso J a g d u h r e n , d.h.

L hren mit einem Doppelgehâuse, und k a n n ten die T a s c h e n u h r mit Schlagwerk und W e c k e r .

Im B e r e i c h e d e r G o l d s c h m i e d e und U h r m a c h e r k u n s t w a r e n sic of t d i e V e r t r a u e n s l e u l c u n d B e r a l c r , w e n n nicht die Uieferanten v o n F i i r s t e n beim K a u f v o n S c h m u c k , J u w c l e n und U h r e n . S o in den J a hren 1 5 8 6 und 1 5 8 8 , wo Hans F u g g e r . e i n e r d e r S oh ne des bcriihmten Hans-Jakoh Fugger die V e r m i l t i e r r o l l e spielte anlâsslich v o n T a s c h e n u h r e n k a u f en d e s E r z h e r z o g s F e r d i n a n d v o n Oesterreich in I n n s b r u c k u n d d e s l l e r z o g s W i l h e l m v o n B a y e r n i n L a n d s h u t b e i Augsburger Mcistern.

Dr.

Die

Uhr

Marius

FALLET.

Seite 23

D i e G a n g g c n a u i g k e i l d e r g u t e n U h r ist n i c h t b l o s s d i e F o l g e d e r L b s u n g e n , v o n d e n e n w i r s p r a c h e n . Es g e n i i g t nicht. dass ihr Meehanisiniis t h e o r c t i s c h ein v o l l k o m m e n e r ist : a u c h seine Verwirklichung muss sich d e r V o l l k o m m e n h e i t m o g l i c h s t n â h e r n . Die absolu te V o l l k o m m e n h e i t zu e r r e i c h e n , ist u n m ô g l i c h , da die U h r e n allerlei Einfliissen ausgesetzt sind, welche î h r e n Gang s t o r e n . Dièse Einfliisse kô'nnen w i r j e d o c h v e r k l e i n e r n d u r c h d i e g c n u u e s t e Wahl der Grossenverhaltnisse und die sorgfaltigsle Ausfiihrung s a m t l i c h c r W e r k teîle.

Die A i i s f i i h r u n g d e r U h r w e r k e ist g e n a u e r und g e n a u e r g e w o r d e n .

Der U h r m a e h e r entwirft sehr klcine U h r w e r k e nicht bloss, er v e r wirklicht sie auch mit einer ausscrgewbhnlichen Genauigkeit.

So schafft er beispielsweisc Zapfen von 0,08 mm mit einer Genauigkeitsgrenze von 0.0025 mm ; Lager aus Rubincn von 0.8 mm Durchmesser und e i n e r G e n a u i g k e i t s g r e n z e v o n 0 , 0 0 7 5 m m .

D i e U n r u h w e l l e ist e i n e r d e r i n t é r e s s a n t e s t e n B e s t a n d t e i l e der Lhr. I h r e Enden sind mit s e h r k l e i n e n Z a p f e n v e r s e h e n ; sie ist iiberdies der T r à g e r von drei wichtigen Bestandteilen.

Ihre Getumllunge b e t r â g t m a n c h i n a l kaiim 2 mm ; t r o t z d e m sind auf ihr zwei Z a p f e n und d r e i Einpiissiingen verteilt. Dieser iiberaus zarte Bcstandteil wird gewôhnltch bescliiidigt, wenn man die Uhr fallen lâsst.

Und d e n n o c h k a n n m a n e i n e U h r fiir zwei F r a n k e n k a u f e n , w e l che ans einer U n r u h . einer S p i r a l f e d e r , einem G a n g w e r k und Raderwerk, einem Z c i g e r w e r k und Z i f f e r b l a t t , einem Aufzug, einer Z e i g e r t t e l l u n g und einem G c h a u s e besteht. l'in/i". einfiiltige -Vlenschcn konnen glaiiben, dass zu diesem Preise gute Uhren erhâltlieh sind.

Die Eigenschaf ten der Werk-

s t o f f e u n d d e r U h r t e i l e l a s s e n in e i n e m s o l c h e n F a l i e zu wiinschen u b r i g. F i i r z w e i l ' r a u k e n ist es u u n i o g l i c h U h r w e r k e zu s c h a f f e u deren G r o s s e n v e r h a l t n i s s e genuu k o n t r o l l i c r t sind. Die Verwendung v o n U a g e r n a u s R u b i n e n ist u u s g e s c h l o s s e n , ebenso das sorgfâltige P o l i e r e n d e r Z a p f e n . Fiir z w e i F r a n k e n ist es f e r n e r u n m ô g l i c h d e n A u s g l e i c h zu r e g u l i e r e n . d i e W i r k u n g d e r Z u g f e d e r , d e r E i n g r i f f e u n d d e s G a n g w e r k e s zu p r i i f e n u n d e i n z u s t e l l e n , ebenso die Feinstellung der Uhr in den verschiedenen Lagen.

Die Verwendung a u s g e w u h l t e r U h r s t e i n e ist ausgescblossen.

Es ist n i i î g l i c h . d a s s e i n e U h r zu z w e i F r a n k e n e i n e Z e i t lang seh l e d i t g e h t : v o n i h r e r R e p a r a lu r k a n n j e d o c h n i c h t d i e Rede sein.

Der Uneingeweihtc i s t b e i m K a u f e i n e r U h r in V e r l e g e n h e i t . E r weiss vielleicht. dass eine U h r mit Ankergang einer solchen mit Zylindergang vorznziehen ist ; e r w e i s s vielleicht ferner, dass es e i n e r s e h r k l e i n e n o d e r s e h r f l a c h e n U h r u n m ô g l i c h ist e i n e g r o s s e Ganggcnauigkeil zu e r r e i c h e n , u n d d a s s e i n e gute U h r zum mindesten mit 15 R u b i n e n . e i n e r d o p p e l m e t a l l i s c h e n und geschnittencn L n i u li o d e r e i n e r m o n ô m e t a l l i s e h e n Unruh mit einer Elinvarspiralf eder versehen sein soll ; diese Erfordcrnisse kann er vielleicht m e h r o d e r w e n i g e r n a c h p r i i f e n . s o f e r u er seine U h r ein wenig k e n n t .

Da g e g e n i s t e s ilim u n m ô g l i c h z u e r k e n n c n , o b d a s W e r k s o r g fâltig a u s g e f i i h r t und das < H an d e r r i c h t i g e n S t e l l e a n g e b r u c h t ist.

F i n e lange Zeit v e r g e h t d i e e r sich v o m G a n g d e r U h r i i h e r z e u g e n kann.

W i r r a l e n il c m Ivan f e r s i c h a n e i n e n U h r m a e h e r z u w e n d e n d e r s e i n \ e r t r a u e n h a t . D e n K i i u f e r n . d i e glu u l i e n k e i n c n c h r l i c h c n u n d f â h i g e n U h r m â c h e r zu k e n n e n , d e r s i e b e r a l e n k a n n , b l e i b t n i c h t s a u d e r e s iibi ig, a l s e i n e r M a i k e zu v e r t r a u e n . A n b e k a n n t e n F i r m e n , d e r e n R u f ein g u t e r ist. f e h l t es n i c h t .

D e r Vk c l l b e w e r b im U h r e n h a n d e l i s t o f l e i n s c h a r f e r u n d fiîhrt z u Mi s s b r i i u c h e n . D i e Bezeichnung d e r Uhr aïs C h r o n o m c l e r beispielsweise w i r d of t zu un r e c h t g e b r a u c h t. 1 m ta g l i c h e n Verkehr versleht man unter einem C h r o n o m c l e r eine sehr gute Uhr. Die R e z e i f h n u n g sol Ile U h r e n v o r b e h a l t c u b l e i b e n . w e l c h e d i e a m l l i c h e n Canggenuuigkcitsprufiingen mit Erfolg bestanden haben.

W i r sind j e d o c h Zeiigen e ï n e r wenig e r f r c u l i c h e u TaIsache : die Gleichgiiltigkcit des M e u s c h c n s e i n e r U h r gcgeniiber.

I ru lie r w u r d e die U h r als ein werlvoller Gegenstand geschâtzt. den man mit Ehrfurchl b e h a n d e l l e . S i e w u r d e bei A n l a s s v o n w i c h t i g e n Ereignissen des Lebens, beispielsweisc anlâsslich d e r Hei r a t , geschenkt.

M a n k a u f te e i n e l h r f iirs L e b e n und h o f f te sie d e n K i n d c r n a l s Familienandenken zu verniadieu.

Darum zogerte man nicht sich an einen b e k a n n t e n U h r m a e h e r zu w e n d e n und einen guten Preis zu zahlen.

K u r z , zwi sehen d e r U h r und ihreni B c s i t z c r bestund ein V e r h â l t nis d e r W e r t s c h â t z u n g und d e r R i i c k s i c h t n a h i n e , w e l c h e d a s L e b e n der Uhr v e r l a n g e r t e und die F r e u d e ihres Besitzers v e r d o p p e l t e . Die U h r wur'de s o r g f â l t i g behandelt und beschiitzt.

Ihr Fall bereitete d e m B c s i t z c r d i e s e l b e S o r g e w i e d e r F a l l ci ne s e i g e n e n K î n d e s . l i e u l e ist die U h r n u r a l l z u o f t ein a l l t â g l i c h e r G e g e n s t a n d , au d e n m a n sieh n i c h t h i n d e t u n d d e n m a n so b a l d a l s m o g l i c h e r s e t z t .

Von iler Schônhcit und d e r Feinhiet ihres W e r k e s hat man keinen B e g r i f f und b e d e n k t n i c h t . dass sic bei T a g u n d b e i Nu d u auf e i n e uhn l i c h e W e i s e w i r k t w i e das H e r z des Menschen.

W u r i i m ist es so : w c i l d e r M c n s c h sich k c i n e Z e i l m e h r g ô n n t d e n I >i n g e u a u f d e n G r u n d z u g r h e n u n d g l e i c h s a m i h r e S e e l e z u e n t d e c k e u . E r ist w a h r l i e h zu b é d a n e m . der Mensch. % ir sprachen Hauptaufguhe in auch

bis j e l z l n u r v o n den einfachen der genauen Zeilangabe besteht.

Komplizierfe

Uhren

Uhren deren Aber es gi ht

m i t K a l c n d e r , M o n d p h a s e n , S c h l a g, W e c k e r u s w . W i r m i i c h t e n a b e r hier noch speziell den Ghronographen erwâhren der hautsâchlich d a z u «lient k u r z e Z e i t a b s t a n d e m i t g r o s s e r P r a z i s i o n ( 1 / 5 o d e r 1 / 1 0 S e k u n d e n ) zu messen.

D e r C h r o n o g r a p h b c s i l z t e i n e n zwei ten g r o s s e n Sekundcnzeiger, Chronograpbenzeiger genannt, der sich in d e r Mittc des Zifferb l a t t e s b e f in d e t ; l e t z t e r e s t r a g t e i n e n a u s s e r e n Z a h l e n k r e i s , m i t 6 0 Einteilungen fiir die S e k u n d e , E i n t e i l u n g c n und sich w i e d e r in 5 A h s c h n i t t e g e l c i l t s i n d , so d a s s a u f d e m g a n z e n K r e i s 3 0 0 A h s c h n i l t e entstehen die das Ablcsen der 1 / 5 S e k u n d e gestatten.

Gewôhnlich steht d e r Ghrnnographciizcigcr auf 60. w â h r e n d die <i h ri « e n Zeiger normal funktionicren.

Der Chronographenzeigcr w i r d d u r c h e i n e n D r u e k k n o p f b e t â l i g l , d e r s i c h in o d e r n e b e n d e r K r o n e bef i n d e t . ( F o r l . s e t z u n g in n a c h s t e r N r . )

Ein M i n i n t u r - W e r k t i s c h Ein SchaflThauser l ' h r m a c h c r s c h u f d i è s e s W e r k i n 2000 M u s s e s l u n d e n

Seite 29

l l e r r E r n si B r i n g o l f , ein w i r k l i c h e r U h r e n k i i n s l l e r , v e r s l a r b im J a n u a r 1 9 4 0 . O h n e A u f w a n d , in a l l e r S t i l l e , g a b e n il) m s e i n e N a c h sten und seine F r e u n d e das letzte G e l e i t e .

D i e s e r lie s c h e i d e u e M a n n w a r a Hem G e l n c a b h o l d . In a l l e r Z u riickgezogenheit schuf e r in s e i n e r M u s s e z e i t klcine Meislerwcrke, darunter einen Miniat ur-Werktisch, den w i r als F r e u n d des Vers t o r b e n e n u n d zu s e i n e m A n d e n k e n h i e r v o r f i i h r e n w o l l e n .

D i è s e s K l e i n w e r k s t e l l l e i n e n U h r m a e h e r un d e r A r b e i t d a r . Es ist b e s o n d e r s f ein u n d m i t â u s s c r s l e r T r e u e g e a r b e i t e t . Ein Linoi î b e r z u g b e d e e k l d e n T i s c h . D e r e i g e n t l i c h e A r b c i t s p l u t z ist m i t d e r iiher licf e r t en griincn U n t e r lage v e r s e h e n . Un 1er d e m W e r k tisch und an dessen beideu Enden sind zwei Schubfâcher mit den iibliehen Abteilungen angebrucht. A u s g e w a h l t e s W c r k z c u g vei vollslundigt das G a n z e . D e r k l e i n e D r e h s t i i h î , d e r bis in die f e i n s l e n Einzclheiteii w iedcrgegebeii i s t . s p r i n g t g u n z b e s o n d e r s in d i e A u g e n . D e r g a n z e D r e h s l n h l k o n n l e in e i n e m Z y l i n d e r v o n 1 3 , 5 m m L a n g e u n d 3 , 3 m m Diirchmesscr untergebracht werden.

Der Qucrschnilt des Balkens m i s s t 5 4 X 9 0 H u n d e r t s t e l s M i l l i m c t e r . d e r D u r c h m e s s e r d e r D r e h-

41

s t u h l s p i t z e b c l r â g t 3 0 / 1 0 0 und die R o l l e , w e l c h e sich a u f d e r S p i t z e dreht hat einen Dtirchmesser von kaum 123/100. Die Reitstôcke, der llandsuttel und der Schlitlen sind aufs sorgfalligslc ausgefiihrt. d i e Kanten polie rt, d i e S c h r a u b e n und S c h r a u b e n k n ô p f e spielen ganz und gar wie bei einem W e r k z e u g von n o r m a l e r G r o s s e . Das G a n z e wird von einem Fusschwungrad in Bewegung gcselzt, d a s a n sich e i n e K u n s t a r b e i t il a r s t e l l t . D i e b e w e g e n d e Kraft wird durch eine Leitrolle m i t 5 Auskehlungen iibertragen ; i h r Hôchstdurchmesser betràgt 1 1 0 / 1 0 0 mm.

V o n I n t e r e s s e i s t a u c h d e r S c h r a u b s t o c k v o n al t e r A r t ; e r i s t sehr sorgf âltig ausgefiihrt. Dessen Gesamthôhe bctrâgt 3 mm, d i e Brei le der Backcn 3,5 mm.

D a s W e r k z e u g ist v o l l s t â n d i g . E s b e s t e h t a u s 2 k l e i n e n I l â m m e r n . d r r eine aus Ebenholz, d e r and è r e aus M e t a l l , Feilen, F e d e r m e s s e r , Gehausôf fner. Stichel, Druekf ellcn, Schraubenschrank, Sliickehalter, Migros, Lupe, Olbehalter, Nictstockschachtel, Nielhank usw., samt und sonder s w a h r e J u w e l e , d e r e n W e r i einzig e i n Fuchmanu zu s c h a t z e n w e i s s . D i e ITefle sind aus E b e n h o l z u n d b e i den Feilenbeften sind sclbst d i e Zwingen nicht vergessen worden.

Lin t e r d i e s e n M i n i a t u r - W u n d e r w e r ken f inden sich a u s s e r d e m e i n Zehntelmass, eine S c h r u u h e n p o l i e r m a s c h i n e , e i n R u n d l a u f z i r k e l und ein F e d e r w i n d e r , d i e aile w i e d i e iiblichen W e r k z e u g e spielen und w i r k e n . E s s i n d d i e s I au t e r M e i s t e r w c r k e , d i e e s v e r d i en t e n hier im e i n z e l n e n b e s c h r i e b e n z u w e r d e n . M a n h e g r e i f t , w e l c h e S c h w i e r i g keiten zu iiberwinden waren, welche Gcduld und Geschicklichkeit der Lhrenkiinstlcr aufwenden musste.

Nicht s fehit auf diesem W c r k t i s c h . Die Pappschachtel hat ihren P l a t z n e l i e n d e r e l e k t ri s e h e n « Z u g l n i n p e » . D i e g e s a m t e e l e k t r i s c h e Ausrustung ist auf dem W c r k t i s c h ersichllieh.

Selbst den K a l c n d e r und das A h r c c h i i u n g s b u c h l e i n h a t B r i n g o l f nicht vergessen.

E r s c h u f a i l d i e g e n a n n t e n K u n s t s t i i c k e a u s s c h l i e s s l i c h v o n 11 a n d a l s e r ï m A l l e r v o n 6 5 bis 7 0 J a h r e n s t a n d . E r w i d m e t e i h n e n m e h r als 2 0 0 0 Mussestunden.

W i r w i e d e r g e b e n h i e r den W e r k t i s c h in s e i n e r n a t i i r l i c h e n G r o s s e .

E r n s t B r i n g o l f s t a m m t aus einem al t e n S c h a f f h a u s e r Geschlccht. das d i e U r k u n d e n bereits im J a h r e 1 3 0 6 e r w â h n e n . E r i s t in S t I m m e r g e h o r c n , w o e r seine J u g e n d v e r b r a c h t e . In den LonginesW e r k e n bestand e r seine L e h r e und w e i t è r e Aiisbildung. Bringolf kehrte alsdann in seinen Heimatkanton Schaffhausen zuriick, wo e r nahezu 40 Jahre lang als ein geschâtzter Mita rbei ter der International W a t c h Co, tatig w a r .

R.

Die

A r m b a n d h u r einsf u n d

Das n e u e B a g u e t t e - K a l l b e r O m é g a R 11,5 Von

A. Piechota,

PUTHOD.

jetzt Seite 32

Biel

A ï s i c h mi e h v o r J a h r e n i n d e n F n c h b l a t t e r n m i t d e m Prohlem beschaftigte «kann eine Armbanduhr ein zuverlâssigcr Zeitmcsser sein » dachtc noch k e i n e r , dass die A r m b a n d u h r i m V e r h â l t u i s einèr kurzen Zeitspanne zu dem heutigen Stand der Vervollkommnung gelangen wird.

Man h a td i e A r m b a n d u h r a l s eine Modesache b c t r a c h t e t und niemand prophezeite ihr e i n langes L e b e n .

Fiir den U h r m a e h e r am W erktisch und K a u f m a n n w a r die A r m b a n d u h r eine L e h e n s f r a g e , de un e r h a l t e m i t allen Schwierigkeiten der mangelhaf ten K o n s t r u k t i o n d e r Ent wicklungszeit zu kâmpf en.

Nicht n u r der Uhrmaeher musste sich u m s t e l l e n . demi aile seine Werkzeuge wurden zu klobig, sondern a u c h d i e F a h r i k e n , d i e d u r c h i ni ni e r fortwâhrendc Verkleinerung der W e r k c dazu gezwungen wurden.

Nicht wenig bat auch dazu d e r wichtige U m s t a n d b e i g e t r a g e n , dass die F r a u a m w i r l s c h a f t lichen Ueben m e h r und m e h r teil n i m m t . Sie ist g e z w u n g e n w o r d e n a u c h m i t d e r Z e i t t e i l u n g umzugchen.

7

Bei d e r F a b r i k a tion d e r A r m b a n d u h r muss noch mit einem ganz anderen Faktor gerechnet w e r d e n , nâmlich mit dem Metall, denn d a s B e s t e ist gut g e n u g .

G a n z b e s o n d e r s gîlt das bei d e r W a h l des Stahles.

Fiir j e d e G a t t u n g d e r B e s t a n d t e i l e w i r d ein S t a h l mil beson d e r e n E i g e n s c h a f I en g e w a h l t , d e r v o r d e r B e a r b e i t ung m i t k o s t spieligen Apparaten a u f die Gute kontrolliert wird.

Jeder Uhrm a e h e r a m W e r k t i s c h weiss, dass n u r aus guteni S t a h l eine feine Zapfcnpolitur zu erzielen i s t ,was b e i A r m h a n d u h r c n sehr wichtig ist, u m d a u e r n d einen guten Gang zu e r m o g l i c h e n .

Ueberdies sind die zarten Triebfliigel nach kurzer Gungdauer sehr leicht d e m auslaufen untcrworfen, wie Fig. 1 zeigt.

Nicht nur d i e Triebe sondern auch d i e A u f z u g r a d e r miissen a u s geeignetem hesten Stahl hergestcllt sein.

W i r sehen in Fig. 2 wie bei d e m A u f z u g r a d n a c h k u r z e r Zeit die s c h r a g e n Z a h n e a h g e n u t z t s i n d , u n d d e r A u f zug f unktioniert somit nicht m e h r einwandf rei.

Nicht nur der Stahl muss b e i der F a b r i k a t i o n d e r A r i n b a n d u h r e n d e r b e s t e s e i n , s o n d e r n a u c h d a s M e s s i n g, u u s d e m d i e R a d e r h e r gestellt werden.

Fig. 3 zeigt e i n K l e i n h o d e n r a d , wobei nach ca. 2 Jahren d i e Zahne stark abgenutzt sind.

A u s diesem a Hem geht deutlich hervor w i e wichtig es i s t , dass d e r Uhrmaeher am W e r k t i s c h und K a u f m a n n beim E i n k a u f sein f a c h l i c h e s K o n n e n und Erf a h run g zur Gellung bringt. denn tut e r dies, so i s t d e r V e r k a u f e r s t d a n n fiir ihn ein P r o f i t .

Fig. 4 . 5 und 6 zeigen d i e gleichen Bestandteile einer Oméga Armbanduhr nach mehrjahriger Gangdauer, ohne dass d i e Teile gelitten haben.

W i r sehen d a r a u s , wie wichtig es ist, wenn gutes Material und sorgfâltige Ausf iihrung z u r A n w c n d u n g gelangt.

Es gibt heute Uhrenfahriken, d i e bei der Konstruktion d e r Uhren auch a u f den U h r m a e h e r a m W e r k t i s c h Riicksicht nehmen und s o ihm b e i d e r R e p a r a t u r dieser U h r e n eine E r l e i c h t e r u n g er-

moglichen.

S ozum Beispiel w a r die Leitung d e r U h r e n f a b r i k Oméga v o n je lier h e s t r e b l b e i i h r e n N e u k o n s l r u k t i o n e n den U h r m a e h e r a m Werktisch zu beriicksichtigen.

Ich will nun e i n neues Buguettewerk der Uhrenfabrik Omrga lie se l u e i lu-n. u m z u g l e i c h d e m U h r m a e h e r e i n e W e g l e i t u n g b e i d e r Bcurtciliing eines K a l i h e r s zu geben.

Fig. 7 zeigt ein Baguettew e r k K a l i b e r R 1 1 . 5 in natiirlicher Grosse und Fig. 8 s t a r k v e r grbssert.

D i e Vorziige dièses kleinen W e r k e s bestehen i m wesentlichen aus folgenden : Auf géniale und geschicktc Weise ist bei d e r K o n s t r u k t i o n t r o t z d e r K l e i n h e i t geniigend P l a t z fiir eine g r e s s e I n i nli r g e g e b e n w o r d e n , w a s s e h r w i c h t i g i s t , denn eine richtig gewâhlte U n r u h c hat eine Eigenschwingung und die durch die A r m b e w e g u n g v e r u r s a c h t c E r s c h i i t t e r u n g iibt a u f den G a n g w e n i g E i n f i u s s aus. T r o t z i h r e r G r o s s e hat die U n r u h e iiherall geniigend S pie Iran m.

Das W e r k ist mit e i n e r flachen S p i r a l e v e r s e h e n , was sehr zu begriissen ist, d e n n d i e B r e g u e t t e - S p i r a l e h a t sich b e i k l e i n e n A r m ba ml n h r en in d e r P r a x i s n i c h t b e w â b r t und be r e i l et en d e m U h r maeher viel Verdruss.

Auch d i e S p i r a l e i s t b e i diesem Kaliber gut placiert, sowohl zwischen Balanccbriîcke und Spiralkliitzchen.

Fiir den R i î c k e r z e i g e r ist e b e n f a l l s geniigend S p i e l r a u m v o r h a n d e n .

Fiir den U h r m a e h e r a l s eine sehr w i l l k o m m e n e V e r h e s s e r u n g und V e r e i n f a chu n g beim A u s e i n a n d e r n e h m e n sei noch z u e r w â h n e n , dass der Riickerzeigerschliissel in d e r Mit le mit einer B o h r u n g versehen ist. Dies e r m ô g l i c h t namlich mit einem S t a h l s p i t z bei festgeschraubten Ha la n é e lu-iie k en il en Riickerzeigerschliissel a u fzu ma e h e n u n d n u c h dem d i e S p i r a l k l ô t z c h e n s s c h r a u b e gelôst wird, i s t d i e S p i r a l e f rei u n d m a n k a n n d i e B a l a n c c b r i i c k e a l i e in a h n e h m e n .

Der Uhrmaeher wird dièse Verhesserung sehr zu schatzen wissen ; viel A e r g e r bleibl ihm d a d u r c h er s p a r t .

Denn aile R i i c k e r z e i g T fiir f l â c h e S p i r a l e n sind sonst mit e i n e r E i n f e i l u n g v e r s e h e n , u m m i t dem S c h r a u b e n z i e h e r a u f g e m a c h l z u w e r d e n . D u r c h d i e s c h l e c h t e E i n f e i l u n g ist o f t beim of f nen e i n Ungliick passiert, und d i e Briicke musste stels mit d e r U n r u h c aus dem W e r k abgenommen werden.

In d e m B e s t r e b e n d e m U h r m a e h e r a m W e r k t i s c h d i e R e p a r a t u r zu e r l e i c h t e r n , w u r d e w i e F i g . 2 d e u t l i c h zeigt die H e m m u n g so gliieklich v e r t e i l l , dass d a sSpiel derselben deutlich sichlbar ist.

Ohne Miihc konnen wir d i e «Ruhe » und « Hebung » verfolgen.

Beim Ersetzen eines beschadigten « levées » zeigt sich dies gaiiz besonders angenehm.

Nicht n u r i s t das S p i e l des A n k e r s mit dem Ankerrad ganz f rei angebracht, sondern auch d a s genaue Fuiktionïeren d e sA n k e r s mît dem Ankerplateau bequem zu kontrollieren.

F e r n e r w a r e n bei B a g u e t t e - U h r e n die V e r z a h n u n g e n d e r R i i d e r «o f e i n , d a s s d e r k l e i n s t e S t a u b s i e z u m S t e l en b r a c h t e . A u c h h i e r h a t O m é g a fiir A h h i l f e g e s o r g t .

Infolge der gliicklichen K o n s t r u k ' î o n w a r e s m b g l i c h d e n R i i d e r n e i n e V e r z a h n u i i g -;u g e b e n , d i e einem b e d e u tend g r o s s e r e m W e r k zu v e r g l e i c h e n sind.

A u c h d e r A u f zug ist v o n d e r t celui i sehen L e i t u n g a u f d a s V o l l k o m m e n d s t e k o n s t r u i e r t . und die Proportionen lier A u f z u g r a d e r ermoglichen einen sehr leichten Aufzug.

Fiir e i n leichtes e i n w a n d i r e i e s F u n k t i o n i e r e n der Zeigerstellung ist ebenfulls gesorgt wordenTrotz der Kleinheit des W e r k e s i s t fiir eine geniigend lange und breite F e d e r Platz vorhanden.

Eine Eigcntumlichkcit der Beschaffenheit des T i r e t t e i m Zusammenhang m i t d e r A u f zug w e l l e , w a s i m iibrigen auch b e i allen K a l i b c r n d e r Oméga U h r e n d e r Fall ist, soll h e u t e nicht u n e r w a h n i bleiben.

Das T i r e t t e hat i n der Platine eine besondere Fiihrung und wird von der Schruube nur angezogen.

Es i s tsomit k l a r , dass beim Z e i g e r s t e l l e n n i c h t d a s il un m- G e w i n d e v o n d e r T i r e t t e s c h r a u h e il e K r a f t aushalten muss.

D e r U h r m a e h e r am W e r k t i s c h weiss ferner a u c h w i e o f t d i e T i r e t t e s c h r a u h e v o n A r m b a n d u h r e n sich l o c k e r n . u n d d i e A i i f z u g w c l l e sa m l K r o n e v e r l o r e n g e h e n .

Bei dem Oméga W e r k ist auch in dieser Beziehung e i n F o r t sch ri tt z u v e r z e i c h n e n . denn selhst w e n n d e r U h r m a e h e r ans V e r s e h e n die T i r e t t e s c h r a u b e nicht g u t anzieht ist e i n Herausfallen der Auf zugwelle sozusagen unmôglich.

Wie aile neuesten Kaliber d e r Oméga Uhren ist auch b e i diesem k l e i n e n W e r k , in allen S t a a t e n geschôtztc Neuheit, die Eigenart der ungewendeten « c o q u e r e t », w i e auch in d e r Abbildung d e u t l i c h zu sehen i s t ,zur Anwendung gekommen.

Die Befestigung geschieht nicht m e h r mit Schrauben.

A u f d e r Unterseite aus dem Metall heruusgepresst befinden sich 3 Stifte, d i e in 3 korresp o n d i e r e n d e L ô c h e r der U n r u h b r u c k e passen und a n der Innenseite gerade so viel v o r r a g e n , um der Befestigung d u r c h eine am R a n d e kon isehe S t a h l p l a t t e zu die nen.

Dièse weist 3 in i h r gef r a s t e n Liicken auf, in w e l c h e r die S t i f t e passen, d u r c h eine leichte D r e h u n g d e r P l a t t e g r e i f l d e r à'usscre R a n d i n d i e S t i f t e ein u n d w i r k t s o im Sinne eines Ba j o n e t l e n v e r s c h l u s s e s d a s coqeret fest anzuziehen.

J e d e r U h r m a e h e r weiss zur Geniige wie leicht die kleinen S c h r a u b e n a b b r e c h e n u n d a u s s e r d e m ist e i n e V e r s c h m u t z u n g des S t e i n l o c h e s bei dieser neuen Befestigung ausgeschlossen.

Dem Zuge d e r Zeit folgend sind b e i dem Werk eingepresste Steine zur V e r w e n d u n g gekommen, also modernste Auffassung und A rbei t auf der ganzen Linie.

Die Linienfiihrung der Briickenformen verleiht dem Werk ein durchaus modernes gefalliges Aussehen.

W e n n die R e p a r a t u r e i n e r B a q u e l t e u h r fiir den U h r m a e h e r friiher ein S c h r e c k e n w a r , w i r d die R e p a r a t u r d e r R 1 1 . 5 fiir i h n eine angenehme Ueberraschung sein, denn das kleine Werk ist Zeuge, dass die D i r e k l i o n bei d e r K o n s t r u k t i o n v o n dem G e d a n k e n ausging dem U h r m a e h e r am W e r k t i s c h bei d e r R e p a r a t u r j e d e E r l e i c h t e r u n g zu b i e t e n .

T r o t z d e r K l e i n h e i t i s t j e d e r B e s t a n d t e i l bis zum B r u c h teil von 100/inm genau ohne w c i t e r e s auswechselbar.

Dièses Kunstw e r k der modernen Technik wird in einem geschmackvollen staubdichten Gehause in runder oder in Formgehausen geliefert.

/,«** traductions sont faites avec te maximum de soins, ( / n e inexactitude ou une interprétation erronée ne sauraient cependant engager la responsabilité de ta rédaction.

Mise

42

en pages:

TRIO

S.A., Lausanne

• Impression:

IMPRIMERIE

NOUVELLE

CH.

CORBAZ

S.A.,

Montreux