จบที่ใจ by tamroydharm.web

§”π” ∫£,•¢

§π∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’ÕÈ ¬Ÿ°à ∫— §«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°∫— ªí≠À“ §√Õ∫§√—« ªí≠À“‡»√…∞°‘® °“√∑”¡“À“°‘π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ‡Àµÿ°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ„® ¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬∑ÿ°¢å∑√¡“π °≈—«·°à °≈—«‡®Á∫ °≈—«µ“¬ °≈—« ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ∑ÿ°¢å°—∫§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® §«“¡ §—∫·§âπ„®∑—ßÈ À≈“¬ ∑ÿ°¢å°∫— §«“¡‰¡à ¡À«—ß ‰¡à ¡ª√“√∂π“ µâÕß ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® §«“¡°—ß«≈„® ∑ÿ°¢åÀπ—°Àπ“ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√æ≈—¥æ√“°®“°§π∑’Ë√—° ‘Ëß∑’Ë√—° ·µà‡¢“‡À≈à“π—Èπ°≈—∫ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ÀπÕπ„πÕ“®¡ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡ °ª√°‡πà“‡À¡Áπ ‰¡à∑√“∫«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∑πÕ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡‰¡àÀ“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß‡¡µµ“™’È∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰«â „Àâ·≈â« à«πºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ßª√“√∂π“∑’Ë®–æâπ ®“°∑ÿ°¢å «‘∏’∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ‰«â„π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠«à“„Àâª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬µπ √à“ß°“¬§πÕ◊Ëπ Õ“°“√∑“ß°“¬ Õ“°“√∑“ß„® ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∑’Ë‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ (‡«∑π“) ª≈àÕ¬«“ß®‘µ §◊Õ §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ °“√ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ ∏√√¡ ‡æ√“– ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á¬Õà ¡¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ µâÕß¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“À“°‡Õ“„® ‰ª‡°“–‡°’Ë¬«æ—«æ—π¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß „®°ÁµâÕß·ª√ª√«π À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— «à“ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ ¢Õß‡√“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìππ—πË ‡ªìππ’Ë ®÷ß„Àâª≈àÕ¬ «“ß‰ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥¥â«¬°“√¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥‡æ√“–¢“¥ µ‘À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° °“¬À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°®“°ªí®®ÿ∫—π¥â«¬°“√À≈ß§‘¥ ª√ÿß·µàß¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬µπ‡Õß ∂â“®‘µ°—∫°“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π §◊Õ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π À√◊Õµ—«Õ¬Ÿà‰Àπ „®Õ¬Ÿàπ—Ëπ °“¬∑”Õ–‰√ „® Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‰¡àÀ≈ß§‘¥‰ª °Á®–‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈– §«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ µâÕßΩñ° µ‘ ‚¥¬„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë¢“¥ µ‘ À ≈ß à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊ Õ à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ°®“° ªí®®ÿ∫—π‰ªÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ§«“¡æÕ„® §«“¡‰¡à

æÕ„® ‘Ë ß „¥„Àâ ‡ ªì π °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“·≈–§«“¡∑ÿ ° ¢å ´÷Ë ß §«“¡ À≈ß§‘¥®– —ß‡°µ‰¥â¥—ßπ’È ‡™àπ Õ¬ŸàÊ °Á¡’‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ¿“æ¢Õß §π∑’Ë√—° ∑’Ë™—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® Õ¬ŸàÊ °Á‰¡à ∫“¬„®°—∫ ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ Õ¬ŸàÊ °Á°—ß«≈„®°—∫‡√◊ËÕß√“«„πÕπ“§µ Õ¬ŸàÊ °Á ¡’§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßΩñ°®‘µ¢÷Èπ¡“„π„®‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® À√◊Õ¡’ Õ“°“√¬ÿ°¬‘°Ê Õ¬Ÿà„π„®‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ´÷Ëß§«“¡§‘¥π’È√«¡ ∂÷ß§«“¡π÷° µ√÷° µ√Õß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®¬— §‘¥æ¬“¬“¡µà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ §‘¥æ¬“¬“¡®–„Àâ‡ÀÁπ§‘¥ §‘¥æ¬“¬“¡®–‰¡à„Àâ§‘¥ §‘¥ æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ §‘¥§âπÀ“ ·≈–§‘¥‡æ≈‘πÊ ‰¡à¡’ “√–À√◊Õ §«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß§‘¥„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‚¥¬®–µâÕß‡ÀÁπ∑ÿ°§‘¥ ¡‘©–π—Èπ®–À≈ßµ‘¥‰ª À√◊Õ∂â“‰¡à‡ÀÁπ§‘¥°Á®–µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ·™àπß‘Ë ‡©¬ ‡∫“ ∫“¬ «à“ß ·µà∑ß—È π’¡È „‘ ™àæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ§¥‘ ·µà Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ§‘¥ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß§‘¥ ´÷ßË ¡’¢π—È µÕπ°“√Ωñ°¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà °—∫ªí®®ÿ∫—π µ—«Õ¬Ÿà‰Àπ „®Õ¬Ÿàπ—Ëπ °“¬∑”Õ–‰√ „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π Ú. √Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥–¢“¥ µ‘ À≈ß ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥ ª√ÿ ß ·µà ß À√◊Õ à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“À≈ß·≈â«°Á¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π∑’ Û. ¢≥–„¥∑’Ë‰¡à¢“¥ µ‘À≈ß ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ª√ÿß·µàß À√◊Õ‰¡àÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° À√◊Õ‰¡àÀ≈ß·™àπ‘Ëß ‡©¬ ‡∫“ ∫“¬ «à“ß ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿ°à „Á Àâ∑”µàÕ‰ª µ—«Õ¬Ÿ‰à Àπ „®Õ¬Ÿπà π—Ë °“¬ ∑”Õ–‰√ „®Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ à«π®‘µ®–§‘¥ À√◊Õ¡’Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂°Ÿ „® ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ °Á„Àâ °— ·µà«“à √Ÿµâ –æ÷¥µ–æ◊Õ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ (¡“®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ «à“ çŒŸà ´◊Õ ´◊Õé ‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π ·ª≈«à“ √Ÿâµ√ß‰ªµ√ß¡“ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“‰ªÕ¬“°„Àâ®‘µ¥’) Ù. À¬ÿ¥ª√ÿß·µàß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §«√Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È § «∫§Ÿà °— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡≈à¡ Ò ·≈– √Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ π‘ææ“π (ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈à¡ Ú) ¥â«¬§«“¡ æ‘π®‘ æ‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â πÀ≈“¬Ê ®∫ ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈¢÷Èπ®√‘ß À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ æ√–Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Õπ‰«â«à“ ç∑”®√‘ß¡—È¬≈à– §π®√‘ß ∑”®√‘ß °Á‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ßé π‘ææ“π®∫∑’Ë„® ¢Õßµπ‡Õß ¡‘„™à· «ßÀ“„π∑’ËÕ◊Ëπ„¥

çÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π„® ∂÷ß„® ®∫∑’Ë„®é ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ Õ“®·ª≈§«“¡À¡“¬ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“ ‡∂√–·≈–À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß

º‘ ¥ ‰ª®“°‡®µπ“¢Õßæ√–Õß§å · ≈–Õß§å ∑à “ π‚¥¬‰¡à ‰ ¥â µ—È ß „® √«¡∑—È ß °√√¡„¥∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’Ë ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ“® æ≈—Èßæ≈“¥≈à«ß‡°‘πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–À≈«ßªŸÉ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ¢Õ‰¥â‚ª√¥ Õ¥‚∑…≈à«ß‡°‘ππ—Èπ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ºŸâ®—¥∑”‡ªìπ∏√√¡∑“π

http://www.easydhamma.com http://www.dhammanow.com æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µ—«Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ·§à ¡¡µ‘∑’Ë„°≈â‡§’¬ß∑’Ë ÿ¥ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à∂÷ß„® ®”‰¥â‡∑à“„¥°Á‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ßµâÕß√Ÿâ¡“®“°„® §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¡“°‡∑à“„¥ °Á‡ªìπ‚≈° √Ÿâµπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ∏√√¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ µ‘¥·§àµ—«Àπ—ß ◊Õ µ‘¥ ¡¡µ‘ ‡≈¬‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘‰¡à‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π„® √Ÿâ„® √Ÿâ Ê Ê Ê... π—Ëπ·À≈–®–∂÷ß„® ∂÷ß„®°Á∂÷ßæ√–π‘ææ“π

“√∫—≠ ∫£,•¢

Àπâ“ ‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à‡°‘¥ ............................................................................................... Ò ∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥ .............................................................................................. ÒÒ °“√‡ÀÁπ§‘¥‡ªìπª√–µŸ Ÿàπ‘ææ“π............................................................ Ò˜ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ................................................................................................. Úı ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑“ß¢Õß§π®√‘ß ................................................................ Ûı §π®√‘ß ∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â®√‘ß ................................................................... ÙÛ ∑“ß‡¥‘π¢Õß®‘µ ........................................................................................... ˆÛ Õ–‰√Ê °Á√Ÿâ ·µàÀ≈ß√Ÿâ ............................................................................... ˜˜ À≈ß§‘¥µ‘¥‚≈° ‘ÈπÀ≈ß ‘Èπ‚≈° ............................................................ ¯˜ ®∫∑’Ë„® ........................................................................................................... ˘ı

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∂â“¢≥–®‘µ„¥¡’µ—≥À“ À√◊Õ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ªπÕ¬Ÿà„π ç√Ÿâé °Á‡∑à“°—∫®‘µ‡¥‘¡·∑â¡’‡ª≈◊Õ° §◊Õ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¡“Àÿâ¡Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫¢â“« “√∑’Ë¬—ß¡’‡ª≈◊Õ° ¬àÕ¡ßÕ°‡ªìπµâπ„À¡àÀ√◊Õ¡’°“√‡°‘¥„À¡à‰¥âÕ’° ·µà∂â“‰¡à¡’µ—≥À“ À√◊Õ‰¡à¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ªπÕ¬Ÿà„π ç√Ÿâé °Á‡À¡◊Õπ°—∫¢â“« “√¢—¥¢“« ¬àÕ¡‰¡àÕ“®ßÕ°‡ªìπµâπ„À¡à À√◊Õ¡’°“√‡°‘¥„À¡à‰¥âÕ’°

‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à‡°‘¥ ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. ‡√“‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ Ú. «‘≠≠“≥¢—π∏å ‰¡à„™à«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ Û. ‡°‘¥¡“·≈â«®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ·≈–æâπ ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °àÕπ‡√“‡°‘¥ °Á‰¡à¡’µ—«‡√“„π‚≈°π’È µàÕ‡¡◊ËÕ¡’µ—« ‡ªî√å¡ ¢Õß∫‘¥“°—∫‰¢à¢Õß¡“√¥“¡“º ¡°—π ·≈â«¡’ çªØ‘ π∏‘«≠ ‘ ≠“≥é ‡¢â“¡“º ¡ ´÷Ëß«‘≠≠“≥π’È¬—ß¡’ çÕ«‘™™“é §◊Õ ¬—ßÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ ¢—π∏å ı «à“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìπ π’Ë À√◊Õ¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π¢—π∏å ı ®÷ß∑”„Àâ¡’°“√‡°‘¥Õ’° ·≈–®–¥Ÿ¥ ´÷¡·√à∏“µÿ “√Õ“À“√µà“ßÊ ®“°´“° —µ«å ´“°æ◊™ πÈ” §«“¡√âÕπ (∏“µÿ‰ø) ·≈–∏“µÿ≈¡ºà“π∑“ß¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«°Á ¬— ß µâ Õ ß°‘ π Õ¬Ÿà ∑ÿ ° «— π ®π°«à “ ®–µ“¬‰ª ·µà § «“¡®√‘ ß ·≈â « „π √à“ß°“¬‡√“π’È ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡≈¬∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“ ≈â«π·µà°‘π·√à∏“µÿ “√ Õ“À“√µà“ßÊ ®“°´“° —µ«å ´“°æ◊™ πÈ” §«“¡√âÕπ (∏“µÿ‰ø) ·≈– ∏“µÿ≈¡®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–®“°™’«‘µ¢Õß —µ«åÕ◊ËπÊ ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á µŸà‡Õ“«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ ´÷Ëß∂â“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ∑«ß

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§◊π‰¥â°Á®–√âÕß«à“ ç‡Õ“¢Õß°Ÿ§◊π¡“ ‡Õ“¢Õß°Ÿ§◊π¡“é ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ·≈–«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ (¡’Õ«‘™™“) ∑—ßÈ À¡¥π’¡È “√«¡µ—«°—π‡ªìπ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ √Ÿª §◊Õ √à“ß°“¬ ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßÊ —≠≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ —ß¢“√ §◊Õ §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑—ÈßÕ°ÿ»≈ ‡™àπ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°ÿ»≈ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ À√◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ «‘≠≠“≥ §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ®–‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° à«π ç«‘≠≠“≥∏“µÿÀ√◊Õ∏“µÿ√éŸâ ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ ‡ªìπÕ¡µ∏“µÿ ‰¡à¡°’ “√‡°‘¥¥—∫ ¥—ßπ—πÈ ç«‘≠≠“≥ ¢—π∏åé ®÷ß‰¡à„™à ç«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâé ∏“µÿ√Ÿâ®–√Ÿâ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿµâ «— ‡√“«à“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ ¡’ Õ “√¡≥å Õ ¬à “ ß‰√ ‚¥¬√Ÿâ µ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â · µà √ŸÊ â ÊÊ....µ–æ÷¥µ–æ◊Õ ®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‰â ¡à‰¥â ‡æ√“– ∏“µÿ√Ÿâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ§«“¡«à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß ®—°√«“≈ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·≈–‰¡àÕ“®∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ç«‘≠≠“≥¢—π∏åé ®–∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ

Û °“¬ ·≈–„® ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“) §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ( —ß¢“√) ·≈–∑”„Àâ √à“ß°“¬ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”ß“π µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ´÷Ëß¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àÕ“®®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§ß∑’Ë‰¥â ‰¡à„™à ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ ®÷ß‰¡àÕ“®®–∫—ß§—∫‰¥â ‡™àπ √Ÿª¢—π∏å À√◊Õ√à“ß°“¬ ®–∫—ß§—∫‰¡à„Àâ·°à ‰¡à„Àâ‡®Á∫ ‰¡à „Àâµ“¬‰¡à‰¥â ‡«∑π“¢—π∏å °ÁµâÕß¡’∑—Èß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ°≈“ßÊ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® °ÁµâÕß ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷° ß∫ π‘Ëß ‡©¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ß ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ∂â“æ¬“¬“¡ ®–¬÷¥∂◊ÕÀ√◊Õ®—∫¬÷¥·µà§«“¡√Ÿ â °÷ ß∫ π‘ßË ‡©¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ß ‚¥¬æ¬“¬“¡º≈—°‰ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à ∫“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° ‡π◊ËÕß®“°Ωóπ§«“¡‡ªìπ ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‡«∑π“¢—π∏å‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ µâÕß¡’∑—Èß ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßÊ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°—π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—∫ƒ¥Ÿ°“≈ „π∏√√¡™“µ‘∑’ËµâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬πƒ¥Ÿµà“ßÊ °—π‰ª ‡™àπ ƒ¥ŸΩπ ƒ¥Ÿ√Õâ π ƒ¥ŸÀπ“« ‡ªìπµâπ ‡¥’¬Î «Ωπµ° øÑ“√âÕß øÑ“ºà“ ‡¥’¬Î «Àπ“«

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡¥’Î¬«√âÕπ ‡¥’Î¬«Õ∫Õÿàπ ´÷Ëß°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ∏√√¡™“µ‘«à“∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ° ·≈–∏√√¡™“µ‘¿“¬„π√à“ß°“¬ ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß·ª√ª√«π À√◊Õ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ —≠≠“¢—π∏å °ÁµâÕß®”∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß∫ÿ≠ ∑—Èß∫“ª ∑—Èß°ÿ»≈∑—ÈßÕ°ÿ»≈ ®–‡≈◊Õ°®”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢„® ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â —ß¢“√¢—π∏å °ÁµâÕß§‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥∫ÿ≠ §‘¥∫“ª §‘¥°ÿ»≈ §‘¥Õ°ÿ»≈ §‘¥°≈“ßÊ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÕ“®®–∫—ß§—∫„Àâ§‘¥·µà ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â «‘≠≠“≥¢—π∏å °ÁµâÕß√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡°‘¥¥—∫ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ·≈–®–‡≈◊Õ°√—∫√Ÿâ·µà ‘Ëß ∑’Ë¥’Ê ∑’Ë∂Ÿ°„®‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ®–µâÕß√—∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß∑’Ë¥’ ·≈–‰¡à¥’ ∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°„®·≈–‰¡à∂Ÿ°„® ÿ¥∑â“¬¢—π∏å ı °Á·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡πà“ ‡ªóòÕ¬ À√◊Õ∂Ÿ°‡º“‰ª à«π∑’Ë‡ªìπ∏“µÿ¥‘π∑’Ë·¢Áß°Á°≈“¬‡ªìπ¥‘π ·≈â«æ◊™º—°°Á¥Ÿ¥‡Õ“ “√ Õ“À“√„π¥‘π ÕÕ°º≈¡“„Àâ§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ°‘πµàÕ‰ª ∏“µÿπÈ”°Á √–‡À¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°≈—Ëπµ—«‡ªìππÈ”°≈—∫¡“„™â¥◊Ë¡°‘π ∏“µÿ‰ø À√◊Õ§«“¡√âÕπ°Á√–‡À¬‰ª„πÕ“°“»·≈â«∂Ÿ°´÷¡´—∫°≈—∫‡¢â“¡“„π √à“ß°“¬ºŸâÕ◊Ëπ ∏“µÿ≈¡°Á°≈“¬‡ªìπÕ“°“»∑’Ë∂Ÿ°À“¬„®°≈—∫‡¢â“‰ª „π√à“ß¢ÕßºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª ‰¡à¡’ºŸâ„¥ºŸ°¢“¥‡ªìπ‡®â“¢Õß·µàºŸâ‡¥’¬«‰¥â

ı ·µà∂“â ¬—ßÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë °Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é ∑”„Àâ ç«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊ Õ ∏“µÿ √Ÿâ é ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ‰¡à‡ªìπ çæÿ∑‚∏é ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ( ‘ÈπÀ≈ß) ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç®‘µ‡¥‘¡·∑â ‡ªìπª√–¿— √ ·µà‡»√â“À¡Õß‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ ®√¡“é Õÿª°‘‡≈ ‡°‘¥®“° çÕ«‘™™“é Õ«‘™™“°Á‡°‘¥®“° çÕ“ «–é À√◊Õ çÕπÿ —¬é §◊Õ §«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®‰ªµ“¡°‘‡≈ µ—≥À“ À√◊Õµ“¡„®Õ¬“° ∑”„Àâ¡’§«“¡À≈ß‡æ≈‘πµ‘¥‰ª°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ) À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡®” §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∂â“∂Ÿ°„®°ÁÕ¬“°¡’ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à∂Ÿ°„® °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àÕ¬“°·°à ‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ ‰¡àÕ¬“°µ“¬ ‰¡àÕ¬“°æ≈—¥æ√“° ‰¡àÕ¬“°ª√– ∫°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® ‰¡àÕ¬“°ª√– ∫ °—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡À«—ß ‰¡à ¡ª√“√∂π“ ‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® À√◊ÕÕ¬“°®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® À√◊Õ¡’·µà §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ çÕÿª“∑“πé §◊Õ §«“¡ À≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡Ωóπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®Õ¬“° °Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢å„® §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® §«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å®π°‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∫“ß§π∂÷ß

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°—∫¶à“µ—«µ“¬ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ‘Èπ§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ ç«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊Õ ∏“µÿ√Ÿâé ®÷ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–‰¡à “¡“√∂°≈—∫§◊π‰ª‡ªìπ§«“¡«à“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß®—°√«“≈‰¥â ¬—ßµâÕß‡À≈◊Õ«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë¡’ çÕ«‘™™“é „Àâ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªµ“¡°√√¡¥’ À√◊Õ°√√¡™—Ë«µ“¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° ‡∑æ‡∑«¥“ À√◊Õ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ’°°Á µâÕß∑ÿ°¢åÕ’° ∂â“‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å°ÁµâÕßÕ¬à“‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« µâÕß‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ÕË ß µ‘ªØí ∞“π Ù ®–‰¥âæπâ ∑ÿ°¢å‰ª ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° °“√Ωñ° ç µ‘é „π µ‘ªíØ∞“π Ù °Á§◊Õ °“√∑’Ë‰¡à≈◊¡√Ÿâ ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿâµ—«‡√“«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¬à“ß‰√µ“¡ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß „π∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ªí ® ®ÿ ∫— π ∂â “ ¢≥–„¥≈◊ ¡ √Ÿâ °Á ‡∑à“°—∫ µ‘¢“¥ ®–À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß‰¡à ≈◊¡∑’Ë®–√Ÿâ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿâµ—«‡√“«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¬à“ß‰√µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— ¥—ß∑’ÀË ≈«ßªŸ∑É “ ®“√ÿ∏¡— ‚¡ Õπ«à“ ç µ‘ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ §«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ µ‘°—∫§«“¡√Ÿâ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—πé ·≈–‰¡à„™àÀ≈ß‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·µà

˜ ç∏“µÿ√Ÿâé ‡¢“√Ÿâ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿâµ—«‡√“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß∂â“‡Õ“ µ—«‡√“‰ª√Ÿâ®– —ß‡°µ‰¥â¥—ßπ’È ‡™àπ À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ¡’µ—≥À“ªπÕ¬Ÿà„π°“√√Ÿâ ·≈â«‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ §à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‚¥¬¡’§«“¡æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á®–Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®– Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠„® ¡’°“√ À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“∂Ÿ°À“º‘¥ ¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ Àπ—° ∑÷∫ ßà«ß ´÷¡ ¡’§«“¡À«—ß ¥‘Èπ√π§âπÀ“ À√◊Õæ¬“¬“¡ ´÷Ëß®– —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’ Õ“°“√√Ÿâ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ®÷ß‰¡à„™à ç∏“µÿ√Ÿâé µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé ®–‰¡àª√“°ØÕ“°“√„¥‡≈¬ ®– ª√“°Ø·µà Õ “°“√∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ ‡ ∑à “ π—È π ¥— ß π—È π ∂â “ ¡’ Õ “°“√µà “ ßÊ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπª√“°Ø¢÷Èπ¡“ °Á®–µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬à“ßµ√ß‰ª µ√ß¡“∑ÿ°Õ“°“√¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“– ç∏“µÿ√éŸâ ®–‰¡à¡Õ’ “°“√ ‰¡à¡’ µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¥â·µà√ŸâÊÊÊ....‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕ“®®–‰ª∑” Õ¬à“ß‰√µàÕÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â æ÷ ß — ß ‡°µ«à “ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∫“ß§π®–‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à “¡“√∂ª√“°ØÕ“°“√„¥Ê „Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â‡≈¬§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª °≈à“« §◊Õ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ–‰√·≈â« ¬—ß¡’Õ“°“√„¥Ê ª√“°Ø ‚¥¬‡©æ“–Õ“°“√ ∑’Ë‰¡àπà“æ÷ßæÕ„® °Á®–‡¢â“„®«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¬—ß‰¡à‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¬—ß‰¡à‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ®÷ßæ¬“¬“¡∑”„ÀâÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‚¥¬ª√—∫·µàß·°â‰¢Õ“°“√ À√◊Õæ¬“¬“¡∑”„®„Àâ‡©¬Ê ‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê µàÕÕ“°“√∑’Ë‰¡àπà“æ÷ßæÕ„®π—ÈπÊ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«®–µâÕß‰¡à¡’Õ“°“√Õ–‰√„Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â‡≈¬ ®÷ß‰ª¡’ªí≠À“°—∫ Õ“°“√∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ß¡’§«“¡‰¡àæÕ„®Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—ÈπÊ µàÕ‰ª Õ’° ®÷ß‰ª‰≈àª√—∫·µàßÕ“°“√‡√◊ËÕ¬‰ª‡ªìπßŸ°‘πÀ“ß ´÷Ëß‡ªìπ°“√À≈ß ‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ¡’µ«— ‡√“‡¢â“‰ª¡’ «à π‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ¡’µ≥ — À“ªπÕ¬Ÿ„à π√Ÿâ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“°“√µà“ßÊ ¬—ß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ç∏“µÿ√Ÿâé ·§à ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫‡∑à“π—Èπ ∂â“ ‘ÈπÀ≈ß‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ À√◊Õ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π ‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ¡’µ—≥À“ªπÕ¬Ÿà„π ç√Ÿâé ·≈â« (Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿ ª “∑“π¥— ∫ ) ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥∏“µÿé À√◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ√Ÿâ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß ¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ ‰¡àÕ“®®–√«¡°—∫∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø ‡°‘¥‡ªìππ“¡√Ÿª À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ‰¥â Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“‡°‘¥Õ’°°Á®–µâÕß∑ÿ°¢åÕ’°

µ‘¢“¥ √Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

‡»√â“À¡Õß

ª°µ‘

¡’ µ‘

À≈ß

ç¢—π∏å ıé §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°≈“ßÊ §«“¡®” §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑—Èß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–°≈“ßÊ ‡°‘¥®“° à«πº ¡¢Õß∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ·≈– ç∏“µÿ√Ÿâé

ç∏“µÿ√Ÿâé ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ‡¢“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’µ—«µπ À√◊Õ‰¡à¡’Õ“°“√„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ¡’™◊ËÕ ¡¡µ‘À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∏“µÿ√Ÿâ «‘≠≠“≥∏“µÿ ®‘µ‡¥‘¡·∑â „® æÿ∑‚∏ æÿ∑∏– ∏√√¡∏“µÿ π‘ææ“π∏“µÿ Õ¡µ∏“µÿ ·≈–Õ¡µ∏√√¡

ç∏“µÿ√Ÿâé ®÷ß‰¡à„™à¢—π∏å ı ç¢—π∏å ıé °Á‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâ ç¢—π∏å ıé ‡ªìπ —ß¢“√ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ç∏“µÿ√Ÿâé ‡ªìπ«‘ —ß¢“√ (‰¡àª√ÿß·µàß) ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫

Ò

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç§«“¡®√‘ßé §«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ ç‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé §ß¡’·µà§«“¡À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß«à“¡’µ—«µπ¢Õß‡√“ À√◊Õ¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π¢—π∏å ı À√◊ÕÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß«à“¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“

§«“¡§‘¥«à“¡’µ—«‡√“ ‡ªìπ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß æ¬“¬“¡§‘¥«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ À√◊Õæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ßµ—«‡√“ °Á‡ªìπ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß §«“¡§‘¥Àπ÷Ëß ¬÷¥∂◊Õ Õ’°§«“¡§‘¥Àπ÷Ëß æ¬“¬“¡§‘¥ª√ÿß·µàß‡æ◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ µâÕßª≈àÕ¬«“ß∑—Èß Õß§«“¡§‘¥π—Èπ‰ª ®÷ß®–æ∫ ç∏“µÿ√Ÿâé À√◊Õ ç∏√√¡∏“µÿé À√◊Õ çπ‘ææ“π∏“µÿé

ÒÒ

∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥ ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. ¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’µ—≥À“ªπÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ Ú. „Àâ√Ÿâ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·µà‰¡à‰¥âÀâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ çµ—≥À“é ªπÕ¬Ÿà „π§«“¡§‘¥ §◊Õ §‘¥Õ¬“°¡’ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ ¡„®Õ¬“°°Á¬‘Ëß πÕßµ—≥À“µ“¡„® Õ¬“°¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”„Àâ‡√à“√âÕπ‡ªìπ‰ø‡º“„®„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ∂â“‰¡à‰¥â¥—Ëß„®Õ¬“°°Á¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—° ·≈–‡§√’¬¥¡“° ·≈â«°Á¡—° ®–À≈ß‰ª‚∑…§πÕ◊πË ‘ßË Õ◊πË «à“∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à°‚Á ∑…µπ‡Õß ¬‘Ëß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´È”‡µ‘¡¡“°¢÷Èπ §«“¡®√‘ß·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–§πÕ◊Ëπ ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊ Õ ‡æ√“–µπ‡Õß‡ªì π ‡Àµÿ ·µà § «“¡∑ÿ ° ¢å ∑—È ß À≈“¬‡°‘ ¥ ®“° çÕ«‘™™“é ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“ ®‘µ‡°‘¥¥—∫ÊÊ ‡ªìπ¢≥–®‘µ‡√Á«¡“° ·≈– §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ·µà≈–¢≥–®‘µ´÷Ëß®–‡°‘¥µàÕ‡¡◊ËÕ¢≥– ®‘µ∑’Ë µ‘¢“¥À≈ß§‘¥Õ¬“° À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“°ªπÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥

ÒÚ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

(µ—≥À“) ‡¡◊ËÕÀ≈ß§‘¥Õ¬“°∂’ËÊ µàÕ‡π◊ËÕß°—π®–‡À¡◊Õπ°—∫¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢—ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ À√◊Õ„π®‘µ„® ®πÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ®‘µ‡√“ À√◊Õ®‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπÕ«‘™™“ ∑”„Àâ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊Ë Õ §«“¡∑ÿ ° ¢å ‡ °‘ ¥ ∑’Ë „ ® ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°¡’ µ— ≥ À“ªπÕ¬Ÿà „ π §«“¡§‘¥ °ÁµâÕß ç®∫∑’Ë„®é µπ‡Õß ®–µâÕß‰¡àÀ≈ß§‘¥‰ª µ“¡„®Õ¬“° ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‰ª®∫∑’Ë§πÕ◊Ëπ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ ´÷ßË §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à “¡“√∂§â“ß§“Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®‰¥â ‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’µ—«µπ¬—Ëß¬◊π µâÕß¡’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª Ÿà§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ à«π®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡°‘¥¥—∫ÊÊ µ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“Õ–‰√¡“¢—ßÀ√◊Õ¡“‡°Á∫‰«â„π √à“ß°“¬À√◊Õ„π®‘µ„®„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿµ√ À≈“π “¡’ ¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ≠“µ‘ æ’πË Õâ ß ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß µ”·Àπàß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ·µà°“√∑’ËÕ¬ŸàÊ ¡’ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“„π„® °Á‡ªìπ‡æ√“–‰ª§‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ·≈â« √Ÿ â °÷ «à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡°—ß«≈„® §«“¡Àà«ß„¬ §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® §«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® §â“ß §“Õ¬Ÿà„π„® §«“¡®√‘ß‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ∂’ËÊ ·≈–¡’µ—≥À“ªπÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ ®π‰¡à¡’™àÕß«à“ß ®÷ß ‡À¡◊Õπ°—∫¡’ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ§â“ß§“Õ¬Ÿà„π„®„Àâ‡ªìπ°‘‡≈ ·≈–

ÒÛ §«“¡∑ÿ°¢å ·µàÀ“°‰¡à¡’ çµ—≥À“é ªπÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß®–§‘¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„π™’«‘µª√–®”«—π µ‘¬—ß¢“¥‰ªÀ≈ß§‘¥ª√ÿß ·µàß„Àâ‡ªìπµ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡™àππ’È §√—Èπµ“¬·≈â«°Á®– À¡ÿπ«πµàÕ‰ª Ÿà°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‘Èπ çÕ«‘™™“é ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ç —ß¢“√é §◊Õ À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß¡’ µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªìπ§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) µà“ßÊ ®π ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ·µà°“√∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“° °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°π—Èπ ‰¡à„™àÀâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ·µà„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°§«“¡§‘¥ ´÷Ëß°“√®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡§‘¥‰¥â¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §◊Õ µâÕß¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà∑ÿ° ªí®®ÿ∫—π¢≥–∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® µ—«°—∫„®Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π µ—«Õ¬Ÿà‰Àπ „®Õ¬Ÿàπ—Ëπ °“¬ ∑”Õ–‰√ „®Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË π—πÈ æ√âÕ¡°—∫ —°·µà«“à √Ÿ∑â °ÿ §‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ‚¥¬‰¡àÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°ªπÕ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈ß§‘¥‡æ≈‘π‰ª °—∫ ‘Ëß„¥ °Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ‡æ’¬√Õ¬à“„Àâ µ‘¢“¥ ·≈â«∏√√¡™“µ‘ ¢Õß∏“µÿ√Ÿâ‡¢“°Á®–√Ÿâµ—«‡√“‡Õß∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ‚¥¬ ç —°·µà «à“√Ÿâé À√◊Õ ç√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕé À√◊Õ çÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâé ‰¡àÀ≈ß§‘¥À√◊Õ‰¡àÀ≈ß µ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à·∑√°·´ß À√◊Õ‰¡àæ¬“¬“¡∑”„Àâ‰¡à§‘¥

ÒÙ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π„π¢—π∏–«‘¡ÿµµ‘ –¡—ß§’∏√√¡–«à“ ç∂÷ß®–§‘¥°Á‰¡àÀâ“¡µ“¡π‘ —¬ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀâ“¡°≈—∫‰¡àøÿÑßæâπ¬ÿàß‰ª (æâπ∑ÿ°¢å) æ÷ß√Ÿ‰â ¥â«“à ∫“ª (§«“¡∑ÿ°¢å) ¡’¢π÷È ‡æ√“–¢◊π®√‘ßé ´÷ßË ·¡â°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–æ√–Õ√À—πµå “«°°Á¬—ßµâÕß§‘¥ ‰¡à„™à‰¡à§‘¥ ·µàæ√–Õß§å À√◊ÕÕß§å∑à“π®–‰¡à‡§¬¢“¥ ç µ‘é À≈ß§‘¥„Àâ¡’°‘‡≈ µ—≥À“ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°¡“ªπÕ¬Ÿà„π §«“¡§‘¥‡≈¬ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé

µ‘¢“¥ √Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

‡À¡àÕ≈Õ¬

ª°µ‘

¡’ µ‘

À≈ß

Òı

§‘¥Õ¬“°„Àâ¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‰¡à¥’ §‘¥Õ¬“°„Àâ ÿ¢ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑ÿ°¢å §‘¥Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ° ‰¡àÕ¬“°„Àâº‘¥ ‡ªìπµ—≥À“´âÕπµ—≥À“ ¥’‰¡à¥’ ÿ¢∑ÿ°¢å ∂Ÿ°º‘¥ °Á·§à ç√Ÿâé ‡æ√“– ç√Ÿâé ‡ªìπ ç∏√√¡é

Òˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§‘¥ §‘¥ §‘¥... (§‘¥¥‘Èπ√π §‘¥§âπÀ“ §‘¥æ¬“¬“¡) §‘¥‡∑à“„¥°Á ç‰¡à„™à√Ÿâé ‡æ√“–§‘¥‡ªìπ —ß¢“√„π¢—π∏å ı ç à«π√Ÿâ‡ªìπ«‘ —ß¢“√é ºŸâ√Ÿâ∑’Ë§‘¥ª√ÿßÀ√◊Õª√ÿß§‘¥ ‰¡à„™à ç√Ÿâé ·µà‡ªìπ§‘¥ à«π ç√Ÿâé ‰¡àÕ“®§‘¥ª√ÿßÀ√◊Õª√ÿß§‘¥‰¥â ‰¥â·µà ç√Ÿâé ¥—ßπ—Èπ§‘¥‡∑à“„¥°Á ‰¡àÕ“®‡ªìπ√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥! ∂÷ß®–√Ÿâ§‘¥ §‘¥‡ªìπ‚≈° √Ÿâ‡ªìπ∏√√¡

Ò˜

°“√‡ÀÁπ§‘¥‡ªìπª√–µŸ Ÿàπ‘ææ“π ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. «‘∏’Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ§‘¥ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß §◊Õ„Àâ ¢—¥„®µπ‡Õß Ú. ∂â“‰¡à‡ÀÁπ§‘¥ °Á®–À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ®–À≈ßµ‘¥‰ª°—∫ §«“¡§‘¥ ∑”„Àâ¡’‚∑…√â“¬·√ß Û. Õ¥∑π∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ·µà‰¡à„™à∑πµàÕÕ“°“√®π¡—πÀ“¬‰ª·≈â« ™Õ∫„® ®–‡ªìπ°“√À≈ß °“√‡ÀÁπ§‘¥‡ªìπª√–µŸ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‰√π—Èπ °Á ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπ§‘¥°Á®–À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ À√◊ÕÀ≈ßª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §◊Õ À≈ß¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπµ—«°Ÿ À√◊Õ¢Õß°Ÿ ∑’ËÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °√≥’¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡™àπ

Ò¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∫ÿµ√¢Õß‡√“ “¡’¿√√¬“¢Õß‡√“ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“ À≈“π¢Õß ‡√“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õß‡√“ °Á®–Õ¬“°„Àâ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‰¡àÕ¬“° „Àâ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â¥ß— „®Õ¬“°°Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢å„® §—∫·§âπ„® ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ∫“ß§π∂÷ß°—∫¶à“µ—«µ“¬ ¥—ß∑’Ë«à“

Õ¬“°¡“° ∑ÿ°¢å¡“° Õ¬“°πâÕ¬ ∑ÿ°¢åπÕâ ¬ ‘πÈ Õ¬“° ‘Èπ∑ÿ°¢å (π‘ææ“π) ¥—ßπ—Èπ °“√¢“¥ ç µ‘é À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫ §«“¡§‘¥‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§‘¥®÷ß¡’‚∑…√â“¬·√ß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ∂â“ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß§‘¥‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ ®–µâÕßΩñ° ç µ‘é „Àâ √Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë§‘¥ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß§‘¥ ´÷Ëß°“√∑’Ë®– ‰¡àÀ≈ß§‘¥‰¥âππ—È ®–µâÕßΩñ°¢—¥„®µπ‡Õß ‰¡àµ“¡„®µπ‡Õß À√◊Õ ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ ∑—Èß„π°“√§‘¥ °“√æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ‡™àπ Õ¬“° §‘¥‡æâÕΩíπ ®‘πµπ“°“√ À√◊Õ§‘¥∂÷ß§π ‘Ëß¢Õß À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«„¥Ê §‘¥ ß —¬ À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“∂Ÿ°À“º‘¥ À“§«“¡‡¢â“„® Õ¬“°æŸ¥µ‘©π‘ π‘π∑“«à“√â“¬ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ Õ¬“°°√–∑” ‡™àπ Õ¬“° ¡ÕßºŸâÀ≠‘ß «¬ ºŸâ™“¬À≈àÕ Õ¬“°¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ß Õ¬“°‡≈àπ‡°¡

Ò˘ Õ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬“°°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬ Õ¬“°´◊ÈÕ¢Õß≈¥√“§“ ¡’¢Õß·®°¢Õß·∂¡ À“°µ“¡„®µπ‡Õß §‘¥Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°®–§‘¥ æŸ¥Õ¬à“ß∑’ÕË ¬“°®–æŸ¥ ∑”Õ¬à“ß∑’ÕË ¬“°®–∑” ‰¡à¢¥— „®µπ‡Õß ‡ªìπ°“√µ“¡„®°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ß§‘¥ ‡¡◊ËÕÀ≈ß§‘¥°Á‰¡à ‡ÀÁπ§‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ§‘¥°ÁÀ≈ß§‘¥Õ’° §«“¡À≈ß§‘¥π—Èπ‡°‘¥‡ªìπ ¢≥–®‘µ‰ª ´÷Ëß®‘µ®–‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¥—ßπ—Èπ §«“¡À≈ß§‘¥‰¡à‰¥â ‡ªìπ·∑àßµàÕ‡π◊ÕË ß ·µà‡ªìπ§«“¡À≈ß„π·µà≈–¢≥–®‘µÊ ‰ª ´÷ßË °“√À≈ß§‘¥‡æ√“–µ“¡„®µπ‡Õß®–∑”„Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«ß®√¢Õß °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥–·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ ¡’‡√◊ËÕß„À¡à À√◊Õ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈â«À≈ß§‘¥„À¡à °Á®–‡°‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„π«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑™ÿ¥„À¡à à«π«ß®√ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑™ÿ¥‡°à“°Á¥—∫‰ª ´÷Ëß®–À¡ÿπ«π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ®÷ß‰¡àæâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àæâπ®“°°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑”„ÀâµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ®÷ßµâÕßΩñ°À—° Àâ“¡„®µπ‡Õß À√◊Õ¢—¥„®µπ‡Õß ‰¡à§¥‘ æŸ¥ ∑” ‰ªµ“¡„®Õ¬“° ·µà„Àâ¡’ ç¢—πµ‘é Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ —°·µà«à“√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ Õ¬à“ß µ√ß‰ªµ√ß¡“∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥ “¬ ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ªí ® ®ÿ ∫— π ‚¥¬‰¡à ∑‘È ß √Ÿâ ·≈â « ‰ª§‘ ¥ æŸ ¥ ∑”‰ª

Ú

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µ“¡„®Õ¬“° ·≈–‰¡à„™à«à“æ¬“¬“¡‰ª¥—∫§«“¡§‘¥ À√◊Õ æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ‡æ’¬ß·§à„Àâ√Ÿâ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ Õ¬à“ß µ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π «—µ∂ÿª√– ß§åµâÕß°“√®–„ÀâÕ¥∑π∑’Ë®–√Ÿâ √Ÿâ®‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ° Õ“°“√Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à ¢“¥ “¬ ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬®–Õ¥∑π∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√ Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“‰¥â¬“° ‡æ√“–‡¥’Î¬«°Á‡≈‘°√Ÿâ ·≈â«‰ª¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ øíß‡æ≈ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈àπ‡°¡ ‰ª™ÁÕªªîôßµ“¡Àâ“ß À√◊Õ‰ª§ÿ¬°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡√’¬°«à“µ“¡„®°‘‡≈ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È π °“¬ „® ·µà ‰ ¡à Õ ¥∑π∑’Ë ® –√Ÿâ ®‘ µ ∑ÿ ° §‘ ¥ ∑ÿ ° Õ“°“√Õ¬à “ ß µ√ß‰ªµ√ß¡“∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ®÷ß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æâπ®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â à«πºŸâ∑’Ë ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ®–¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–Õ¥∑π√Ÿâ®‘µ ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√ À√◊Õ√ŸâÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„®Õ¬à“ß µ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ·µà ∑—Èßπ’È‰¡à„™à∑πµàÕÕ“°“√‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß ´÷Ëß‰¡à«à“ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√„¥Ê ∑’Ë∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à ∂Ÿ°„® ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ °Á‰¥â·µà√Ê Ÿâ ÊÊ... Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß

ÚÒ µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬®–µâÕß‰¡à‡≈‘°√Ÿâ ·≈â«ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ‰À≈ ‰ªµ“¡°‘‡≈ À√◊Õ§‘¥ æŸ¥ ∑” ‰ªµ“¡„®Õ¬“° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ ´÷Ëß‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß ( —ß¢“√) ∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡àÀ≈ß‰ª‡ªìπ§π§‘¥ À√◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√π—Èπ ‡ ’¬‡Õß °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°®‘µª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß¢“√ ‡√’¬° «à“ «‘¡ÿµµ‘ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å (π‘ææ“π) °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“° °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„ÀâµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“º≈¢Õß°“√¢—¥„®µ—«‡Õß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ‡™àππ’È ∑”‰¡®÷ß‰¡à¬Õ¡¢—¥„®µπ‡Õß Õ¬à“¡—«·µàª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬ „®‰ªµ“¡°‘‡≈ À√◊Õµ“¡„®Õ¬“° Õ¬à“‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‚»° ‡»√â“ ‡ ’¬„® §—∫·§âπ„® ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ «—π·≈â««—π‡≈à“ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥«à“®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫π’ÈÕ’°π“π· π π“π‡∑à“„¥ ‡æ’¬ß·§à¢—¥„®µπ‡Õß ≈–§«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√µ“¡„®µπ‡Õß À√◊Õµ“¡„®°‘‡≈ ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«Õ¥∑π∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß À√◊Õ · ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ À√◊Õ√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π °√≥’Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ °“√ ≈–ÕÕ°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢Õ—π¬—Ëß¬◊π π—Ëπ§◊Õæ√–

ÚÚ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

π‘ææ“π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çπ—µ∂‘ —πµ‘ª–√—ß ÿ¢—ßé ÿ¢„¥®–‡Àπ◊Õ‰ª°«à“„®∑’Ë ß∫®“°°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–§«“¡ ∑ÿ°¢å‡ªìπ‰¡à¡’ (π‘ææ“π)

µ‘¢“¥ √Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

§√ÿàπ§‘¥

ª°µ‘

¡’ µ‘

À≈ß

ÚÛ

ç∏“µÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘µ‡¥‘¡·∑âé ¡’Õ¬Ÿà·≈â«µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ’¬ß·µà‡√“µà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°¡—π

ç∏“µÿ√Ÿâé ‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“°—∫‰¢à¢Õß¡“√¥“∑’Ëº ¡°—∫ ‡ªî√å¡¢Õß∫‘¥“ À√◊Õº ¡°—∫∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡°‘¥‡ªìπ¢—π∏å ı ·≈â« °Á≈◊¡µ—«¡—π‡Õß«à“¡—π§◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé „Àâæ÷ß√–≈÷°‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ µ—«∑’Ë°”≈—ß§‘¥ ·≈–¡’Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È §◊Õ¢—π∏å ı ‰¡à„™à ç∏“µÿ√Ÿâé ∂â“¡’ ç µ‘é ç∏“µÿ√Ÿâé ®–√Ÿâ«à“¢—π∏å ı °”≈—ß§‘¥ ·≈–¡’Õ“√¡≥å

ç∏“µÿ√Ÿâé Àâ“¡¢—π∏å ı ‰¡à„Àâ§‘¥ ‰¡à‰¥â ç∏“µÿ√Ÿâé ·§à√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àÕ“®§‘¥ À√◊Õ¡’Õ“°“√„¥‰¥â √Ÿâ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ ‰¡à„™à ç∏“µÿ√Ÿâé ·µà‡ªìπ¢—π∏å ı (µàÕÀπâ“À≈—ß)

ÚÙ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡¡◊ËÕÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı „π∑ÿ°™“µ‘ ∑’Ë‡ªìπ§π —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊ÕÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ

çºŸâ√Ÿâé «à“¡’µ—«µπ

¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ °Á‡ªìπ çÕ«‘™™“é

¢≥–®‘µ„¥ ‘ÈπÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı ·≈– çºŸâ√Ÿâé çÕ«‘™™“é ∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ÀàÕ∏“µÿ√Ÿâ À√◊Õ®‘µ‡¥‘¡·∑â‰«â°Á®–¥—∫‰ª

ç∏“µÿ√ŸâÀ√◊Õ®‘µ‡¥‘¡·∑âé °Á®–‡ªìπ§«“¡«à“ßÕ—π‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß®—°√«“≈ ‰¡àÕ“®º ¡°—∫∏“µÿÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥„À¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë∂Ÿ°¢—¥‡ª≈◊Õ°ÕÕ°®π‡ªìπ¢â“« “√¢“« ¬àÕ¡‰¡àÕ“®ßÕ°‡ªìπµâπ„À¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

Úı

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å à«π ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Ú. ®‘µ àßÕÕ°πÕ°¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ °≈à“«‰«â«à“ çæ√–∏√√¡∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ÕÕ°‰ª®“°®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°®“°®‘µ Õ¬“°√ŸâÕ–‰√§âπ‰¥â∑’Ë®‘µé ·≈– ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å) º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ ‡ªìπ¡√√§ («‘∏ª’ Ø‘∫µ— „‘ Àâ∂ß÷ ´÷ßË §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µ ‡ªìππ‘‚√∏ (§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) (∑’Ë¡“ ®“°Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßªŸÉΩ“°‰«â)

ç®‘µ àßÕÕ°πÕ° À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°é ´÷Ëß‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ¢≥–∑’Ë ç µ‘é ¢“¥ ®÷ßÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àß®‘µ

Úˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ÕÕ°πÕ°®“°ªí®®ÿ∫—π‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ) À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√) à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ ç µ‘é ¢“¥ ®– àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ∫ÿµ√ À≈“π “¡’ ¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß À√◊Õ§π∑’√Ë °— ®–‰ª™à«¬‡¢“§‘¥ §‘¥·∑π‡¢“ ‡¢“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÕ¬“°„Àâ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡∑ÿ°¢å Àà«ß„¬ °—ß«≈°—∫‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ ¡‘©–π—Èπ ®–¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® À√◊Õ‰¡à æÕ„®µàÕÕ“°“√∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® Õ“°“√„¥‰¡à∂Ÿ°„®°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰ Õ“°“√„¥∂Ÿ°„®°ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∑’Ë‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ®÷ß¡’§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° (µ—≥À“) „Àâ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ √âÕπ„® ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å„® ‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® ´÷Ëß§«“¡ ∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡©æ“–„π¢≥–®‘µ∑’Ë ç µ‘é ¢“¥ ®÷ßÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬À√◊ÕÀ≈ß àß ®‘µÕÕ°πÕ°®“°ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ∂â“ ç µ‘é ¢“¥ À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ° πÕ°‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®µàÕ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ °Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“ ç µîé ¢“¥ ‰ªÀ≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µ

Ú˜ ÕÕ°πÕ°·≈â« ·≈–®–∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ§‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ§‘¥°Á®– À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° ®÷ßÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ À√◊Õ∑”°‘®°“√ß“π„¥ ®÷ß µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘µ—Èß∑’Ë„® √Ÿâ∑’Ë„®é §◊Õ πÕ°®“°√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π·≈â« ®–µâÕß„Àâ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë°”≈—ß§‘¥ À√◊Õ ‡ÀÁπ®‘µ°”≈—ß àßÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àßÕÕ°πÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë °”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‰¡à‰ª π„® „Àâ§“à „Àâ§«“¡ ”§—≠ À√◊Õ‰¡à‡Õ“„®‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §π„¥ ‘ßË „¥ À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«„¥∑’®Ë µ‘ §‘¥∂÷ß ·≈– ‰¡à‰À≈µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å °Á®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ √Ÿ â °÷ µ—««à“°”≈—ß§‘¥ À√◊Õ‡ÀÁπ®‘µ∑’°Ë ”≈—ß àßÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àßÕÕ°πÕ°®“° ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ¥—ß¡’µ«— Õ¬à“ß«à“ ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ ¢≥–∑’Ë À≈«ßªŸÉ∑“∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫ ∑à“ππ—Èπ°ÁæŸ¥ «π¢÷Èπ«à“ ¢≥–∑’Ë §ÿ¬°—∫À≈«ßªŸπÉ ∑’È ”‰¡„®„ „® ∫“¬¬‘ßË π—° À≈«ßªŸæÉ ¥Ÿ «à“ çÕ¬à“ àß ®‘µÕÕ°πÕ°é √–À«à“ß∑’Ë§ÿ¬µàÕ‰ª ∑à“ππ—Èπ°ÁæŸ¥ «πÕ’°«à“ ¢≥– ∑’Ë§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉπ’È√Ÿâ ÷°«à“„®„ ‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”§â“ß À≈«ßªŸÉ°Á æŸ¥Õ’°«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é À≈—ß®“°§ÿ¬µàÕ‰ªÕ’° —°æ—° ∑à“ππ—Èπ°ÁæŸ¥¢÷Èπ¡“Õ’°«à“ ∑”‰¡¬‘Ëß‰¥â§ÿ¬°—∫À≈«ßªŸÉ „®¬‘Ëß„ ‡À¡◊Õπ‡æ™√∑’Ë‡®’¬√–‰π„°≈â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å §‘¥«à“∂â“‡®’¬√–‰π‡ √Á® ‡¡◊ËÕ‰√ µ—«‡¢“‡Õß®–∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π §√“«π’È

Ú¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

À≈«ßªŸÉ ¥ÿ ¢÷È π «à “ ç∫Õ°«à“Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° („ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π)é À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ Õπ«à“ ç µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ §«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ µ‘°—∫§«“¡√Ÿâ¡—πÕ¬Ÿà ¥â«¬°—πé À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® ∂â“ µ‘µß—È ∑’„Ë ® √Ÿ∑â „’Ë ® ≈–∑’„Ë ® ª≈àÕ¬ «“ß∑’„Ë ® °Á®–‡ÀÁπ∑ÿ°§‘¥·≈â«‰¡àµ¥‘ ‰ª°—∫§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ) ·≈–∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√) „¥Ê ‡≈¬ ∑”„Àâ‰¡àÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–¡’ Õ“√¡≥å‰ª°—∫Õ¥’µ ·≈–‰¡à‰ª°—ß«≈„®°—∫Õπ“§µ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ∑’Ë«à“ ç„Àâ√ŸâÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‰¡àµ‘¥ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πé ·≈–§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥‚≥ «à“ çÕ¥’µ‡ªìπ∏√√¡‡¡“ Õπ“§µ‡ªìπ∏√√¡‡¡“ ªí®®ÿ∫—πÀ≈ßµ‘¥ ‰ª°—∫ ‘Ëß„¥‡ªìπ∏√√¡‡¡“ √Ÿâªí®®ÿ∫—π ≈–∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π (‰¡à„™à∑”°‘√¬‘ “≈– ‡æ’¬ß·§à√·Ÿâ ≈â«‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª) ‡ªìπ∏√√¡‚¡ À√◊Õ∏√√¡–é ‡¡◊ËÕ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ∑ÿ°¢≥–∑’Ë ç µ‘é ¢“¥‰ª À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈â«¡’ çªí≠≠“é À≈ÿ¥ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë‰ªµ‘¥ ‰ªæÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®„π¢≥–π—Èπ‰¥â °√≥’Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ´÷Ëß‡ªìπ ç¡√√§é ‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂ß÷ ´÷ßË §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–º≈Õ—π‡°‘¥®“° ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ®–

Ú˘ ‡ªìπ çπ‘‚√∏é §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ µ‘‰¡à¢“¥ πÕ°®“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π·≈â« °ÁµâÕß√Ÿâ®‘µ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ®‘µ¥’°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¥’°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ∫“ª°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ·∑√°·´ß °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ º≈—°‰ °Á√Ÿâ ®‘µæÕ„® ‰¡àæÕ„® ‡ªìπ√“§– §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏°Á√Ÿâ Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠„® ≈—ß‡≈ ß —¬ «‘µ°°—ß«≈ ´÷¡Ê ‡´“Ê °Á√Ÿâ ®‘µ‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ§π„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥ °Á√Ÿâ ®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ¡’Õ“°“√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µÿ√Ÿâé °Á‰¥â·µà√Ÿâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ Õ¬“°‰¡à‡ªìπ À«—ß‰¡à‰¥â ‰¥â·µà√Ÿâ ‡∑à“π—Èπ ®–‰ª®—¥°“√°—∫Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ·µàºŸâ√Ÿâ∑’Ëæ¬“¬“¡®– ®—¥°“√ Õ¬“°„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√ ¡’µ—«‡√“ºŸâæ¬“¬“¡√Ÿâ À√◊Õ æ¬“¬“¡‰ª∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ®‘µπ—Èπ ‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ ·µà‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡¡’µ—≥À“´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„π„® §◊Õ Õ¬“°„Àâ√Ÿâ Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ Õ¬“°„Àâ‰¥â Õ¬“°„Àâ‡ªìπ Õ¬“°„Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ ß µâ Õ ß√Ÿâ ∑— π °— π æÕ¥’ ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ µâπ§‘¥À√◊Õª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ·≈â«µ“¡„® ®–‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ ∂â“√Ÿâ·≈â«¬Õ¡√—∫

Û

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™à“ß¡—π ™à“ß¡—πµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ∑—Èß‰¡àÀâ“¡ ·≈– ‰¡à À ≈ßµ‘ ¥ ‰ª °Á ® –‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ ´÷Ë ß ‡ªì π ∏√√¡ À√◊ Õ ‡ªì π π‘ææ“π∏“µÿ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ à « π¡“°®–À≈ß‡¢â “ „®º‘ ¥ ‰ªæ¬“¬“¡ ∑”„Àâ„® ß∫·∫∫π‘Ëß‡©¬ À√◊Õ«à“ß‡ª≈à“ æ¬“¬“¡∑’Ë®–¥‘Èπ√π §âπÀ“„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ „Àâ‡ªìπ „Àâ‡¢â“„® ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥µ—≥À“¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡ªìπ∑“ßµ√ß¢â“¡æ√– π‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à‰¥â ß∫®“°µ—≥À“ À√◊Õ ß∫®“°®‘µª√ÿß·µàß ·µà‰ª √â“ßµ—≥À“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß§πæ¬“¬“¡‡√‘Ë¡µâπµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ ®‘µª√ÿß·µàß §◊Õ ¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µµàÕ‰ª ‰¡à‡ÀÁπµÕπ‡√‘Ë¡µâπ‰ª¥Ÿ«à“‡ªìπ ®‘µª√ÿß·µàß ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµµ‘ –¡—ß§’ ∏√√¡–«à“ ç√Ÿâµâπ®‘µ ®‘µµâπ æâπ‚À¬À«π (æâπ∑ÿ°¢å)é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ·≈â«Õ¬à“‰ª∑”µ“¡®‘µª√ÿß·µàßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”µ“¡ §«“¡§‘¥À√◊Õ ®‘µª√ÿß·µàß‡™àπ«à“π—Èπ°Á®– ß∫√–ß—∫ ¥—∫‰ªÀ¡¥ ‘Èπ µ—≥À“∑’Ë ´àÕπ‡√âπ„π„®°Áæ≈Õ¬¥—∫‰ª¥â«¬ „®°Á®–∂÷ß´÷ßË §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘ßË ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç‡µ —ß«Ÿ ª– –‚¡ ÿ‚¢é ºŸâ„¥√–ß—∫¥—∫ —ß¢“√ (ª√ÿß·µàß) ‡ ’¬‰¥â ®–∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß (π’Ë·À≈–§◊Õæ√– π‘ææ“π) ∂â“µ“¡¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁπ®‘µ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·¡â®–‡ÀÁπ®‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√

ÛÒ ·µà∂â“‰¡à‡©≈’¬«„®«à“¡’®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπµ—«‡√“µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ §«“¡§‘ ¥ °Á ‡ √’ ¬ °«à “ À≈ß§‘ ¥ À√◊ Õ À≈ßª√ÿ ß ·µà ß ®‘ µ ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“ ¡’æ√–Õ√‘¬ ß¶åÕß§åÀπ÷Ëßµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ§«“¡ §‘¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡ªìπ‡«≈“ Õß∂÷ß “¡«—π ‚¥¬À≈ß ¡’µ—«µπ À√◊ÕÀ≈ß‡Õ“µ—«µπ¢Õß∑à“π‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ§«“¡ §‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«®ŸàÊ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°º≈—°∑’Ë ’¢â“ß ®÷ß ¡ÕßÀ“§πº≈—° ¢≥–∑’Ë∑à“πÀ“§πº≈—°π—Èπ ∑à“π‰¡à‰¥âµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ ®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥·≈â« ®÷ß‰¡àÀ≈ß¡’µ—«µπ¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ §«“¡§‘¥ ·µàÀ≈—ß®“°‡≈‘°À“§πº≈—°·≈â« æÕ‡√‘Ë¡µâπ®–µ“¡¥Ÿ√Ÿâ ®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥„À¡à ®÷ß√Ÿâ«à“¡’µ—«µπ¢ÕßºŸâ∑’Ë§Õ¬µ“¡¥Ÿ√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ §«“¡§‘¥π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß ‡ªìπ§«“¡µ—Èß„® À√◊Õ®ß„® À√◊Õ‡®µπ“‰ª√Ÿâ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ§«“¡§‘¥ ‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â««à“ ºŸâ∑’Ë§Õ¬¥Ÿ√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ §«“¡§‘¥π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß‡ªìπÀ≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß‡Õ“ µ—«‡Õß‰ª‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ ‡¡◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ µâ π ª√“°ØÕ“°“√¢ÕßºŸ∑â §’Ë Õ¬¥Ÿ√®Ÿâ µ‘ À√◊Õ§«“¡§‘¥¢÷πÈ ¡“Õ’° ∑à“π °Á®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“À≈ß‡Õ“µ—«‡Õß‰ª‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·≈–°Á®–‡ÀÁπ§‘¥ Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ®÷ß‰¡àÀ≈ß§‘¥À√◊ÕÀ≈ßª√ÿß·µàß®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‰¡à À≈ß¡’µ—«µπ¢ÕßºŸâ√Ÿâ ·≈–‰¡àÀ≈ß‡Õ“µ—«‡Õß‰ª§Õ¬‡ΩÑ“µ“¡¥Ÿ √Ÿâ®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥Õ’°µàÕ‰ª æŸ¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ §ß¡’·µà§«“¡

ÛÚ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§‘¥À√◊Õ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√‡°‘¥¥—∫‰ªµ“¡ª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’ºŸâ‡ «¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡∑à“°—∫ª≈àÕ¬ «“ßµ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â‡Õ“µ—«‡Õß‰ªæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√ Õ’°µàÕ‰ª µàÕ®“°π—Èπ ·¡â°“¬·≈–®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‰À« ®–§‘¥ À√◊Õ · ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ß„¥ „®¢Õß∑à“π¡’·µà§«“¡«à“ß („®‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡«à“ß À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ À√◊Õ ÿ≠≠µ“ ‰¡à„™à§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ß´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®)

µ‘¢“¥ √Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

øÿÑß´à“π

ª°µ‘

¡’ µ‘

À≈ß

ÛÛ

√Ÿâ∑’Ë§‘¥ µ√÷°µ√Õß ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à ç∏“µÿ√Ÿâé À√◊Õ ç∏√√¡∏“µÿé À√◊Õ çπ‘ææ“π∏“µÿé ·µà‡ªìπ‚≈° ‡ªìπ —ß¢“√ À√◊Õ‡ªìπ¢—π∏å ı

‰¡àÕ“®‡Õ“ ç¢—π∏å ıé ´÷Ëß‡ªìπ —ß¢“√ ‰ªÀ“ ç∏“µÿ√Ÿâé À√◊Õ ç∏√√¡∏“µÿé À√◊Õ çπ‘ææ“π∏“µÿé ´÷Ëß‡ªìπ«‘ —ß¢“√‰¥â

«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–æ∫ ç∏“µÿ√Ÿâé À√◊Õ ç∏√√¡∏“µÿé À√◊Õ çπ‘ææ“π∏“µÿé §◊Õ ‰¡àÀ≈ß‰ª‡ªìπ —ß¢“√ ‰¡àµ‘¥ —ß¢“√ À√◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ —ß¢“√ ‡∑à“π—Èπ

ÛÙ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ¬à“· «ßÀ“ ç∏√√¡é Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à ç∏√√¡é ∏√√¡ §◊Õ ªí®®ÿ∫—π À≈ÿ¥®“°π’È‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡¡“Õ¥’µ ‰¡à‡¡“Õπ“§µ ª“°∫Õ°«à“»√—∑∏“ ç√Ÿâé ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß °≈—∫‡Õ“·µà®‘µ¥’ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â»√—∑∏“√Ÿâ ·µàÀ≈ß»√—∑∏“®‘µ¥’ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ®÷ß®–‡ªìπ∏√√¡

Ûı

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑“ß¢Õß§π®√‘ß ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. „Àâ¡’ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ¢—πµ‘ µ‘ ·≈–ªí≠≠“ ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â Ú. æ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà∑’ËµË” §◊Õ ‰ªÀ“°‘‡≈ ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ®÷ßµâÕß‡æ’¬√¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà°Á„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æ√âÕ¡°—∫ —°·µà«à“√Ÿâµ—«‡Õß ∑ÿ°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ∂â“∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π‰¡à‡ÀÁπµ—«‡Õß§‘¥ °Á®–À≈ß§‘¥ øÿÑß´à“π À√◊Õ·™àµ‘¥ Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°π‘Ëß ‡©¬ ‡∫“ ∫“¬ °“√‡æ’¬√¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é π’È ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡æ’¬√ ‡¢Áπ§√°°≈¡Ê ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß¥â«¬§«“¡Õ¥∑π À“° ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–¡’ µ‘ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß µ‘‡¡◊ËÕ„¥ §√°π—Èπ°Á¬àÕ¡‰À≈≈ß Ÿà∑’Ë µË”§◊Õµ’π‡¢“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—πÈ ®–‡∫◊ÕË À√◊Õ‡º≈Õª≈àÕ¬ ç µ‘é ‰¡à‰¥â‡≈¬ —°‡ ’È¬««‘π“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡º≈Õª≈àÕ¬ ç µ‘é ¢“¥

Ûˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ°Á®–‰À≈‰ªÀ“°‘‡≈ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ®÷ß„Àâ„™â ª√–‚¬™πå®“°°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®–‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‰ª‰¥â ¥â«¬ °“√¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π ≈–„ÀâÀ¡¥ ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ ‰¡àÀ≈ß §‘¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µÿ√Ÿâé §◊Õ √ŸâÕÕ°¡“®“°„® à«π°‘‡≈ µ—≥À“ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√§‘¥ª√ÿß·µàß°ÁÕÕ°¡“®“°„® ‡¡◊ËÕ §«“¡§‘¥ °‘‡≈ ·≈–µ—≥À“ÕÕ°¡“®“°„® ∂â“ ç µ‘é ‰¡à¢“¥ °Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ çºŸâ√Ÿâé ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à¡’ µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà à«π ç®‘µé ‡ªìπºŸâ§‘¥À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡À√◊Õ‰À«µ—«¢÷Èπ¡“ ·µà∏ “µÿ √Ÿâ® –‰¡à ¡’ Õ “°“√ °√–‡æ◊ÕË ¡À√◊ÕÀ«—πË ‰À«µ“¡ ¡’·µà√ÀŸâ √◊Õ√—∫√ŸÕâ “°“√π—πÈ ¢÷πÈ ¡“‡≈¬ Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ √Ÿâ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ √Ÿâ∑—π°—π∑—π∑’∑’Ë®‘µ§‘¥À√◊Õ ¡’Õ“°“√ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ∂â“°‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπŸ à«π ç µ‘é ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ·¡« °“√µ“¡„®°‘‡≈ ‚¥¬°“√ª≈àÕ¬„®„Àâ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ° °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√ „ÀâÕ“À“√ÀπŸ ÀπŸ°Á®–¡’°”≈—ß¡“°°«à“·¡« §◊Õ °‘‡≈ ¡’°”≈—ß¡“° °«à“ µ‘ ®‘µ°Á®–∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°‰ª‰¥â

Û˜ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ ‡§√◊ËÕß °—π§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ...§«“¡Õ¬“°≈–‰¥â‡æ√“–ªí≠≠“...é ¥—ßπ—Èπ ç µ‘é ®÷ß‡À¡◊Õπ‡¢◊ËÕπ°—Èπ°‘‡≈ µ—≥À“ ´÷Ëß°‘‡≈ µ—≥À“ ‡À¡◊ÕππÈ”∫à“ ∂â“πÈ”∫à“¡“·√ß¡“° ·µà‡¢◊ËÕπ‰¡à·¢Áß·√ßæÕ°Á·µ° ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµâÕß¡’ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—πµ‘ §◊Õ§«“¡ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬—Èß„® ‰¡à„Àâ‰À≈‰ªµ“¡„®Õ¬“° À√◊Õ‰À≈‰ªµ“¡°‘‡≈ ∂â“‰¡à¡’ —®®–µ—«‡¥’¬« ¢“¥À¡¥∑ÿ°µ—« ”§—≠∑’Ë —®®– ®÷ß§«√µ—Èß —®®–µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–µàÕµπ‡Õß«à“ µàÕ‰ªπ’‰È ¡à«“à ®–¬◊π ‡¥‘π π—ßË πÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ À√◊Õ‰¡à«à“®–∑”°‘®°√√¡ À√◊Õ°“√ß“π„¥ ®–‡æ’¬√¡’ ç µ‘é §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈– ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π µ—«Õ¬Ÿà‰Àπ „®Õ¬Ÿàπ—Ëπ °“¬∑”Õ–‰√ „®Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ„π ¿“«–®‘µµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π √—∫«‘∂’ °√–∑∫∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– „® æ√âÕ¡°—∫ —°·µà«à“√Ÿâ ®‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬Õ¬à“ßµ√ß‰ª µ√ß¡“∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß— ∫ ¬— ∫ ¬—È ß „®‰«â ‰ ¡à „ Àâ ‰ À≈‰ªµ“¡°‘ ‡ ≈ À√◊ Õ ‰¡à µ “¡„® ‰¡àÀπ’ ‰¡à Ÿâ ®– —°·µà«à“√Ÿâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“√¡≥å

Û¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√ ‰¡à‡Õ“®‘µ¥’ ‰¡à¥’√—°™—Ë«™—ß ‰¡à‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢ √Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ∂â“‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é ‰ª·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“„À¡à µ—Èß„®„Àâ¥’«à“®–‰¡à‡º≈Õ ª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘é ¢“¥Õ’° ∂â“‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°Õ’° °Á®–µâÕß°√–™“°À√◊Õ°√–µÿ°À√◊Õ ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∑—π∑’∑°ÿ §√—ßÈ ®–µâÕß ‰¡àµ“¡„® ‰¡àº≈—°‰ ‰¡àÀ—°À“≠ ‰¡àæ¬“¬“¡°¥¢à¡∫—ß§—∫ ®‘µ‰¡à„Àâ§‘¥ ·µà„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√ ∂â“À≈ß§‘¥ ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°®π‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‚∑…§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‚∑…µ—«‡Õß „Àâ√ Ÿâ °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡¢÷πÈ ¡“ ‰¡à„Àâ°‡‘ ≈ À≈Õ°æ“‰ª §‘¥ª√ÿß·µàß®π‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“¡’ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—πµ‘ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡™àππ’È °Á®–∑”„Àâ‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é πâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ √‘¡‡¢◊ËÕπ„Àâ·¢Áß·√ß ®π‰¡à¡’√Ÿ√—Ë«„Àâ°‘‡≈ ·∑√° ‡¢â“¡“‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„ÀâÕ“À“√·¡« ®π·¡«¡’°”≈—ß §≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬« à«πÀπŸ‰¡à‰¥âÕ“À“√ ®÷ßÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π·¡«¡’°”≈—ß‡Àπ◊Õ°«à“ÀπŸ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß¢Õß ç µ‘é ‡Àπ◊Õ°«à“®‘µ∑’Ë‰À≈‰ªµ“¡°‘‡≈ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ “¡“√∂‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“æ√–π‘ææ“π®π‡ªìπº≈ ”‡√Á®°≈“¬

Û˘ ‡ªìπ çÕ√‘¬ ß¶å À√◊Õ Õ√‘¬∫ÿ§§≈é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °àÕπÀπâ“π’È ∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß™“«‰√à™“«π“ ∑à“π¬—ß¡’ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈– ¢—πµ‘ ∑’Ë®–‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß ‰¡à‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘é ¢“¥ ®π°√–∑—Ëß¡’ ç µ‘é µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ (¡À“ µ‘) ®÷ß∫√√≈ÿ æ√–π‘ æ æ“π ·µà§π∑—Ë«Ê ‰ª‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß æ√–π‘ææ“π °Á®–§‘¥«à“‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ¡’ ∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ „π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çºŸâ„¥∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —°·µà «à“√Ÿâ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ À√◊ Õ √à “ ß°“¬®‘ µ „®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß‰¡à ¢ “¥ “¬ °Á®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·πà·∑â Õ¬à“ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥¿“¬„π ˜ «—π Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥‰¡à‡°‘π ˜ ªïé ∑”‰¡‡√“®–∫√√≈ÿæ√– π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥’Î¬«π’È‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß∫√√≈ÿ„Àâ‰¥â ‰¡à„™à ¢Õß¬“°‡¬Á π Õ–‰√ ‡°‘ ¥ ¡“∑—È ß ∑’ µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈ π‘ææ“π„Àâ‰¥â µâÕßµ—Èß —®®–·°àµ—«‡Õß«à“∂â“·ºàπ¥‘π‰¡à°≈∫ Àπâ“ ®–‰¡à‡º≈Õ„Àâ ç µ‘é ¢“¥ ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ∑“ß‚≈°‡¡◊ËÕµ—Èß„®®√‘ß°Á‰¥â®√‘ß ∑“ß∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“µ—Èß„®®√‘ß

Ù

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°Á‰¥â®√‘ß À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ æ√–Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥â Õπ«à“ ç§π®√‘ß ∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â¢Õß®√‘ß ¡’ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈– ç µ‘é ¬àÕ¡‰¥â¢Õß®√‘ß µ‘Õ—π‡¥’¬«°Á‰¡àÀ≈“¬ ®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ æ√–π‘ææ“π‰¥âé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π°Á¬◊π¬—π«à“ µ‘Õ—π‡¥’¬« ç µ‘é ‰¡à¢“¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·πà·∑â ¡¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“

µ‘¢“¥ ¡“∏‘¢“¥ ªí≠≠“¢“¥ ∏√√¡¢“¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ ªí≠≠“¡’ ∏√√¡¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ ‡ªìπ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ‡ªìπæ√–π‘ææ“π æâπ®“°∑ÿ°¢å

ÙÒ

®–‡√’¬°«à“ ¡∂– À√◊Õ«‘ªí π“ °Á‡ªìπ·§à ¡¡µ‘ “√– ”§—≠Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥ ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å Àâ“¡®‘µ‰¡à„Àâ§‘¥‰¡à‰¥â ·µà√Ÿâ¡—π‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°§‘¥«à“µ—«‡Õß√Ÿâ ·µà®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à√ŸâÀ√Õ° ... À≈ß ! ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à®–À«—ßº≈ ‡Õ“º≈ ‰¡à‰¥â√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ ∂â“‡Õ“º≈ ‰¡à‡Õ“√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“

ÙÚ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√Ÿâ°“¬ √Ÿâ®‘µµπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß®–‡ªìπ∏√√¡ ∂â“‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à„™à∏√√¡

°“√∑’Ë√Ÿâ«à“§πÕ◊Ëπ§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫‡√“ ‰¡à ”§—≠‡∑à“ √Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫‡¢“

π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â °Á‰¡à‡ªìπ‰√ √Ÿâ‰ª‡≈¬∑ÿ°§‘¥

π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡ÀÁπ§π‡®Á∫ §πµ“¬ ‰¡à„™à¢Õß‰¡à¥’ ∏√√¡¡“‡µ◊Õπ«à“Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡¥’Î¬«®–‡®Á∫ ‡¥’Î¬«®–µ“¬ „Àâ‡√àßªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬√Ÿâ‡©¬Ê Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° ¡’‚Õ°“ æâπ∑ÿ°¢å°àÕπµ“¬‰¥â

ÙÛ

§π®√‘ß ∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â®√‘ß ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ≈ß≈÷°¿“§ªØ‘∫—µ‘„π µ‘ªíØ∞“π Ù §π∑—Ë«‰ª¡—°®–‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘é ¢“¥ À≈ß§‘¥ª√ÿß ·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥åµà“ßÊ „ππ‘«√≥å ı ´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ À√◊Õ‡§√◊ËÕß°—Èπ®‘µ‰¡à„Àâ‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°—ß«≈„® ´÷Ëßπ‘«√≥å ı ‰¥â·°à Ò. °“¡©—π∑– §◊Õ §«“¡æ÷ßæÕ„® µ‘¥„® ¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“) §«“¡ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ( —ß¢“√) Ú. ‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß ºŸ°„®‡®Á∫ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ∂◊Õ “ ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ µ‘©π‘ π‘π∑“«à“√â“¬ Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡àæÕ„®µàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å Û. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠„® Ù. «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ µ—¥ ‘π„®‰¡à·πàπÕπ ı. ∂’π¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ À√◊Õßà«ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈‘¡È ´÷¡Ê ‡´“Ê ÀàÕ‡À’Ë¬« À¥ÀŸà ‡∫◊ËÕ ‡´Áß ∑âÕ·∑â ‡ªìπµâπ

ÙÙ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¥—ßπ—Èπ °“√®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡ªìπª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ®–µâÕß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ®‘µ‚¥¬µâÕßª√—∫Õ“√¡≥å„Àâ§≈“¬ ∑ÿ°¢å§≈“¬‡§√’¬¥≈ß‡ ’¬∫â“ß¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ À√◊Õ®–„™â«‘∏’ºàÕπ §≈“¬¥â « ¬°“√ª√— ∫ ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ°„Àâ √ “∫‡√’ ¬ ∫ πÿà ¡ π«≈ ·ºà«‡∫“ ¬“«≈÷° ‚¥¬À“¬„®ÕÕ°∑âÕß·ø∫ À“¬„®‡¢â“∑âÕßæÕß ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®¡’§«“¡πÿà¡π«≈ ·ºà«‡∫“ ¬“«≈÷° ‡ ¡Õ°—π∑—Èß‡¢â“ ·≈–ÕÕ° ®–¡’º≈∑”„Àâ®‘µ„®ºàÕπ§≈“¬ ·≈â«„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà„π Õ‘√‘¬“∫∂„¥ «“ß¡◊Õ«“ß‡∑â“„π≈—°…≥–‰Àπ Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß‰√ µ“°Á¡Õß‡ÀÁπ ÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°Á‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°Á√Ÿâ√ °“¬°Á√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º— ‡™àπ √ŸâÕ“°“»√âÕπ Õ“°“»‡¬Áπ ·≈–„®°Á√Ÿâ ∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√) ∂â“°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ ‡¥‘π®ß°√¡°Á√Ÿâ ÷°µ—««à“°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà ∂â“¡◊Õ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«°Á √Ÿâ ÷ ° µ— « «à “ ¡◊ Õ °”≈— ß ‡§≈◊Ë Õ π‰À« ∂â “ √à “ ß°“¬‰¡à ‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—««à“≈¡À“¬„®°”≈—ß‡¢â“À√◊ÕÕÕ° µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈¡À“¬„®·√ßÀ√◊Õ‡∫“ —ÈπÀ√◊Õ¬“« À√◊Õ‡À¡◊Õπ °—∫‰¡à¡’≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ „Àâ∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ‡¢“ ç —°·µà«à“√Ÿâé µ–æ÷¥µ–æ◊Õ À√◊Õ çÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâé ‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ‰¡à‰ª ·∑√°·´ßª√—∫·µàß≈¡À“¬„®„Àâº‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ ‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª®—∫∑’Ëµ—«≈¡À√◊Õ‰À≈µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡øÿÑß´à“π¡“° Õ“®®–À“¬„®‡¢â“∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é ‚¥¬‰¡à‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ

Ùı ç µ‘é ¢“¥ À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° ‡ªìπ§«“¡ æÕ„® À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥ µ—≥À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß§πÕ“®®–‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°´“∫´à“π °“¬ —Ëπ „® —Ëπ °“¬‡∫“ „®‡∫“ ‡À¡◊Õπ°—∫·¢π¢“ ≈”µ—« ·≈–»’√…–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª À√◊Õ¡’Õ“°“√√âÕπÊ Àπ“«Ê «Ÿ∫Ê «“∫Ê §≈â“¬°—∫Õ“°“√¢Õß §π«—¬∑Õß À√◊Õ¡’Õ“°“√Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ „®‡ªìπ ÿ¢ πÈ”µ“‡ÕàÕ§≈Õ À√◊Õ ¡’Õ“°“√ ß∫ π‘Ëß «à“ß «à“ß Õ¬Ÿà¿“¬„π À√◊Õ∫“ß§πÕ“®®–‡°‘¥ π‘¡‘µ·ª≈°Ê ‡™àπ ‡ÀÁπ¿“æ · ß ’ À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¡’Õ“°“√ ‚≈¥‚ºπ·ª≈°·µ°µà“ß„π≈—°…≥–µà“ßÊ °Á„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àµÕâ ßµ◊πË ‡µâπ µ°„® À«“¥°≈—« ‡Õä–Õä– ≈—ß‡≈ ß —¬ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å À√◊Õ¬‘Ëß „À≠àÕ¬à“ß‰√ ·≈–‰¡àÀ≈ß‡º≈Õ‡æ≈‘πµ‘¥‰ª ∑—Èß‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß °¥¢à¡ ∫—ß§—∫ º≈—°‰ À√◊ÕÕ¬“°„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√ ®ß®”„Àâ ¢÷Èπ„®‰«â«à“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà «à“√Ÿâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ °Á®–√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ”À√—∫§π∑’Ë¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ À√◊Õ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ®‘µ ®– µâÕß„Àâ√°Ÿâ “¬∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À« √Ÿ≈â ¡À“¬„® À√◊Õ√Ÿ§â ”∫√‘°√√¡‡ªìπÀ≈—°‰«â ·≈â«°Á‡À¡“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬µ≈Õ¥‡«≈“«à“ Õ–‰√ ‰¡à„™à√à“ß°“¬§◊Õ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ®‘µ ®–‰¥â‡ÀÁπ®‘µ∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â°Á§◊Õ®–µâÕß¡’ —®®–

Ùˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°—∫µ—«‡Õß«à“ ∑ÿ°¢≥–∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ √Ÿâ√ °“¬√Ÿâ ‘Ëß —¡º— „®√ŸâÕ“°“√∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® À√◊Õ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ πÕ°®“°®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß °√–∑”„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ·≈â« °Á®–‰¡à≈◊¡¡’ ç µ‘é µ—Èß∑’Ë„® √Ÿâ∑’Ë„® ≈–∑’Ë„® ª≈àÕ¬«“ß∑’Ë„® À√◊Õ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ç —°·µà«à“√Ÿâé À√◊Õ ç√Ÿâ‡©¬Êé À√◊Õ ç√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕé À√◊Õ çÕ¬Ÿà °—∫√Ÿâé ‰¡à‰ª π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ≈–∑’Ë„®‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‰¡àÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª„π °‘‡≈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ √âÕπ√π °≈ÿâ¡„® ∑√¡“π®‘µ„® ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß«à“ «—πÀπ÷ËßÕ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë ™“¬À“¥ ¢≥–π—Èπ¡’ºŸâÀ≠‘ß «¬πÿàßπâÕ¬Àà¡πâÕ¬‡¥‘πºà“π¡“ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á·Õ∫§‘¥„π∑“ß°‘‡≈ µ—≥À“µàÕºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ Õ“®“√¬å√Ÿâ «“√–®‘µ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å®÷ßæŸ¥«à“ ºŸâÀ≠‘ß‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√µàÕ‡√“ ·µàµ—« ‡√“‡ªìπ§π§‘¥Õ–‰√°—∫ºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Áµ° µ–≈÷ßπ‘ßË Õ÷ßÈ ‰ª —°§√Ÿà ‡°‘¥ªïµ‘ ( ÿ¢‡«∑π“) ´“∫´à“π∑’»Ë √’ …– ‡æ√“– µ—Èß·µàΩñ°¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡Õ¬“°„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ„®µàÕ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π À≈—ß®“°π—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å°ÁÕ¬“°„Àâ‡°‘¥Õ“°“√ªïµ‘´“∫´à“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑—π„¥ π—ÈπÕ“®“√¬å°ÁæŸ¥¢÷Èπ«à“ Õ“°“√ªïµ‘π—Èπ‡ªìπ‡«∑π“®–§‘¥Õ¬“° ‰¡à‰¥â ·µà¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥Õ¬“° (§«“¡®√‘ßµ—«‡√“ À√◊Õµ—«

Ù˜ µπ¢Õß‡√“‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπºŸâ ‰ª√ŸâÕ“°“√ªïµ‘·≈â«§‘¥Õ¬“°) „Àâ‡ÀÁπ®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπºŸ§â ¥‘ Õ¬“° ‚¥¬Õ¬à“‰ª π„®Õ“°“√ªïµπ‘ π—È §√“«π’≈È °Ÿ »‘…¬å π‘ßË Õ÷ßÈ ‰ªπ“π ‡æ√“–‡ÀÁπ®‘µ∑’§Ë ¥‘ ª√ÿß·µàßµàÕ‡«∑π“„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— ∑”„Àâ§«“¡‡√à“√âÕπ„®´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢åÀ¡¥‰ª §«“¡ ß∫√à ¡ ‡¬Á π „π®‘ µ „®´÷Ë ß ‡ªì π §«“¡ ÿ ¢ °Á ‡ ¢â “ ¡“·∑π∑’Ë ‚ ¥¬ Õ—µ‚π¡—µ∑‘ π— ∑’ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ «à π„À≠à®–¢“¥ ç µ‘é ‚¥¬≈◊¡√Ÿ∑â ª’Ë √–µŸ„® ´÷ßË ‡ªìπª√–µŸ ”§—≠ ®–√Ÿ·â µà¿“¬πÕ° ∂â“‰¡à °— ·µà«“à √Ÿ∑â ª’Ë √–µŸ„® ®– æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë„® °ÁµâÕß√Ÿâ∑’Ë„® æâπ∑’Ë„® ®∫∑’Ë„® à«π “‡Àµÿ∑’ËµâÕß√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑” æ√âÕ¡Ê °—∫√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡æ√“–®–‡ªìπµ—«§“π‰¡à„Àâ¢“¥ ç µ‘é À≈ß À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà¢â“ß„π ®π≈◊¡√Ÿâ ÷°µ—««à“°”≈—ß°√–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ °”≈—ß¢—∫√∂ À√◊Õ°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß®—°√ ®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬ À√◊Õß“πº‘¥æ≈“¥ À√◊ÕÀ≈ßÊ ≈◊¡Ê À√◊Õ ¡‘©–π—πÈ ®–À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠∑“ßª√–µŸ„¥ª√–µŸÀπ÷Ëß‡æ’¬ßª√–µŸ‡¥’¬« °“√∑’Ë —°·µà«à“√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“√¡≥å À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√ °Á‡∑à“°—∫¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é ≈– ª≈àÕ¬«“ß∑’Ë„®µ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ° ¢≥–ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ µ‘‰¡à¢“¥‡≈¬ ´÷Ëß°“√≈– ª≈àÕ¬«“ß‰¡à„™à

Ù¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

°“√∑”°‘√‘¬“ªí¥ ‡¢’Ë¬ À√◊Õ«à“µâÕß‰ª∑”Õ–‰√°—∫Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ ‰¡à«à“Õ“°“√„¥®–∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à«à“®–√Ÿâ ÷°«à“ß‡ª≈à“ ‡æ’¬ß„¥ ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µÿ√Ÿâé °Á‰¥â·µà√Ÿâ ‰¡à π„® ‰¡à„Àâ§à“ ‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‰¡à¡’°“√¬÷¥∂◊Õ ‰¡à‡Õ“‡≈¬ —°Õ“°“√‡¥’¬« ·≈–‰¡à„™à«à“µâÕßæ¬“¬“¡‰ª‡æàß√Ÿâ À√◊Õ¥Ÿ®‘µ√Ÿâ®àÕ‰«â‡©¬Ê ‡æ√“–ºŸâæ¬“¬“¡¥Ÿ æ¬“¬“¡®–‰ª√Ÿâ®àÕ‰«â‡©¬Ê ¡—π°Á§◊Õ®‘µÀ√◊Õ §‘¥æ¬“¬“¡ æÕ‡°‘¥¢÷πÈ °ÁµÕâ ß‰¡àµ“¡„®‰ª∑”µ“¡¡—π µâÕß≈–∑—π∑’ ª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’ ≈–µ—«¡—π‡Õß ·¡â·µà®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ µâÕß≈–∑—π∑’ ª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’ ª≈àÕ¬«“ß‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª∑” µ“¡¡—π ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·≈–ºŸâæ¬“¬“¡®–√Ÿâ ‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ π‘ææ“π°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡Õß∑—π∑’ ¢≥–„¥∑’Ë ç µ‘é ‰¡à¢“¥ ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µÿ√Ÿâé ‡¢“ °Á®– ç —°·µà«à“√Ÿâé À√◊Õ ç√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕé ∑ÿ°ª√–µŸ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ‰¡à„™àµ—«‡√“‡ªìπ§π√Ÿâ À√◊Õ‰¡à„™àºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√„¥∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ „® ∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ ‡¢“°Á —°·µà«à“√Ÿâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ‡¢“°Á‰¡àÀπ’ ‰¡à Ÿâ ·§à√Ÿâ‡©¬Ê ¥—ßπ—Èπ ∂â“ ç µ‘é ‰¡à¢“¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈ß‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °ÁÕ¬à“ æ≈‘°Àπ’ÕÕ°®“°Õ“°“√„¥‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∂â“‡√“æ¬“¬“¡Àπ’ÕÕ° ®“°Õ“°“√ À√◊ÕµàÕ Ÿâº≈—°‰ Õ“°“√π—Èπ ®–‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“∑—π∑’ ®–‰¡à‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë¡’·µà√ŸâÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡Àµÿ∑’Ë‰¡à ¬Õ¡√—∫Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡æ√“–À¡“¬‰«â«à“

Ù˘ ∂â“∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π·≈â« „π„®®–‰¡à¡’Õ“°“√ „¥∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ „® À√◊Õ®–¡’·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àµ“¬°ÁµâÕß ¡’¢—π∏å ı §◊Õ µâÕß¡’∑—ÈßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® ( ÿ¢‡«∑π“) Õ“°“√∑’Ë‰¡à ∂Ÿ°„® (∑ÿ°¢‡«∑π“) ·≈–Õ“°“√∑’‡Ë ªìπ°≈“ßÊ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ‰¡à„™à®–¡’·µà§«“¡«à“ß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëß °“√®–æ≈‘°°≈—∫¡“„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ®–„™â‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë ç µ‘é ¢“¥ À≈ß§‘¥ ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°‡∑à“π—Èπ ¢≥–®‘µ„¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ (¡’ µ‘) °Á®–‰¡à À≈ß ·µà∂“â ¢≥–®‘µ„¥À≈ß (¢“¥ µ‘) °Á®–‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡ ´÷Ëß§«“¡À≈ß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ ‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕß‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕ „Àâ¡’ ç µ‘é ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ·≈â«∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ‡¢“°Á®–‰¥â ç —°·µà«à“√Ÿâé µ–æ÷¥µ–æ◊Õ À√◊Õ çÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâé ‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ ‰¡à¡’ §«“¡À≈ß‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß °≈‘Ë π √ — ¡ º— ·≈– ∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√) À√◊Õ —°·µà«“à √Ÿ°â “¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ç...ºŸâ„¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √Ÿª ...‡«∑π“ ... —≠≠“ ... —ß¢“√ ...«‘≠≠“≥ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å

ı

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ºŸâ „ ¥‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ∑ÿ ° ¢å ‡√“¬◊ π ¬— π «à “ ºŸâ π—È π ‰¡à æâ π ‰ª®“° ∑ÿ°¢å...ºŸâ„¥·≈‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√Ÿª ...‡«∑π“ ... —≠≠“ ... —ß¢“√ ...«‘≠≠“≥ ...ºŸâπ—Èπ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâ„¥‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑ÿ°¢å ‡√“¬◊π¬—π«à“ºŸâπ—Èπæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢åé °“√∑’Ë®–¡’ µ‘‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª À√◊Õ√à“ß°“¬µπ ·≈–√à“ß°“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ µâÕßÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑—Èß√à“ß°“¬µπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø à«π®‘µ„®°Á‡ªìπ ∏“µÿ√Ÿâ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°ÁµâÕß·µ°°√–®“¬ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿµà“ßÊ ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡«≈“‡¢“®–·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡¢“‰¡à‡§¬µâÕß¡“¢ÕÕπÿ≠“µ‡√“°àÕπ ·≈–√à“ß°“¬·≈– ®‘µ„®‰¡à‡§¬¬÷¥∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß‡¢“ §ß¡’·µà‡√“‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ ‡Õ“‡Õß«à “ ‡ªì π ¢Õß‡√“ §«“¡®√‘ ß ·≈â « √à “ ß°“¬¢Õß‡√“·≈– √à“ß°“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¡’·µà§«“¡ °ª√° ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ ∫Õ°«à“ Àπ—ßÀÿâ¡¢’È·ºàπ‡¥’¬« ∂â“‡®“–√Ÿµ√ß‰Àπ®–¡’ ‘Ëß °ª√° ‰À≈ÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ √Ÿµ“°Á¡’¢’Èµ“ √ŸÀŸ°Á¡’¢’ÈÀŸ √Ÿ®¡Ÿ°°Á¡’¢’È¡Ÿ° √Ÿª“°°Á¡’¢’Èøíπ √Ÿ¢ÿ¡¢π°Á¡’¢’È‡Àß◊ËÕ¢’È‰§≈ À√◊Õ¢’È√—ß·§ √Ÿ∑«“√‡∫“ ∑«“√Àπ—°°Á¡’ªí “«–·≈–Õÿ®®“√– ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß °ª√°¡’°≈‘Ëπ ‡À¡ÁπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¬—ß °ª√°∂÷ß¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕµ“¬ ·≈â«°Á¬‘Ëß °ª√°‡πà“‡À¡Áπ ·≈–ºÿæ—ß‰ªÀ¡¥ ‘Èπ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ „Àâ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„¥„®√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡®√‘ß

ıÒ ¥—ß°≈à“« „®‡¢“°Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡À≈ß¬÷¥∂◊Õ°“¬µπ·≈–°“¬ §πÕ◊πË ‰ª‡Õß à«π®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡®” §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√µà“ßÊ ´÷Ëß‰¡à «à“®– ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ √—° ™—ß æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® ≈â«π ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªÊÊÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà§ß∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√ „Àâ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰¥â ®÷ß„Àâ≈– ª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ®–µâÕß√–≈÷° ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“«à“ Õ“°“√Õ–‰√∑’Ë‰¡à„™à√à“ß°“¬ ´÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥ ¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â À√◊Õ “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√π—Èπ¡“∫Õ°°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â«à“¡’Õ“°“√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ¡’Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡Ê ‰À«Ê „Àâ®—∫Õ“°“√‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“°“√‡≈Á°πâÕ¬ ª“π„¥°Á µ “¡ À√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ µ“¬·≈â « ´“°»æ‡√“‰¡à “¡“√∂ · ¥ßÕ“°“√À√◊Õ°‘√‘¬“®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥å «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ µ√÷° µ√Õß ‡æàß ®âÕß ‡πâπ °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ æ¬“¬“¡ √“§– ‚∑ – ‚¡À– Àßÿ¥Àß‘¥ øÿßÑ ´à“π √”§“≠ „® ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ œ≈œ ≈â«π·µà‡ªìπ®‘µ„® ´÷Ëß‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√ À√◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥ µ°Õ¬Ÿà„µâ°ÆÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß·ª√ª√«π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑–‡≈ ¡’§«“¡ ß∫ ·≈â«°Á¡§’ ≈◊πË ≈¡‡≈Á°∫â“ß „À≠à∫“â ß ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π

ıÚ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

πÈ”∑–‡≈π—Èπ °Á®–µâÕß¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‰ªµ“¡πÈ”∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ ∂â“À≈ß ‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡®” §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ®‘µ„®°Á ®–µâÕß·ª√ª√«π‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡®” §«“¡§‘¥ ·≈– Õ“√¡≥åµà“ßÊ °àÕ„Àâ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ®–À“§«“¡ ÿ¢ ß∫·≈–«à“ß‡ª≈à“‰¡à‰¥â‡≈¬ À≈“¬§π®–‡¢â“„®º‘¥«à“‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ À√◊Õ Õ“°“√∑“ß„® ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å π—Èπ‡ªìπ ç„®é ‡™àπ ¢≥–∑’Ë ¡’ ÿ¢‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢) °Á®–∫Õ°«à“ ç„® ∫“¬é ·≈– ¢≥–∑’Ë‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å) °Á®–∫Õ°«à“ ç„®‰¡à ∫“¬é ·∑â∑’Ë®√‘ß‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® ®÷ß‰¡à„™à ç„®é ∑’Ë‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡àª√“°Ø Õ“°“√‡°‘¥¥—∫„Àâ∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‰¥â ç„®é À√◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé ®–√Ÿâ‡¢“ Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà®–‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬à“‰ªÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—πË «à“‡«∑π“À√◊ÕÕ“°“√∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‰â ¥â∑“ß„®∑—ßÈ À¡¥‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ ç„®é À√◊Õ‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé ·≈â«À≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“„®‡√“ ∫“¬ À√◊Õ „®‡√“‰¡à ∫“¬ „Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à π„® ‰¡à „Àâ§à“ ‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‰¡àº≈—°‰ ‚¥¬ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ¡—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ çÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâé §◊Õ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

ıÛ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ªπÕ¬Ÿà„π√Ÿâ °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫ ¬◊π¥ŸπÈ”∑–‡≈Õ¬Ÿà∫π™“¬À“¥ ‰¡àµâÕß·ª√ª√«π‰ªµ“¡§≈◊Ëπ≈¡ „π∑âÕß∑–‡≈ ·≈â«®–æ∫°—∫ —®∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß«à“ çµ“¡ ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß¿“¬„π„®·≈–¿“¬πÕ°‡ªìπÕ¬à“ß ‡¥’¬«°—π §◊Õ ®–¡’Õ“°“√À√◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ ç —ß¢“√é §◊Õ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’ ç∏“µÿ√Ÿâé ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡«à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §«“¡«à“ß¢Õß®—°√«“≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ„π§«“¡«à“ß°Á¡’ Õ“°“√µà“ßÊ À√◊Õ¡’ —ß¢“√∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß«à“ ¿“¬„π‚∫ ∂å¢Õß«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß°”≈—ßµàÕ Ÿâ Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√‰¡à ∫“¬„® „®‰¡àºàÕß„ ¡’Õ“°“√‰À«Ê ¿“¬„π„® ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª®—¥°“√°—∫Õ“°“√¥—ß°≈à“« ‰¥âÕ¬à“ß‰√ À“Àπ∑“ß∑’®Ë –·°â‰¢Õ“°“√¢Õß„®π—πÈ „ÀâÀ“¬‰ª„ÀâÀ¡¥ „Àâ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ∫“¬„®Õ¬à“ß‡¥’¬« ¢≥–π—Èπ‡°‘¥¡’≈¡æ—¥¡“ ·√ß¡“° ∑”„ÀâÀπâ“µà“ß°√–®°´÷Ëß´âÕπÀπâ“µà“ß‰¡âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë ‡ªî¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫®–ø“¥‡¢â“¡“∑”„Àâ°√–®°·µ° „®Àπ÷Ëß°Á°—ß«≈ «à“°√–®°®–·µ° ®–≈ÿ°‰ªªî¥Àπâ“µà“ß¥’À√◊Õ‰¡à Õ’°„®Àπ÷Ëß°Á Õ¬“°®–æ‘®“√≥“∏√√¡„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫®–‡¢â“„® Õ–‰√∫“ßÕ¬à “ ß ‡≈¬‡°‘ ¥ °“√¬◊È Õ °— π «à “ ®–ªî ¥ Àπâ “ µà “ ß¥’ À √◊ Õ ®–æ‘®“√≥“∏√√¡°àÕπ¥’ √–À«à“ß∑’Ë¬◊ÈÕ°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ≈¡°Á¬‘Ëßæ—¥·√ß

ıÙ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¬‘Ëß∑”„Àâ„®¬◊ÈÕ°—π¡“°¢÷ÈπÕ’° ¢≥–π—Èπ∏√√¡ª√“°Ø‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ¡’ ≠“≥¡ÿπ’ (æ√–Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸ∑É “ ®“√ÿ∏¡— ‚¡) ‡¥‘π®ß°√¡™â“Ê ¡◊Õª√– “π°—π¢â“ßÀπâ“ ¥Ÿ∑à“π™à“ß ß∫¬‘Ëßπ—° ¡’§«“¡ ß∫∑—Èß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ—«·∑π¢Õß∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ §«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“„π∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿàπ«“¬„® ·≈–¿“¬πÕ°´÷Ëß¡’ ≈¡°”≈—ßæ—¥‰À« ©—∫æ≈—ππ—Èπ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑à“ππ—Èπ°Á∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ß∫„π∑à“¡°≈“ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ „π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’§«“¡ ß∫ „π§«“¡ ß∫¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’ (∑—Èß§«“¡ ß∫·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’) °Á®– ‰¡à ¡’ § «“¡«à “ ß ∂â “ ‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ °Á ® –¡’ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ·≈–¡’ §«“¡«à“ß ( ÿ≠≠µ“ À√◊Õπ‘ææ“π) ºŸªâ Ø‘∫µ— „‘ πµÕπ·√°Ê ®–‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é ‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ´÷Ëß‡ªìπ ç —ß¢“√é À√◊Õ ‘Ëßª√ÿß·µàß‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂ —°·µà«“à √Ÿ‡â À¡◊Õπ°—∫¬◊π¥ŸπÈ”∑–‡≈Õ¬Ÿ∫à π™“¬À“¥‰¥â À√◊Õ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫√Ÿâ ‚¥¬∑’Ë‰¡àÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ àß®‘µ ÕÕ°πÕ°‰¥â ·≈–®–¢“¥ ç µ‘é µàÕ‡π◊ËÕß°—ππ“πÊ ‰¡à “¡“√∂ ¡’ ç µ‘é √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â∑—π∑’ ‡™àπ ‡«≈“ ¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ‚¡‚À°—π§√—ÈßÀπ÷Ëß µâÕß¡’ ç µ‘é æ√âÕ¡°—∫ ¢¬—∫µ—«∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ æÕ¢¬—∫µ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¢“¥ ç µ‘é À≈ß§‘¥ À≈ß‰ª¡’Õ“√¡≥åÕ’° °Á¢¬—∫µ—« √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ

ıı ¡“Õ’° ·≈â«°ÁÀ≈ß¢“¥ ç µ‘é Õ’°„π∑—π∑’π—Èπ‡≈¬ „™â‡«≈“Ωñ°Õ¬Ÿà π“π¡“°°«à“®–¡’ ç µ‘é √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â „À¡àÊ µâÕß ¢¬—∫µ—« √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπ√âÕ¬Ê §√—Èß µàÕ¡“‡À≈◊Õ‡ªìπ ‘∫§√—Èß ÿ¥∑â“¬À≈ßªíö∫ ¢¬—∫ªÿÖ∫ °≈—∫¡“√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ·≈â« —°·µà«à“ √Ÿâ®‘µ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬√Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡Õ¥∑π (¢—πµ‘) ‰¡àµ“¡„®‰À≈‰ª °—∫§«“¡§‘¥À√◊Õµ“¡„®°‘‡≈ µâÕßΩñ°ΩπÕ¬à“ßÀπ—° ·µà∂â“ ‡ªìπ§π®√‘ß ∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ∫“ß§√—Èß µâÕß∂÷ß°—∫Õ¥πÕπºàÕπÕ“À“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ·≈–µâÕß ¢¬—π ‰¡à‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘é ¢“¥ ‡¡◊ËÕ µ‘¢“¥À≈ß§‘¥ª√ÿß ·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°ªíö∫ µâÕß¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—πªÿÖ∫ ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ çÀ≈ßªíö∫ ¢¬—∫ªÿÖ∫é ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à„™à«à“æÕ‡°‘¥Õ“√¡≥åªÿÖ∫ ¢¬—∫·§à∑’‡¥’¬« ·≈â « ∫à π «à “ ‰Àπ„§√∫Õ°«à “ ∑”‰¥â ¢¬— ∫ ·≈â « ‡ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬ §«“¡®√‘ß°«à“‡¢“®–∑”‰¥â ‡¢“¢¬—∫µ—« √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ ¡“‡ªìπ√âÕ¬Ê Àπ ‡¢“Ωñ°¡“·≈â« ®÷ßÀ≈ßªíö∫ ¢¬—∫ªÿÖ∫ À≈ÿ¥¡“ ‡ªìπªí®®ÿ∫π— ∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫≈–§√‡ª≈’¬Ë πÀπâ“°“°¢Õß®’π –∫—¥ Àπâ“ªÿ∫Ö Àπâ“‡ª≈’¬Ë πªí∫ö À√◊Õ –∫—¥Àπâ“ªÿ∫Ö À≈ÿ¥¡“‡ªìπÀπâ“ª°µ‘ °≈—∫¡“√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∑—π∑’ ·≈â«§«“¡‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é π“π À≈ß§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ¬“«Ê °Á®–‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é —Èπ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ¢“¥ ç µ‘é °Á√Ÿâ∑—π∑—π∑’

ıˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ‚¥¬‰¡àæ¬“¬“¡À—°À“≠„Àâ§«“¡§‘¥¥—∫‰ª ∑—π∑’ ·≈–‰¡àæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“ µ‘ ‰¡à¢“¥ ·≈â«∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ‡¢“°Á®– —°·µà«à“√Ÿâµ–æ÷¥ µ–æ◊ÕÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π‰«â„π¢—π∏– «‘¡ÿµµ‘ –¡—ß§’∏√√¡–«à“ ç∂÷ß®–§‘¥°Á‰¡àÀâ“¡µ“¡π‘ —¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à Àâ“¡°≈—∫‰¡àøÿÑßæâπ¬ÿàß‰ª (æâπ∑ÿ°¢å) æ÷ß√Ÿâ‰¥â«à“∫“ª (§«“¡ ∑ÿ°¢å) ¡’¢÷Èπ‡æ√“–¢◊π®√‘ßé ¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’Ëæ∫∫àÕ¬Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π „À≠à®–À≈ß‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊ÕÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπ§«“¡ æ¬“¬“¡ §«“¡µ—Èß„® ®ß„® À√◊Õ‡®µπ“µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ §«“¡§‘¥ ‚¥¬‰¡à‡©≈’¬«„®«à“ ºŸâæ¬“¬“¡µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ §«“¡§‘¥ °Á‡ªìπÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√À√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“ ®‘µÀ√◊Õ· ¥ßæƒµ‘°√√¡‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡µ—Èß„® À√◊Õ®ß„® À√◊Õ ‡®µπ“‰ª√Ÿâ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ§‘¥ ‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π∂â“‡°‘¥Õ“°“√æ¬“¬“¡®–¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ §«“¡§‘¥À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ ·≈â«‰¡à ∑”µ“¡ §◊Õ ‰¡à‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥µ“¡∑’Ëµ—Èß„®π—Èπ ∑—Èß®–µâÕß‰¡àæ¬“¬“¡∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥Õ“°“√æ¬“¬“¡®–¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ ®‘ µ À√◊ Õ §«“¡§‘ ¥ ‡æ√“–‡∑à“°—∫À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªì π §«“¡ æ¬“¬“¡„À¡à∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ“°“√π—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥æ¬“¬“¡°Á„Àâ

ı˜ √Ÿâ∑—π∑—π∑’ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àÀ≈ß‰ª°√–∑”µ“¡ ¢≥–®‘µ„¥∑’Ë ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡®–¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ À√◊Õ§«“¡§‘¥ °Á®–‡ÀÁπ§«“¡§‘¥Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥ªÿÖ∫ √Ÿâªíö∫ §‘¥ªÿÖ∫ √Ÿâªíö∫ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ‚¥¬‰¡àÀ≈ß‰ª∑”µ“¡§«“¡§‘¥ ‰¡à æ ¬“¬“¡À— ° À“≠„Àâ § «“¡§‘ ¥ µâ Õ ß¥— ∫ ‰ª∑— π ∑’ ·≈–‰¡à æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ§¥‘ ‚¥¬„Àâ °— ·µà«“à √Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ÕË ´◊ÕË ¥—ß¡’µ«— Õ¬à“ß«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÀπ÷Ëß‰ª¢Õπ«¥À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ √–À«à“ß∑’Ëπ«¥ ®‘µ°Á§¥‘ Õ°ÿ»≈µàÕÀ≈«ßªŸÀÉ ≈“¬Õ¬à“ß ¬‘ßË ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à À≈«ßªŸ√É §Ÿâ «“¡§‘¥ ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§‘¥ °Á¬‘ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ·µà¬‘ËßÀâ“¡°Á‡À¡◊Õπ¬‘Ëß¬ÿ ¡—π¬‘Ëß§‘¥‰ª„À≠à ∑”„Àâπà“‚¡‚À¬‘Ëßπ—° ≈Ÿ°»‘…¬å°Áæ¬“¬“¡¡’ µ‘√Ÿâ ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß∑ÿ°§‘¥ ·µà°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫°Á‰¡à‰¥â ®÷ß√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß‰¥â°√“∫¢Õ¢¡“µàÕÀ≈«ßªŸÉ «à “ ∑’Ë §‘ ¥ Õ°ÿ » ≈µà “ ßÊ µà Õ À≈«ßªŸÉ ¢ÕÀ≈«ßªŸÉ ‚ ª√¥‡¡µµ“„Àâ Õ‚À ‘°√√¡ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ‚∑…∫“ª‡«√°√√¡µàÕ≈Ÿ°»‘…¬å‡≈¬ À≈«ßªŸÉ æŸ¥¢÷πÈ «à“ ç§«“¡§‘¥°àÕπÀπâ“π’∑È ß—È À¡¥ ¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π·≈â«°Á·≈â«‰ª ‰¡à¡’‚∑…∫“ª‡«√°√√¡Õ–‰√À√Õ° ·µàµÕπÀ≈—ß∑’Ë¡“°√“∫¢Õ ¢¡“π’È‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥ ·µà°”≈—ßÀ≈ß§‘¥«à“ §«“¡§‘¥∑’Ë ºà“π‰ª·≈â«π—Èπ‰¡à¥’®–‡ªìπ‚∑…∫“ª‡«√°√√¡ §«“¡À≈ß§‘¥Õ—π À≈—ßπ’È®÷ß‡ªìπ‚∑…∫“ª‡«√°√√¡é À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ ®÷ß Õπ«à“ ç„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕé §◊Õ √ŸâÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µàÕ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ

ı¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— ç„Àâ‡Õ“ªí®®ÿ∫π— ªí®®ÿ∫π— ‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ À≈ÿ¥®“°ªí®®ÿ∫π— ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ∏√√¡é §◊Õ „Àâ√∑Ÿâ º’Ë ∑Ÿâ §’Ë ¥‘ ª√ÿß·µàß À√◊Õª√ÿß§‘¥∑ÿ°¢≥–∑’¡Ë °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„®∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‰¡à‰ª‰≈à√§Ÿâ «“¡§‘¥ ·≈– ‰¡àµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊ÕÕ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡æ’¬ß Õ“°“√‡¥’¬« ®π ‘Ëßπ—ÈπÀ√◊ÕÕ“°“√π—Èπ¥—∫‰ª ‡æ√“–®–À≈ßµ‘¥‰ª °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß À√◊Õª√ÿß§‘¥∑ÿ°¢≥– ªí®®ÿ∫—π ·≈–®–À≈ßæÕ„®µ‘¥„®¬‘π¥’®‘µ¢≥–∑’Ë‰¡à¡’Õ“°“√ ·µà‰¡à æÕ„®®‘µ¢≥–∑’¡Ë Õ’ “°“√ ®–µâÕß¡’ ç µ‘é ∑ÿ°¢≥–∑’¡Ë °’ “√°√–∑∫ ·≈â«ºà“π‡≈¬ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡àÀ≈ß‡Õ“°≈—∫¡“§‘¥ª√ÿß ·µàß‡ªìπ§«“¡æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®Õ’° ·≈–‰¡à‰ª°—ß«≈°—∫ Õπ“§µ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ Õπ«à“ ç√Ÿâ·≈â«µ‘¥‡ªìπ ¡¡µ‘ √Ÿ·â ≈â«‰¡àµ¥‘ ‡ªìπ«‘¡µÿ µ‘é À√◊ÕÀ≈«ßªŸ¡É π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ °≈à“««à“ ç„Àâ ‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ¬à“ àß®‘µÕπ“§µ ·≈–Õ¥’µ àß®‘µÕÕ° πÕ°°“¬ ∑”„Àâ‡º≈Õ ç µ‘é ®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥µ‘¥æ—«æ—π„πÕ“√¡≥å ∑—ßÈ ª«ß ‡√’¬°«à“ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç —æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“ —æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“é ç —ß¢“√é ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ§ß∑’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ·¡â·µà π‘ææ“π∏“µÿ ´÷ßË ‡ªìπ ç∏“µÿ√éŸâ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷ßË ‡ªìπ«‘ ß— ¢“√ (‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß) °Á‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à„™à

ı˘ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õµ—«‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ®÷ßÕ¬à“‰ªÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‚¥¬ „Àâ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫π— ‡æ◊ÕË „Àâ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µÿ√Ÿâé ‡¢“ ç —°·µà«à“√Ÿâé µ–æ÷¥µ–æ◊Õ À√◊Õ çÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâé ‰¡à‰ª Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ √Ÿâµ√ß∑’Ë‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥ ∑—Èß‰¡àÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“ çºŸâ√Ÿâé ´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ À√◊Õ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ππ—È ¡’µ«— µπ À√◊Õ¡’µ«— ‡√“‡ªìπºŸ√â Ÿâ À√◊ÕºŸ√â ‡Ÿâ ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‰¡àÀ≈ß«à“¡’µ—«‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡æ√“– çºŸâ √Ÿâ é ‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ‡ ¥‘ ¡ ¢Õß®‘ µ À√◊ Õ „®´÷Ë ß ‡ªì π §«“¡«à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß («‘ —ß¢“√) à«π®‘µ∑’Ë · ¥ß°‘√¬‘ “®‘µÀ√◊ÕÕ“°“√µ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß¢—π∏å ı ´÷ßË ‡ªìπ ç —ß¢“√é °Á¬ß— §ß· ¥ß°‘√¬‘ “À√◊ÕÕ“°“√¢Õß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡°‘¥¥—∫µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ·≈–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé «à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ °Á®– ‘ÈπºŸâ‡ «¬ À√◊Õ ‘ÈπºŸâ¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°Á æâπ®“°∑ÿ°¢å (π‘ææ“π) À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ Õπ«à“ ç„Àâ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâπ—Èπ‰ª‡ ’¬é §◊Õ ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·≈–ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ À√◊ÕÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π °≈à“««à“ ç∂â“¡’®ÿ¥ ¡’µàÕ¡·ÀàßºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà

ˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∑’Ë‰Àπ π—Ëπ·≈§◊Õµ—«¿æé (®“°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπâ“ Òıˆ) ·≈– ç∂â“¡’®ÿ¥ °Á®ÿ¥ºŸâ√Ÿâ ∂â“¡’µàÕ¡ °ÁÀ¡“¬∂÷ßµàÕ¡ºŸâ√Ÿâ ... °Á®‘µ¥«ß√ŸâÊ π—Èπ·≈§◊Õ¿æé (®“°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß ®‘µ¢Õß∏√√¡ Àπâ“ ˆ˘) À√◊Õ À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíµ‚µ °≈à“«‰«â«à“ çæ√–π‘ææ“πø“° (¿“…“∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π ·ª≈«à“ ‡≈¬‰ªÕ’°) ºŸâ√Ÿâ‰ª®π‰¡à¡’∑’ËÀ¡“¬π—Èπ §◊Õ‰¡à¬÷¥µπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ‡ªìπµπ ¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ‡Õß ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ·µà —°«à“√Ÿâ °Á‡ªìπ·µà —°«à“√Ÿâ µ–æ÷ ¥ µ–æ◊ Õ Õ¬Ÿà ‡ ™à π π—È π ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ «à “ ºŸâ √Ÿâ ‡ ªì π µπ µπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ°Á¥’ ºŸâ¬÷¥∂◊Õ°Á¥’ °Á®∫°—π ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õßé (®“° Àπ—ß ◊ÕÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíµ‚µ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Àπâ“ ÒıÙ)

µ‘¢“¥ √Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

®‘µµ—Èß

ª°µ‘

¡’ µ‘

À≈ß

ˆÒ

∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥‡Õß¥—∫‡Õß ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËµâÕßª≈àÕ¬«“ß ª≈àÕ¬«“ß‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‰¡àæâπ∑ÿ°¢å µâÕßª≈àÕ¬«“ßµ—«‡√“ºŸâÕ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å

ˆÚ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„® ‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ§‘¥‰¥â¬“° ·µàÕ“°“√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ °≈—∫∑”„Àâ‡ÀÁπ§‘¥‰¥âßà“¬ ∂â“‰¡à‡ÀÁπ§‘¥ ∑”„ÀâÀ≈ß§‘¥ ∑”„Àâµ‘¥Õ“°“√

Õ“°“√‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ´“° —µ«å §«“¡§‘¥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°·√âß Õ“°“√¬‘Ëß¡“° §«“¡§‘¥°Á¬‘Ëß¡“° ‡À¡◊Õπ´“° —µ«å¬‘Ëß¡“° π°·√âß°Á¬‘Ëß™ÿ¡

§π‚ßà®–À≈’°Àπ’Õ“°“√ ·µà§π©≈“¥À“ª√–‚¬™πå‰¥â ‚¥¬‡ÀÁππ°·√âß À√◊Õ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß·µàßµàÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ ∑”„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å

ˆÛ

∑“ß‡¥‘π¢Õß®‘µ ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. ∑“ß‡¥‘π¢Õß®‘µ®“°‚≈° Ÿà∏√√¡ Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’µ—Èß·µà¢—ÈπÀ¬“∫Ê ‰ª®π∂÷ß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ Û. ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§π®√‘ßÕ“®®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â„π ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ‚¥¬‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫∑ÿ°¢âÕ Ò. ‚≈° ‚¥¬ª°µ‘™“«‚≈°∑—«Ë Ê ‰ª®–¡’§«“¡øÿßÑ ´à“π„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ‚¥¬ àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §πÕ◊πË À√◊Õ ‘ßË Õ◊πË ‡™àπ ∫ÿµ√ “¡’ ¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ æ’ËπâÕß §π∑’Ë√—° §π∑’Ë™—ß ∏ÿ√°‘® µ”·Àπàß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¡∫—µ‘ ∫â“π‡√◊Õπ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ À√◊Õ Õπ“§µ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ çµ—≥À“é ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ¡„®Õ¬“° °Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ ®π°‘π‰¡à‰¥âπÕπ ‰¡àÀ≈—∫ à«π„À≠à®–¡“∂“¡ªí≠À“µà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√·°âªí≠À“

ˆÙ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

„π∑“ß‚≈°Ê °ÁµâÕß·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å §≈“¬ ‡§√’¬¥ §≈“¬§«“¡°—ß«≈‰ª‰¥â∫“â ß °√≥’‡™àππ’È µâÕßΩñ°„Àâ¡’ ç µ‘é §«∫§ÿ¡®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π°—∫√à“ß°“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‚¥¬„Àâ¡ç’ µ‘é ‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ √Ÿâ°“¬ ∑’°Ë “â «‡¥‘π Õ“®¡’§”∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é °”°—∫‡∑â“∑’°Ë “â «‡¥‘π¥â«¬ ‡™àπ ‡∑â“¢«“°â“«‡À¬’¬∫æ◊Èπ ∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é ‡∑â“´â“¬°â“« ‡À¬’¬∫æ◊Èπ∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é À√◊Õ√Ÿâ¡◊Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ√Ÿâ≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Á„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿà À√◊Õ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é µ‘¥®‘µ‰«âµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ‡æ◊ËÕ „Àâ®µ‘ °—∫°“¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ‰¡à‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°®“°ªí®®ÿ∫—π ·µà√–«—ßÕ¬à“∫√‘°√√¡„π¢≥– ¢—∫√∂À√◊Õ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬ ‡æ√“–∂â“®‘µ√«¡ ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å®–≈◊¡µ—««à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈â«®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â ∂â“‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é àß®‘µÕÕ°πÕ° µâÕß¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é √Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡¢÷πÈ ¡“∑—π∑’∑°ÿ §√—ßÈ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ µ‘¢“¥π“π À√◊Õ¢“¥∫àÕ¬Ê ·µà·¡â®–∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏µ‘¥®‘µ‰«â À√◊Õ‡æ’¬√¡’ µ‘‰¡à„Àâ¢“¥ ·µà∂â“„®¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¢—π∏å ı ¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë «à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ À√◊Õ “√Õ“À“√∑’¡Ë “º ¡°—π ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§«“¡ °ª√° ·≈–¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ„®°Á¬—ß®–¡’ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §◊Õ§«“¡À≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«‡√“

ˆı ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®π∑”„Àâ®‘µ„®‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« §Õ¬ àß®‘µÕÕ°πÕ° ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°«—π∂â“¡’‡«≈“«à“ß‡¡◊ËÕ„¥ µâÕß‡æ’¬√æ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¢—π∏å ı ¥—ß°≈à“««à“ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰ª Ÿà§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ æ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ“®®–¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â‰¥â ∑’‡Ë °‘¥¡“‡°’¬Ë «¢âÕß —¡æ—π∏å‡ªìπ ∫ÿµ√ “¡’ ¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ æ’ËπâÕß ≠“µ‘ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘ „π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ °àÕπ™“µ‘π’È°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√°—π¡“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ ·≈â«°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’ËµàÕ°—π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“ ¡“√¥“ ·µà‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¬÷¥∂◊Õ®π‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å „π√–À«à“ß æ‘®“√≥“„À¡àÊ „®‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥âßà“¬Ê °ÁµâÕß ‡æ’¬√æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê æ√âÕ¡°—∫¡’ ç µ‘é √—°…“®‘µ„® ‰¡à„Àâ àß®‘µ ÕÕ°πÕ° §«∫§ÿ¡®‘µ‰«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∂â“„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¬÷¥∂◊ÕπâÕ¬≈ß ∑”„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ°πâÕ¬≈ß ·≈–∂â“¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–) „®°Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡À≈ß ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ¥â « ¬„®¢Õß‡¢“‡Õß ´÷Ë ß ‰¡à „ ™à µ— « ‡√“‡ªì π ºŸâ æ ¬“¬“¡≈– ª≈àÕ¬«“ß ·≈–®– ‘Èπ°“√À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú. À—π‡¢â“À“∏√√¡ ‡¡◊ËÕÀ—π‡¢â“À“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡¢âÕ Ò. °Á∑”„Àâ§«“¡

ˆˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

À¡°¡ÿàπ§√ÿàπ§‘¥·µà‡√◊ËÕß‚≈°Ê πâÕ¬≈ß‰ª ‡æ√“–¡“À¡°¡ÿàπ §√ÿàπ§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑π ·≈â«®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°∂÷ß Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ ‡¡◊ËÕæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®–∂“¡«à“ ®–∑” Õ¬à“ß‰√ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‡ªìπ µ—≥À“ ®÷ß‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å °√≥’ ‡™àππ’®È –µâÕß π∑π“À√◊Õ Õ∫∂“¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑√’Ë ®Ÿâ √‘ß∫àÕ¬Ê ®π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ∂â“‚™§¥’æ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß ª√ÿß·µàß®‘µ‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ„Àâ‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å À“°≈Ÿ°»‘…¬å “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µ¢≥–∑’ËÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ßª√ÿß ·µàß®‘µ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ“¡∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°π—Èπ °Á®–À≈ÿ¥ æâπ®“°®‘µ∑’ËÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ßª√ÿß·µàß®‘µ ‚¥¬Õ“®®– ‘πÈ À≈ß‰ª‡≈¬ À√◊ÕÀ≈ßª√ÿß·µàßπâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „π∑’ Ë ¥ÿ ‘πÈ À≈ß §‘¥ª√ÿß·µàß æ√–π‘ææ“π°Á‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¡“‡Õß∑—π∑’ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“ ç‡µ —ß«Ÿ ª– –‚¡ ÿ‚¢é ºŸâ„¥√–ß—∫À√◊Õ¥—∫ —ß¢“√ (§«“¡ À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ßª√ÿß·µàß®‘µ) ‡ ’¬‰¥â ®–∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß (æ√–π‘ææ“π)

ˆ˜ Û. ®‘µµ‘¥Õ“°“√ ºŸâ∑’Ëµ‘¥·™àÕ“°“√ π‘Ëß ‡©¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ß ∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿß À√◊Õª√ÿß§‘¥‡ªìπ§«“¡æÕ„® À√◊Õ§«“¡ ‰¡àæÕ„® À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥– àß®‘µÕÕ°πÕ° °√≥’‡™àππ’È„Àâ§‘¥ æ‘®“√≥“∂÷ßÕ ÿ¿– §◊Õ §«“¡ °ª√° À√◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“¡√≥ µ‘ ¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ §«“¡∑’Ë®–µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ßÕ¬à“ß·πà·∑â ‰¡àÕ“®¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë Õ“»—¬‰¥â æ‘®“√≥“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“„®®–ª≈ßª≈àÕ¬«“ß ¥â«¬„®¢Õß‡¢“‡Õß ∫“ß§π∑’ËÀßÿ¥Àß‘¥ ¥‘Èπ√π æ¬“¬“¡º≈—°‰ Õ“°“√∑’Ë‰¡à ™Õ∫„® ‡™àπ √“§–À√◊Õ§«“¡‚≈¿ ‚∑ – ‚¡À– §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ «‘µ°°—ß«≈ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® ·πàπ Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µ◊ÈÕ ‰¡à‚ª√àß ‰¡à‚≈àß ‰¡à‡∫“ ‰¡à ∫“¬ ‰¡à«à“ß ∫“ß§πæ¬“¬“¡Àπ’Õ“°“√‡À≈à“π’È ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡™àπ ‰ª¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß Õà“π Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ ‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰ª‡¥‘πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ§ÿ¬ ‡ªìπµâπ ∫“ß§π°ÁÀ≈∫‡¢â“‰ª„πÕ“°“√π‘Ëß ‡©¬ «à“ß ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“√—∫√ŸâÀ√◊Õ·°â‰¢ªí≠À“ µà“ßÊ „π∑“ß‚≈° À√◊Õ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“√—∫√ŸâÕ“°“√∑’Ë‰¡à ∫“¬„® °“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ §«√„™â‡©æ“–°√≥’∑’Ë

ˆ¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥¡“°Ê ∂â“‰¡à‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊πË °ÁÕ“®®–∑”„Àâ‡ ’¬ µ‘‡ªìπ∫â“À√◊Õ‡ªìπ‚√§ª√– “∑‰ª‰¥â ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ®πÕ“°“√ ·µà≈–Õ“°“√¥—∫‰ª ·≈â«√Ÿâ ÷°π‘Ëß ‡©¬ «à“ß ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ °Á®–µ‘¥·™àÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡À≈à“π’È ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“Õ“°“√‡À≈à“π’È ®–‰¡à¥—∫‰ª ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡™Õ∫„®µ‘¥„®¬‘π¥’ ®‘µ°Á®–®”Õ“°“√ ∑’Ë™Õ∫„®π—Èπ‰«â∂’ËÊ ®π‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“√∑’Ë™Õ∫„®π’È‰¡à¥—∫‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á®–À≈ß«à“Õ“°“√∑’Ë™Õ∫„®‡À≈à“π’È‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª ‡ ’¬‡≈¬ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à„® ‡æ√“–„®·∑âÊ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ§«“¡«à“ß‡™àπ ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ ‰¡à¡µ’ «— µπ ‰¡à¡’ ∑’ÕË ¬Ÿà ‰¡àª√“°ØÕ“°“√„Àâ∂°Ÿ √Ÿ‰â ¥â ¡’Àπâ“∑’√Ë ‡Ÿâ ¢“Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà ‡¡◊ÕË À≈ß‡Õ“Õ“°“√∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â ªìπ„®·≈â« ®–∑”„Àâª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â ·≈â« ®–µ‘¥·™àÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ ®–¡’º≈‡ ’¬µ“¡¡“¡“° ‡æ√“– ®–‰¡àÕ¬“°„ÀâÕ“°“√∑’∂Ë °Ÿ „®À“¬‰ª ·≈–‡¡◊ÕË ‡°‘¥Õ“°“√∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ „® °Á®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“Õ“°“√π—Èπ‡ªìπ„®‡√“ À√◊Õ„®¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“ ‡ªìπÕ“°“√π—πÈ °Á®–‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√π—πÈ ®–‡°‘¥µ—≥À“ §◊Õ ¡’§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°®π‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å À√◊ Õ ∫“ß§πµ“¡¥Ÿ √Ÿâ ‡ ÀÁ π ·µà Õ “°“√∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ À√◊ Õ √Ÿâ §«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ∑’ËºŸâ√Ÿâ´÷Ëß§‘¥ª√ÿßÀ√◊Õª√ÿß§‘¥∑ÿ°

ˆ˘ ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π °Á®–µ‘¥·™àÕ¬Ÿà„πÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ´÷ËßÕ“°“√∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ´“° —µ«å à«πºŸâ√Ÿâ∑’Ë‰ª√ŸâÕ“°“√π—Èπ·≈â«§‘¥ ª√ÿßÀ√◊Õª√ÿß§‘¥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°·√âß Õ¬à“¡—«·µà‰ª π„®´“° —µ«å „Àâ ç —°·µà«à“√Ÿâé À√◊Õ ç√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕé À√◊Õ ç —°·µà«à“‡ÀÁπé ∑—Èß ´“° —µ«å (Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ·≈–π°·√âß (ºŸâ√Ÿâ∑’Ë§‘¥ª√ÿß À√◊Õ ª√ÿß§‘¥) ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™àÀπ’À√◊Õº≈—°‰ Õ“°“√ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’®Ë µ‘ µ‘¥Õ“°“√µà“ßÊ ¢â“ßµâπ®–µâÕß¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é æ‘®“√≥“„Àâ¥’Ê «à“ Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑“ß„®‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ §‘¥ª√ÿß·µàß ·µà¡’ºŸâ√Ÿâ‰ª√ŸâÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ§‘¥ª√ÿß·µàß ‡ªìπ§«“¡æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® Àßÿ¥Àß‘¥ øÿßÑ ´à“π √”§“≠„® ≈—ß‡≈ ß —¬µ—¥ ‘π„®‰¡à·πàπÕπ «‘µ°°—ß«≈ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ ∑âÕ·∑â À¥ÀŸà ‘ÈπÀ«—ß ´÷¡‡»√â“ À√◊Õ‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ·≈â«°Á®– ¡’º‰Ÿâ ª√ŸÕâ “°“√Õ—πÀ≈—ß‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸ§â ¥‘ ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬‰ª ´÷ßË ·∑â®√‘ßºŸâ√Ÿâπ—Èπ‰¡à„™àºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‡ªìπ®‘µ ª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ‡ªìπºŸ√â Ÿâ À√◊ÕºŸ√â ‡Ÿâ ªìπµ—«‡√“ ·≈â«§‘¥ª√ÿß·µàß à«πºŸ√â µŸâ “¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡àª√“°ØÕ“°“√„Àâ ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ‰¡à¡’Õ“°“√‡°‘¥¥—∫ ‰¡à¡’Õ“°“√æ¬“¬“¡√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡«à“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß®—°√«“≈∑’Ë‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ (®÷ ß ‰¡à „ ™à §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß„π„® ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â) ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®

˜

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“Õ“°“√‰¡à„™à„®‡√“ ‰¡à„™à„®¢Õß‡√“ ®÷ß‰¡à Õ“®®–‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á®– ‘Èπ¥’√—°™—Ë«™—ß ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å√—° ÿ¢ ‚¥¬¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–„Àâ‡À≈◊Õ·µà ÿ¢ ∑ÿ°¢å‰¡à¡’‰¡à‰¥â ®÷ß¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ÿ¢§◊π„Àâ·°à∑°ÿ ¢å ‰¡àª√“√∂π“∑’®Ë –‡Õ“ ÿ¢¡“‡ªìπ¢Õß‡√“·µàº‡Ÿâ ¥’¬« ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑’Ë‰¡àæâπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–æ¬“¬“¡∑’Ë®–Ωóπ§«“¡®√‘ß ‚¥¬ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å æ√–π‘ææ“π (∏√√¡∏“µÿ À√◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ≠≠µ“ À√◊Õ§«“¡«à“ß) °Á‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È¡’§” Õπ∑’Ëπà“ π„®¢ÕßŒ«ß‚ª«à“ ç§π‚ßà¡—«·µàÀ≈∫À≈’°ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ‰¡àÀ≈∫À≈’°®“° §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß à«π§π©≈“¥¬àÕ¡À≈∫À≈’°®“°§«“¡ §‘¥ª√ÿß·µàß·≈–‰¡àµâÕßÀ≈∫À≈’°ª√“°Ø°“√≥åé Ù. ®∫‰¡à‡ªìπ ‡¬Áπ‰¡à‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ„π®‘µ„®¡“°·≈â« ·µà ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ¬—ß¡’ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“∂Ÿ°À“º‘¥ §âπÀ“∏√√¡ æ¬“¬“¡ À“§«“¡‡¢â“„® æ¬“¬“¡®–„ÀâÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß æ¬“¬“¡®–„Àâ∂÷ß „Àâ‰¥â „Àâ‡ªìπ ®÷ß«π‡«’¬π§‘¥ µ√÷° µ√Õß À“Àπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ ∏√√¡À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß∫“ß¢≥–°Á¡’§«“¡ ß∫„®∑’Ë√Ÿâ‡∑à“

˜Ò ∑—π®‘µ∑’§Ë ¥‘ µ√÷° µ√Õßπ—πÈ ∫“ß¢≥–°Á‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π ‰À≈‰ª‡ªìπ§π§‘¥ µ√÷° µ√Õß‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπ’È µâÕß„®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê ß∫®‘µ ß∫„® ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ ·≈â«‰¡àµ“¡„® ‰¡à‡Õ“§”µÕ∫®“°∑’Ë ß —¬ ‰¡à‡Õ“§«“¡‡¢â“„® ®“°∑’Ëæ¬“¬“¡§âπÀ“ ·µà√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ· ¥ß °‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√π—Èπ∑—π∑’∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–√Ÿâ ‡∑à“∑—π∫â“ß ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π∫â“ß ‚¥¬‰À≈‰ª‡ªìπ§π§‘¥ µ√÷° µ√Õß ‡ ’¬‡Õß∫â“ß ®π°«à“®–‰¡àÀ≈ß‰ª‡ªìπ§π§‘¥ µ√÷° µ√Õß‡ ’¬‡Õß À√◊Õ®π°«à“®–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ çªí≠≠“é §◊Õ ¡’§«“¡Õ¥∑π∑’Ë®–‰¡à∑”µ“¡Õ“°“√π—Èπ À√◊Õ Õ“°“√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√„®‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ´÷Ëß∏√√¡™“µ‘ ¬àÕ¡‰¡à¥‘Èπ√π ¬àÕ¡‰¡à§âπÀ“ ∂â“À¬ÿ¥ ß —¬ À¬ÿ¥¥‘Èπ√π À¬ÿ¥ §âπÀ“ °Á®–‡ªìπ∏√√¡ ∂â“¬—ß ß —¬ ¬—ß¥‘Èπ√π§âπÀ“ °Á®–‰¡à‡ªìπ ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡–À√◊Õπ‘ææ“π®÷ß‰¡àµâÕßÀ“ ‡æ’¬ß·§à ‘Èπ ß —¬ ‘Èπ¥‘Èπ√π ‘Èπ§âπÀ“ °Á‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπæ√–π‘ææ“π¢÷Èπ ¡“‡Õß ı. ª≈àÕ¬«“ßºŸâ√Ÿâ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ª√ÿßÀ√◊Õª√ÿß§‘¥ À√◊Õ æ¬“¬“¡ ≈– ª≈àÕ¬ «“ßºŸ√â Ÿâ ·∑â∑®’Ë √‘ß ºŸæâ ¬“¬“¡√ŸÀâ √◊ÕºŸæâ ¬“¬“¡≈–

˜Ú

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ª≈àÕ¬«“ß ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ ·≈â«‡Õ“µ—«‡√“‰ªæ¬“¬“¡√Ÿâ ≈– ª≈àÕ¬«“ß ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬ «“ßµ—«‡√“ À√◊Õ‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ‡æ√“–À≈ß¬÷¥∂◊Õ ¢—π∏å ı «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ¢—π∏å ı ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ßµ—«‡√“ À√◊Õ ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“ ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õß∑à“πæ∫°—πÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¡à‰¥âæ∫°—π¡“π“π ∑à“π·√°∂“¡¢÷Èπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß Õ’°∑à“π®÷ßµÕ∫«à“‰¥âª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« √à“ß°“¬∑’Ë‡®Á∫‰¢â‰¥â ªÉ«¬°Á‰¡à‰¥â°—ß«≈ °‘‡≈ °Á≈–‰ªÀ¡¥ Õ“°“√µà“ßÊ ¢Õß®‘µ°Á ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥·≈â« ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâª≈àÕ¬ «“ßÕ’°·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π·√°®÷ß°≈à“««à“ ¥’·≈â« ∑à“π∑’Ë Õß °≈à“«µàÕ«à“ ∂â“ª≈àÕ¬«“ß‰¥â‡™àππ’È µ—«‡Õß§ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ °àÕπµ“¬‡ªìπ·πà·∑â ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π·√°®÷ß∫Õ°«à“ ∑à“π ª≈àÕ¬«“ß·µàÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ßµ—«‡ÕßºŸâæ¬“¬“¡ ª≈àÕ¬«“ß ®–‡Õ“µ—«‡Õß‰ªæ√–π‘ææ“π¥â«¬‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕ—µµ“ ®÷ß∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π∑’Ë Õßøíß·≈â«„® æ≈—π ß∫ «à“ß „∫Àπâ“¬‘È¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡ª≈àßª≈—Ëß‡ªìπª√–°“¬¢÷Èπ¡“ π‘Ëß‡ß’¬∫¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ®“°π—Èπ°Á√”æ÷ß¢÷Èπ«à“ ç¢’Èºß‡¢â“µ“µ—« ‡Õß‡¢’Ë¬‰¡à‰¥â µâÕß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¢’Ë¬„Àâ ‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“®√‘ßÊé ¥—ßπ—Èπ µâÕß¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ

˜Û ª√ÿ ß ·µà ß · ¥ßÕ“°“√‡ªì π ºŸâ √Ÿâ À√◊ Õ ºŸâ æ ¬“¬“¡ª≈à Õ ¬«“ß À√◊Õ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ®π ‘Èπ§«“¡À≈ßª√ÿß·µàß (Õ«‘™™“ —ß¢“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥—∫) °Á®– æ∫∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ À√◊Õ ç ÿ≠≠µ“é ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™à ¡’ ‡ ©æ“– ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–Õ√À— π µå “«° ‡∑à“π—πÈ „πªÿ∂™ÿ π·≈– —µ«å∑ß—È À≈“¬°Á¡’ ·µàª∂ÿ ™ÿ π·≈– —µ«å∑ß—È À≈“¬ ¡’ çÕ«‘™™“é ªî¥∫—ß‰«â ‡¡◊ËÕ ‘Èπ çÕ«‘™™“é §◊Õ ‘Èπ§«“¡À≈ß ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ ‡√“‡ªìπ ¢—π∏å ı ‡¡◊ËÕ ‘Èπ§«“¡À≈ßª√ÿß·µàß ∏√√¡∏“µÿ (π‘ææ“π∏“µÿ À√◊Õ ÿ≠≠µ“) °Á‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—πÈ æ√– π‘ææ“π®÷ß‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë √Ÿª·∫∫ À√◊Õ°√√¡«‘∏’„¥ ·≈– ‰¡à«“à ®–‡ªìππ—°æ√µ À√◊Õπ—°∫«™ ¶√“«“ ´÷ßË ‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß À√◊ÕºŸ™â “¬ ‡¥Á° À√◊ÕºŸ„â À≠à ·¡â·µàº§Ÿâ √Õß‡√◊Õπ∑’‡Ë «âπ¢“¥®“°°“√√à«¡ª√–‡«≥’ °Á “¡“√∂∑’Ë®–æ∫æ√–π‘ææ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–π‘ææ“π∏“µÿ À√◊Õ∏√√¡∏“µÿ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à‡√“‰ª· «ßÀ“®“°∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ∑” ¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß «à“ß¢Õß æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õæ√–®—π∑√å ‰¡à«à“®–¡’‡¡¶¡“∫—ßÀ√◊Õ‰¡à°Á¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà·≈â«µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¡¶≈Õ¬ºà“π‰ª (‡ª√’¬∫ ‡À¡◊ Õ π çÕ«‘ ™ ™“é ¥— ∫ ‰ª) · ß «à “ ß¢Õßæ√–Õ“∑‘ µ ¬å À √◊ Õ

˜Ù

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

æ√–®—π∑√å°Á‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’

ç∑ÿ°¢åπ—Èπ·À≈–¡’Õ¬Ÿà °“√°√–∑”¡’Õ¬Ÿà π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ∑“ß°Á¡’Õ¬Ÿà

·µàºŸâ∑ÿ°¢åÀ“¡’‰¡à ·µàºŸâ∑”‰¡à¡’ ·µà§πºŸâπ‘ææ“π‰¡à¡’ ·µàºŸâ‡¥‘π∑“ß‰¡à¡’é

(®“°Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß·≈–¢¬“¬§«“¡ ¢Õß ª.Õ. ª¬ÿµ‚µ ‡©æ“–§«“¡„π ç.....é ·ª≈®“°§—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§)

˜ı

‰¡à¡’„§√√Ÿâ çµ—«‡√“é ‰¥â¥’°«à“ ç‡√“é √Ÿâ çµ—«‡√“é ‡Õß ·µàæÕ∂“¡«à“ ç‡√“é ∑’Ë¡“√Ÿâµ—«‡√“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µÕ∫‰¥â ®–∫Õ°‰¥â·µà«à“ çµ—«‡√“é ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∑”°‘®°√√¡°“√ß“π √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‡©¬Ê §‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ

çµ—«‡√“é ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“®√‘ßÊ ‡æ√“–µâÕß·°à ‡®Á∫ µ“¬ À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ¡’·≈â«À“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ Õ¬à“À≈ß¬÷¥∂◊Õ«à“ çµ—«‡√“é ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ (µàÕÀπâ“À≈—ß)

˜ˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç‡√“é §◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâµ—«‡√“ ·µà ç‡√“é °Á‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ ¡¡µ‘ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà √Ÿâ‡¢“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àª√“°ØÕ“°“√„¥„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â

ç‡√“é ¡’™◊ËÕ ¡¡µ‘Õ◊ËπÕ’° ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑∏– ®‘µ‡¥‘¡·∑â „® «‘≠≠“≥∏“µÿ ∏“µÿ√Ÿâ ÿ≠≠µ“ ∏√√¡ π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπÕ¡µ∏“µÿ À√◊ÕÕ¡µ∏√√¡ §◊Õ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ‰¡à¡’°“√µ“¬ √–À«à“ßΩñ° ®–ª√“°ØÕ“°“√ºŸâ√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ‡™àπ æ¬“¬“¡√Ÿâ ºŸâ§Õ¬ —ß‡°µ ºŸâ®âÕß ºŸâ‡æàßÀ√◊Õ‡πâπ§«“¡√Ÿâ ÷° ®‘µµ—ÈßÀ√◊Õµ—Èß„®√Ÿâ µâÕß‡ÀÁπ«à“Õ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ çµ—«‡√“é ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∂â“¢≥–®‘µ„¥ ‘ÈπÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ °Á®–‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìππ‘ææ“π ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥°“≈

˜˜

Õ–‰√Ê °Á√Ÿâ ·µàÀ≈ß√Ÿâ ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. °“¬·≈–®‘µ∑’Ëª√“°ØÕ“°“√„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à„™à ¢Õß‡√“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·∫∫‡À¡“‡¢àß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π Ú. ‰¡à‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·µà‡¢â“„®°≈—∫¥â“π‡ ’¬„À¡à«à“ µ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ∑â °ÿ §«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß · ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬∑—Èß„π¢≥–À≈—∫µ“·≈–≈◊¡µ“„π ™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊ÕÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ §π∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫æŸ¥«à“√ŸâÊÊÊ.... ·∑â∑’Ë®√‘ß√Ÿâπ’È‡ªìπ®‘µ ª√ÿß·µàß‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·≈â«°Á‰À≈‰ª À√◊Õµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ À≈ß«à“ ç√Ÿâ é ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß‡ªìπÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß ‡æ√“–‰¡à‰¥â√Ÿâ Õ“°“√¢Õß®‘µ À√◊Õ‰¡à‰¥â√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥ ç√Ÿâé °—∫ çÀ≈ßé ®–‡°‘¥„π ¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â ç√Ÿâé ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ“°“√ª√“°Ø„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ‰¥â·µà√Ÿâ‡¢“ Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’µ—«µπ À√◊ÕÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ¡’ ·µàÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà§π

˜¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“ —ß¢“√ ( ‘Ëßª√ÿß·µàß) §◊Õ ¢—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß «‘µ° «‘®“√ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ „Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â À√◊Õ ‡°‘¥¥—∫ À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª Ÿ§à «“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡πà“‡ªóÕò ¬ ºÿæß— ‰¥â «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õµ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π—Èπ ∂â“ª√“°Ø«à“¡’Õ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ‚¥¬¡’Õ“°“√‡®µπ“ ®ß„® µ—Èß„® À√◊Õæ¬“¬“¡ ‰ª¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ ·≈â«¡’§«“¡µ√÷° π÷° §‘¥ª√ÿß ·µàßªπÕ¬Ÿà„π√Ÿâ √Ÿâπ—Èπ‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâµ“¡ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß («‘ —ß¢“√) «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ ç√Ÿâé µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡Õ“µ—«‡√“ ‰ª√Ÿâπ—Èπ °Á„ÀâÀ≈—∫µ“‡ ’¬°àÕπ À≈—∫µ“µÕπ·√° ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ §«“¡¡◊¥ ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ§«“¡ «à“ß ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ ’µà“ßÊ „Àâ√Ÿâ §«“¡¡◊¥ §«“¡ «à“ß · ß ’‡À≈à“π—Èπ¬◊πæ◊Èπ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â« æ‘®“√≥“„Àâ¥’Ê «à“ §«“¡¡◊¥ §«“¡ «à“ß ’µà“ßÊ π—Èπ ¡—π§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß «‘µ° «‘®“√ ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÕ¬“°‰¡à‰¥â ·µà¡’µ—«‡√“‡ªìπ ºŸâ§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß À√◊Õ«‘µ° «‘®“√ ‡æàß ®âÕß æ¬“¬“¡ ¥‘Èπ√π §âπÀ“ Àßÿ¥Àß‘¥ øÿßÑ ´à“π √”§“≠„® ß —¬ ≈—ß‡≈ ‡Õä–Õä– ∫àπß÷¡ß”Ê ∑ÿ°¢å ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® §—∫·§âπ„® πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

˜˘ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È “√æ—¥ ∑’®Ë –¡’Õ“°“√∑ÿ°™π‘¥‡≈¬ °Á‰¥â·µà√Ê Ÿâ ÊÊ....µ—«‡√“ºŸ§â ¥‘ ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™àµ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·µà‡¢â“„®°≈—∫¥â“π‡ ’¬„À¡à«à“ µ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘‡¢“°Á®–‰¥â·µà√ŸâÊÊÊ... ´÷Ëß‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’Õ“°“√„¥„Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ‰¥â·µà√Ÿâ‡¢“Õ¬à“ß‡¥’¬«Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ÕË ≈◊¡µ“¢÷πÈ ¡“°Á„Àâ√∏Ÿâ √√¡™“µ‘√Õ∫µ—«‡√“¬◊πæ◊πÈ ‰«â ·≈â« æ‘®“√≥“«à“∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ—«‡√“‰¡à‰¥â§‘¥ ‰¡à‰¥âª√ÿß·µàß ‰¡à‰¥â∫àπ ‰¡à‰¥âæŸ¥Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à‰¥âæ¬“¬“¡ ‰¡à‰¥â¥‘Èπ√π ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬à“ß‰√ ·µà¡’µ—«‡√“‡À¡◊Õπ§π∫â“¡“§‘¥ª√ÿß·µàß «ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ °Á„Àâµ—«‡√“∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ° Õ“°“√ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬∑ÿ°¢≥–®‘µ ªí®®ÿ∫π— ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µÕπÀ≈—∫µ“ ‰¡à„™à‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·µà°≈—∫¥â“π „Àâµ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡¢“°Á®–√Ÿâµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ≈Õ¥‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¬°‡«âπ·µà‡«≈“À≈—∫ ·µà∂â“ ç µ‘é ¢“¥ °Á®–≈◊¡√Ÿâ ∂â“‰¡àÀ≈—∫ À√◊Õ

¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç µ‘é ‰¡à¢“¥·≈â« πÕ°®“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π °Á ‰¡à≈◊¡«à“µ—«‡√“∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ ‰¡à¡’Õ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ·≈–°Á·§à√ŸâÊÊÊ.... µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ° ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∏“µÿ√Ÿâ‰¡à¡’µ—«µπ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ§π√Ÿâ ®÷ß‰¡àÕ“®®–‰ª∑”Õ¬à“ß‰√µàÕÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ®–µâÕß‰¡àÀ≈ß‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ ∂â“Ωñ° ”‡√Á®·≈â« ®–√Ÿâ‚¥¬ ‰¡à§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ√Ÿâ·≈â«®–‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Ê ‡æ√“–ª°µ‘ ¢Õß¢—π∏å ı ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ( —ß¢“√) ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ Õ–‰√°ÁµâÕßª√ÿß·µàß‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π à«π∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µÿ√éŸâ °Á‰¥â·µà√Ê Ÿâ ÊÊ....µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‰¡àÕ“®®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‰â ¥â‡æ√“–∏“µÿ√‰Ÿâ ¡à¡µ’ «— µπ ∂â“ ‡¢â“„®º‘¥«à“Ωñ° ”‡√Á®·≈â«®–√Ÿâ‚¥¬‰¡à§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ“√¡≥å Õ¬à“ß„¥ °Á®–æ¬“¬“¡√Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â«∑”„®„Àâπ‘Ëß‡©¬À√◊Õ«à“ßÊ ®– À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“°“√π‘Ëß‡©¬ À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ßÊ À√◊Õ®– –°¥®‘µ µ—«‡Õß„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‡°Á∫°¥ π‘Ëß‡©¬ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È‡æ√“–À≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¢—π∏å ı À√◊Õ

¯Ò µ—«‡√“´÷ßË ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥ ·≈–¡’Õ“√¡≥å À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ ‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ¡’µ—«¢Õß‡√“Õ¬Ÿà „π¢—π∏å ı ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á¬àÕ¡®– µâÕß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– ‡ªìπ¢—π∏å ı À√◊Õ‡ªìπ™’«‘µ ¡’∑—Èß ÿ¢ ∑ÿ°¢å °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ∫ÿ≠ ∫“ª √—° ™—ß æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ¢—π∏å ı ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ„π∑ÿ°¢≥– ®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·µàµ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§«“¡ §‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß · ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¢“¥ “¬Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ‚¥¬‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ Õ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ „Àâµ—«‡√“√«¡∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∂Ÿ°√Ÿâ·∫∫ ‡À¡“√«¡‡¢àß (‡¢àß„ àº≈‰¡â‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ º≈‰¡â„π‡¢àß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®‘µ„®) §◊Õ Õ“°“√Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë‰¡à„™à ‚§√ß√à“ß¢Õß√à“ß°“¬‡À¡“„Àâ‡ªìπ®‘µÀ√◊Õ„®∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ Õ“√¡≥å ‡æàß ®âÕß ‡πâπ °¥ ¢à¡ ∫—ß§—∫ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ·πàπ ®ÿ° Õ÷¥Õ—¥ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ «à“ßÊ ∑÷∫Ê µ◊ÕÈ Ê Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠„® ∑ÿ°¢å ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® œ≈œ ·≈â«„ÀâÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°

¯Ú

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

√Ÿâ‰«â∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à µ—«‡√“‡ªìπ§π√Ÿâ ·µà∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘‡¢“√Ÿâ ·§à√Ÿâ¡—πµ√ß ‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß Õ¬à “ ß∑’Ë ¡— π ‡ªì π ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘‰¡àÕ“®®–æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬÷¥∂◊Õ À√◊Õæ¬“¬“¡≈– ª≈àÕ¬ «“ßÕ–‰√‰¥â ‰¥â·µà√ŸâÊÊÊ ... Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ ∂â“ª√“°Ø Õ“°“√¬÷¥∂◊Õ π„® „Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® À√◊Õ ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Ê °Áµ“¡ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘‰¡àÕ“®®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ‰¥â °Á‰¥â·µà√ŸâÊÊÊ....‡∑à“π—Èπ ·≈– ç∂â“¡’°‘√‘¬“Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÕ“°“√≈– ª≈àÕ¬ «“ß ¡—π°Á‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ®–·∫°µ—«‡√“ À√◊Õ‡Õ“µ—«‡√“‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“– ¡—π‡ªìπÕ—µµ“ µâÕßª≈àÕ¬«“ßµ—«‡√“ ®÷ß®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß§«“¡®√‘ß∂â“æ‘®“√≥“·¬°√à“ß°“¬ÕÕ°‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ À√◊Õ ‡ªìπ∏“µÿµà“ßÊ ·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π à«π„¥ ‡≈¬ à«π®‘µ„®°Á‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡‡°‘¥¥—∫ÊÊÊ....µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‰¡à¡’µ—«¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à®–À≈ß«à“ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥âπ—Èπ‡ªìπµ—«µπ

¯Û ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ ·≈â«‡Õ“µ—«‡√“‰ªæ¬“¬“¡√Ÿâ ≈– ª≈àÕ¬ «“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕÕ¬“°„Àâµ—«‡√“ ∫“¬ æâπ®“°∑ÿ°¢å À√◊Õ ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ßµ—«‡√“ ¡—π°Á®–¥‘Èπ√π À“Àπ∑“ß„Àâµ—«‡√“‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®–‡Õ“µ—«‡√“‰ªæ¬“¬“¡ ç∑”é Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß „Àâ‰¥â „Àâ‡ªìπÕ–‰√ ´÷Ëß∂â“æ¬“¬“¡ ç∑”é ¡—π‰¡à„™à ç∏√√¡é ·≈– ç∑”é π’È¡—πµ√ß¢â“¡°—∫ ç∏√√¡é ¡—π¢«“ß∑“ß æ√–π‘ææ“π ∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥∑” °Á®–æ¬“¬“¡À¬ÿ¥ ¡—π‡≈¬°≈“¬ ‡ªìπ∑”Õ’° §◊Õ ç∑”é À¬ÿ¥ ¡—π°Á‡≈¬‰¡à‡ªìπ ç∏√√¡é æÕ∫Õ° «à“„Àâ√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π°Á‡Õ“µ—«‡√“ ‰ª√Ÿâ ∫Õ°„Àâª≈àÕ¬ ¡—π°Á‡Õ“µ—«‡√“‰ªª≈àÕ¬ ‡æ√“–¡—πÕ¬“° ®–„Àâµ—«‡√“∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¡—π‡≈¬¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·≈â«¡’µ—« ‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ ¡Õ ®÷ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å√—° ÿ¢ ¥’√—°™—Ë«™—ß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√ŸâÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß‰¥â∑ÿ°Õ“°“√ ‡æ√“–¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡ «¬ ¡—π·°â µ√ßπ’È‰¡àµ° µâÕßæ≈‘°§«“¡‡¢â“„®°≈—∫¥â“π«à“ µ—«‡√“∑—Èß√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√µà“ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÊÊÊ....Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬

¯Ù

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊ÕÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ ¢≥–®‘µ„¥∑’Ë¡’·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ ¡’·µàÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‚¥¬‰¡à¡’µ—«µπ À√◊ÕÕ“°“√¢ÕßºŸâ√Ÿâ À√◊Õ ‰¡à¡’ºŸâ‡ «¬ °Á®–æ∫ ç∏“µÿ√Ÿâé µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªì π §«“¡«à “ ß‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ §«“¡«à “ ß¢Õß®— ° √«“≈ ‰¡à ¡’ ¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ

µ‘¢“¥ √Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

·™à

ª°µ‘

¡’ µ‘

À≈ß

¯ı

‡ ’È¬««‘π“∑’‡¥’¬«∑’Ëæ¬“¬“¡∑”Õ–‰√„π®‘µ ‡ªìπ§‘¥∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥âÀâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ·µà„Àâ√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê À√◊Õ§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“« Ê ‰¡à„™à√Ÿâ§‘¥ ¡—π‰À≈µ‘¥‰ª ∂â“√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ‰¡àµâÕßÀ“®‘µªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ §◊Õ √Ÿâ®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà·≈â« æâπ§‘¥ °Áæâπ‚≈° æâπ‚≈° °Áæâπ∑ÿ°¢å

¯ˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

ç§‘¥é µâÕß¡’ µ‘ çµ—Èß„®§‘¥é ∂â“§‘¥‰ª‡Õß‡∑à“°—∫À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß ∂â“ ç‰¡àµ—Èß„®§‘¥é °ÁÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π §‘¥ª√ÿß·µàß‰ª ∂â“√Ÿâ·≈â««à“§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ç§«“¡‚≈¿À√◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À–é µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π !

æ≈‘°À≈ÿ¥ÕÕ°®“°¡—π∑—π∑’ !

Õ¬à“„Àâ‡ªìπ‰ø≈ÿ°≈“¡‡º“„®„ÀâµâÕß §‘¥ æŸ¥ °√–∑”‰ªµ“¡¡—π

§π∑—Ë«‰ªÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ªìπ çÕ«‘™™“é ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàßÀ¡°¡ÿàπ·µà‡√◊ËÕßΩñ°®‘µ °Á‡ªìπ çÕ«‘™™“é ‘ÈπÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß §‘¥Õ–‰√°Á ç√Ÿâé (·§à√Ÿâ...) ®÷ß‡ªìπ ç«‘™™“é

¯˜

À≈ß§‘¥µ‘¥‚≈° ‘ÈπÀ≈ß ‘Èπ‚≈° ∫£,•¢

‡√◊ËÕßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È Ò. µâÕß°“√„Àâ‡©≈’¬«„®«à“ ∂â“¡’°√≥’¥—ßµàÕ‰ªπ’È· ¥ß«à“ ¬—ßÀ≈ß ‰ª —ß¢“√ (ª√ÿß·µàß) ‚¥¬‰¡à‰¥â√Ÿâ∑—π —ß¢“√ Ú. À¬ÿ¥¥‘Èπ√π· «ßÀ“ °Á®–æ∫∏√√¡ ºŸâΩñ°®‘µ´÷Ëß·¡â®–Ωñ°®π‡ÀÁπ®‘µ≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á ¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π§«“¡À≈ß§‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·¡â™’È∫Õ°µàÕÀπâ“ µàÕµ“°Á¬ß— ‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß§«“¡À≈ß§‘¥„π¢≥–®‘µπ—πÈ ‡≈¬ ‡™àπ - À≈ß§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß§‘¥„π¢≥– ªí®®ÿ∫π— π—πÈ - À≈ß§‘¥Õ¬“°„Àâ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À≈ß§‘¥Õ¬“°„Àâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È - À≈ß§‘¥æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπÕ–‰√Õ¬Ÿ¿à “¬„π„® - À≈ß§‘¥æ¬“¬“¡¥‘Èπ√π §âπÀ“æ√–π‘ææ“π - À≈ß§‘¥À“∂Ÿ° À“º‘¥ - À≈ß§‘¥À“‡Àµÿ À“º≈

¯¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

- À≈ß§‘¥≈—ß‡≈ ß —¬ - À≈ß§‘¥æ¬“¬“¡‡æàß À≈ß§‘¥æ¬“¬“¡®–„Àâ√Ÿâ À≈ß §‘¥æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π - À≈ß§‘ ¥ æ¬“¬“¡ª≈à Õ ¬«“ß (‡∑à “ °— ∫ À≈ß§‘ ¥ «à “ µ—«‡Õß¬÷¥∂◊Õ) À√◊ÕÀ≈ß§‘¥æ¬“¬“¡„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õæ¬“¬“¡ „Àâ√Ÿâ ´◊ËÕ ´◊ËÕ À√◊Õæ¬“¬“¡∑’Ë®–√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê - À≈ß§‘¥À«—ß §‘¥ª√“√∂π“ §‘¥Õ¬“°„Àâ∂÷ß §‘¥Õ¬“° „Àâ‰¥â §‘¥Õ¬“°„Àâ‡ªìπ §‘¥«à“¡’µ—«‡√“®–‡ªìπºŸâ∂÷ß ºŸâ‰¥â ºŸâ‡ªìπ - À≈ß§‘¥æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® - À≈ß§‘¥À¡°¡ÿàπ À√◊Õ§√ÿàπ§‘¥·µà‡√◊ËÕßΩñ°®‘µ - À≈ß§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ „π∏√√¡ - À≈ß§‘¥‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ ‡¢â“‰ª„π§«“¡§‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« - À≈ß§‘¥«à“√Ÿ§â ¥‘ À√◊Õ§‘¥Õ–‰√°Á√ÀŸâ ¡¥ ·µà¡π— ‰À≈‰ª°—∫√Ÿâ §◊Õ µ“¡„®°‘‡≈ - À≈ß§‘¥«à“‡ªìπºŸ√â Ÿâ ·µà§«“¡®√‘ß‡ªìπºŸ§â ¥‘ ‡™àπ À≈ß§‘¥

¯˘ æ¬“¬“¡µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µæ√âÕ¡°—∫§‘¥ª√ÿß·µàß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬‰ª¥â«¬ ´÷Ëß∑—Èß§‘¥æ¬“¬“¡µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ°ÁÀ≈ß§‘¥ à«π∑’Ë§‘¥ «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬‰ª¥â«¬°ÁÀ≈ß§‘¥ - À≈ß§‘¥«à“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà§«“¡®√‘ß‰¡à√Ÿâ ÷° µ—« ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§‘¥ À√◊Õ‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“« ‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§‘¥ ‰¡à‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß°”≈—ßÀ≈ß§‘¥ À√◊Õ√Ÿâ«à“§‘¥·≈â« °Á¬—ßµ“¡„®µ—«‡Õßª≈àÕ¬„Àâ‰À≈‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ·µà∫“ß∑à“π‡¡◊ËÕ ∑√“∫¥—ßπ’È·≈â« ®–À≈ßº‘¥‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß§◊Õ À≈ß§‘¥æ¬“¬“¡ ‰¡à„Àâ§‘¥ °√≥’ ç µ‘é ¢“¥ À≈ß§‘¥ À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡ µâπ· ¥ßÕ“°“√°àÕπ∑’®Ë µ‘ ®–· ¥ßÕ“°“√ ‡™àπ ‡√‘¡Ë µâπ §‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬ ®âÕß ‡æàß µ—Èß„® „®µ—Èß ‡πâπ æ¬“¬“¡º≈—°‰ æ¬“¬“¡®–¥Ÿ®‘µ æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁπ®‘µ æ¬“¬“¡ ∑”§«“¡‡¢â“„® æ¬“¬“¡§âπÀ“ æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ À√◊Õ¬—ß‰¡àª√“°ØÕ“°“√À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê ·µà‡√‘¡Ë µâπ¡’ µ‘®–§Õ¬√Ÿ‡â ∑à“∑—π‰«â°Õà π À√◊Õ ·¡â·µà‡√‘¡Ë µâπæ¬“¬“¡®–‡¢â“‰ª·¬°·¬–«à“Õ–‰√‡ªìπÀ≈ß§‘¥ Õ–‰√

˘

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‡ªìπÀ≈ßª√ÿß·µàß®‘µ Õ–‰√‡ªìπ¢—π∏å ı °Á≈«â π‡ªìπ°“√À≈ß§‘¥ À√◊Õ À≈ßª√ÿ ß ·µà ß ®‘ µ À√◊ Õ À≈ß à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ°‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π §√—ÈπæÕ¬‘Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ¢≥–®‘µ∑’ËÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß °Á°≈—∫¬‘Ëß‰ªÀ“®‘µ ∑’ËÀ≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ßª√ÿß·µàß®‘µπ—Èπ °Á¬‘Ëß∑”„ÀâÀ≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß ª√ÿß·µàß®‘µ‰ª°—π„À≠à °√≥’§«“¡À≈ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥®÷ßµâÕß À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ç µ‘ ·≈–ªí≠≠“é §◊Õ ‡ÀÁπ«à“∂â“ ç µ‘é ‰¡à¢“¥‰ª À≈ß§‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß À√◊ Õ À≈ß à ß ®‘ µ ÕÕ°πÕ° ®–‰¡à ‡ °‘ ¥ µ— ≥ À“ Õÿª“∑“π §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊ÕÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥‰«â ‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡¥‘¡·∑â‡ªìπ∏“µÿ«à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß ®—°√«“≈ ∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√¢—ßÕ¬Ÿà„π®‘µ‡¥‘¡·∑â‰¥â ∂â“µ√“∫„¥À≈ß§‘¥«à“¡’µ«— µπ ¡’µ«— ‡√“ ¡’¢Õß¢Õß‡√“ °Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ ¡’µ—«‡√“ ¡’¢Õß¢Õß‡√“®√‘ßÊ ®÷ßÀ≈ß¡’ µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ «à π‰¥â‡ ’¬°—∫ ‘ßË µà“ßÊ ¡’°“√æ¬“¬“¡°√–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â „Àâ∂÷ß „Àâ‡ªìπÕ–‰√ ¡’°“√§âπÀ“ µ√«® Õ∫®‘µ À√◊Õ ‰ª —ß‡°µ®‘µ ®÷ß¬—ß¡’§«“¡Õ¬“° ¡’µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬“° ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“Õ—π‡ªìπ∑“ßµ√ß¢â“¡æ√–π‘ææ“π °Á¬—ß‰¡àæâπ

˘Ò ∑ÿ°¢å ∂â“ ‘Èπ§«“¡À≈ß§‘¥«à“¡’µ—«µπ ¡’µ—«‡√“ À√◊Õ¡’¢Õß ¢Õß‡√“ °Á®– ‘Èπ§«“¡À≈ß«à“¡’µ—«µπ ¡’µ—«‡√“ À√◊Õ¡’¢Õß ¢Õß‡√“∑—π∑’ (Õ«‘™™“¥—∫) ·≈–®– ‘Èπµ—≥À“ §◊Õ §«“¡ ¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ªÀ“°√√¡«‘∏’„¥Ê ∑’Ë®–¡“ ∑”≈“¬§«“¡¡’ µ— « µπ §«“¡‡ªì π µ— « ‡√“ §«“¡‡ªì π ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“ ·≈–µ—≥À“¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—π À¬ÿ¥¥‘Èπ√π À¬ÿ¥§âπÀ“ À¬ÿ¥ —ß‡°µ®‘µ À¬ÿ¥µ√«® Õ∫«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À¬ÿ¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–≈– ª≈àÕ¬«“ß À¬ÿ ¥ æ¬“¬“¡∑’Ë ® –„Àâ ∂÷ ß „Àâ ‰ ¥â „Àâ ‡ ªì π æ√–π‘ æ æ“π‡ ’ ¬ ‡æ√“–¡—π· ¥ß«à“¬—ß¡’µ—≥À“ ¬—ß¡’µ—«µπ ¡’µ—«‡√“ À√◊Õ¡’¢Õß ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘°Á∑”·≈â« ¥‘Èπ√π§âπÀ“°Á∑”¡“¡“°·≈â« æ¬“¬“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ ·≈–æ¬“¬“¡≈–ª≈àÕ¬«“ß °Á∑”¡“À¡¥∑ÿ° Õ¬à“ß·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√√Ÿ‰â À¡ ... çÀ¬ÿ¥é À¬ÿ¥¥‘Èπ√π· «ßÀ“π’Ë·À≈–∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑” µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á‡∑à“°—∫¬—ß¡’ çµ—≥À“é ∂â“¡’µ—≥À“°Á¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

˘Ú

∂â“ çÀ¬ÿ¥é °ÁÀ¡¥µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπµ—≥À“ °Áæâπ®“° ∑ÿ°¢å À√◊Õ ‘Èπ‚≈° ( ‘Èπ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª) ‡¡◊ËÕ ‘È π ‚≈°°Á ‡ ªì π ∏√√¡À√◊ Õ ‡ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π ∏√√¡‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ °√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–‡°‘¥¿æ™“µ‘„π«ß®√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®–À—° –∫—Èπ≈ß §«“¡∑ÿ°¢å¥—∫ π‘∑ ·≈–®∫ ‘Èπ°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥

µ‘¢“¥ √Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π

ß —¬„§√à√Ÿâ

ª°µ‘

¡’ µ‘

À≈ß

˘Û

∑”¡“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ®π®–À¡¥≈¡ À¡¥·√ß À¡¥°”≈—ß ·µà°Á¬—ß‰¡àæ∫æ√–π‘ææ“π ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑” §◊Õ çÀ¬ÿ¥é ∂â“À¬ÿ¥°Á ç®∫é

˘Ù

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

À≈“¬§π· «ßÀ“Àπ∑“ß‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ·µà∫“ß§π ‘Èπ ÿ¥‡æ√“–À¬ÿ¥· «ßÀ“

ç®∫∑’Ë„®é

˘ı

®∫∑’Ë „® ∫£,•¢

∏√√¡¥“ªÿ∂ÿ™π°ÁµâÕßÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÀ≈ß àß®‘µ ÕÕ°πÕ°‰ªæÕ„® ‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëß„¥Ê ‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¬—ß‡ªìπ§πÀ≈ß‰ª¥—ß°≈à“« °Á‰¡àµâÕß‡ ’¬„® ‡æ√“–‡¡◊ÕË „¥√Ÿ«â “à µ—«‡Õß‡ªìπ§πÀ≈ßπ—πË ·À≈–®–∑”„Àâ π‘È À≈ß ∑ÿ°¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“À≈ß§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° °Á‡æ’¬ß·§à „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°§√—Èß ‰¡àµâÕß‡§√’¬¥À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥‰ª „ÀâÕ¿—¬ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·≈–‰¡àµâÕß‚∑…«à“§πÕ◊Ëπ¡“∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâ¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’ËÀ≈ß§‘¥À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ° πÕ°‡√◊ËÕ¬‰ª‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ —°«—πÀπ÷Ëß°Á®– ‘ÈπÀ≈ß ¥—ß∑’Ë™“µ‘ Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡°‘¥‡ªìπæ√–¡À“™π° ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ≈à¡·≈â«°Á¬—ß «à“¬πÈ”Õ¬Ÿ°à ≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‚¥¬‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√ ·¡â‰¡à‡ÀÁπΩíßò ´÷ßË ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂÷ß·¡â‰¡à‡ÀÁπΩíòßæ√–π‘ææ“π °Á „Àâ‡æ’¬√¡’ ç µ‘é √Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ≈ß ( µ‘¢“¥) ∂â“‰¡à∑âÕ·∑â ‡ ’¬°àÕπ —°«—πÀπ÷ßË ¬àÕ¡æ∫æ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡∑’Ë®–‰¢«à§«â“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õßµπ‡Õß À≈«ßªŸÉ ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ ‰¥â„Àâª√‘»π“∏√√¡‰«â«à“ çæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°πÈ” Ωíòß‚πâπ... æ√âÕ¡°—∫∑à“π™’Èπ‘È«¬◊ËπÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“√“«°—∫«à“

˘ˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‰°≈≈‘∫Ê ·≈â««°π‘È«°≈—∫¡“™’È∑’Ë„µâµ“À√◊Õ√‘¡µ“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡Õß æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡·≈â«æŸ¥«à“ √‘¡µ“é ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ§ß®–∫Õ°«à“ æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà„µâµ“ À“‡∑à“‰À√à°Á‰¡à‡ÀÁπ À¬ÿ¥À“®÷ß®–‡ÀÁπ ¢≥–®‘µ„¥∑’Ë ‘ÈπÀ≈ß§‘¥ª√ÿß·µàß ¥‘Èπ√π §âπÀ“ æ¬“¬“¡ Õ¬à“ß„¥Ê À√◊Õ ‘ÈπÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ À√◊Õ ‘ÈπÀ≈ßª√ÿß·µàß‡Õ“µ—« ‡√“‰ª√Ÿâ ·≈â« ç∏“µÿ√Ÿâé À√◊Õ ç∏√√¡∏“µÿé À√◊Õ çπ‘ææ“π∏“µÿé ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡«à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’Õ“°“√‡°‘¥¥—∫ À√◊Õ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °Á‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡¡◊¥À“¬‰ª §«“¡ «à“ß°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå “«°∑ÿ° æ√–Õß§åæ∫æ√–π‘ææ“π∑’Ë„®¢Õßæ√–Õß§å‡Õß À√◊Õ®∫ ‘Èπ°“√ · «ßÀ“æ√–π‘ æ æ“π∑’Ë „ ®¢Õßæ√–Õß§å ‡ Õß ‰¡à ‰ ¥â ‰ ªæ∫æ√– π‘ææ“π„π∑’ËÕ◊Ëπ„¥ ¥—ß∑’Ë«à“ çæ∫„® æ∫∏√√¡ ∂÷ß„® ∂÷ßæ√– π‘ æ æ“πé ´÷Ëß®–æ∫æ√–π‘ æ æ“π‰¥â „ π¢≥–®‘ µ ∑’Ë À ¬ÿ ¥ °“√ ª√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈ß‰ª‡ªìπ —ß¢“√ ‰¡àµ‘¥ —ß¢“√ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß —ß¢“√À¡¥ ‘Èπ ‰¡à‰ª®∫∑’Ë§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰ª®∫∑’Ë ‘ËßÕ◊Ëπ ‰¡à‰ª®∫∑’Ë Õ“°“√∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® ·µà ç®∫∑’Ë„®é ¢Õßæ√–Õß§å À√◊ÕÕß§å∑à“π‡Õß §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√„Àâ§π„¥ ‘Ëß„¥ √à“ß°“¬

˘˜ À√◊Õ®‘µ„®µâÕß¥’ À√◊ÕµâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√µ“¡„®Õ¬“°∂÷ß®–æÕ„® À√◊Õ‰¡àæ¬“¬“¡„Àâ„®À¬ÿ¥§‘¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß ‰¡à‡Õ“„®‰ª ¬ÿßà «ÿπà «“¬‡°“–‡°’¬Ë «æ—«æ—π ‘ßË „¥ ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ‰¡à π„® ‰¡à„Àâ§“à ‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‰¡à‡¢â“‰ªæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ À√◊Õ¬‘π√â“¬ Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê ·¡âÕ¬“°∑’Ë®– À¬ÿ¥§‘¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ —ß¢“√ À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëßª√ÿß·µàß∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡à„™à‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¡—π ®÷ß‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫¢Õß‡√“ ®÷ßª≈àÕ¬«“ß —ß¢“√∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß√«¡ ∑—Èß¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ ª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√ ª≈àÕ¬«“ß ∑—Èß∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¢ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° «à“¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π¢—π∏å ı À√◊Õ¡’¢—π∏å ı Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ À√◊Õ‰¡à ¬÷¥¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß —ß¢“√À¡¥ °Á‡ªìπºŸâ∂Õπµ—≥À“¢÷Èπ‰¥â°√–∑—Ëß√“° çπ‘®©“‚µ ª–√‘πæ‘ æÿ‚µé ‡ªìπºŸÀâ ¡¥ ‘ßË ª√“√∂π“ ¥—∫ π‘∑‰¡à¡ ’ «à π‡À≈◊Õ æ√–π‘ææ“π°Á‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¡“‡Õß∑—π∑’ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“∑—ÈßÀ¡¥°Á‡æ◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‡ªìπ°“√¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ·≈–‡ªìπ°“√Õ”≈“‚≈°∑—Èß “¡ ‚≈°¡πÿ…¬å

˘¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

‚≈° «√√§å ‚≈°π√° ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À≈◊ÕÕ’° ∑—Èß°‘‡≈ ·≈–µ—«‡√“‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡ªìπºŸâ¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ

√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π

¯Û ºŸâ√à«¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·≈–∑”´’¥’∏√√¡–‡ªìπ∏√√¡∑“π ∫£,•¢ πæ. ÿπ∑√-§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ »√’ª√—™≠“Õπ—πµå ·≈–§√Õ∫§√—« πæ. ÿπ∑√-§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥-§ÿ≥Õ—®®‘¡“§ÿ≥ ‘∑∏“-§ÿ≥ —¡¡“ »√’ª√—™≠“Õπ—πµå§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥ «‘µ¬å-§ÿ≥®—πµ√’§ÿ≥ª¡‘µµ“ ·µâ¡‰æ‚√®πå, §ÿ≥Õ√«√√≥ ™‘ß™—¬ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥¡“√‘…“-§ÿ≥∏“µ√’ ®‘µ√æ≈’ ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê §ÿ≥®‘πµπ“-§ÿ≥«‘¬–¥“-§ÿ≥≥—∞≥‘™“ ∏π“≈ß°√≥å §ÿ≥π—π∑«—π ‡®√‘≠™“»√’ æ√–«‘«—≤πå ∏¡⁄¡«±⁄‚≤ ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å §ÿ≥ ÿ√æß…å-§ÿ≥«‘‰≈«√√≥ ™‘¥‡™◊ÈÕ πæ.ª°√≥å-§ÿ≥·¡à°‘Ëß·°â«-§ÿ≥ªí∑¡“ µÿß§–‡ √’√—°…å πæ. ¡§‘¥ ‡«™«‘»“≈ —¡ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥∏π¿Ÿ¡‘ Õ¡√°“≠®π«—≤πå πæ.√ÿàß‚√®πå °ƒµ¬æß…å πæ. —®®– µµ‘¬“πÿæ—π∏å«ß»å §ÿ≥ ÿ™—≠≠“ ∏π“≈ß°√≥å, §ÿ≥Õ√√∂«¥’-§ÿ≥≥—∞¿—∑√§ÿ≥§ß¿—∑√å ®‘√¡≥’°ÿ≈ §ÿ≥ —¡¡“ »√’ª√—™≠“Õπ—πµå Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡àª√–®«∫ æ’™“ππ∑å æ—π‡Õ°À≠‘ß«—™√’ ∑√—æ¬å¢” §ÿ≥°’√µ‘≠“ °ÿ≈∂‘√∏π“™—¬ ºŸâ√à«¡ π∑π“∏√√¡∑’Ë™¡√¡ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ §ÿ≥«√≠“-§ÿ≥√—™°√-§ÿ≥®—°°ƒ… πæ®‘π¥“ §ÿ≥æŸπ≈“¿-æ≠.πßπÿ™ ¿—∑√Õπ—πµπæ ¥.≠.‡ª√¡‘°“-¥.™.≠“≥°√ ¿—∑√Õπ—πµπæ πæ.∫—≥±‘µ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« πæ.»‘«“‡¡…∞å ·¢àß‡æÁ≠·¢ πæ.‡©≈’¬« —µµ¡—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«‘™ -§ÿ≥°—≈¬“ µÿß§–‡ √’√—°…å §ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥√—™π’-§ÿ≥∏πæ≈-§ÿ≥π—∑∏å π‘∏‘æß…å«π‘™ §ÿ≥™≈‘µ §ÿ≥æ≈‘µ∂‘¬“ ‘π∏ÿ‡ ° §ÿ≥Õ—®®‘¡“ »√’ª√—™≠“Õπ—πµå §ÿ≥ ‘∑∏“ »√’ª√—™≠“Õπ—πµå πæ.æ’√æ—π∏å ‡®√‘≠™“»√’, §ÿ≥®‘≥≥—Ø∞å∏√ ®√‘¬‚ ¿“§¬å

Úı,.Ú,.-

Ú,.Ò¯,ı.Ò¯,.ÒÙ,¯ıÚ.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.¯,ı.¯,.¯,.ı,ı.ı,Ò.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.ı,.-

§ÿ≥·«« ‘√’ æ—≤π∑Õß §ÿ≥Õ—ß§≥“-§ÿ≥°‘µ‘√—µπå Àÿ¥“°√ §ÿ≥™ÿµ‘¡“-§ÿ≥‚™§-§ÿ≥ ÿ«‘¡≈-§ÿ≥¢®√°‘µµ‘Ï ®ß ß«π §ÿ≥®—π∑‘¡“ ¡‘§“√–‡»√…∞å æ≈.µ.µ.¥”√ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ¡π“ °‘µµ‘ª√–¿— √å §ÿ≥«‘»‘…Æå-§ÿ≥°√√≥‘°“ ≈’√—≥¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥Õπ—πµå º“ ÿ¢ §ÿ≥°‘Ëß·°â« µÿß§–‡ √’√—°…å §ÿ≥ “¬Ωπ »‘≈ªæ√À¡ §ÿ≥∏π‘…∞“ ªí∑¡ ÿ√‘¬“°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™—¬ ™—¬æ—≤π“°“√ §ÿ≥«‘¿“ ®ÿ≈™“µ §ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥√—™π’-§ÿ≥∏πæ≈¥.™.π—∑∏å π‘∏‘æß…å«π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« ∑æ.°‘®®“-§ÿ≥«—≤π’-∑æ.¿«—§√å µ—Èß∑“ß∏√√¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ‘ßÀª√’™“ §ÿ≥°°-§ÿ≥™—≠≠“°“≠®πå-§ÿ≥Õ“√’¿—∑√¥.≠.æ‘™™“°√ ™«√“ß°Ÿ√, §ÿ≥Õ√™√‘π √—µπ™√‘π πæ. ∂“ª°√-§ÿ≥πæ√—µπå-¥≠.√—µπ°√ »‘√‘«ß…å πæ.™«»—°¥‘Ï °π°°—≥±æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« πæ.®”‡√‘≠ ≈«¥‡ß‘π ·≈–§√Õ∫§√—« æ≠.¥«ß√—µπå µ—πµ‘√—µπ“ππ∑å §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ ‡µ’¬‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥-§ÿ≥‚æ∏‘«√√≥ ªí≠≠“ ÿ¢ §ÿ≥æŸ≈ ÿ¢ §ÿ≥æŸ≈«≈‘µ ‘π∏ÿ‡ ° §ÿ≥¡“√‘…“-§ÿ≥∏“µ√’ ®‘µ√æ≈’ §√Õ∫§√—«»√’æƒ∑∏‘Ï‡°’¬√µ‘, §√Õ∫§√—«ªî¬–«“∑‘π §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ™—¬™◊ËÕ™Õ∫ §ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥√—™π’-§ÿ≥∏πæ≈-§ÿ≥π—∑∏å π‘∏‘æß…å«π‘™ §ÿ≥≥—Æ∞≥—Æ∞å ¢®√»—°¥‘Ï™—¬, §ÿ≥»»‘√‘Õ√ »—°¥‘Ï∏π“«√°ÿ≈ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥∫“π‡¬Áπ “∏√≥å §ÿ≥ªí∑¡“ µÿß§–‡ √’√—°…å §ÿ≥°…‘¥‘… §ÿ≥Õÿ‰√√—°…å ‡ß‘π»√’ §√Õ∫§√—«æŸπ‡°…¡ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥√—µπå-§ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥«√°‘® ‚™µ‘«‘®‘µ√ ≈Ÿ°™‘Èπ‚°Œ—∫ ‡¡◊Õß∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

Ù,¯.Ù,Ù.Ù,˘.Ù,.Û,ı.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Û,.Ú,Û.Ú,ÒÙ.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.-

¯Ù

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§ÿ≥æ’√©—µ√-§ÿ≥°¡≈«—π ®√√¬“ —≥Àå §ÿ≥∞‘µ‘¡“ Àÿµ–®‘µµå §√Õ∫§√—«∑Õßº“ ÿ° §ÿ≥∏π—≠™å ‡µ’¬‡®√‘≠ ¿≠.™ÿµ‘¡“ «‘®‘µ√“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«“√ÿ≥’ ™“µ‘°‘®Õπ—πµå ·≈–§√Õ∫§√—« πæ.‡∂≈‘ß»—°¥‘Ï °“≠®∫ÿ»¬å, ∑æ≠.»‘√‘√—µπå ¿Ÿ√‘ ‘π ‘∑∏å §ÿ≥®‘√«√√≥ ™“ª√–¥‘…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ”π«¬-π“ß‡®√‘≠»√’ Õ√‘¬–™—¬æ“≥‘™¬å §ÿ≥«’√–-§ÿ≥»‘√‘æ√ æ‘…≥ÿ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« πæ.æ‘‡™…∞å-§ÿ≥‡¬’Ë¬¡»‘√‘ °‘®®“‡®√‘≠™—¬ πæ.Õ‘ √“ —πµÕ√√≥æ ∑æ.‡©≈‘¡æ≈ ¥÷π°√–‚∑° æ≠.™ÿ…≥“ ¢à“¬¡à“π πæ.∏’√»—°¥‘Ï ‡°’¬√µ‘ª∞¡™—¬ §ÿ≥π√‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑—°…æß»å-§ÿ≥«π‘¥“ ªî¬–«“∑‘π §ÿ≥»ÿ¿«“ ®¡–«—µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™«°“√-§ÿ≥Õ¡√√—µπå-§ÿ≥æ‘…≥ÿ-§ÿ≥»‘«ß…å°√ √ÿâßπÿ√—°…å §ÿ≥¬ÿæ‡√»-§ÿ≥æ‘™™“ ®—π∑√å°√–®à“ß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≥—∞«ÿ≤‘ Õµ‘»—æ∑å æ≠.æ‘√ÿ≥√—µπå ‡®’¬√—° ÿ«√√≥ §ÿ≥°‘µ‘æß…å-§ÿ≥°‘Ëß¥“«-§ÿ≥«‘≈“ ‘π’-§ÿ≥™«≈‘µ§ÿ≥¡π— π—π∑å-§ÿ≥™≠“π’ ‡π’¬¡π—¥ §ÿ≥Õ√«√√≥ ∏π–π‘«‘∞ §ÿ≥ ÿ√“ß§π“-§ÿ≥ ”‡√◊Õß °¡≈≈–§√ §ÿ≥™ÿ…π“ ¢à“¬¡à“π, §ÿ≥‡∫Á≠®“æ√ π‘¡‘µ√«“π‘™ ·≈–§ÿ≥™—¬¬Ÿ√ ∂‘√—ß°Ÿ√ §ÿ≥≥—∞ ‡æ™√–∫Ÿ√≥‘π §ÿ≥ √√«¥’ ‡®√‘≠™“»√’, §ÿ≥∏’√«ÿ≤‘ ≈’∏π»—°¥‘Ï §ÿ≥∏π™—¬ ≈‘¡ªá‰æ±Ÿ√¬å æ.µ.Õ. ¡¿æ §ŸÀ“«‘™“π—π∑å, æ.µ.∑.∏‡π» ÿ¢™—¬ æ.µ.∑.∞“°Ÿ√ π‘Ë¡ ¡∫ÿ≠, √.µ.Õ.«‘…≥ÿ ÿ√–«¥’ .µ.Õ.À≠‘ß ÿπ∑√“¿√≥å »√’‚ ¡ §ÿ≥ ÿ√‘¿—≥±å-§ÿ≥√ÿàß√—µπå «‘®‘µ√®ß°≈ §ÿ≥Õ√≥‘™ ©“¬ ‘« §ÿ≥»»‘¿“ §≥“ª√“™≠å ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«§ÿ≥Õ√«√√≥ ‡§’¬πß“¡ §ÿ≥Õ√π—π∑πå ¡≥’π‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥«√“°√ æÿ∑∏“æ√, §ÿ≥∫ÿ≠¬◊π Õ‘π„¬ ·≈–§√Õ∫§√—«

Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ú,.Ò,˘.-

Ò,ı.Ò,ı.Ò,ı.Ò,ı.Ò,ı.Ò,ı.Ò,ı.Ò,ı.Ò,Ù.-

Ò,Ú.Ò,Ú.Ò,Òı.Ò,Ò.Ò,Ò.-

§ÿ≥ «à“ß °“«‘∫Ÿ≈¬å§, ÿ≥¡“≈‘≥’ ∫ÿ≠√à«¡, §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» »√’ ÿæ√√≥å, §ÿ≥®—°√’ »√’æ≈“¬, §ÿ≥√—µπåµ‘°“≈ §”¢«—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥ ÿ¿“≥’ · ß»‘√‘, §ÿ≥πƒ¡≈ «∑—≠êŸÕ—ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘Ëß°“≠®πå §ÿ≥°¡≈ ¡‘§“√–‡»√…∞å §ÿ≥Õ”π“® π‘¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«§ÿ≥∑—»π“-§ÿ≥‡¡∏‘π ∫ÿ≠™Ÿ‰°√ƒ°…å °Õß∑ÿπ«‘ªí π“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ Õ—§§«—≤πå §ÿ≥‚Õ¿“ Õÿª√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï µ√–°Ÿ≈»‘≈ªá §ÿ≥æ√√≥’ ¡‘§“√–‡»√…∞å §ÿ≥æŸ≈∑√—æ¬å ÿ§—π∏¡“≈¬å §ÿ≥Õ√«√√≥ ∏π–π‘«‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√æ‘¡≈ Õâπ‰™¬¬– æ≈.µ.µ.«‘√—™ «—™√¢®√ ·æ∑¬åÀ≠‘ßæ√∑‘æ¬å ‡™“«√’¬«ß…å §ÿ≥«√√≥æ√ ‡≈“À–‡°…¡«ß»å §ÿ≥°√Õß·°â« ‚¡°¡√√§°ÿ≈ §ÿ≥«“√ÿ≥’ ™“µ‘°‘®Õπ—πµå §ÿ≥®’√π—π∑√å æÕ°æŸπ §ÿ≥√ÿàß°“πµå »√’µ√–°Ÿ≈™—¬ §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥π‘√¡≈ √ÿ®‘‚ ¿≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå ™—¬«—≤π‡¡∏‘π §ÿ≥√ÿàßƒ¥’ ª√’¥“«‘¿“µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ÿâ¬‡´’È¬¡ ª√’¥“«‘¿“µ §ÿ≥Õ—¡æ√»√’ ÿæÿ∑∏‘æß»å §ÿ≥¡≥’ ®‘πµ«‘«—≤πå«ß»å §ÿ≥ªî¬–™“µ‘ ™ÿ≥À‡«™ °ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«—™™—¬ ‡Õ°™—¬»‘√‘ §ÿ≥ √«ÿ≤‘ ‡®’¬√∏π–°“ππ∑å §ÿ≥æ—π∏ÿ≥’ ÿπ∑√“√—°…å §ÿ≥ª°√≥å ª√–‡ √‘∞»—°¥‘Ï §ÿ≥®ÿ√’æ√ «‘∑¬ ‘π∏π“ §ÿ≥º°“∑‘æ¬å ‡°’¬√µ‘∏π–∫”√ÿß §ÿ≥«‘»‘…Æå ·≈–§√Õ∫§√—«≈’√—≥¬°ÿ≈ §ÿ≥°√≥‘» °‘µµ‘ª√–¿— √å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≠“π’-§ÿ≥™≠“π‘π-§ÿ≥ √°ƒµ À≈‘««‘√ππ∑å §ÿ≥‚ Ã ‡Õ’Ë¬¡Õ¡√æ—π∏å

Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,. Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.Ò,.-

¯ı §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ‡π’¬¡π—¥ Ò,.§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ÿ«√√≥‚√®πå Ò,.§ÿ≥¬ÿ¿“ æ√À¡¥«ß Ò,.§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ·°â«√à«¡«ß»å Ò,.§ÿ≥¡“≥’ ‚° ÿ¡ ∂‘µ Ò,.πæ.™—™™—¬ ¥à“π ÿπ∑√«ß»å Ò,.§ÿ≥®’√π—π∑å æÕ°æŸπ Ò,.§ÿ≥∏π—™™“ ®√— „ Ò,.§ÿ≥Õÿ∫≈√—µπå ¥’æ√âÕ¡ Ò,.§ÿ≥ª√–‡ √‘∞ «‘√‘¬– ‘∑∏“«—≤πå Ò,.§ÿ≥µ–«—π©“¬ ¡à«ßπ‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,.§ÿ≥°—≈¬“≥’ ®—π∑√‡®‘¥ Ò,.§ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥≈–¡ÿπ ∫ÿ≠«π‘™ Ò,.§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å æ‘™≠‡«§‘π Ò,.§ÿ≥«‘»‘…Æå ∏π“°Ÿ√‡¡∏“ Ò,.§ÿ≥‡¡∏’ «ß»å»‘√‘ ÿ«√√≥ Ò,.§ÿ≥«ÿ≤‘π—π∑å-§ÿ≥‡¬“«√—µπå-§ÿ≥¿—∑√– ‡µ¡’»√’ ÿ¢ Ò,.·≈–§ÿ≥‡π“«√—µπå °ÿÀ≈“∫‡æÁ™√∑Õß §ÿ≥™≈‘µ-§ÿ≥æŸ≈ ÿ¢-§ÿ≥æŸ≈«≈‘µ-§ÿ≥æ≈‘µ∂‘¬“ ‘π∏ÿ‡ ° Ò,.§ÿ≥ª√–‡«»-§ÿ≥°¡≈æ√ ÿ∏√√¡™—¬ Ò,.§ÿ≥¡“π‘µ “§√‘π∑√å Ò,.§ÿ≥ ÿ«‘™“ π“§«—™√– Ò,.§ÿ≥π«≈∑‘æ¬å ©—µ√™—¬ °ÿ≈ Ò,.§ÿ≥Õ√√®æ≈ ‡æ™√°“Ã Ò,.æ.µ.«’√«‘∑¬å-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥πßπ¿— ‡®√‘≠™“»√’ Ò,.§ÿ≥Õ‘π∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥®‘πµπ“ ‚µ«π‘™¬å Ò,.§ÿ≥‡∫≠®¡“» ªí≠≠“¥‘≈° Ò,.§√Õ∫§√—«‡π’¬¡π—¥·≈–§√Õ∫§√—« REYES ˘.§ÿ≥ ‘√‘Õπß§å µ—πµ‘ ÿ«‘™«ß…å ¯.π.Õ.≈◊Õ™—¬-§ÿ≥«π‘¥“ ‡®√‘≠™“»√’ ¯.§ÿ≥ ÿ¢ƒ∑—¬-§ÿ≥∏π—™™“ «—™√“∏√ ÿ¢, §ÿ≥∞“°√ «—≤π®—°√å ˜.§ÿ≥°π°°“πµå ‡∑«“æ‘∑—°…å, Mr.Robert Cooke ˜.§ÿ≥™π¡å∑‘µ“ ∫—«∑Õß, §ÿ≥ ¡æ√ »√’ª√–‡ √‘∞ ˜.§ÿ≥®‘πµπ“ §À—∞π‡»√…∞å ˆ.§ÿ≥‡´’¬¡‡Œ’¬ß ·´àπ‘È¡, §ÿ≥¬ÿæ‘π ®—π∑√å‡π’¬¡, ıÙ.§ÿ≥ ÿ¿“æ√-§ÿ≥®‘πµπ—π∑å ™“≠°‘®«ÿ≤‘π—π∑å §ÿ≥√—µπ“ æ√“¡π— , §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å —ß¢å¬‘È¡, §ÿ≥ß“¡µ“ ∫—≥¥‘… √, ¥.≠.∏—π«“-¥.™.ªî¬Õπ—πµå ÿ«√√≥“ §ÿ≥ªí≠≠“§¡-§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï Õÿ∑—¬©“¬ §ÿ≥ ÿæ≈ æ—π∏ÿ¡‚π ı.-

§ÿ≥ª√–‡«» Õ—»«√—µπå §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï °“≠®π«‘∑¬å §ÿ≥«‘™—¬ «‘ ‘∑∏«ß»å §ÿ≥ ≈– ‡∑»√”æ√√≥ §ÿ≥À— ¥’ ‰°√∑Õß ÿ° §ÿ≥¥”√ß æ√æ—≤ππ“ß°Ÿ√ §ÿ≥π”™—¬ ‡º◊Õπæ‘æ—≤πå §ÿ≥ ÿ√™—¬ π‘≈§”«ß»å §ÿ≥«’≥“ µ—πµ¬“ππ∑å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿæ®πå ‡Õ◊ÈÕæ√‡®√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥≥—™®“§’ ª√–∑’ª–‡ π √.µ.Õ.À≠‘ß «’√«√√≥ ™Ÿ‚µ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥®‘π¥“ ‡∑æ√—µπ“ §ÿ≥æ‘‰≈ ‘√‘ ∑Õßæ√¡ §ÿ≥«‘¿“¥“ ®‘√“¬ÿ°ÿ≈ §ÿ≥‡¢¡®‘√“ ®‘√¿—∑√∏ππ §ÿ≥Àƒ∑—¬ π“§–‡°…’¬√, §ÿ≥∫«√»√’ ªÿ»¬‡«√ §ÿ≥∏ß™—¬ ∫ÿ≠·∑â, §ÿ≥°—≈¬“ ·¬â¡æ‘π‘® §ÿ≥Õÿ¥¡»√’ ∫ÿ≠≠“ª–¡—¬ π.Õ.æƒÀ— -§ÿ≥™≈≈¥“ √—™Æ“ §ÿ≥»√’«‘‰≈ ∫ÿ≈ ÿ¢ §ÿ≥‡√≥Ÿ-§ÿ≥πâÕ¬ ·´àÀà“π §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥π‘√¡≈ ‰∑¬‡∑» §ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥∞“ª≥’¬å §≈àÕß·§≈à« §ÿ≥‚™µ‘°“ æ‘µ “∏√ §ÿ≥«ß‡¥◊Õπ-§ÿ≥°…√‘π µ√‘≥µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ °“≠®π»—°¥‘Ï §ÿ≥®‘π¥“ ™—¬≥√ß§å«ß»å §ÿ≥ ¡™“¬ »ƒ√§“√‘π°ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ…∫—π ‡∑«“æ‘∑—°…å §ÿ≥≥—∞¿— √ ‡°‘¥∫â“π°Õ° §ÿ≥‡√≥Ÿ ·´àÀà“π §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ ¥à“π‰æ∫Ÿ≈¬å«√«ÿ≤‘ ·≈–∫ÿµ√À≈“π §ÿ≥‡æ‘Ë¡æ≈ °ƒ™ ‘π™—¬ §ÿ≥Õπß§å»‘√‘ ™—¬°ÿ≈ §ÿ≥™‘π ™‘π‡»√…∞«ß»å §ÿ≥§√Ÿæ«ß∑Õß §ÿ≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰™¬∑Õß»√’, §ÿ≥æ—≤πåæ‘‰≈ «ÿ≤‘ “«ß»å, ¥.≠.ªî¬–æ—™√åæ‘ ÿ∑∏‘Ï ‰™¬∑Õß»√’ §ÿ≥¡“≈—¬ º“ ÿ°

ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.-

¯ˆ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§ÿ≥∞“π‘ √å øÕ≈‡≈Áµ §ÿ≥∏π‘…∞“ ªí∑¡ ÿ√‘¬“°ÿ≈ §ÿ≥«π‘¥“ ¡—ß§‚≈¥¡ §ÿ≥ ÿæ√ πâÕ¬ºàÕß §ÿ≥™—¬¬» ‡Õ’Ë¬¡Õ¡√æ—π∏å §ÿ≥‡Õ°»‘…Øå ≈’«√«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—««—™π–®”πß§å §ÿ≥®—°√‘π-§ÿ≥®—°√—µπå ∫ÿ≠«π‘™ §ÿ≥æ‘¡¿—∑√å ∫ÿ≠«π‘™ §ÿ≥®√—≠ √—µµ¡≥’ §ÿ≥®—°√°ƒ…≥å Õπ—πµå ÿ™“µ‘°ÿ≈ §ÿ≥πƒ¡≈ ∏√√¡§√ÕßÕ“µ¡å §ÿ≥ ÿ√—™«¥’ Õ∏‘ªíµ¬–«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞¿Ÿ¡‘-§ÿ≥π«≈æ—≤πå «‘∑«— ™ÿµ‘°ÿ≈ §ÿ≥∫—ßÕ√ ‡«À—ææ≈“ Õÿ∑‘»„Àâ·°à∫‘¥“¡“√¥“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §ÿ≥Õ√æ—π∑å ‡æÁ≠µ√–°“√ §ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥°—π¬“√—µπå º≈∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß‡æÁ™√ »√’∏√√¡æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™ÿ¥“ “∏√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ‰∑¬‡∑» ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥’-§ÿ≥« —πµå-§ÿ≥¥π—¬-§ÿ≥π‘∏‘µ“ §√“¡‚°¡ÿ∑ §ÿ≥ªî¬ —®-§ÿ≥«—π∑π’¬å-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å π‘¬¡‡∑», §ÿ≥Õÿ∑‘» ·µß·°â«øÑ“ ·≈–§√Õ∫§√—«, §ÿ≥ªí∑¡Õ√-§ÿ≥ ÿ√‡™…∞ «ß»√√§π‘…∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿæ®πå Õ“Õ’È ¡À“‚¿‰§¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπå-§ÿ≥ ÿ«√√≥“-§ÿ≥°√°Æ-§ÿ≥ª√“ß©“¬ √—µπ–¬“¡– §ÿ≥‡∫≠®æ√ »—π π–æ‘∑¬“°√ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥≥—∞¬“ «—™√“∏√ ÿ¢ §ÿ≥°π°°“πµå-§ÿ≥∫ÿ…∫—π ‡∑«“æ‘∑—°…å §ÿ≥«—™√’ ¬«∫—ß°Ÿ√ §ÿ≥≈“«—≥¬å ¬«∫—ß°Ÿ√ §ÿ≥ “¬Ωπ «—™π–®”πß§å §ÿ≥Œÿ¬°ÿß ·´à‡∫ä §ÿ≥Õ√‡©‘¥ √—ß ‘°ÿ≈ (‡®’Í¬∫) §ÿ≥·°â«µ“ ª√–®—πµ‡ π §ÿ≥«≈’√—µπå π‘°–«“∑’ §ÿ≥√—µπå ÿ¥“ √—ß§– ‘√‘ §ÿ≥°ÿ≈∏‘¥“ °ÿ≈∑π—π∑å §ÿ≥Õ¿‘¿—∑√-§ÿ≥‡§√◊Õ«—≈¬å ∏’√π—π∑å µ—Èß‡®√‘≠ ÿ¢

ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.Ùˆ.ÙÚ.-

Ù.Ù.Ù.Ù.Ù.Ù.Û˘.ÛÒ.Û.Û.Û.Û.Û.Û.-

§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥∞“ª“≥’ §≈àÕß·§≈à« §ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ °“≠®π»—°¥‘Ï §ÿ≥‡µ◊Õπ„® °ÿ≈‡™◊ÈÕ §ÿ≥≈“«—≥¬å ∑Õß‡®’¬¡ §ÿ≥∏π«‘π∑å ®—π∑√å™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π¡å∑‘µ“ ∫—«∑Õß §ÿ≥æ—™√’ «‘‰≈≈—°…≥å §ÿ≥¥π—¬ »‘√‘«‘¡≈«√√≥ §ÿ≥π≈‘π’ Õ¬Ÿà‡æÁ™√ §ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ °“≠®π»—°¥‘Ï §ÿ≥π‘«-§ÿ≥π“«-§ÿ≥‡øî√åπ §ÿ≥‡´’¬¡‡Œ’¬ß ·´àπ‘È¡, §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ™“≠°‘®«ÿ≤‘π—π∑å, §ÿ≥¬ÿæ‘π ®—π∑√å‡π’¬¡, §ÿ≥ ‘√‘π∑‘æ¬å æ—≤π®—°√, §ÿ≥Õ—ß§≥“ ‡ª≈’Ë¬π‡Õ°, §ÿ≥√—µπ“ æ√“¡π— , §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å —ß¢å¬‘È¡, §ÿ≥ß“¡µ“ ∫—≥¥‘… √, §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥¢—π∑Õß æ÷Ëßª√’¥“ §ÿ≥∞‘µ‘√—µπå ‡»√…∞æ—≤π™—¬ §ÿ≥æ√«‘ “¢å «‘∏“πæ‘ ‘…∞å §ÿ≥Õ√‘»√“ »—π π’¬å«‘∑¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æπ¡√—µπå ‡√◊ÕßÕ”æ—π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’«‘‰≈ ∫ÿ≈ ÿ¢ §ÿ≥«—™√’ ¬«π—ß°Ÿ√ §ÿ≥®—π∑√å‡π’¬¡ æƒ°…æß…å §ÿ≥æ‘¡π¿“ ¡’º≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡¥Á°À≠‘ß√«‘π—π∑å µ—Èß§√—™µå æ.µ.Õ.≥¿—∑√ ®ÿ≈≈–∫ÿ…ª– √.µ.∑.∏’√¿“ ¬—Ëß¬◊π, √.µ.∑.ª√– ‘∑∏‘Ï «‘√—µ¬“°√≥å §ÿ≥∏—≠≠“√—µπå æƒπ∑åæ‘µ√∑“π §ÿ≥«‘¡≈√—µπå ∂“«√«ß»å §ÿ≥°—πµæ®πå ‡»√…∞“√—»¡’ §ÿ≥®‘πµπ“-§ÿ≥≥—∞¥π—¬-§ÿ≥æ‘™‘µ §À—∞π‡»√…∞å §ÿ≥æ‘¡π¿“ ¡’º≈ §ÿ≥ —≠≠“ æà«ß®’π §ÿ≥‰æ√—™ «‘‰≈√—»¡’ §ÿ≥∏—≠≠–√—µπå ∞‘µ‘∏π“‡≈‘» ÿ¢ §ÿ≥ ÿ∑—»πå µ—π°‘µµ‘«—≤πå ¥.≠.ª√’¬“¥“ æ√¡Œÿàß §ÿ≥«√°¡≈ ∏’√∏”√ß∏√√¡ §ÿ≥®ÿ±“¡“» §Õ¡‘∏‘π §ÿ≥™¡æŸ ¿“§°ÿ≈

Û.Û.Û.Û.Û.Û.Û.Û.Û.Û.Û.Ú˘.-

Úı.Úı.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.-

¯˜ §ÿ≥¿“≥ÿ¡“ —°°“√å‡«™ §ÿ≥¥«ß ¡√ ™Ÿ°ÿ≈ §ÿ≥¿“≥ÿ‡«»√å æÿ∑∏‘π—π∑πå §ÿ≥∏‘¥“æ√ ‡°µÿæÿ∑∏√√¡ §ÿ≥®ÿ±“ ‘π’ · ß «à“ß §ÿ≥¬ÿæ—≤π’ ∑Õß¡‘µ√ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ¥â«ßæŸ≈ §ÿ≥Õ√√∂åπæ ™‘Èπ∑Õß §ÿ≥ °ÿ≈‡æÁ≠ ®—π∑√å‡æÁ≠ ÿ¢ §ÿ≥ªîµ‘æß…å ®—π∑√å‡æÁ≠ ÿ¢ §ÿ≥πÿ √“ æ—≤‚π¿“… §ÿ≥™Ÿ®‘µ√ √—ß§ ‘√‘ §ÿ≥æŸπ ÿ¢ ™—¬ª√– “√πå §ÿ≥»√’‡®‘¥ ª√–æƒµ‘∏√√¡ §ÿ≥√”‰æ ‡»«µπ—π∑πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ æ‘™‘µ™‚≈«√ §ÿ≥∑—»π’¬å º≈‡π◊ËÕß¡“ §ÿ≥ ÿ∑‘π-§ÿ≥π√ß§å §ÿâ¡‰æ‚√®πå §ÿ≥ ÿ∑«“√’ ≈‘Ë¡‚Õ¿“ ¡≥’ §ÿ≥ ÿ√¿’ ÿ¢–µÿß§– §ÿ≥»‘√‘ ‡∫≠® ÿ«√√≥‡∑æ §ÿ≥®‘µª√–æ—π∏å «à“ß«ß…å §ÿ≥ªπ—¥¥“ ´‘≈«“ §ÿ≥Õ¿‘™—¬ ®—π∑¿“‚ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å æƒ≤‘æß»¿—§ §ÿ≥«√“°√ °‘®‡®√‘≠ §ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å «—≤π°‘®°“√ §ÿ≥°âÕß¿æ √—µπ ÿµ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ‘ß§–ª√–¥‘…∞å §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥Õ—®©√“ æ’√Õ—ß°Ÿ√ §ÿ≥®ÿ±“¡“» ∫ÿµ√√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ »‘√‘ª√–¿— √å §ÿ≥Õπß§å«√√≥ ‡∑«–º≈‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡π¿“ ¡’º≈ §ÿ≥®”πß§å ¥«ß®—π∑√å §ÿ≥‡®√‘≠»√’ §ÿ≥‚ ¿‘µ“ ‡π’¬¡π—¥ §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥ª√“ß§å ™◊Ëπ«—≤π“ §ÿ≥Õ’Ë §ÿ≥æ‘¡π¿“ ¡’º≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.-

§ÿ≥∏√“¥≈ °«â“ß‰æ»“≈ §ÿ≥∫√√‡∑‘ß-§ÿ≥ª≈“ ¬°°≈‘Ëπ §ÿ≥¥‘»æß»å ‡®√‘≠™“»√’ §ÿ≥™¡π“¥ »√’ «“ ¥‘Ï §ÿ≥®—π∑‘¡“ æ√À¡‚™µ‘°ÿ≈ §ÿ≥‡¬“«¡“≈¬å æ√À¡‚™µ‘°ÿ≈ §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å ®“¥¡’ ·≈–§≥– §ÿ≥ª“≈‘¥“ ¡≥’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∞“ªπ’ ™ÿ¡æ≈«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ‘«—µ√ æ—«ª√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ß°™ ‡ ¡“∑Õß §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ ¥à“π‰æ∫Ÿ≈¬å«√«ÿ≤‘ §ÿ≥≈“«—≥¬å ¬«π—ß°Ÿ√ §ÿ≥Õ¡√«√√≥ ™◊Ëπ‡¬Áπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–æ—≤πåæ√ «ß»å™“™¡ §ÿ≥π‘√¡≈ ª≈—Ëßæß…åæ—π∏å ‡¥Á°À≠‘ß°—≠®πæ√ ©“¬ ‘« ‡¥Á°À≠‘ßæ‘¡æå¡“¥“-‡¥Á°™“¬π‘™§ÿ≥ ªÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‡°«≈‘π °≈‘Ëπ°”æŸπ §ÿ≥¬ÿæ‘π ·°â«π‘Ë¡ §ÿ≥¥‘…¬“ æ‘π‚¬¬‘Ëß §ÿ≥«‘‡™’¬√ ¬«∫—ß°Ÿ√ §ÿ≥∏π‘…∞“ ªí∑¡ ÿ√‘¬“°ÿ≈ §ÿ≥°“≠®π“ ∫ÿ≠∏π‰æ®‘µ√ §ÿ≥π—¬π“ ™◊Ëπ«—≤π“ §ÿ≥æ√æ‘» ªî¬–π—πµ‰™¬ §ÿ≥æß…å™—¬ ßà«π∑Õß §ÿ≥Õπÿ™“ æß…å‰æ√ §ÿ≥ ÿ«’√–-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—« ¡∫—µ‘∑«’ §ÿ≥§™ÿ¿Ÿ ™∑”¬—πµ»“ µ√å §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å ‚æ∏‘Ï ÿ«√√≥ §ÿ≥æ‘™™ÿ¥“ »ÿ¿≥ ‘π‡¢…¡ §ÿ≥ √“«—π æŸàæ—π∏å §ÿ≥π—π∑π’¬å ‡«™√—°…å §ÿ≥¿Ÿ™—™¬å °“≠®π¡ÿ ‘° §ÿ≥æß»åª≥µ æß»å‡ ∂’¬√°ÿ≈ §ÿ≥«√“æ√ ÿ∑∏‘ª√–¿“ §ÿ≥Õ√∑—¬ ®—π∑√‡°…¡ §ÿ≥ª∞¡æ√ ß«π·°â« §ÿ≥æ‘ ‘∞ ¡À“¡ß§≈

Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.Ú.ÒÚ.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.-

¯¯

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

§ÿ≥ª“π‡¡¶ ¡≥’«√√≥ §ÿ≥ ÿπ—π µ—π°ÿ≈√—µπå §ÿ≥®’√¿√≥å · ß ‘√‘«—≤π“ππ∑å §ÿ≥∏√√¡√—µπå ®‘Î«æ—≤π°ÿ≈ §ÿ≥Õ—¡¿“ ‚°Æ‘√—µπå §ÿ≥‡∑‘¥»—°¥‘Ï «ÿ≤‘∑√—æ¬å ‡√◊Õµ√’À≠‘ßæπ¡æ√ √—ß§ ‘√‘ §ÿ≥Õ“∑‘µ¬“ “√–≥’ §ÿ≥ ÿª«’≥å ‡ºà“À≈—°·À≈¡ §ÿ≥®‘√“¿√≥å ‡Õ¡–«√√∏π– §ÿ≥√«’ ÿπ∑√“√—°…å §ÿ≥ ÿπ—π∑“ · ß‰™¬ §ÿ≥°¡≈æ√√≥ ¡Àæ—π∏å §ÿ≥ ÿ¥„® πâÕ¬‰¡â §ÿ≥ª√–π’ ƒ∑∏‘ÏƒÂ™—¬ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ »‘√‘√—°…å §ÿ≥™¡æŸπÿ™ °Õß∑Õß §ÿ≥√—™¬“ ¿¡√¡πµ√’ §ÿ≥©≈Õß π‘≈∫ÿµ√ §ÿ≥°√√≥‘°“ ∫√—π¥Õπ §ÿ≥∫ÿ≠∂‘Ëπ §ÿ≥∑Õß§Ÿ≥ «‘ª√“≠ §ÿ≥Õ—®®‘¡“ ‰™¬∏«—™ §ÿ≥≈–ÕÕß¥“« Õÿµ∑«’ §ÿ≥«π‘µ¬å ‡Õ°¿√“¥√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏√√¡√—µπå-§ÿ≥æ–‡¬“«å-§ÿ≥πƒ¡≈ ‚ ¡¢ÿπ∑¥ §ÿ≥ªî¬π—π∑å ¿“πÿ¡“ §ÿ≥æ‘ ‘…∞å ‡¢’È¬«ß“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ª“Àπ—π-§ÿ≥√—™™“ππ∑å-§ÿ≥∏π“°√ √—µπ™—¬ §ÿ≥Õ¡√√—µπå-§ÿ≥™«°“√ √ÿâßπÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π»—°¥‘Ï ÿ√ Õπ §ÿ≥«√“¬ÿ∑∏ æ‘™¬«—≤πå

Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.-

§ÿ≥°√√≥‘°“√å ¬«π—ß°Ÿ√ §ÿ≥ ‘«–√—µπå æ—™√‡√◊Õßæ—≤πå §ÿ≥∑Õß„ πæº≈ §ÿ≥ª√–æ—≤πåæ√ «ß»å™“™¡ §ÿ≥¿“ ‘µ“ ™“≠πÿ«ß»å §ÿ≥ ‘√‘æß»å ®√‘ß “¥ §ÿ≥«—™√æß»å ‚æ∏‘√“™ §ÿ≥æ—≤πåæ‘‰≈ «ÿ≤‘ “«ß»å §ÿ≥ ÿ™“¥“ ·´à‡Õ’È¬« §ÿ≥ ÿ«‘‰≈ °‘Ëß ÿ«√√≥æß…å §ÿ≥ “¬ π¡ »√’ «“ ¥‘Ï §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‡®’¬¡∑«’«‘∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õ“¿√≥å °“≠®π–‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ªí≠π°—≠ °ÿ≈»√∏π“™—¬ §ÿ≥π∫º“ °ÿ≈¥‘…∞å §ÿ≥Õÿ‡∑π ‚√™ ¿“≥‘π §ÿ≥«‘¿“ ‡¢¡– æ §ÿ≥√—µπ“ ®‘µµ‡°…¡ §ÿ≥≥—∞∞‘√“ «—ß¿“„® §ÿ≥°√√≥‘°“√å ¬«π—ß°Ÿ√ §ÿ≥æ÷ß„® §ŸÀ“√ÿàß‡°’¬√µ‘ ·≈–ªÑ“·µâ« §ÿ≥‡∑“ ®—π∑√å ‘ß¢√≥å §ÿ≥¢«—≠ ·´à‡µÁ¡ §ÿ≥·Õ√å §ÿ≥«—≈≈¿“ ·°â«»—°¥“ §ÿ≥ª√–¿“æ√√≥ ‡®√‘≠∑Õß §ÿ≥«‘‰≈ ®”ª“°–∫—π∑å §ÿ≥ ¡§‘¥ °“√–¿—°¥’ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ §ÿ≥®’√π—π∑å ¬◊π¬ßÀ—µ∂°√≥å

À¡“¬‡Àµÿ : ‡ß‘π∫√‘®“§∑—ÈßÀ¡¥ Ò. æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡≈à¡ Ò ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚııÛ ®”π«π ı, ‡≈à¡ Ú. æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ç®∫∑’Ë„®é ®”π«π Ú, ‡≈à¡ Û. ¡’‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ∑”´’¥’·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡Õ◊ËπÊ ®”π«π Õß· π∫“∑‡»…

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ÚııÛ ®”π«π Ú, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë : À®°.πË”°—ß°“√æ‘¡æå ÚÚ/ÚÛ ´Õ¬ Òˆ ∂ππ “∏ÿª√–¥‘…∞å ·¢«ß∫“ß‚§≈à ‡¢µ∫“ß§Õ·À≈¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒÚ ‚∑√. -ÚÚÒÒ-Ò˘˘¯, -ÚÚÒÒ-˘ˆˆÙ ‚∑√ “√ -ÚÚÒÚ-ˆÚÛ˜ e-mail : namkangltd@yahoo.com

Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.Ò.ˆ.ˆ.ˆ.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.ı.Ù.Ù.Ú.Ú.ÚÒ,ı˘.-