Tánc 2019 szeptember

TÁNC 9> 19 szeptember

#beporgetjuk www.tancszinhaz.hu

PROGRAM

a Nemzeti Táncszínház programfüzete

K

ülönleges évadkezdéshez érkeztünk, ez az első olyan szezonunk, amit már az új épületünkben kezdünk.

Szeptemberben két bemutatóra is sor kerül: a Bozsik Yvette Társulat legújabb darabját, a Nyaralást, majd a Magyar Nemzeti Táncegyüttes előadását, a Betyárvilágot láthatják nézőink.

Az új épület új programokat is hoz magával. Elsőként a moldvai és gyimesi gyermektáncházunkat, a Kőketáncot szeretném a figyelmükbe ajánlani, amit Sándor Ildikó vezet majd vasárnaponként. Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncházába várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel.

Az ősz nemcsak az évadkezdés, hanem egyben a bérletek újraindításának időszaka, amelyeket úgy állítottuk össze, hogy mindenki megtalálja a kedvére valót. A felnőtteknek szóló Kortárs Balett és Kortárs Néptánc és Kortárs bérleteink minegyikében 4 nagy múltú együttes előadása tekinthető meg Bár a nyárnak vége, nálunk még tart a fesztiválszezon. Az általunk szervezett keszthelyi Táncpanoráma az elmúlt évek alatt a patinás város egyik meghatározó kulturális eseményévé vált, ahova idén is különleges előadásokkal érkezünk.

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

A hónap igazi érdekessége pedig az idén 10 éves BODY.RADICAL, amely ma a régió legjelentősebb, az ázsiai kortárs non-verbális előadóművészeteket bemutató, a két kontinens közötti művészeti együttműködéseknek teret adó programjává nőtte ki magát. A hatodik alkalommal megrendezésre kerülő eseménynek a Nemzeti Táncszínház, a Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum ad teret Budapesten, valamint a Nádor Galéria Pécsen.

Tartsanak velünk ezúttal is!

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

A gyermekbérletek előadásaira októbertől egészen májusig várjuk a kicsiket és nagyokat egyaránt.

Interjú

A BODY.RADICAL fókuszában Japán és Korea A 2009-ben indult, idén 10 éves BODY.RADICAL Nemzetközi Előadóművészeti Biennálé, ma a régió legjelentősebb, az ázsiai kortárs non-verbális előadóművészeteket bemutató, a két kontinens közötti művészeti együttműködéseknek teret adó programmá nőtte ki magát. A biennálé szervezőjének, az Érintéspont Művészeti Alapítványnak kiemelt célja, hogy Magyarországon és lehetőség szerint a régióban is bemutassa a Távol-keleti előadóművészetek legújabb irányzatait: a butoh filozófiáját tükröző vagy határokat feszegető, radikális előadásokat, kortárs tánc produkciókat és performansz akciókat, elősegítve ezzel a kulturális és művészeti kapcsolatok kiépítését, koprodukciók létrejöttét. A BODY.RADICAL alapítóigazgatójaként két rövid interjút készítettem a tokiói OKUYAMA Barabbas-szal és a szöuli JI Kyungmin-nel. Két nagyon különböző egyéniségű tehetséggel találkozhatunk Budapesten és Pécsett.

Batarita: Mi, vagy ki inspirált arra, hogy elkezdj táncolni? Mik voltak az első tapasztalataid? Hány éves voltál ekkor?

OKUYAMA Barabbas: A húszas éveim elején láttam egy filmet a Dairakudakan Butoh Együttes próbájáról és tréningjéről. A szemem előtt lejátszódott, különösen groteszk kifejezésmód a testemben azonnal erősen rezonált.

B: Hogyan kerültél a Dairakudakan együtteshez? Milyen volt a találkozásod Maro Akajirával?

O: Felhívtam a Dairakudakan Együttes irodáját és elküldtem az önéletrajzomat. Az első találkozón MARO Akajival barátságos légkörben, de elmélyülten beszélgettünk. A legfontosabb kérdése az volt, hogy mennyire érdekel a butoh, le tudnék-e mondani az eddig megszokott és normálisnak megítélt életemről.

B: Hogyan találkoztál Nagy Józseffel?

Milyen volt vele dolgozni?

O: A Dairakudakan Együttes tagjaként kaptam a felkérést Nagy József Asobu című darabjába, amelyet a tokiói Setagaya Public Theatre-rel együttműködésben készített. Igazán nagy élmény volt ez a próbafolyamat. Olyan nyitottatan és szelíden fogadta társulatunk javaslatait és ötleteit a darabbal kapcsolatban, amihez nem voltunk hozzászokva.

B: Mit üzensz a magyar közönségnek?

O: Számos butoh előadás és butoh filozófia létezik. Azt gondolom, hogy a butohnak is vannak kortárs elemei, amelyek folyamatosan gyarapodnak és fejlődnek. Arra kérem a nézőket, hogy a darabomon megtekintésén keresztül, válljanak nyitottá a kortárs butohra.

B: Mikor és miért döntöttél úgy, hogy szabadúszóként folytatod a pályádat?

O: 2015-ben döntöttem úgy, hogy a saját elképzeléseimnek megfelelő útra lépek. Az volt a vágyam, hogy a Dairakudakan butoh metódusával feltöltött testem interakcióba lépjen más testtudati módszerekkel.

B: Mire vagy a legbüszkébb?

O: Hogy a testem képes volt átalakulni és feltöltődni a Dairakudakan butoh módszerével és tapasztalataival.

O: Bármely művésszel, aki szeretne velem dolgozni, szívesen dolgoznék, mert arra vágyom, hogy minél többféle gondolattal, életstílussal, munkamódszerrel megismerkedjek és kölcsönhatásba lépjek.

Barabbas OKUYAMA

B: Van olyan előadó, akivel szeretnél együtt dolgozni? Ha igen, miért?

JI Kyungmin – Fotó/Photo: BYUNGJUN Kim

Interjú

Batarita: Mi, vagy ki inspirált arra, hogy elkezdj táncolni? Mik voltak az első tapasztalataid? Hány éves voltál ekkor?

JI Kyungmin: Rengeteget néztem a K-pop énekesek táncát. Ez volt az, ami arra ösztönzött, hogy 12 évesen elkezdjek táncolni.

B: Hogyan találkoztál a Goblin Party (társulat) tagjaival? Milyen céllal alapítottátok meg a társulatot?

J: Az egyetemen találkoztam LIM Jinhoval, akivel az volt a közös célunk, hogy olyan koreográfusokból álló társulatot hozzunk létre, akik együtt alkotják meg a darabokat. El is kezdtük a közös munkát.

B: Mi volt a legnagyobb élményed a Goblin Party-val?

B: Van olyan előadó, akivel szeretnél együtt dolgozni?

J: Ha létrehozunk egy darabot, néha négy évig is játszuk, mert sorra kapjuk a meghívásokat a nemzetközi fesztiváloktól. A darabok folytonos megújulása számomra a legnagyobb élmény.

J: Mostanában jó néhány táncfilmet készítettem, ami miatt egyre inkább érdeklődöm a film iránt. Ezért nem egy másik előadóval, hanem egy filmrendezővel szeretnék együtt dolgozni.

B: Milyen társulatoknál dolgoztál?

Melyik, miért volt fontos?

B: Van példaképed?

J: Mondok egy példát. Egy golyó, az jól gurul. De ha van egy megfelezett golyó, azt nehéz gurítani. Mi inkább elfelezett golyókat szeretnénk guríthatóvá tenni.

Nem-guruló dolgokat készítünk és azokat gurítjuk. Azt reméljük, hogy az előadásainkkal tágítjhatjuk a nézők látásmódját.

B: Van valamilyen hobbid? Jut időd másra is a tánc mellett?

J: Videó vágással és zeneszerzéssel töltöm a szabadidőm.

B: Mire vagy a legbüszkébb?

J: Koreában a 80-as, 90-es években nagy gazdasági fellendülés volt. Ebben az időben nagyon sok apuka ment külföldre dolgozni.

Most a társulatunk turnézik külföldön, ez tölt el büszkeséggel.

J: Az édesapám. Ő mindig képes meghallgatni és meghallani minden embert.

B: Mi volt a legérdekesebb, a legviccesebb és a legszomorúbb momentum a táncos karriered során?

J: A legérdekesebb az volt, amikor életemben először szóló előadást láttam.

A legviccesebb az, amikor a színpadon vagyunk, és valami olyan meglepő hibát vétünk, amit azelőtt soha. A legszomorúbb pedig az, amikor a Goblin Party-nak nem sikerül egy támogatást, egy versenyen jó eredményt, vagy egy fesztivál meghívását elnyernie.

B: Mit üzensz a magyar közönségnek?

J: Ebben az évben történt egy súlyos baleset Budapesten, ami következtében sok koreai életét vesztette a Dunán. A Goblin Party darabja, más módon ugyan, de szintén a halálhoz kapcsolódik. Remélem, a magyar közönség együttérzéssel fogadja majd az előadást.

Batarita, a fesztivál főszervezője

programnaptár

SZEPTEMBER

3 kedd

10.00

4 szerda

11

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET

szerda

komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme

10.00

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház

12

MÜPA – Fesztivál Színház

csütörtök

19.00

15 vasárnap

10.00

19.00

13

CARMINA BURANA

péntek

táncjáték / Dance Play

19.00

Szegedi Kortárs Balett

MÜPA – Fesztivál Színház

BIRDIE Frenák Pál Társulat

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

EZERARCÚ TANGÓ THE THOUSAND FACES OF TANGO Tangó Show / Tango Show

Budai László és vendégei

20

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

KŐKETÁNC/ PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

péntek

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

SHREDS Gangaray Dance Company – KET

Sándor Ildikó

22 vasárnap

10.00

22

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

KŐKETÁNC/ PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

NYARALÁS / HOLIDAY Bozsik Yvette Társulat PREMIER

Sándor Ildikó

24 kedd

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

BETYÁRVILÁG / THE WORLD OF ROGUES tánc – szín – játék / Dance Scene Drama

24 kedd

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

KÁRMEN / CARMEN Varidance

Magyar Nemzeti Táncegyüttes R

TI PREMIE BUDAPES

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

programnaptár

25 szerda

19.00

26 csütörtök

19.00

27 péntek

19.30

MÜPA – Fesztivál Színház

SZEPTEMBER

25

NAPLEGENDA SUN LEGEND Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

27

CREDO

Hiszek egy Istenben / I Believe in One God

Szegedi Kortárs Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

6. BODY.RADICAL – KOREAI-EST KOREAN NIGHTS Előadások / Dance Performances

szerda

péntek

18.00

28 szombat

17.00

JI Kyungmin (KR), GOBLIN Party (KR), ELÍAS Aguirre Imbernón (S)

28 szombat

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

CARMEN Pécsi Balett

28 szombat

19.30

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

PSYCHÉ / PSYCHE Feledi János – Feledi Project

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kamaraterem

6. BODY.RADICAL – KOREAI-EST KOREAN NIGHTS

Filmvetítés / Film Screening

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kamaraterem

6. BODY.RADICAL – JAPÁN-EST JAPANESE NIGHTS

Japanese Nights Filmvetítés és Szimpózium / Film Screening and Symposium

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem

6. BODY.RADICAL – JAPÁN-EST JAPANESE NIGHTS Előadások / Dance Performances

OKUYAMA Barabbas (J), OMORI Yoko (J), IMAEDA Seina (J), XIOA Zhiren (CN), Josh MARTIN (CAN)

29 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Előtér

KŐKETÁNC/ PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

29 vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

DOZE | BOLERO Budapest Táncszínház

Sándor Ildikó

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

gyermekelőadás / for children

TEHERKAPU CARGO GATE

KAPU GATE

MARCZIBÁNYI TÉR

B ÉPÜLET BUILDING B

C ÉPÜLET BUILDING C

D ÉPÜLET BUILDING D TÓ

KAPU

LAKE

GATE

CA

KAPU

Z UT

GATE

LÖV

ENTRANCE

JÁTSZÓTÉR

PLAYGROUND

G ÉPÜLET BUILDING G

KAPU GATE

FÉNY UTCA

KIS RÓKUS UTCA

ŐHÁ

BEJÁRAT

6. BODY.RADICAL A 2009-ben indult, idén 10 éves BODY.RADICAL, ma a régió legjelentősebb, az ázsiai kortárs non-verbális előadóművészeteket bemutató, a két kontinens közötti művészeti együttműködéseknek teret adó programmá nőtte ki magát. A biennálé szervezőjének, az Érintéspont Művészeti Alapítványnak és alapító-igazgatójának, Bataritának kiemelt célja, hogy Magyarországon és lehetőség szerint a régióban is bemutassa a Távol-keleti előadóművészetek legújabb irányzatait: a butoh filozófiáját tükröző, vagy határokat feszegető, radikális előadásokat, kortárs tánc produkciókat és performansz akciókat, elősegítve ezzel a kulturális és művészeti kapcsolatok kiépítését, koprodukciók létrejöttét.

Szeptember 25-26. – Budapest, Nemzeti Táncszínház – Próbaterem 18:00–21:00 Butoh Workshop Szeptember 27. – Budapest, Nemzeti Táncszínház, Koreai-est / Korean Night 18:00-19:00 Kamaraterem/ Chamber Room: Filmvetítés / Film Screening 19:00-19:30 Előcsarnok / Atrium: Megnyitó kavalkád / Opening Cavalcade 19:30-20:40 Kisterem / Small Auditorium: Előadások / Performances 20:50-21:20 Kisterem/ Small Auditorium: Közönségtalálkozó / Artist talk A Koreai-est vendége Spanyolország, Románia és Magyarország.

The guests of the Korean Night are Spain, Romania and Hungary.

Szeptember 28. – Budapest, Nemzeti Táncszínház, Japán-est / Japanese Night 17:00-19:00 Kamaraterem / Chamber Room: Filmvetítés, szimpózium / Film Screening, Symposium 19:00-19:30 Előcsarnok / Atrium: Megnyitókavalkád / Opening Cavalcade 19:30-20:30 Kisterem / Small Auditorium: Előadások / Performances 20:45-21:15 Kisterem / Small Auditorium: Közönségtalálkozó / Artist talk A Japán-est vendége Kína, Franciaország és Kanada.

The guests of the Japanese Night are China, France and Canada .

Szeptember 29. – Budapest,Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum Kertje Garden of Ferenc Hopp Museum of Asiatic Arts 15:00-17:00 Hopp Kert Show / Hopp Garden Show Október 1. – Pécs, Nádor Galéria / Nador Gallery 18:00– 19:30 Előadások / Performances 19:30-20:00 Filmvetítés / Film Screening 20:00-20:30 Közönségtalálkozó / Artist talk Szervező/ Organiser: Érintéspont Művészeti Alapítvány / Touchpoint Art Foundation információ / Further information: www.bodyradical.com

Bővebb

kedd 10:00

3

09

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

szerda 10:00

4

Talpuk alatt Beneath their Feet

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås Complex Dance Theatre in Education Programme

Duna TĂĄncmĹąhely - KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely – Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 180’ â?– Egy TorontĂł kĂśzeli kisvĂĄros KĂśzĂśssĂŠgi HĂĄzĂĄban augusztus 20-ĂĄn rendezvĂŠnyt szerveznek a helyi magyaroknak az ållamalapĂ­tĂĄs ĂŠs az új kenyĂŠr ĂźnnepĂŠn. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company Ăşj mĹąsorral kĂŠszĂźl. TamĂĄs, a csoport vezetĹ‘je nehĂŠz helyzetben van, mert tĂśbb tĂĄncos is el akarja hagyni ĂŠpp az egyĂźttest.

Ebben az időszakban Êrkezik a csoportba Magyarorszågról Feri, az ifjú koreogråfus, tåncpedagógus. Tamås, a csoport vezetője nagy ÜrÜmmel fogadja, åm a kezdeti ÜrÜmÜk utån egyre tÜbb a konfliktus, mivel Ferinek egÊszen mås elkÊpzelÊsei vannak az új előadåssal kapcsolatban. KÊt vilåg, kÊt vilågfelfogås, a nÊptåncról Ês a hagyomånyról (a hagyomåny megőrzÊsÊről, tovåbbÜrÜkítÊsÊről) való kÊt ellentÊtes gondolkodås csap Üssze a tÜrtÊnetben.

A Nemzeti Tåncszínhåz nÊgy Êvvel ezelőtt megkezdett színhåzi nevelÊsi munkåjånak újabb gyßmÜlcse a Talpuk alatt címŹ komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås.

JåtÊkunkban a hagyomåny Ês innovåció tÊmakÜrÊt szeretnÊnk megvizsgålni; a kÊt fogalom feszßltsÊgÊről, egymås mellett / egymås nÊlkßl / egymåssal ÜrÜk harcban levÊsÊről szeretnÊnk kÜzÜsen gondolkodni a fiatalokkal. A nÊptånc mÊdium, segít a kÜzponti kÊrdÊs minÊl ÊrzÊkletesebb, årnyaltabb, tÜbb ÊrzÊkszervet bekapcsoló vizsgålatåhoz, az identitås kÊrdÊskÜrÊnek kÜrbejåråsåhoz.

�ró, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA Díszlet- Ês jelmeztervező: a måsik KISS Gabriella FÊny: Kà LÓCZ Låszló Jåtsszåk Ês tåncoljåk: BORI Viktor, PATONAY Anita, Kà LÓCZ Låszló, RESZNEKI Viråg, KANOZSAI à kos, FEHÉRTÓY Zsanett, BÓDI Dåvid, Színhåzi nevelÊsi konzulens: TAKà CS Gåbor Rendező: SEREGLEI Andrås Koreogråfus: JUHà SZ Zsolt A foglalkozåsokra kÜzÊpiskolai osztålyok jelentkezÊsÊt vårjuk!

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: PĂĄlffy Mariann palffy.mariann@tancszinhaz.hu

10

FotĂł/Photo: DUSAÂ GĂĄbor

09

Az előadás a Nemzeti Táncszínház, a Duna Táncműhely és a Káva Kulturális Műhely közös produkciója.

Támogatók: NKA – Táncművészet Kollégiuma, NKA – Imre Zoltán Program , SÍN Kulturális Központ

BIRDIE

11 FrenĂĄk PĂĄl TĂĄrsulat

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

szerda 19:00

12

đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF â?ł 55’ â?– BezĂĄrtsĂĄg ĂŠs izolĂĄciĂł. SzabadsĂĄg ĂŠs vĂŠgtelensĂŠg. FrenĂĄk PĂĄl koreogrĂĄfus Ăşj elĹ‘adĂĄsa a bennĂźnk ĂŠs kĂśrĂźlĂśttĂźnk emelt falakrĂłl ĂŠs hatĂĄrokrĂłl ĂŠs azok tĂşllĂŠpĂŠsĂŠrĹ‘l szĂłl – legyenek ezek pszicholĂłgiai, tĂśrtĂŠnelmi, szociĂĄlis vagy fizikai hatĂĄrok. Mi az, ami bezĂĄr ĂŠs elvĂĄlaszt minket? Mi az, ami megnyit ĂŠs felszabadĂ­tja a korlĂĄtokat? Hogyan mĹąkĂśdik a fantĂĄzia, a kĂŠpzelet – hogyan konstruĂĄlunk Ăşj, pĂĄrhuzamos valĂłsĂĄgokat azĂŠrt, hogy ĂŠlhetĹ‘vĂŠ tegyĂźk jelenĂźnket vagy Ăşjrarajzoljuk a mĂşltunkat?

Mi tÜrtÊnik, ha a kßlvilåg szembesít minket azzal, hogy a valósåg, amiben Êlßnk, mÊgsem a kÜzÜssÊg åltal valósågosnak ítÊlt realitås? Az új kreåcióban a Frenåk Pålt hosszú Êvek óta foglalkoztató repßlÊs-motívumon túl, Alan Parker Birdy címŹ filmdråmåja, William Wharton amerikai író 1978-as, azonos címŹ regÊnye, valamint Raymond Depardon’s San Clemente címŹ dokumentumfilmje szolgål inspiråcióul a koreogråfus szåmåra.

� Claustrophobia and isolation. Freedom and boundlessness. Pål Frenåk choreographer’s new production is about the raising and the crossing of the psychological, historical, social, and physical walls and boundaries that surround us. What keeps us locked in and separated? What opens us and frees up these limitations?

How does imagination work; how do we construct new, parallel realities in order to make our present liveable or to re-draw our past? What happens when the outside world makes us face that the reality we live in is not the reality as perceived by the community? In his new creation, further to the motive of flying, which he has been preoccupied with for many years, the choreographer PĂĄl FrenĂĄk was inspired

by Alan Parker’s drama, Birdy, as well as the 1978 novel of the same title by American author William Wharton, and Raymond Depardon’s documentary, San Clemente.

Zeneszerző / Composer: Norman LEVY CsellómŹvÊsz / Cellist: KERTÉSZ Endre FÊny / Lighting: VAJDA MåtÊ, KOVà CS à ron Díszlet / Set design: LAKOS Dåniel Tervhivatal/Planbureau: MAJOROS Gyula Koreogråfia, koncepció / Choreography and concept by FRENà K Pål

EgyßttmŹkÜdÊs: Az előadås a Budapesti Tavaszi Fesztivål, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a Mßpa kÜzÜs produkciója.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

09

Carmina Burana

09

12 Szegedi KortĂĄrs Balett

tĂĄncjĂĄtĂŠk egy felvonĂĄsban / Dance Play in One Act

đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF â?ł 70’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Egy civilizåció romjain tengődő, Êletben maradåsåÊrt kßzdő, emberszerŹ barbår kÜzÜssÊg rituålÊkkal teli ÊletÊbe pillantunk be, akik fÊlelmeikkel harcolva, ÜsztÜneik åltal vezÊrelve próbåljåk åtvÊszelni, amit a Sors råjuk ró. A Sors, ami nÊha jót, ÜrÜmÜt, szerelmet, måskor bånatot, halålt hoz szåmukra. Egy låny, kinek eleve rÜvid Êlet adatott, egy pillanatra boldognak Êrezheti magåt, a szerelem minden rosszat elfeledtető ÊrzÊse elhiteti vele, hogy az Êlet mås, szebb is lehet.

De Fortuna csalfa Ês kegyetlen, nem tÜrődik a pillanat szÊpsÊgÊvel. A csalódåsok, ÜrÜmÜk, fÊlelmek megÊlÊsÊvel mindannyian egyre tÜbbet tudnak meg Ünmagukról, sorsukról, lehetősÊgeikről – emberi mivoltukról.

Juronics TamĂĄs

14

Zene / Music: Carl ORFF DĂ­szlet-jelmez / Sets and costumes: MOLNĂ R Zsuzsa VilĂĄgĂ­tĂĄs / Lighting: STADLER Ferenc BalettigazgatĂł / Company Director: PATAKI AndrĂĄs KoreogrĂĄfia / Choreographed by JURONICS TamĂĄs

� We get an insight into the ritual-filled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves – about our own humanity.

TamĂĄs Juronics

Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, NKA, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, NCA, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, DÊlmagyarorszåg, Mediamotion Kft, Marie Claire, Színhåzi Portål, Fidelio, Kultura.hu, TåncÊlet.hu

FotĂł/photo: TARNAVĂ–LGYI ZoltĂĄn

csĂźtrĂśrtĂśk 19:00

09

13

pĂŠntek 19:00

EzerarcĂş TangĂł / The Thousand Faces of Tango TangĂł Show / Tango Show

Budai LĂĄszlĂł ĂŠs vendĂŠgei

16

â?– Sensuality, sensitivity, love, passion, desire, hate, attention, indifference, joy and sorrow, humor, happiness and sadness. All this can be experienced in tango, all this can be presented through tango. Tango is easy and complicated, commonly and elegant, soft and rough, wild and free, energetic and calming. The show will guide you into the mysteries of human relationships through all the moods of tango. Moments with different tastes and colours. New and old style. Love forever.

Max VAN DE VOORDE, Solange ACOSTA (AR) – Fotó/photo: MILIBà K Tibor

� ÉrzÊkisÊg, ÊrzÊkenysÊg, szerelem, szenvedÊly, vågy, gyŹlÜlet, figyelem, kÜzÜny, ÜrÜm Ês bånat, humor, boldogsåg Ês szomorúsåg. A tangóban mindez åtÊlhető, Ês a tangóval mindez elmesÊlhető. A tangó egyszerŹ Ês bonyolult, kÜzÜnsÊges Ês elegåns, gyengÊd Ês durva, vad Ês finom, energikus Ês megnyugtató. Az előadås a tangó sokfÊle arcånak segítsÊgÊvel nyújt betekintÊst az emberi kapcsolatok rejtelmeibe. Pillanatok, melyek kßlÜnbÜző ízeket Ês színeket adnak a nÊzőnek. Legyen új, vagy rÊgi stílus, låtjuk, hogy a tangó az ÜrÜk szerelem.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 4 100 HUF, 3 500 HUF â?ł 75’

09

Shreds

pĂŠntek 19:30

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 50’

18

Jelmez / Costumes: MADAY Tímea Kinga Koreogråfus, zeneszerző, fÊnytervező / Choreographer, Composer and Lighting Designer: Hà MOR József, a GDC MŹvÊszeti vezetője

� The composition strives to make the invisible tangible with rare punctuality and without sentimentality or pathos. Its title character is that fine and flimsy something that prevents us from becoming lonely, unyielding rocks or miserably lonely. The invisible is often served with silky syrup or with grave sacredness. This piece, however, approaches the grave with ease, helped along by József Håmori’s ethereal yet playful music.

Tåmogatók: Az előadås a Gangaray Dance Company, a KÜzÊp-Európa Tåncszínhåz Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs bemutatója. NKA, Nemzeti Tåncszínhåz, Bethlen TÊri Színhåz, KßzÊp-Európa Tåncszínhåz, Kortårs TåncmŹvÊszetÊrt Alapítvåny, Coteda Nonprofit KFT

HARGITAI Mariann – Fotó/photo: MADAY Tímea Kinga

� A kompozíció ritkån låtható pontossåggal Ês minden ÊrzelgőssÊgtől Ês påtosztól mentesen igyekszik ÊrzÊkletessÊ tenni a låthatatlant. Címszereplője az emberek kÜzÜtti finom Ês szakadÊkony valami, ami miatt nem vagyunk sem rendíthetetlenßl magånyos kősziklåk, sem szerencsÊtlenßl magunkra maradtak. A låthatatlant gyakran sejtelmes sziruppal, vagy Êppen fÊlelmes szakralitåssal szokås szervírozni. A darab ezzel szemben kÜnnyeden kÜzelít a súlyossåghoz, amiben komoly segítsÊgÊre van Håmor József egyszerre Êteri, mÊgis jåtÊkos zenÊje.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

20 Gangaray Dance Company – KET

PREMIER

09

NyaralĂĄs / Holiday

vasĂĄrnap 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 60’

20

TĂŠr / Space: VATI TamĂĄs FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef Jelmez / Costumes: BATI Nikoletta Zene / Music: Philippe HERITIER PrĂłbavezetĹ‘, asszisztens / Rehearsal Director and Assistant: SOĂ“S Erika KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

â?– The latest dance performance of the Yvette Bozsik Company is based on a dynamic mix of humour, grotesque, absurd, theatre, dance and acrobatics.

The dancers in this piece depict wellknown, typical characters who meet somewhere in space and time and then part ways. In the characters we can recognize our own peccability, our pitfalls, and experiencethe cheerful and melancholic moments of commedia dell’arte and silent films. We recall our childhood and youth, the most absurd moments of our travels. The performance was inspired in part by Jacques Tati’s film of similar title, but is a dance theatre work based on the creators’ own experiences.

FotĂł/photo: HORVĂ TH Judit

� A Bozsik Yvette Tårsulat legújabb tåncelőadåsa a humor, a groteszk, az abszurd, a színhåzi eszkÜzÜk, a tånc Ês az akrobatika dinamikus våltakozåsåra Êpßl. A darabban szereplő tåncmŹvÊszek jól felismerhető, tipikus karaktereket åbråzolnak, akik valahol egy időben Ês tÊrben talålkoznak Êletßkben előszÜr, majd elvålnak útjaik. A figuråkban felismerhetjßk sajåt esendősÊgßnket, bukdåcsolåsunkat, åtÊlhetjßk a commedia dell’arte Ês a nÊmafilmek vilågånak vidåm Ês melankolikus pillanatait. A Nyaralås címŹ előadåst rÊszben Jacques Tati hasonló címŹ filmje inspirålta, de az alkotók sajåt ÊlmÊnyeiből Êpítkező, azok alapjån szßletett tåncszínhåzi mŹ.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

22 Bozsik Yvette TĂĄrsulat

09

24

kedd 19:00

BetyĂĄrvilĂĄg The World of Rogues BUDAPES TI PREMIE

R

tånc – szín – jåtÊk / Dance Scene Drama

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF â?ł 55’

22

ForgatókÜnyvíró, dramaturg / Script and dramaturgy by ZS.VINCZE Zsuzsa Díszlettervező / Set design: TÓTH KåzmÊr Jelmeztervező / Costume design: ZS.VINCZE Zsuzsa Digitålis technika / Digital technics: KONTA Boåz Zenei szerkesztők / Music edited by PAPP Istvån Gåzsa, SZABÓ Dåniel

â?– Rogues and highwaymen are typical characters of Hungarian folk traditions. Folk songs, folk tales and ballads preserve the memories of our most famous highwaymen and they feature as a popular topic in folk art. These often tale-like, funny or shocking adventures were dramatised by Zsuzsa Zs. Vincze, based on the original ideas of ZoltĂĄn ZsurĂĄfszky. The stories are presented by the excellent dancers and musicians of the Hungarian National Dance Ensemble with the co-operation of actor Ă dĂĄm Schnell.

A mĹąsorban BERECZ AndrĂĄs eredeti nĂŠpzenei gyĹąjtĂŠsei is hallhatĂłak.

Az előadåson Ês a hangfelvÊteleken kÜzremŹkÜdik: a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes zenekara, valamint MAKÓ PÊter Tårsrendező / Co-director: ZS.VINCZE Zsuzsa Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by ZSURà FSZKY Zoltån Kossuth-díjas, kivåló mŹvÊsz

FotĂł/Photo: MILIBĂ K Tibor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� A betyårok a magyar nÊphagyomåny jellegzetes alakjai. NÊpdalok, nÊpmondåk, balladåk őrzik híres betyårjaink emlÊkÊt, de tårgyi nÊpmŹvÊszetßnknek is kedvelt tÊmåi a betyåråbråzolåsok. Alakjuk a nÊpi emlÊkezetben gyakran idealizålt hőskÊnt maradt fenn. �gy szßlettek meg a „magyar Robin Hoodok�; a mi legendås betyårjaink: Sóbri Jóska, Bogår Imre, Vidróczky Mårton, Angyal Bandi, de legfőkÊppen Rózsa Såndor nÊha igencsak romantikus tÜrtÊnetei.

A sokszor meseszerŹ, trÊfås, vagy Êppen megdÜbbentő kalandokat Zsuråfszky Zoltån ÜtletÊből, Zs. Vincze Zsuzsa írta színpadra Ês a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes kivåló tåncosai Ês zenÊszei mutatjåk be, Schnell à dåm színmŹvÊsz kÜzremŹkÜdÊsÊvel.

KĂĄrmen / Carmen

09

24 Varidance

TĂĄncfantĂĄzia egy rĂŠszben / Dance Fantasy in One Act

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 70’

24

Zene / Music: Karavån Família, Georges BIZET ZenÊszek / Band: Karavån Família Fúvós hangszerek / Wind instruments: BABINDà K Istvån HegedŹ / Violin: Pà LHà ZI Bence Jelmez Ês díszlet / Costumes and sets: BOZÓKI Mara Tånctanårok / Dance Masters: PIRÓK Zsófia, BABUS Tamås Dramaturg / Dramaturgy by GALAMBOS Attila Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by Và RI Bertalan Harangozó Gyula-díjas

� This time Georges Bizet’s renowned opera inspired the performance of Varidance. However, our performance is not set in historic Seville, but in present-day Hungary. Let us say, in a small rural community where the members of a much-closed community populate this passionate, immersive story, with Carmen, the beautiful gipsy girl at their head. The performance shows an amalgamation of Hungarian and gipsy dances accompanied by Bizet’s fantastic music played by the Karavån Família.

FotĂł/Photo: Ĺ?RI GyĂśrgy

� A Varidance előadåsåt Georges Bizet halhatatlan operåja ihlette.

MŹsorunk azonban nem Sevillåban jåtszódik, a tÜrtÊnelmi múltban, hanem Magyarorszågon, a jelenben, egy vidÊki kiskÜzsÊgben. Itt egy igazån zårt kÜzÜssÊg szereplői nÊpesítik be ezt a szenvedÊlyes, magåval ragadó históriåt, ÊlßkÜn Kårmennel, a szemrevaló cigåny lånnyal. Bizet fantasztikus zenÊjÊt a Karavån Família feldolgozåsåban hallhatjuk. A darabban magyar Ês cigåny tåncok keveredÊse låtható, amelyek vÊrpezsdítő zenÊk Ês tåncok egyßttållåsåval mutatkoznak meg a színpadon.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

kedd 19:00

Naplegenda Sun Legend

06

25 Magyar à llami NÊpi Egyßttes –

szerda 19:00

HagyomĂĄnyok HĂĄza

26

Zene / Music: Nikola PAROV Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa LĂĄtvĂĄnyterv, festmĂŠnyek / Visuals and paintings: BARCSIK GĂŠza KoreogrĂĄfia / Choreographed by NÉMETH IldikĂł, MIHĂ LYI GĂ BOR, Ă“NODI BĂŠla, SZAPPANOS TamĂĄs, VÉGSĹ? MiklĂłs RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by MIHĂ LYI GĂĄbor

� It’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm.

From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

LÉVAI Andrea –Fotó/Photo: DUSA Gåbor

� A Magyar à llami NÊpi Egyßttes alkotóinak rÊgi ålma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzåsú, dinamikus, ősi motívumokat gÜrgető populåris zenÊjÊvel talålkoztak.

A zeneszerző kßlÜnleges, szaxofont, dobot Ês rÊzfúvósokat is felvonultató etno zenÊje mellÊ a magyar nÊptånc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valósågos tåncvihart ållítottak színpadra. EgyßttmŹkÜdÊsßkből a rÊgió zenei Ês tånchagyomånyainak esszenciåjån alapuló, szellemÊben 21. szåzadi, kreatív tåncszínhåzi vízió szßletett, mely a Nap kultuszåt, Êletßnkben betÜltÜtt szerepÊt, Êgi útjånak Ês az emberi Êlet menetÊnek, fordulópontjainak kapcsolatåt a mŹvÊszet sajåtos eszkÜzeivel jeleníti meg.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF â?ł 45’+45’

09

PsychĂŠ / Psyche

szerda 19:30

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 50’

25 Feledi Jånos – Feledi Project

28

Díszlet / Sets: MINORICS Krisztiån, MATISZ Gåbor Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann Dramaturg-rendezőtårs / Co-director, dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnal Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by FELEDI Jånos

� Såndor WeÜres’s literary piece entitled Psyche was the inspiration behind this dance performance, which presents the desperate struggle of a strange woman, blessed with a boundless desire for freedom, for the completeness of her love and her life.

It is the fate of the WOMAN that she can only find the object of her spiritual and physical passion and love in two different men. Where will this lead her?

TĂĄmogatĂłk: NKA, Pro Progressione, Magyar MĹąvĂŠszeti AkadĂŠmia ĂŠs az MMA MĹąvĂŠszetelmĂŠleti ĂŠs MĂłdszertani KutatĂłintĂŠzete Az alkotĂł a Magyar MĹąvĂŠszeti AkadĂŠmia MĹąvĂŠszeti Ă–sztĂśndĂ­jprogramjĂĄnak ĂśsztĂśndĂ­jasa.

FotĂł/Photo: PAPP Tibor

� A WeÜres Såndor PsychÊ címŹ mŹve ihlette tåncelőadås egy kßlÜnÜs Ês fÊktelen szabadsågvåggyal megåldott nő kÊtsÊgbeesett kßzdelmÊt mutatja be a szerelem Ês az Êlet teljessÊgÊÊrt.

A NĹ? sorsa, hogy testi ĂŠs lelki szenvedĂŠlyĂŠnek, szerelmĂŠnek tĂĄrgyĂĄt, beteljesĂźlĂŠsĂŠt csak kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ fĂŠrfiben kĂŠpes megtalĂĄlni. Ez hovĂĄ vezethet?

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

Bolond AtyĂĄm hĂ­vott PsychĂŠnek, Ez harmadik kereszt-nevem.

MindÊg Amor karjåban Êgek, A LÊlek Ês a Szerelem KßlÜn nem vålható sohsem Míg måsúlåsiban remÊnylek, Hívsågos forgalomban Êlek, Tarka s vidåm az Êletem; S ha majdan eggyszer tsendre tÊrek, Nem forgok tÜbbÊ: meg-lelem, Hogy Szerelemre vålt a LÊlek S LÊlekre vålt a Szerelem.

WeĂśres SĂĄndor

CREDO

09

26 Szegedi KortĂĄrs Balett

Hiszek egy Istenben / I Believe in one God

đ&#x;ŽŤ 4 100 HUF, 3 500 HUF â?ł 70’

30

Zene / Music: Arvo PĂ„RT, Johann Sebastian BACH, FrĂŠdĂŠrich CHOPIN, FĂ–DĹ? SĂĄndor Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Jelmez asszisztens / Assistant to Costume Designer: VĂ GI Holka DĂ­szlet / Set design: TĂ“TH KĂĄzmĂŠr DĂ­szlet kivitelezĂŠs / Sets by SCABELLO FĂŠny / Lighting: STADLER Ferenc Balett-igazgatĂł / Company Director: PATAKI AndrĂĄs KoreogrĂĄfia / Choreographed by JURONICS TamĂĄs

� The art of Arvo Pärt is inseparable from his faith. Credo premiered on 16 November 1968 in Tallinn. Dissonance and noise dominate it in its sense of Schonbergesque expressionism.

The event did not pass without impact, it created quite a sensation. However, Credo was soon banned, and the artist was declared the most dangerous composer of the Soviet Union by the cultural police. He left his home with his family in 1980 – emigrating first to Vienna, then to West Berlin.

He foremostly composed church music and was awarded the European Church Music Award in 2005. He received an Emmy Award in 2014

Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, C-mobil – BMW Szeged, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Hidegteråpia Szeged, Busz Travel – Csåszår József, HÊtkåvÊzó, Palånta Salåtabår, NoÊ EgÊszsÊgkÜzpont, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, Marie Claire, TåncÊlet.hu, TåncmŹvÊszet, DÊlmagyarorszåg

FotĂł/Photo: TARNAVĂ–LGYI ZoltĂĄn

� Arvo Pärt mŹvÊszete elvålaszthatatlan hitÊtől. A Credot 1968. november 16-ån mutattåk be Tallinban. A mŹ Pärt karrierjÊnek legfontosabb Ês legdråmaibb kollåzs darabja. Disszonancia Ês lårma uralja a schonbergi Êrtelemben vett expresszionizmus jegyÊben.

Az esemÊny szenzåciós volt, a nÊzők azonnal újabb előadåst kÜveteltek, åm nem sokkal kÊsőbb a Credot betiltottåk. Az alkotót a kultúrpolitika a Szovjetunió legveszedelmesebb komponiståjåvå nyilvånította. 1980-ban hagyta el hazåjåt csalådjåval egyßtt; előszÜr BÊcsbe, majd Nyugat-Berlinbe kÜltÜzÜtt. Elsősorban egyhåzzenei mŹveket ír; 2005-ben Európai Egyhåzzene Díjjal ÊrtÊkeltÊk munkåssågåt, 2014-ben Grammy-díjat kapott.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

csĂźtĂśrtĂśk 19:00

09

27

pĂŠntek 19:30

6. BODY.RADICAL Koreai-est Korean Nights

JI Kyungmin (KR), GOBLIN Party (KR), ELĂ?AS Aguirre (S) đ&#x;ŽŤ 2 700 HUF â?ł 170’+30’

32

TĂĄmogatĂłk / Supporters: Szfinx hal | Pez esfinge: Comunidad de Madrid, Centro Danza Canal, INAEM, Spanyol NagykĂśvetsĂŠg Budapest, Goblin Party

19:30-20:40 Kortårs tåncelőadåsok / Contemporary Dance Performances FÊlÊnksÊg / Shyness Koreogråfia, tånc / Danced and Choreographed by JI Kyungmin, a Goblin Party alapító tagja (KR) Szfinx hal / Pez esfinge Koncepció / Concept: Elías AGUIRRE Előadók / Performed by Mario GONZà LEZ, Elías AGUIRRE Zene / Music: Asaf YANIV, NIÑO FÊny / Lighting: Sergio G. DOMíNGUEZ Ezßst kÊs / Silver Knife Koreogråfia / Choreographed by Goblin Party (KR) LIM Jinho, JI Kyungmin, LIM Sungeun, LEE Kyunggu, AHN Hyunmin, LEE Yeonju Előadók / Performed by LIM Sungeun, LEE Kyunggu, AHN Hyunmin, LEE Yeonju 20:50-21:20 KÜzÜnsÊgtalålkozó / Artist talk A Koreai-est vendÊgei / Guests: Spanyolorszåg, Romånia Ês Magyarorszåg

Ezßst kÊs – Fotó/Photo: BYUNGJUN Kim

19:00-19:30 Megnyitó kavalkåd / Opening Cavalcade LEE Dangkweon, a Koreai Kulturålis KÜzpont igazgatójånak Ês ERTL PÊter, a Nemzeti Tåncszínhåz igazgatójånak kÜszÜntője, HORNYà K Istvån ruhakÜltemÊnyeivel (KR,HU) 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

18:00-19:00 FilmvetítÊs / Film Screening Koreai tåncfilmek – a Parallel MŹvÊszeti Alapítvåny egyßttmŹkÜdÊsÊvel megvalósuló program. Batarita: Vízcsepp a hal szemÊben (HU-KR-R); KIM Seunghee: Gondolat-tßkÜr (KR); KIM Hyonok: Óda egy koreai tårolóedÊnyhez (KR); KIM Shon: KÜnyvanimåció: Tånc (KR); JI Kyungmin: Kobold vagyok (KR)

09

28

szombat 19:30

6. BODY.RADICAL JapĂĄn-est Japanese Nights

OKUYAMA Barabbas (J), OMORI Yoko (J), IMAEDA Seina (J), XIAO Zhiren (CN), Josh MARTIN (CAN) đ&#x;ŽŤ 2 700 HUF â?ł 210’+30’

19:00-19:30 MegnyitĂłkavalkĂĄd / Opening Cavalcade

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

KO - Basile DOGANIS (FR-GR), rÊszleteket mutat a Ko Murobushi-ról kÊszßlt filmjÊből, Ês feltårja a kßlÜnleges 10 Êvig tartó egyßttmŹkÜdÊsßk ÊlmÊnyeit. A beszÊlgetÊsben WATANABE Kimiko (J), a tokiói Ko Murobushi Archívum alapító igazgatója is rÊszt vesz.

34

TADA Sanae, a Japån Alapítvåny igazgatójånak Ês ERTL PÊter, a Nemzeti Tåncszínhåz igazgatójånak kÜszÜntője, HORNYà K Istvån ruhakÜltemÊnyeivel (J, HU)

19:30-20:30 Butoh Ês kortårs tåncelőadåsok / Butoh and Contemporary Dance Performances Gyújtópont / Trigger Point Koreogråfia, tånc / Danced and choreographed by OKUYAMA Barabbas (J) Csillaghullås a mosogatószŹrőben / Stars Fall in Sink-corner Strainer Koreogråfia, tånc / Danced and choreographed by OMORI Yoko (J) Håtrahagyottak / Leftovers Koreogråfia, tånc / Danced and choreographed by JoshMARTIN (CAN) Gondoltål mår arra, hogy megnyald a sajåt szemgolyódat? / Have you thought that you want to lick your own eyes?

KoreogrĂĄfia, tĂĄnc / Danced and choreographed by IMAEDA Seina (J) Kapcsolatok / Relationships KoreogrĂĄfia / Choreographed by XIAO Zhiren TĂĄnc / Danced by XIAO Zhiren, YAN Hanyi (CN) 20:45-21:15 KĂśzĂśnsĂŠgtalĂĄlkozĂł / Artist talk A JapĂĄn-est vendĂŠgei / Guests: KĂ­na, FranciaorszĂĄg ĂŠs Kanada.

OKUYAMA Barabbas – Fotó/Photo: Seon-Joon KANG

17:00-19:00 FilmvetĂ­tĂŠs, szimpĂłzium / Film Screening and Symposium

Szervezés / Organiser: Érintéspont Művészeti Alapítvány / Touchpoint Art Foundation Szakmai partnerek / Partners: Nemzeti Táncszínház, Nádor Galéria Pécs, Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum, Moire Egyesület, Paralell Művészeti Alapítvány Támogatók / Supporters: Canada Council For The Arts, British Columbia Arts Council , Company 605, Spanyol Nagykövetség Budapest, Comunidad de Madrid, Centro Danza Canal, INAEM, SNEO, Goblin Party, Ko and Edge-Ko Murobushi Archive, K-Kunst, Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Pesti Est, Masdanza, Yokohama Dance Collection, Yokohama Arts Foundation, Yokohama Red Brick Warehouse N1, Fukuoka Dance Fringe Festival, SIDance, Odoru Akita, HOT POT East Asia Dance Platform

09

Carmen

szombat 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF â?ł 35’+35’

28 PĂŠcsi Balett

36

Zeneszerző / Composers: G. BIZET–R. SCSEDRIN, RIEDERAUER Richård Dramaturg / Dramaturgy: UHRIK Dóra Kossuth-díjas, BÜhm GyÜrgy Jåszai-díjas Díszlet- Ês jelmeztervező / Set and costume design: MOLNà R Zsuzsa A koreogråfus asszisztense / Assistant to choreographer: CZEBE Tßnde Harangozó-díjas Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by VINCZE Balåzs Harangozó-díjas, Imre Zoltån-díjas

� Carmen’s story, the characters’ world of extreme emotions and Bizet’s music is very powerful and inspiring.

Where are the boundaries between love, passion and possession? Don JosĂŠ is a straightforward, honest, pure-hearted man, whose character is turned completely inside out by the obsessive love he feels for Carmen.

His honesty is defeated by his passion, until it drives him so mad, that he commits the gravest crime by taking Carmen’s life since she would not be his. Don JosÊ’s internal battle is a passionate man-drama.

BalĂĄzs Vincze

UJVà RI Katalin– Fotó/Photo: DUSA Gåbor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Carmen tÜrtÊnete, a karakterek szÊlsősÊges Êrzelmi vilåga Ês Bizet muzsikåja nagyon erős Ês ihletadó.

Hogy lehet egy idilli, nyugalmi ĂĄllapotbĂłl egy pillanat alatt az Ĺ‘rĂźlet hatĂĄrĂĄra kerĂźlni? Hol a hatĂĄr szerelem, szenvedĂŠly ĂŠs birtoklĂĄsi vĂĄgy kĂśzĂśtt?

Szåmomra Don JosÊ a kÜzponti figura, az ÜvÊ az igazi dråma. Az egyszerŹ Ês becsßletes, tiszta szívŹ fÊrfit kifordítja Ünmagåból a Carmen irånt Êrzett őrßlt szerelem. Vågya legyőzi a benne lakozó erÊnyt, míg vÊgßl eszÊt vesztve a legnagyobb bŹnt kÜveti el: elveszi Carmen ÊletÊt, ha mår az ÜvÊ nem lehet. Don JosÊ lelki tusåja szenvedÊlyes fÊrfi-dråma. Ezt kívånom megjeleníteni a színpadon.

Vincze BalĂĄzs

09

Doze | Bolero

vasĂĄrnap 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 30’+30’

38

Doze FÊny technikus / Lighting Technician: Loes SCHAKENBOS Koreogråfus / Choreographed by Jiří POKORNY Bolero Zene / Music: Maurice RAVEL Jelmez, díszlet / Sets and costumes: MOLNà R Zsuzsa Koreogråfus / Choreographed by Raza HAMMADI

Doze Jiří presents a world which borders on being a dream. We are notfully submerged in a deep state of dreaming; we are suspended in a void which is full of surprises. As we drift, we doze off as we are slowly approaching wakefulness.

Bolero Bolero is a classic that has inspired countless choreographers around the world, because it was born for dancing. When listening to Bolero, music is transformed into a visual orgasm in our souls and bodies. This ballet pays homage to all masters of modern dance, in a choreography that lasts until total exhaustion.

FotĂł/Photo: Klaus HANSEN

Doze (Dózis) à lmaink kÜdÜs tÜrtÊnetei, Ês vågyaink a mindennapi ÊbersÊgÊben egy ållandóan egyensúlyozó vilågot teremt e kÊt kßlÜnbÜző lÊtållapot kÜzÜtt.

A Dózisban, Jiří Pokorny olyan vilågot mutat be, amely az ålom hatåråt feszegeti.

Bolero A Bolero az a klasszikus, amely a vilågszåmos koreogråfusånak adott ihletet, mert a tåncnak szßletett. Ha a Bolerot hallgatjuk, lelkßnkben Ês testßnkben vizuålis orgazmusså teljesßl a zene. Ez a balett tisztelettel adózik a modern tånc minden mesterÊnek, ebben a vÊgkimerßlÊsig szóló koreogråfiåban.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

29 Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA 2019 szeptember 21. szombat

Lakatos János előadás-sorozata:

Táncoló filmkockák 17.00–18.30

Táncoló ikonok 19.00–20.30 Farmeros forradalom – Rock & Roll és Jazztánc 21.00–22.30 Az őrült 80-as évek

A szerelőcsarnoktól a táncszínházig 16.00-21.45-ig óránként induló kulisszajárás a Nemzeti Táncszínház csodálatos épületében.

Nézzünk együtt a színfalak mögé a Táncszínház építészeivel és táncművészeivel!

Regisztráció: www.szinhazakejszakaja.hu

AJÁNLATUNK A SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJÁN

Süti és limonádé málna, bodza, klasszikus egy szelet sütemény

1490 Ft

Bor ajánlat

Választható 1 dl Nyakas vagy Laposa bor paradicsomos bruschettával

990 Ft

Koktélok

Mojito, Gin Tonic, Aperol, Vodka szóda, Vodka narancs

1350 Ft

Páros ajánlat

2×1dl Prosecco vagy Hungaria pezsgő vegyes sajttállal és olivabogyó válogatással

2990 Ft

rosettabudapest +36 70 397 1 060

2019. SZEPTEMBER 7.

JÁSZAI MARI TÉR ÉS A SZENT ISTVÁN PARK KÖZÖTT

www.pozsonyipiknik.hu

% 0 2 kedvezménnyel várjuk

A helyszínen

kedves nézőinket!

Nagyterem Main Auditorium Kisterem Small Auditorium Kamaraterem Chamber Room Előtér Atrium Karzat – bal Gallery – Left Karzat – jobb Gallery – Right Lépcsőház Stairs Lift Elevator

Ruhatár Cloakroom Büfé Buffet Női mosdó Ladies Férfi mosdó Gentlemen Akadálymentes mosdó Accessible Restroom Pelenkázó Baby Changing Station Indukciós hurok Induction Loop

Értékesítési pontjainkon elfogadunk bankkártyát, Szép Kártyát (K&H, MKB, és OTP) és Erzsébet-utalvány Plusz kártyát, valamint Ticket Edenred (Ajándék, Kultúra és Sport) utalványt és kártyát.

Munkatársaink

A csapat nagyon sokat segített Mi volt az első táncszínházi élményed?

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

– A Magyar Nemzeti Táncegyüttes Tündérmese című darabját láttam a családommal elsőként a Táncszínházban. Bevallom, kicsit tartottam tőle, hogy az ötéves kislányom nem tudja majd nyugodtan végignézni az előadást, de az első öt perc után a szeme csillogása elárulta, hogy mennyire élvezi a produkciót.

A kedvenc szereplőjét, aki a boszorkányt alakította a történetben, a mai napig is örömmel felemlegeti.

Szerinted, miért jó a Táncszínház csapatában dolgozni?

Ha választhatnál a színházi mesterségek közül, melyik lenne az és miért?

– Valószínűleg sminkmester.

Bámulatos, ahogyan egy profi sminkes dolgozik, kihangsúlyozza az arcvonásokat, vagy éppen elfedi azokat, kiemeli a szemeket, alkot, akár egy rendező egy új színházi darabot, összhangot teremt a jelmez és frizura között. Mindig is szerettem volna megtanulni sminkelni, alkotni valami szépet, újat, valami mást.

– Két éve, hogy a Táncszínház csapatában dolgozom. A legelején nagyon féltem és izgultam, hogy sikerül-e beilleszkedni, hogyan fogadnak majd el munkatársaim, és vajon megfelelően tudom-e elvégezni a rám bízott feladatokat.

Voltak nehéz pillanatok, ám a csapat, amelyben dolgozom nagyon sokat segített, kedvesen fogadtak, és rövid időn belül a csapat teljes értékű tagjának érezhettem magam.

Az elmúlt időszakban sokat tanultam a kollégáimtól, szakmailag rengeteget fejlődtem.

Kosik Regina, könyvelő

Munkatársaink

Szerencsésnek érzem magam, hogy itt lehetek – A Táncszínházhoz édesapám révén kerültem, aki grafikusként dolgozik a marketing csapatban. Az egyetemen informatikát tanulok, és a Táncszínház rendszergazdájának az új épület miatt megsokszorozódtak az elvégezendő feladatai, így felmerült a lehetőség, hogy bekerüljek a csapatba. A személyes találkozó után annyira szimpatikusak voltunk egymásnak, hogy azóta junior rendszergazdaként dolgozom itt.

Valójában meglepett, hogy bekerültem egy ilyen nagyszerű csapatba, hiszen egyetemistaként nem rendelkeztem még túl sok taapasztalattal, ám Homoki Laci, a vezetőm mindig nagyon segítőkész, türelmes, sokat tanulok tőle, és jó hangulatban tudunk együtt dolgozni.

Szerinted miért jó a Táncszínház csapatába tartozni?

– Szerencsésnek érzem magam, hogy adódott egy ilyen lehetőség az életemben, hiszen az informatika területén különösen fontos az, hogy az ember át tudja tenni a gyakorlatba azt, amit a könyvekből megtanul.

Szakmai szempontból sok hozzám hasonló fiatalnak több évet kell várnia egy ilyen lehetőségre, nekem pedig már most alkalmam nyílik arra, hogy beleássam magam a szakmám gyakorlati részébe. A színház világát ez idáig csak távolról szemléltem, sosem

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Hogyan kerültél a Táncszínházhoz?

gondoltam volna, hogy ennyi szervezés és háttérmunka kell ahhoz, hogy létrejöjjön egy előadás. Nagyon izgalmas belelátni ezekbe a folyamatokba.

Ha választhatnál a színházi mesterségek közül, melyik lenne az és miért?

– Szívesen kipróbálnám magam rendezőként, bár igazi kihívásnak tekinteném a feladatot, hiszen nagy felelősséggel járó pozíció. Érdekes lehet úgy irányítani egy csapatot, hogy a munkafolyamat egészét átlátja az ember, és nagy részben a siker is rajta múlik.

Havasi Gergő, junior rendszergazda

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 19.30-ig DĂŠlelĹ‘tti elĹ‘adĂĄs esetĂŠn pĂŠnztĂĄr nyitĂĄs az elĹ‘adĂĄs kezdete elĹ‘tt 1 ĂłrĂĄval. az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN („KultĂşrszigetâ€? a mĂĄsodik emeleten)

 1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, +36 30 815 3582 nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva

a MĂœPĂ BAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: +36 1 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig

az INTERTICKET ORSZà GOS Hà LÓZATà N Online jegyrendelÊs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyÊrtÊkesítÊs bankkårtyåval: +36 1 266 0000

Valamint az ismert jegyirodåkban.

ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Nagyterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 368 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kisterem

 1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 120 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kamaraterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20.

MĂœPA ¡ FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤

FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

www.tancszinhaz.hu

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend: időtartam / duration jegyår / ticket price akadålymentes / Accessibility

â?ł

đ&#x;ŽŤ

a Nemzeti Tåncszínhåz 2019. szeptemberi havi programfßzete Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Borító / Cover: Magyar à llami NÊpi Egyßttes: Naplegenda – Fotó/Photo: DUSA Gåbor Felelős kiadó: ERTL PÊter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDà S Éva, Korrektorok: KOTSIS à gota Ês Pà LINKà S Edit, Grafikus: HAVASI Gåbor Layout: Nemzeti Tåncszínhåz | Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center CE Zrt. MegjelenÊs: 2019. augusztus – 10 000 pÊldånyban

VÁRJUK SZERETETTEL A NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ ÉPÜLETÉBEN!

rosettabudapest +36 70 397 1 060

KŐKETÁNC

moldvai és gyimesi gyermektáncház Sándor Ildikó vezetésével Gyermektáncházba várjuk az érdeklődőket a Nemzeti Táncszínházban szeptember 15-től vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig. A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok. Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük.

Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen várja a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel.

Ajánlott életkor: 1–7 évesek