Tánc 2020 március

TÁNC 3>20

#beporgetjuk www.tancszinhaz.hu

március

PROGRAM

a Nemzeti Táncszínház programfüzete

200 ÉVE AZOKKAL, AKIK HISZNEK MAGUKBAN!

T

avasszal beindul az élet a Táncszínházban: a hónap elején még javában tart a Budapest Táncfesztivál, de közben már új bemutatókkal és különlegességekkel is készülünk.

Különleges vendégünk érkezik: a sepsiszentgyörgyi Háromszék Táncegyüttes legújabb folklórelőadását, a Vágják az erdei utat… című produkciót hozza el hozzánk. A darab keserű-édes emlékezés, egy olyan táncos-zenés barangolás, amelyben a gyergyói, a küküllő-menti, a sajó-menti és az észak-mezőségi tájegységek magyar, román, illetve cigány népzene és néptánc világába utaztatják a nézőt – száz évet vissza az időben.

Márciusban is mozizásra hívjuk Önöket: a Royal Ballet előadásában láthatják a kiváló csellista, Jacqueline du Pré élete és munkássága által inspirált darabot, illetve az est második felében Jerome Robbins elégikus koreográfiáját tekinthetik meg, melyben öt páros letisztult táncában gyönyörködhetünk Chopin zenéjével aláfestve. A mesteri előadást egyszerre jellemzi a kifinomultság és az újító szellem.

Tartsanak velünk most is!

Fotó/Photo: KASZNER Nikolett

Két új darab kerül a repertoárunkra.

Március 17-én Kovács Gerzson Péter és a TranzDanz LOST… című előadását láthatják, március 24-én pedig az Üvöltő szelek, Catherine és Heathcliff sírig – és talán azon túl is – tartó szenvedélyes kapcsolata kerül színpadra a Miskolci Balett előadásában.

ERTL Péter,

a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Interjú

Verkbunkbánat reménnyel

Fotó/Photo: ÁDÁM Gyula

A hazatérés reményében háborúba induló magyar katonák, őket sirató anyák, hazaváró szeretők keserédes hangulatát sűríti új bemutatójába a sepsiszentgyörgyi Háromszék Táncegyüttes. Jelzésszerű színházi elemekkel tűzdelt, egyszerű folklórműsor a javából, amely a száz évvel ezelőtt véget ért világégésre emlékeztet, a valós népéletből merítkezik – ettől teljesen hiteles. A Vágják az erdei utat… című előadás ízig-vérig a miénk.

Interjú

Gyergyó vidékén mulatságba érkezik a behívólevél, a legények szinte büszkék, hogy rájuk is számít a haza, derűlátón búcsúznak, hisz úgyis visszatérnek. A Küküllő mentén is megkezdődik a toborzás, a lassú legényest itt a gyors követi még akkor is, ha Fazakas Levente és a kétszólamban éneklő leánytánckar a Vágják az erdei utat, viszik a magyar fiúkat kezdetű dalban arról szól, hogy kit lefelé, kit felfelé, senkit se hazája felé. A magyar, román, cigány összetételű Küküllő mentén örömben és a bánatban is együtt él a közösség, ezt mutatja be a tájegység színes tánchagyományát felelevenítő összeállítás, amelyből természetes módon vezet át a rendező Észak-Mezőségre, és ördöngösfüzesi ritka magyarral fűzi tovább a verbuválás történetét. A Szabad élet, szabad madár, szabad az, ki szabadon jár… dalsorokra a férfi lassú tánc olyan belső tartását hozzák, amihez nem kell magyarázat, a helyzet adott: el kell válni az otthontól.

Mintegy ellenpontként jelenik meg a huszárosan színre lépő toborzótiszt (Melles Endre), aki ellenvetést nem tűrően állítja sorba a széki, kalotaszegi, mezőségi, gyimesi, sóvidéki besorozottakat. Eskütétel, néhány akkord a himnuszból, és máris masírozik fél Erdély.

Furulyaszó mellett felvételről halljuk Berecz András gyergyói keservesét: Sirass édesanyám…, de a rendező nem hagyja eluralkodni a búbánatos hangulatot, a lányok kaszárnyaéneke után nagysajói vidám tánccal oldja a feszültséget. Röpülnek a bársonyszoknyák – a helyi viselet jellegzetessége –, együtt mulatnak magyarok és románok, a jártatóban lassul a ritmus, mintha előrevetítené, hogy itt valami történik. Átmenet a háborús hangulatból a menekülésbe. Bukovinai székelyek keresik hazájukat.

Vágják az erdei utat… megtalálta helyét az együttes küldetésében, Fazakas Levente zenei szerkesztése pedig méltó társ ebben a munkában, Erőss Judit énekével mindenben ráerősít erre.

Nem visszük túlzásba, ha azt állítjuk, a tánckar jelenlegi állása szerint a társulat a legjobbat hozta ki magából, nemcsak az előadás üzenete, látványa miatt, hanem a néptánc színpadon megjeleníthető autentikusságában is. Enélkül nem lenne hiteles a produkció, nem képviselné azt, amire hivatott.

Fekete Réka, Háromszék Független Napilap

MÁRCIUS

1 vasárnap

10.00

programnaptár

Új telefonszámunk: (+36 1) 434 5900

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

1 vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

FAR Company Wayne McGregor

Sándor Ildikó

2 hétfő

PREMIER LUNA | VERSO Maday Tímea | Mádi László Két e

ado

Do

3 kedd

19.00

u Bi ble ll

ü tt e s gy

n

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

y színp eg

4 szerda

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

REKVIEM / REQUIEM Feledi János - Feledi Project

4 szerda

10.30

5 10.30

csütörtök

19.00

7 szombat

BUDAPESTI PREMIER

ökobalett / Eco Ballet

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM PREMIER HEPA | SHOW Finta Gábor | Újvári Milán Két e

Do

szombat

8 vasárnap

10.00

u Bi ble ll

ü tt e s gy

ado

7 11.00 15.00

GG Tánc Eger

n

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

BOLERO

vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

NAPSZÉDÍTŐ / SUNDAZE Táncköltemény / Dance Poem

Magyar Nemzeti Táncegyüttes Néptánc Bérlet 3.

BUDAPESTI PR

EMIER

Bernarda Alba háza | Coppélia | Koncert tangóharmonikára és zenekarra / The House of Bernarda Alba | Coppélia | Concert for Accordion and Orchestra

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme

NTSZ−KET−Káva NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

CSIPKERÓZSIKA SLEEPING BEAUTY Pécsi Balett BUDAPES

TI PREMIE

R

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

y színp eg

8

VÁGY / DESIRE

Szegedi Kortárs Balett

csütörtök

5

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

9 hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

MIRROR

PREMIER

10 éves a Duda Éva Társulat The 10th Anniversary of the Éva Duda Company

Duda Éva Társulat

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change. | Fényvillanások, fényeffektusok / Flash alert

programnaptár

9 hétfő

19.00

Új telefonszámunk: (+36 1) 434 5900

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK DANCING FOOTAGE Táncoló ikonok / Dancing Icons

Lakatos János előadás-sorozata

10 kedd

10.00

11 szerda

10.00

11 szerda

19.00

12 csütörtök

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

STARS OF NEW YORK CITY BALLET Soloists and Principals of the New York City Ballet

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

CSEPPKÁNON / DRIP CANON Hogy vagy, Hérakleitosz? koncert, tánc és színház interferencia How’s it going, Heraclitus? concert – dance – theatre interference

péntek

19.00

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

A TENKES KAPITÁNYA CAPTAIN OF TENKES

táncjáték Örsi Ferenc forgatókönyve nyomán Dance Play Based on the Script by Ferenc Örsi

vasárnap

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

VÁGJÁK AZ ERDEI UTAT… / CUTTING THE ROAD IN THE WOOD… folklórelőadás / Folklore Performance

kedd

19.00

LOST… PREMIER Kovács Gerzson Péter – TranzDanz

gyermekelőadás / for children

ANTIGONÉ / ANTIGONE Bozsik Yvette Társulat

13 péntek

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

BUONA SERA!

olasz-magyar kortárstánc-est / Italian-Hungarian Contemporary Dance Evening

Budapest Táncszínház – Opus Ballet

14 szombat

11.00

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

VUK

Fekete István regénye alapján Based on the Novel by István Fekete

Inversedance – Fodor Zoltán Társulat

16 hétfő

19.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

A CSELLISTA | ÜNNEPI TÁNCOK THE CELLIST | DANCES AT A GATHERING Balettközvetítés felvételről Ballet Film Screening

BUDAPESTI PREMIER

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház

drámai táncjáték két részben / Dramatic Dance Play in Two Acts

Háromszék Táncegyüttes

17

komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme

szerda

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

15

TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

Artus – Goda Gábor Társulata

13

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

11 19.00

MÁRCIUS

Royal Balett

18 szerda

10.30 15.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

HAMUPIPŐKE / CINDERELLA Duna Művészegyüttes Három a tánc – Hétköznapi Iskolás Bérlet 2.

, korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

MÁRCIUS

18 szerda

19.30

21 szombat

15.30 17.00

Új telefonszámunk: (+36 1) 434 5900

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

LÜKTETÉSED / PULSING FLUIDS Batarita

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KISTEREM

KUCOK – JÁTSSZ VELÜNK MESÉT NOOKVILLE – LET’S PLAY FAIRY TALES Interaktív meseszínház óvodásoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

19 csütörtök

19.00

22 vasárnap

10.00

vasárnap

11.00

24 kedd

19.00

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

MAGYAR NÉPMESÉK HUNGARIAN FOLK TALES Bozsik Yvette Társulat

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

ÜVÖLTŐ SZELEK WUTHERING HEIGHTS Miskolci Balett PREMIER

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

A JÖVŐ CSILLAGAI STARS OF THE FUTURE A Magyar Táncművészeti Egyetem gálaestje NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

Tünet Együttes

22

programnaptár

23

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM

hétfő

Egy felvonásos táncjáték gyerekeknek One Act Dance Play for Children

10.30 14.00

26 csütörtök

19.00

HOLLE ANYÓ / AUNT HOLLE Budapest Táncszínház MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

TRAVIATA Kecskemét City Balett

TI BUDAPES

28 szombat

19.00

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

ORFEUSZ / REVENGE (ÉLEKTRA) Feledi János – Feledi Project Karácsonyi Bérlet 3.

29 vasárnap

10.00

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR

KŐKETÁNC / PEBBLE DANCE

moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș

Sándor Ildikó

31 kedd

19.00

MÜPA – FESZTIVÁL SZÍNHÁZ

BIRDIE Frenák Pál Társulat

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

The programme is subject to change.

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+ gyermekelőadás / for children Fényvillanások, fényeffektusok / Flash alert

2020. február 27.–március 11.

27 csütörtök

www.tancfesztival.hu

28

MÜPA – Fesztivál Színház

WINTERREISE

péntek

19.00

Ballet Preljocaj

29

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

szombat

19.00

2 hétfő

19.00

FAR

Company Wayne McGregor NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem PREMIER LUNA | VERSO

19.00

Maday Tímea | Mádi László

4

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

szerda

19.00

7 szombat

11.00 15.00

9 hétfő

19.00

REKVIEM / REQUIEM

Feledi János – Feledi Project NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

CSIPKERÓZSIKA SLEEPING BEAUTY

Pécsi Balett

1 vasárnap

19.00

3 kedd

19.00

5 csütörtök

19.00

7 szombat

R

TI PREMIE BUDAPES

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem PREMIER MIRROR

19.00

11 szerda

10 éves a Duda Éva Társulat / The 10th Anniversary of the Éva Duda Company 19.00

Duda Éva Társulat

MÜPA – Fesztivál Színház

WINTERREISE

Ballet Preljocaj NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

FAR

Company Wayne McGregor NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

VÁGY / DESIRE

BUDAPESTI PREMIER

Szegedi Kortárs Balett

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

BOLEREO

BUDAPESTI PREMIER

GG Tánc Eger

NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Kisterem PREMIER HEPA | SHOW

Finta Gábor | Újvári Milán NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – Nagyterem

STARS OF NEW YORK CITY BALLET

Soloists and Principals of the New York City Ballet

2020. 02. 27. csĂźtĂśrtĂśk, 19:00 2020. 02. 28. pĂŠntek, 19:00 MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

Winterreise

Ballet Preljocaj

â?ł 75’ đ&#x;ŽŤ 5 900 HUF, 4 900 HUF, 3 900 HUF

FotĂł/Photo: Jean-Claude CARBONNE

www.tancfesztival.hu

2020. 02. 29. szombat, 19:00 2020. 03. 01. vasĂĄrnap, 19:00

Nemzeti Tåncszínhåz – Nagyterem

FAR

Company Wayne McGregor

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 5500 HUF; 4400 HUF

FotĂł/Photo: Ravi DEEPRES

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 02. hÊtfő, 19:00

Nemzeti Tåncszínhåz – Kisterem

Luna | Verso

PREMIER

Maday TĂ­mea | MĂĄdi LĂĄszlĂł

â?ł 45’+45’ đ&#x;ŽŤ 2500 HUF ado

u Bi ble ll

Ăź tt e s gy

n

KĂŠt e

Do

y szĂ­np eg

LUNA, FotĂł/Photo: Prabhu AstroPhotography

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 03. kedd, 19:00

Nemzeti Tรกncszรญnhรกz โ Nagyterem

Vรกgy / Desire

BUDAPESTI PREMIER

Szegedi Kortรกrs Balett

โ ณ 33โ +22โ +30โ ๐ ซ 4500 HUF; 3800 HUF

Fotรณ/Photo: LAKATOS Jรกnos

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 04. szerda, 19:00

Nemzeti Tåncszínhåz – Nagyterem

Rekviem / Requiem Feledi Jånos – Feledi Project

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 3000 HUF

HORVĂ TH Zita, FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 05. csรผtรถrtรถk, 19:00

Nemzeti Tรกncszรญnhรกz โ Nagyterem

Bolero

BUDAPESTI PREMIER

รถkobalett / Eco Ballet

GG Tรกnc Eger

โ ณ 50โ ๐ ซ 4100 HUF; 3500 HUF

Tร RTELI Nadin, Fotรณ/Photo: Gร L Gรกbor

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 07. szombat, 11:00 Ês 15:00 Nemzeti Tåncszínhåz – Nagyterem

CsipkerĂłzsika Sleeping Beauty

BUDAPE

STI PREM

IER

PĂŠcsi Balett

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2500 HUF; 2000 HUF

KIS Jana, KĂ“CSY MĂłnika ĂŠs FRANK Edina, FotĂł/Photo: PORTRAIT MAFFIA

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 07. szombat, 19:00

PREMIER

Nemzeti Tåncszínhåz – Kisterem

HEPA | SHOW

Finta GĂĄbor | ĂšjvĂĄri MilĂĄn

â?ł 45’+45’ đ&#x;ŽŤ 2500 HUF ado

u Bi ble ll

Ăź tt e s gy

n

KĂŠt e

Do

y szĂ­np eg

SHOW, FotĂł/Photo: VĂ RNYAGY KristĂłf

HEPA, FotĂł/Photo: bobal-photography

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 09. hÊtfő, 19:00

PREMIER

Nemzeti Tåncszínhåz – Nagyterem

MIRROR

10 Êves a Duda Éva Tårsulat / The 10th Anniversary of the Éva Duda Company

Duda Éva Tårsulat

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 4100 HUF; 3500 HUF

FotĂł/Photo: DĂ–MĂ–LKY DĂĄniel

www.tancfesztival.hu

2020. 03. 11. szerda, 19:00

Nemzeti Tåncszínhåz – Nagyterem

Stars of New York City Ballet

Soloists and Principals of the New York City Ballet

â?ł 35’+43’ đ&#x;ŽŤ 5800 HUF; 4600 HUF

FotĂł/Photo: CHristopher DUGGAN

www.tancfesztival.hu

szerda 10:30

4

Igaz tÜrtÊnet alapjån Based on a True Story

5

NTSZ - KET - KĂĄva

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

csĂźtĂśrtĂśk 10:30

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås az åltalånos iskolåk 6-8. Êvfolyamos osztålyainak / Complex Dance Theatre in Education

đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 150’ â?– A produkciĂł fĂłkuszĂĄban egy szĂŠthullĂł csalĂĄd ĂĄll (gyerekeit egyedĂźl nevelĹ‘ anya, ĂştkeresĹ‘ kamaszfiĂş, szkeptikus kamaszlĂĄny ĂŠs tĂĄvollevĹ‘ apa). Az ő tĂśrtĂŠnetĂźkĂśn keresztĂźl gondolkodunk kĂśzĂśsen a 12-14 ĂŠves rĂŠsztvevĹ‘kkel arrĂłl, hogyan Ĺ‘rizze meg az embersĂŠgĂŠt (ĂŠs a gyereksĂŠgĂŠt) valaki egy szĂŠthullĂł csalĂĄdban. A szĂĄzĂśtven perces elĹ‘adĂĄs felĂŠpĂ­tĂŠse egymĂĄshoz kapcsolĂłdĂł ĂŠs egymĂĄsra ÊpĂźlĹ‘ szĂśveges szĂ­nhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, tĂĄncszĂ­nhĂĄzi jelenetekbĹ‘l, verbĂĄlis ĂŠs mozgĂĄsos interaktĂ­v rĂŠszekbĹ‘l ĂĄll. A hĂŠtkĂśznap dĂŠlelĹ‘tti idĹ‘pontokban megvalĂłsulĂł elĹ‘adĂĄsokra az åltalĂĄnos iskolĂĄk felsĹ‘ tagozatos osztĂĄlyainak jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk.

Ă?rĂł, dramaturg: RĂ“BERT JĂşlia SzĂ­nhĂĄzi nevelĂŠsi konzulens: TAKĂ CS GĂĄbor LĂĄtvĂĄnytervezĹ‘: a mĂĄsik KISS Gabriella KellĂŠk: Ĺ?RI ZsĂłfia Technika: FOGARASI ZoltĂĄn RendezĹ‘: SEREGLEI AndrĂĄs A produkciĂł a Nemzeti KulturĂĄlis Alap tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre.

18

� The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty minute-performance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following from each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: PĂĄlffy Mariann, 06-30/390 84 90 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

Mà DI Låszló, KARDOS Jånos, HORVà TH Adrienn– Fotó/photo: DUSA Gåbor

03

NapszÊdítő / Sundaze

03

8 Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes TĂĄnckĂśltemĂŠny / Dance Poeme

vasĂĄrnap 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 400 HUF, 2 900 HUF â?ł 60’

20

Zene / Music: KELEMEN Låszló Zenei szerkesztők / Musical Editors: PAPP Istvån Gåzsa, SZABÓ Dåniel Énekes szóliståk / Vocalists: EREDICS-FEKETE Zsuzsanna, APPELSHOFFER Jånos, SZABÓ Dåniel A matyó tåncanyagot betanítottåk / Matyó dance taught by à GFALVI GyÜrgy Ês LÉVAY Andrea m.v Tåncos asszisztensek / Dance Assistants: APPELSHOFFER Jånos, RÉMI Tßnde, Sà NTA Gergő, TOMPA Attila, TÓKOS Attila, VALACH Gåbor, Zà MBÓ Istvån Koreogråfusok / Choreographed by ZS. VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr Szcenika / Scenery: KOVà CS Gerzson PÊter Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Rendező / Directed by ZSURà FSZKY Zoltån

� Researching original authentic folklore and putting it on stage is notforeign to the ars poetica of the dancers of the Hungarian National Dance Ensemble. The choreographers, dancers and musicians consider the understanding and interpreting of our traditions the basis of their creative work. They invite the audience for a journey so that they can “re-explore� the beautiful clothing of our folk traditions, the enchanting melodies of our folk music and the inimitable virtuosity of our folk dances.

Sà NTA-B�RÓ Anna – Fotó/Photo: LUMIDANCE

� A magyar nÊptånc, a FÜlszållott a påva címŹ televíziós mŹsornak kÜszÜnhetően ismÊt nagy nÊpszerŹsÊgnek Ürvend. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes mŹvÊszei alkotó munkåjuk alapjånak tekintettÊk az eredeti tånc- Ês zenei hagyomånyaink megismerÊsÊt Ês bemutatåsåt. MŹsorukkal olyan utazåsra hívnak minket, amelynek sorån újra „felfedezhetjßk� nÊpmŹvÊszetßnk ragyogó viseleteit, nÊpzenÊnk elbŹvÜlő dallamait Ês tåncaink utånozhatatlan virtuozitåsåt.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

NĂŠptĂĄnc bĂŠrlet 3.

03

hÊtfő 19:00

9

TĂĄncolĂł filmkockĂĄk Dancing Footage TĂĄncolĂł ikonok / Dancing Icons

Lakatos Jånos előadås-sorozata � Ebben a rÊszben kÜzelebbről megismerkedßnk a legnagyobb tåncos legendåkkal a 40-es 50-es Êvekből.

Fedezzßk fel, hogyan våltoztatta meg a tåncos mozit Fred Astaire eleganciåja, Gene Kelly sårmja, vagy a villåmlåbú Nicolas testvÊrek azóta is utånozhatatlan technikåja! Víz alå merßlßnk, hogy megcsodåljuk Esther Williams sellőtåncåt. Kiderßl, miÊrt kÜszÜnhette Fred karrierjÊnek tíz ÊvÊt egy balesetnek, vagy hogy hogyan kerßl egy síró szÊpsÊgkirålynő a zongora alå, Ês kinek biztosítottåk a låbait 5 millió dollårra. MinősÊgi tåncok, rengeteg kulisszatitokkal 110 percben!

â?– Dancing Footage is a popular series on dance and film history as you have never seen before. In this part, we will meet with the greatest dancing legends of the 40s and 50s such as Fred Astaire, Gene Kelly and the Nicholas Brothers. We will dive underwater to admire the mermaid dance by Esther Williams, and the mystery of the dancing feet that were worth 5 million dollars will also be revealed. Quality dance numbers with lots of interesting backstage stories in 110 minutes. The programme is in Hungarian.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF â?ł 110’

Előadó / Presented by LAKATOS Jånos, nívódíjas koreogråfus, a Magyar TåncmŹvÊszeti Egyetem tanåra

22

Fotรณ/Photo: GRAPHITOM

10

kedd 10:00

11

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

szerda 10:00

Talpuk alatt Beneath their Feet

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås Complex Dance Theatre in Education Programme

Duna TĂĄncmĹąhely - KĂĄva KulturĂĄlis MĹąhely – Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 180’ â?– Egy TorontĂł kĂśzeli kisvĂĄros KĂśzĂśssĂŠgi HĂĄzĂĄban augusztus 20-ĂĄn rendezvĂŠnyt szerveznek a helyi magyaroknak az ållamalapĂ­tĂĄs ĂŠs az új kenyĂŠr ĂźnnepĂŠn. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company Ăşj mĹąsorral kĂŠszĂźl. TamĂĄs, a csoport vezetĹ‘je nehĂŠz helyzetben van, mert tĂśbb tĂĄncos is el akarja hagyni ĂŠpp az egyĂźttest.

Ebben az időszakban Êrkezik a csoportba Magyarorszågról Feri, az ifjú koreogråfus, tåncpedagógus. Tamås, a csoport vezetője nagy ÜrÜmmel fogadja, åm a kezdeti ÜrÜmÜk utån egyre tÜbb a konfliktus, mivel Ferinek egÊszen mås elkÊpzelÊsei vannak az új előadåssal kapcsolatban. KÊt vilåg, kÊt vilågfelfogås, a nÊptåncról Ês a hagyomånyról (a hagyomåny megőrzÊsÊről, tovåbbÜrÜkítÊsÊről) való kÊt ellentÊtes gondolkodås csap Üssze a tÜrtÊnetben.

A Nemzeti Tåncszínhåz nÊgy Êvvel ezelőtt megkezdett színhåzi nevelÊsi munkåjånak újabb gyßmÜlcse a Talpuk alatt címŹ komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås.

JåtÊkunkban a hagyomåny Ês innovåció tÊmakÜrÊt szeretnÊnk megvizsgålni; a kÊt fogalom feszßltsÊgÊről, egymås mellett / egymås nÊlkßl / egymåssal ÜrÜk harcban levÊsÊről szeretnÊnk kÜzÜsen gondolkodni a fiatalokkal. A nÊptånc mÊdium, segít a kÜzponti kÊrdÊs minÊl ÊrzÊkletesebb, årnyaltabb, tÜbb ÊrzÊkszervet bekapcsoló vizsgålatåhoz, az identitås kÊrdÊskÜrÊnek kÜrbejåråsåhoz.

�ró, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA Díszlet- Ês jelmeztervező: a måsik KISS Gabriella FÊny: Kà LÓCZ Låszló Színhåzi nevelÊsi konzulens: TAKà CS Gåbor Rendező: SEREGLEI Andrås Koreogråfus: JUHà SZ Zsolt A foglalkozåsokra kÜzÊpiskolai osztålyok jelentkezÊsÊt vårjuk! JelentkezÊs, informåció: Pålffy Mariann, 06-30/390 84 90 palffy.mariann@tancszinhaz.hu

24

RESZNEKI Viråg, BÓDI Dåvid – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

03

Az előadás a Nemzeti Táncszínház, a Duna Táncműhely és a Káva Kulturális Műhely közös produkciója.

Támogatók: NKA – Táncművészet Kollégiuma, NKA – Imre Zoltán Program , SÍN Kulturális Központ

AntigonĂŠ / Antigone

03

11 Bozsik Yvette TĂĄrsulat

drĂĄmai tĂĄncjĂĄtĂŠk kĂŠt rĂŠszben / Dramatic Dance Play in Two Acts

đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF â?ł 50’ + 40’

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Az AntigonÊ, az Oidipusz kirålyhoz hasonlóan a thÊbai mondakÜrt dolgozza fel. SzophoklÊsz dråmåjåban, mely alapjån a zenemŹ kÊszßlt, AntigonÊ fivÊrei egymås keze åltal halnak meg, a kiråly egyikßket årulónak kiåltja ki, de AntigonÊ a parancs ellenÊre el akarja őt temetni. Bozsik Yvette koreogråfiåja dråmai kÊpekben Ês mozdulatokban ragadja meg a gÜrÜg dråma sorsszerŹsÊgÊt Ês ma is aktuålis ßzenetÊt, harmóniåban a zenÊvel, a színpadi låtvånnyal Ês a tåncosok kisugårzåsåval. Az AntigonÊ címŹ tåncjåtÊkhoz Carl Orff 1949-ben írt dråmai hangvÊtelŹ operåjåt kortårs hangzåssal Ês effektusokkal Philippe Heritier, a Pårizsban Êlő svåjci zeneszerző gondolta, komponålta újra.

26

Zene / Muic: Philippe HERITIER, Carl ORFF mĹąve alapjĂĄn, Jelmez / Costumes: JURISTOVSZKY Sosa LĂĄtvĂĄny / Visuals: PETĹ? JĂłzsef, VATI TamĂĄs FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef VideĂł ĂŠs kreatĂ­v producer / Video and Creative Producer: IVĂ NYI Marcell PrĂłbavezetĹ‘ / Rehearsal Director: SOĂ“S Erika KoreogrĂĄfus / Choreographed by BOZSIK Yvette

� Antigone, like Oedipus Rex, is based on the Theban plays. In Sophocles’s drama, on the basis of which the musical was composed, Antigone’s brothers die by each other’s hands, the King calls one of them a traitor, but Antigone wants to bury him despite his command. Yvette Bozsik’s choreography captures the fate of the Greek drama and its current message in dramatic pictures and movements, in harmony with music, the stage scene and the radiance of the dancers. The dramatic Antigone opera written in 1949 by Carl Orff is re-written and covered using contemporary sounds and effects by Philippe Heritier, a Swiss composer living in Paris.

SZENT-IVà NY Kinga – Fotó/Photo: HORVà TH Judit

szerda 19:00

03

12

csĂźtĂśrtĂśk 19:00

CseppkĂĄnon

– Hogy vagy, HÊrakleitosz?

koncert, tĂĄnc ĂŠs szĂ­nhĂĄz interferencia

Drip Canon

– How’s it going, Heraclitus?

concert, dance and theatre interference

Artus – Goda Gåbor Tårsulata

28

� Az előadås magåban hordozza az Artus ars poeticåjånak, szellemisÊgÊnek esszenciåjåt. A koncert: egy elhangolódott rozoga zongora, egy olvadó jÊgtÜmb csepegÊse Ês egy 17 tagú kórus hangåradata. A tånc: a Tai Chi Chuan mŹvÊszete – az åramlås, a nyugalom, az ellentÊtes minősÊgek tiszta, Êles szembefordítåsa Ês kiegyenlítÊse.

A színhåz: kÊpzeletbeli HÊrakleitosz – Goda dialógus – Artus-nyelven. A hårom mŹfaj interferenciåja: egyetlen mozdulat, egyetlen hang, egyetlen kÊp folyamatos åtalakulåsban. Goda Gåbor Cseppkånon rendezÊse 2015. Êvi legjobb kortårs tåncelőadåskÊnt Låbån Rudolf-díjat nyert.

� The performance contains the essence of Artus’sartistic approach.

Concert: An out of tune rickety piano, the dripping of a melting block of ice and the sonic flow of a 17-member choir. Dance: the art of Tai Chi Chuan – the clean and sharp juxtaposition and balancing of flow, peace and opposing qualities. Theatre: imaginary Heraclitus – Goda dialogue – in the language of Artus. The interference of the three genres: a single gesture, a sound, an image in constant transition. Gåbor Goda’s direction of Drip Canon won the Rudolf Låbån-Prize in 2015 as the best contemporary dance performance.

KĂźlĂśn kĂśszĂśnet / Special thanks to: HAVASI AndrĂĄs, Tai Chi Chuan mesternek SzĂśvegek / Texts by HĂŠrakleitosz, GODA GĂĄbor Zenei vezetĹ‘, karmester / Musical Director and Conductor: PHILIPP GyĂśrgy Zene / Music: PHILIPP GyĂśrgy, MELIS LĂĄszlĂł TĂŠr-lĂĄtvĂĄny / Stage and visuals: SEBESTÉNY Ferenc, GODA GĂĄbor, GOLD Bea Jelmezterv / Costume Design: LĹ?RINCZ Kriszta FĂŠnyterv, alkotĂł munkatĂĄrs / Lighting Design and Co-creator: KOCSIS GĂĄbor KreatĂ­v technika / Creative Technique: PAPP GĂĄbor, NAGY Ă goston VideĂł technika / Video: KiĂŠgĹ‘ IzzĂłk

Hangmontåzs / Montage of sounds: DEBRECZENI Mårton Produkciós vezető / Production Director: HODOVà N Margit Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Rendező alkotótårsa / Co-director: GOLD Bea Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by GODA Gåbor Tåmogatók: NKA, EMMI, 77 Elektronika Az előadås a CAFÊ Budapest Kortårs MŹvÊszeti Fesztivål Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs programja.

NAGY Csilla, BARANYAI Imre – Fotó/Photo: DUSA Gåbor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 900 HUF, 2 200 HUF â?ł 70’

03

13

pĂŠntek 19:00

Buona sera!

olasz-magyar kortĂĄrstĂĄnc-est Italian-Hungarian Contemporary Dance Evening

Budapest Tåncszínhåz – Opus Ballet

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 4 200 HUF, 3 600 HUF â?ł 45’+45’

30

� A Budapest Tåncszínhåz tårsulatåt Êvek óta jól mŹkÜdő szakmai kapcsolat fŹzi a firenzei Opus Ballet Compagnie-hez. Szåmos olaszorszågi Ês magyarorszågi vendÊgszereplÊs utån a kÊt egyßttes ezúttal a Nemzeti Tåncszínhåzban kÊszßl kÜzÜs fellÊpÊsre.

â?– The Budapest Dance Theatre has had a well-established professional relationship with the Opus Ballet Compagnie in Florence for many years.

After several guest appearances in Italy and Hungary, the two companies are preparing to perform together at the National Dance Theatre.

Koreogråfusok / Choreographed by Il bianco nel mezzo: Loris PETRILLO; Jamais dir 2 sans toi: Aurelie MOUNIER Observation: Joseph TMIM Sec: ZACHà R Lórånd Where is myself?: Gustavo OLIVEIRA Rendező / Directed by FÖLDI BÊla

TĂĄmogatĂłk: NKA, EMMI, Budapest FĹ‘vĂĄros Ă–nkormĂĄnyzata

Fotรณ/Photo: DUSA Gรกbor

Fotรณ/Photo: Enrico GALLINA

03

13

pĂŠntek 19:00

A Tenkes kapitĂĄnya Captain of Tenkes tĂĄncjĂĄtĂŠk Ă–rsi Ferenc forgatĂłkĂśnyve nyomĂĄn Dance Play Based on the Script by Ferenc Ă–rsi

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

� A Tenkes kapitånya címŹ tÜrtÊnelmi kalandfilm meghatårozó szerepet tÜltÜtt be a magyar televíziózås tÜrtÊnetÊben. Az 1964-ben kÊszßlt fekete-fehÊr film – mint a Magyar Televízió első sorozata – annak idejÊn óriåsi nÊpszerŹsÊgre tett szert. A tÊma a Råkóczi-szabadsågharc idejÊn, Siklós kÜrnyÊkÊn folyó kuruc–labanc kßzdelmeket idÊzi. A főszereplő Eke MåtÊ, BÊri Balog à dåm kuruc brigadÊ­ros katonåja ugyan kÜltÜtt szemÊly, de szåmos jobbågykatonåból lett kuruc tiszt tÜrtÊnelmi alakjåt ÜtvÜzi egybe. A tÜrtÊnet meseszerŹen, sok humorral mutatja be azokat a kuruc hősÜket, akik ravaszsåggal, magyaros virtussal vÊgßl is legyőzik a bugyuta labancokat. NÊptånc hagyomånyaink segítsÊgÊvel felidÊzzßk nemzetßnk tÜrtÊnelmi hagyomånyait, teljesebb kÊpet nyújtva a kor nevezetes Ês nÊvtelen hőseiről.

Az előadås a HonvÊd Egyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Az előadås megtekintÊsÊt 6 Êven aluliak szåmåra nem ajånljuk. / The performance is not recommended for audiences under the age of 6.

32

� The historical adventure film The Captain of Tenkes has had a determinant role in Hungarian television history. The story is set at the time of the Råkóczi War of Independence, and evokes the struggles taking place around Siklós between the Hungarian kurucs and the Austrian labancs.

In a fairy tale style and with lots of humour the story introduces the kuruc heroes who eventually defeat the dumb labanc soldiers.

Ă–rsi Ferenc regĂŠnye nyomĂĄn szĂ­npadra Ă­rta / Script based on the novely by Ferenc Ă–rsi: ZS. VINCZE Zsuzsa TĂĄnczenei szerkesztĹ‘ / Dance music edited by Ă RENDĂ S PĂŠter DalszĂśvegek / Lyrics: TURCZI IstvĂĄn ZeneszerzĹ‘ / Composer: SEBĹ? Ferenc Kossuth-dĂ­jas RendezĹ‘-koreogrĂĄfus, mĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Director-choreographer, artistic leader: ZSURĂ FSZKY ZoltĂĄn, Kossuth-dĂ­jas, KivĂĄlĂł MĹąvĂŠsz

BARKA Dåvid – Fotó/Photo: LUMIDANCE

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF, 2 200 HUF â?ł 45’+40’

03

14

szombat 11:00

Vuk

Fekete IstvĂĄn regĂŠnye alapjĂĄn Based on the Novel by IstvĂĄn Fekete

Inversedance - Fodor ZoltĂĄn TĂĄrsulat đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 60’

Zene / Music: WOLF PÊter, montåzs Vuk dalszÜveg / Vuk lyrics: SZENES Ivån Díszlet- Ês jelmezterv / Set and costume design: IVà NYI à rpåd FÊnyterv / Lighting design: STADLER Ferenc Tårskoreogråfus / Co-choreographer: BALKà NYI Kitty Koreogråfia / Choreographed by FODOR Zoltån Az előadås az Inversedance – Fodor Zoltån Tårsulata, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a Mßpa kÜzÜs produkciója.

Tåmogatók: NKA, EMMI, MMA, Előadó Ês az AlkotómŹvÊszetÊrt Alapítvåny EgyßttmŹkÜdő partner: Móra KÜnyvkiadó

34

â?– The story of Vuk by IstvĂĄn Fekete has so far never come to life on the dance stage, but now the well-known characters together with numerous other characters from the story come to life, naturally including Vuk, whose playful and lively character reminds each child of himself. He discovers life through his crafty pranks and adventures assisted by caring love.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Fekete Istvån Vuk címŹ mesÊje ezidåig mÊg sosem kelt Êletre tåncszínpadon, most azonban mesejåtÊkunkban megelevenednek a jól ismert figuråk, Karak, Vahur, Tås, a „SimabőrŹ� Ês mÊg szåmos mesebeli szereplő mellett termÊszetesen Vuk, akinek jåtÊkos, eleven karakterÊben minden gyerek magåra ismerhet. Csalafinta csínytevÊsein Ês kalandozåsain åt a gondoskodó szeretet segítsÊgÊvel fedezi fel az Êletet.

03

15

vasĂĄrnap 19:00

BUDAPESTI PR

EMIER

Vågjåk az erdei utat‌ Cutting the Road in the Wood‌ folklórelőadås / Folklore Performance

HĂĄromszĂŠk TĂĄncegyĂźttes

36

Hang / Sound: KELEMEN IstvĂĄn, VAJDA Attila FĂŠny / Lighting: BEDĹ?HĂ ZI AlpĂĄr SzĂ­npadi ĂŠs mĹąszaki munkatĂĄrsak / Technicians: FEGYVER Botond, MAKSAI GĂĄbor Ă–ltĂśztetĹ‘k / Dressers: KIS Gabriella, PARA Kinga ĂœgyelĹ‘ / Stage Manager: SZĂ SZ AdĂŠl TĂĄnckarvezetĹ‘k / Dance Troupe Leaders: TEKERES Gizella, MELLES Endre ZenekarvezetĹ‘ / Band Leader: FAZAKAS Levente MĹąvĂŠszeti vezetĹ‘ / Artistic Director: IVĂ CSON LĂĄszlĂł AligazgatĂł / Vice Manager: KOSZTA Ă rpĂĄd IgazgatĂł / Director: DEĂ K Gyula Levente KoreogrĂĄfusok / Choreographed by

â?– In 2018, we commemorated the 100th anniversary of World War 1, which was the last great social event that sparked folk art. The latest folklore performance by HĂĄromszĂŠk Dance Ensemble is a bitter-sweet remembrance with dance and music over 100 years of Hungarian, Romanian and Gypsy folk music and dances from the GyergyĂł (Giurgeu), KĂźkĂźllĹ‘ (Târnava), SajĂł (Č˜ieu) and North MezĹ‘sĂŠg (Câmpia Transilvaniei) regions.

FARKAS Tamås m.v., FARKAS à gnes m.v., Kà Dà R Ignåc m.v., NAGYPà L Anett m.v., TEKERES Gizella, Melles Endre Zenei szerkesztő / Music Editor: FAZAKAS Levente A rendező munkatårsai, tånckari asszisztensek / Assistants to Director and Dance Troupe: TEKERES Gizella, MELLES Endre KÜszÜnet / Thanks to KELEMEN Låszlónak Ês BERECZ Andråsnak a zenei alkotói hozzåjårulåsÊrt.

Rendező-koreogråfus / Directed and choreograpehd by IVà CSON Låszló A HåromszÊk Tåncegyßttes hivatalos fenntartója Kovåszna Megye Tanåcsa.

à Dà M Júlia – Fotó/Photo: à Dà M Gyula

� 2018-ban volt pontosan szåz Êve, hogy vÊget Êrt az első vilåghåború, amely folklorisztikai szempontból az utolsó olyan nagy tårsadalmi esemÊny volt, amely „alkotåsra� szólította fel a nÊpet. A HåromszÊk Tåncegyßttes legújabb folklórelőadåsa keserŹ-Êdes emlÊkezÊs, egy olyan tåncos-zenÊs barangolås, amelyben a gyergyói, a kßkßllő-menti, a sajó-menti Ês az Êszak-mezősÊgi tåjegysÊgek magyar, romån, illetve cigåny nÊpzene Ês nÊptånc vilågåba utaztatjåk a nÊzőt – szåz Êvet vissza az időben.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 3 400 HUF, 2 900 HUF â?ł 70’

03

16

hÊtfő 19:00

A csellista | Ăœnnepi tĂĄncok The Cellist | Dances at a Gathering BalettkĂśzvetĂ­tĂŠs felvĂŠtelrĹ‘l / Ballet Film Screening

Royal Ballet

38

A csellista / The Cellist Zene / Music: Philip FEENEY Díszlet / Sets: Hildegard BECHTLER Jelmez / Costumes: Bregje VAN BALEN FÊny / Lighting: Jon CLARK Karmerster / Conductor: Andrea MOLINO Koreogråfia / Choreographed by Cathy MARSTON Rendező / Directed by Cathy MARSTON Ês Edward KEMP

� The Cellist is inspired by the life and career of cellist Jacqueline du PrÊ and ischoreographer Cathy Marston’s first main-stage work for The Royal Ballet.

The piece will be performed by stars of The Royal Ballet including Principals Lauren Cuthbertson and Matthew Ball and Soloist Calvin Richardson. This new ballet is paired with Dances at a Gathering, by five-times Tony Awardwinner and celebrated Broadway choreographer Jerome Robbins. This fabulous ballet makes a welcome return to The Royal Ballet after a long absence from its repertory. Dances at a Gathering demonstrates the elegance and grace of five couples who dance in unison to Chopin’s ravishing score.

Ăœnnepi tĂĄncok / Dances at a Gathering Zene / Music: Fryderyk CHOPIN Jelmez / Costumes: Joe EULA KoreogrĂĄfia / Choreographed by Jerome ROBBINS A Royal Opera House mozikĂśzvetĂ­tĂŠseinek magyarorszĂĄgi forgalmazĂłja a PannĂłnia SzĂłrakoztatĂł Kft.

Marcelino SAMBE, Lauren CUTHBERTSON – Fotó/Photo: Gavin SMART

� Cathy Marston, a Royal Opera House koråbbi szerződÜtt tåncosa Ês a Bern Ballett jelenlegi igazgatója nagy nemzetkÜzi hírnÊvnek Ürvend.

A Royal Ballett nagyszínpadåra első alkalommal egy olyan munkåval Êrkezik, melyet a kivåló csellista, Jacqueline du PrÊ Êlete Ês munkåssåga inspirålt. A program måsodik felÊben Jerome Robbins elÊgikus koreogråfiåjåt låthatjuk, melyben Üt påros letisztult tåncåban gyÜnyÜrkÜdhetßnk Chopin zenÊjÊvel alåfestve. A mesteri előadåst egyszerre jellemzi kifinomultsåg Ês újító szellem.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 2 800 HUF â?ł 150’

Fotรณ/Photo: GRAPHITOM

PREMIER

03

LOST‌

kedd 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 800 HUF â?ł 60’

17 Kovåcs Gerzson PÊter – TranzDanz

Zene / Music: KOVà CS Jeromos Koreogråfus, låtvånytervező / Choreography and visuals by KOVà CS Gerzson PÊter Tåmogatók: NKA, Nemzeti Tåncszínhåz

40

� I have no idea how to look at anything – I mean art – I guess, we have to let it work and affect us.

These pieces are referential, full of references from our common everyday life, our common past; they generate associations if we let them, and these make reception personal.

Then, at one point, everyone starts writing their own, personal piece for themselves. We have to watch this dance as we would watch Miro or Hrotko, as we would read Murakami, just let it happen without any resistance.

Gerzson PĂŠter KovĂĄcs

FotĂł/Photo: HAMARITS Zsolt

KovĂĄcs Gerzson PĂŠter

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

â?– Fogalmam sincs, hogyan kell nĂŠzni bĂĄrmit is [mĂĄrmint mĹąvĂŠszetet] Gondolom, hagyni kell mĹąkĂśdni, hagyni kell hatni. Ezek a darabok referenciĂĄlisak, termĂŠszetesen tele vannak utalĂĄsokkal a kĂśzĂśs hĂŠtkĂśznapjainkbĂłl, a kĂśzĂśs mĂşltunkbĂłl, ezek asszociĂĄciĂłkat generĂĄlnak, ha hagyjuk, ĂŠs ezek szemĂŠlyessĂŠ teszik a befogadĂĄst.

AztĂĄn egyszer csak mindenki a sajĂĄt, szemĂŠlyes, csak neki szĂłlĂł darabot kezdi el Ă­rni. Ăšgy kell ezt a tĂĄncot nĂŠzni, ahogy MirĂłt vagy HrotkĂłt nĂŠzĂźnk, ahogy Murakamit olvasunk, hagyni kell megtĂśrtĂŠnni, nem kell neki ellenĂĄllni.

03

Hamupipőke / Cinderella

szerda 10:30 15:00

đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 50’

42

HĂŠtkĂśznapi iskolĂĄs bĂŠrlet 1.

� A Hamupipőke a Grimm–fivÊrek egyik legismertebb mesÊje jåmborsågról Ês gonoszsågról, hatalomvågyról Ês becsßletről, årmånyról Ês hŹsÊgről.

Hamupipőke egy bålban, tånc kÜzben ismeri meg a Herceget, s előadåsunk is tånccal, zenÊvel mesÊli el tÜrtÊnetßket.

A Ghymes zenÊjÊre kÊszßlt lendßletes koreogråfiåkban elevenedik meg a kirålyi udvar Êlete, a mostohåk civódåsa, az elveszett cipő gazdåjånak keresÊse Ês a szerelmesek egymåsra talålåsa.

A tåncos-zenÊs forma kifejezően kÜzvetíti a tÜrtÊnetben rejlő Êrzelmeket, emberi ÊrtÊkeket. A Duna MŹvÊsz­ egyßttes az európai nÊpek tåncaiból (Skandinåviåtól a Balkånig) merítve hozta lÊtre a gyerekek szåmåra Êrthető Ês Êlvezhető, låtvånyos Ês derŹs, ugyanakkor tanulsågos előadåsåt.

â?– Cinderella is one of the best-known tales by the Brothers Grimm, about piety and evil, about the lust for power and honour, about intrigue and loyalty.

Cinderella becomes acquainted with the Prince while dancing with him at a ball and our performance also tells their story through dance and music.

The dynamic choreography made for the music of Ghymes evokes life in the royal court, the squabbling of the Ugly Sisters, the search for the owner of the lost slipper, and the union of the lovers. The dance and music form conveys the emotions and human values inherent in the story very expressively.

The Duna Art Ensemble created this spectacular and cheerful, but at the same time educational performance, which is understandable and enjoyable for children by borrowing from the dances of European peoples (from Scandinavia to the Balkans).

Zene / Music: GHYMES Jelmez / Costumes: TÚRI ErzsÊbet Díszlet / Sets: KARÓCZKAI Tßnde FÊny / Lighting: LENDVAI Kåroly Hang / Sound: FÖLDES Gåbor Koreogråfia / Choreographed by JUHà SZ Zsolt, MAROS Anna Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by JUHà SZ Zsolt

Tåmogatók: NKA, EMMI, Duna Palota Az előadås a Duna MŹvÊszegyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

Max VANNikolett BEDNAI DE VOORDE, – Fotó/Photo: Solange ACOSTA DUSA Gåbor (AR) – Fotó/photo: MILIBà K Tibor

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

18 Duna MĹąvĂŠszegyĂźttes

LĂœKTETÉSED PULSING FLUIDS

03

18 Batarita

szerda 19:30

44

Zene / Music: XRC KOVà CS Balåzs Jelmez / Costumes: HORNYà K Isty, BATARITA KßlÜn kÜszÜnet / Special thanks to PINTÉR Gåbor Koreogråfia, tånc, låtvåny / Choreography, dance and visuals by BATARITA

� Batarita’s solo performance, PULSING FLUIDS, is interlaced with absurdity and erotica. In 2018 the production was premiered in Tokyo, which was followed by a tour and an award in Shanghai. In 2019 it was premièred in Hungary and toured twice in Korea, currently was performed in Austria as well. At the start of her career, as a winner of Hungarian and international choreography competitions, Batarita received one artist’s grant after another from international cultural institutions in Paris, Vienna, Tokyo and Seoul.

As a result of her unique works, she still regularly choreographs, teaches abroad, and her solo and co-production choreographies are performed all over the world.

Tåmogatók: ÉrintÊspont MŹvÊszeti Alapítvåny, Új ElőadómŹvÊszeti Alapítvåny, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma

BATARITA – Fotó/Photo: ARCHIVE

â?– Batarita LĂœKTETÉSED cĂ­mĹą, abszurditĂĄssal ĂŠs erotikĂĄval ĂĄtszĹ‘tt szĂłlĂłja 2018-ban TokiĂłban kerĂźlt bemutatĂĄsra ĂŠs mĂŠg ebben az ĂŠvben dĂ­jat nyert Shanghaiban. A 2019-es magyarorszĂĄgi bemutatĂłt kĂśvetĹ‘en KoreĂĄban kĂŠtszer, majd AusztriĂĄban turnĂŠzott.

Batarita pålyåja elejÊn hazai Ês nemzetkÜzi koreogråfus versenyek nyertesekÊnt sorra kapta meg Pårizsba, BÊcsbe, Tokióba Ês SzÜulba a legjelentősebb nemzetkÜzi, kultúråval foglalkozó szervezetek alkotói ÜsztÜndíjait.

KĂźlĂśnleges munkĂĄi eredmĂŠnyekĂŠnt a mai napig rendszeresen koreografĂĄl, tanĂ­t kĂźlfĂśldĂśn, szĂłlĂł ĂŠs koprodukciĂłs alkotĂĄsai vilĂĄgszerte jelen vannak.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 42’

A jÜvő csillagai Stars of the Future

03

19 A Magyar TĂĄncmĹąvĂŠszeti Egyetem

csĂźtĂśrtĂśk 19:00

gĂĄlaestje / Gala Evening of the Hungarian Dance Academy

46

â?– Our gala performers offer a selection from the entire dance training: younger and older students, award winners in the in-house competition, and those who have proven themselves in international forums, perform in succession. Ballet, folk dance, and modern dance are all represented. The teachers of the Academy have experienced the glamour and challenges of being performers on stage themselves or, in many cases, are still active performing artist working in theatres.

They are well aware: the opinion of the teachers is important; the support of the parents is indispensable; and the input of a judge or professional may be vital. However, at the end of the day, the definitive proof is always the feedback and response of the audience: their applause. Join us for this special evening.

ENGELMANN Andrås – Fotó/Photo: MÉSZà ROS Csaba

� Gålaestßnk a teljes mŹvÊszkÊpzÊsből vålogat: kicsik Ês nagyok, a håziversenyen díjazottak Ês a mår nemzetkÜzi fórumon bizonyítottak kÜvetik egymåst. Balett, nÊptånc, moderntånc – mind helyet kap. Oktatóink mind åtÊltÊk a színpad varåzsåt, sokan ma is aktív előadómŹvÊszek. Jól tudjåk: a mesterek vÊlemÊnye fontos, a szßlők tåmogatåsa elengedhetetlen, egy zsŹritag vagy szakember hozzåszólåsa meghatårozó lehet; de a dÜntő szót a kÜzÜnsÊg mondja ki: tapssal!

EzÊrt hívjuk, vårjuk ÖnÜket is, kedves nÊzők!

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 1 700 HUF, 1 200 HUF â?ł 50’+50’

03

21

szombat 15:30 17:00

Kucok – jåtssz velßnk mesÊt / Nookville – Let’s Play Fairy Tales Interaktív meseszínhåz óvodåsoknak Interactive Theatre for Pre-schoolers

TĂźnet EgyĂźttes

48

� Milyen is egy kucok? Baråtsågos rejtekhely, ahova behúzódva a fantåzia hatårtalan kalandokra indulhat, zug, amely megannyi titkot tartogat.

Kucokfalva lakói, vagyis a kivåló jazz muzsikusokkal kiegÊszßlt Tßnet Egyßttes, a gyerekek segítsÊgÊt kÊrik az elveszett kirålylåny felkutatåsåban Ês az Êjszaka lidÊrceinek elŹzÊsÊben.

Az úton a kis kalandorok talålkozhatnak az egyszemŹ óriåssal, a rozsdås robottal vagy a lila hangyåsszal. A jåtÊk, a tånc Ês a zene rÊszesei lesznek, mikÜzben ők maguk is mesehőssÊ vålnak. Kucokfalvi időben mÊrve a reggeltől måsnap reggelig tartó mågikus úton a kicsik sajåt hangja, teste Ês mozdulatai lesznek a tÜrtÊnet, a zene vagy akår a szereplők mozgatói. EkÜzben ők maguk is szabadon jåtszhatnak, mozoghatnak, ismerkedhetnek kÊpessÊgeik hatårtalansågåval. A Kucok egy színhåzi előadås Ês egy kreatív mozgåsos-zenÊs foglalkozås keverÊke, amely 3-7 Êves kor kÜzÜtt ajånlott.

� What is a nook like? It’s an inviting hiding place where you can withdraw from the world to let your imagination run wild; a den full of secrets.

The inhabitants of Nookville, i.e. The Symptoms joined by some excellent jazz musicians, ask the children for their assistance with finding a lost princess and driving away the demons of the night. Along the way, the little adventurers meet the one-eyed giant, the rusty robot and the purple ant-eater, amongst others. They become part of the play, the dancing and the music, while becoming fairy-tale heroes themselves. The magical journey lasts from one morning until the next in Nookville time, during which the voices, the bodies and the movements of the little ones move the story, the music and the characters forwards.

Nookville is a mixture of a theatrical performance and a creative dance and music lesson, recommended for 3 to 7 year-olds.

Zene / Music: à GOSTON BÊla / Và CZI Dåniel, RUBIK Ernő Zoltån Jelmez / Costumes: Andrea HAAMER SzÜveg / Text by PEER Krisztiån

Hang Ês fÊny / Sound and lighting: SZABON Balåzs / MAJOR Måtyås KßlÜn kÜszÜnet / Special thanks to SZIRTES Attila Rendező / Directed by SZABÓ RÊka

Fotó/Photo: MÉSZà ROS Csaba

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Kisterem

đ&#x;ŽŤ 1 800 HUF, 1 600 HUF â?ł 60’

Magyar nĂŠpmesĂŠk Hungarian Folk Tales

03

22 Bozsik Yvette TĂĄrsulat

vasĂĄrnap 11:00

đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF â?ł 60’

Zene / Music: BARTĂ“K BĂŠla, SZARKA TamĂĄs, a Kurul Dobosok ĂŠs Philippe HERITIER szerzemĂŠnyeivel, valamint nĂŠpzenei felvĂŠtelekkel HangfelvĂŠtelen kĂśzremĹąkĂśdik / Participating from recordings: NAGY Mari HĂĄttĂŠrfestmĂŠnyek / Background paintings: IVĂ NYI MirkĂł Jelmez / Costumes: BATI Nikoletta DĂ­szlet / Sets: VATI TamĂĄs FĂŠny / Lighting: PETĹ? JĂłzsef KreatĂ­v producer / Creative Producer: IVĂ NYI Marcell KoreogrĂĄfusok / Choreographed by BOZSIK Yvette, GOMBAI Szabolcs, KRIZSĂ N DĂĄniel, SEBESTYÉN TĂ­mea ĂŠs ZAMBRZYCKI Ă dĂĄm RendezĹ‘ / Directed by BOZSIK Yvette TĂĄmogatĂłk: NKA, EMET

50

â?– Our folk tales are treasures that lecture us about our common traditions.

They teach us through their kind wisdom, colourful fantasy world, humour and cunning. They almost invisibly help us – children and adults alike – deal with basic moral issues, everyday situations and problems. The tales were staged with spectacular scenery and costumes, utilizing the stage technique of Mßpa. The performance was choreographed by the dance artists of the Company and was directed by Yvette Bozsik.

FotĂł/Photo: IVĂ NYI MirkĂł festmĂŠnyĂŠnek felhasznĂĄlĂĄsĂĄval

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� NÊpmesÊink olyan kincseink, amelyek megismertetnek kÜzÜs hagyomånyainkkal, emellett kedves bÜlcsessÊgßkkel, színes fantåziavilågukkal, humorral Ês furfanggal tanítanak, Ês szinte ÊszrevÊtlenßl segítenek alapvető erkÜlcsi kÊrdÊsekben, a hÊtkÜznapi esemÊnyek, problÊmåk feldolgozåsåban – gyerekeknek Ês felnőtteknek egyarånt. A mesÊket låtvånyos díszlettel Ês jelmezekkel, a Mßpa színpadtechnikåjåt kihasznålva ållítottåk színpadra, a koreogråfiåkat a tårsulat tåncmŹvÊszei kÊszítik, az előadås rendezője Bozsik Yvette.

03

23

hÊtfő 10:30 14:00

Holle anyĂł / Aunt Holle Egy felvonĂĄsos tĂĄncjĂĄtĂŠk gyerekeknek One Act Dance Play for Children

Budapest TĂĄncszĂ­nhĂĄz

Díszlet Ês jelmez / Sets and Costumes: MOLNà R Zsuzsa Koreogråfus-rendező / Directed and choreohraphed by FÖLDI BÊla

52

� “Once upon atime, there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and industrious, and the other ugly and idle. The widow was much fonder of the ugly and idle daughter, because she was her own daughter. The stepdaughter had to do all the work, she was a veritable Cinderella. She spent allher days sitting by the well, spinning and spinning until her fingers started to bleed.� A tale by the Brothers Grimm about virtues and justice, expressed in the language of artistic dance.

FotĂł/Photo: DUSA GĂĄbor

� „Élt egyszer egy Üzvegyasszony, annak volt kÊt lånya: az egyik szÊp Ês szorgos, a måsik csúnya Ês lusta. Az Üzvegy sokkal jobban szerette a csúnya luståt, mert az Êdeslånya volt. Minden munkåt a måsiknak kellett vÊgeznie, az volt a Hamupipőke a håzban. Ott ßlt szegÊny napestig a kút mellett az úton, Ês font, egyre font, míg csak a vÊr ki nem serkent az ujjåból.� A Grimm testvÊrek kedves Ês tanulsågos mesÊje emberi erÊnyekről Ês az igazsågról szól, amelyben mindnyåjan bízunk.

1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

> NEMZETI Tà NCSZ�NHà Z – Nagyterem

đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF â?ł 50’

ĂœvĂśltĹ‘ szelek Wuthering Heights

03

24 Miskolci Balett

BUDAPES TI PREMIE

R

kedd 19:00

54

â?– Az ĂœvĂśltĹ‘ szelek a vilĂĄgirodalom nagy rejtĂŠlyeinek egyike. GyĹąlĂślet ĂŠs szerelem egyĂźttĂŠlĂŠsĂŠt, egymĂĄst erĹ‘sĂ­tĹ‘-rombolĂł hatĂĄsĂĄt Emily BrontĂŤ elĹ‘tt talĂĄn senki, azĂłta is csak kevĂŠs alkotĂł ĂŠrzĂŠkeltette ilyen elemi erĹ‘vel.

Catherine Ês Heathcliff sírig – Ês talån azon túl is – tartó szenvedÊlyes kapcsolata most a Miskolci Balett előadåsåban kerßl színpadra.

â?– Wuthering Heights is one of the great mysteries of world literature.

Few creative artists have demonstrated the co-existence of love and hate and its amplifying and devastating impact with such elemental force as Emily BrontÍ. The passionate relationship of Catherine and Heathcliff to the grave – or even beyond the grave – is staged by Ballet Miskolc.

Jelmeztervező / Costume Designer: BOZÓKI Marianna Díszlettervező / Set Designer: JUHà SZ Katalin Dramaturg / Dramaturgy: KOZMA Attila Zene / Music: Guido DI VONA, zenei montåzs Vilågítås / Lighting: DRAGOS Dåniel Koreogråfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: FŰZI Attila Koreogråfus-rendező / Choreographed and directed by KOZMA Attila

TĂĄmogatĂł: Miskolci Nemzeti SzĂ­nhĂĄz

KOVALSZKI Boglårka, Dà VID Patrik – Fotó/Photo: ÉDER Vera

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 200 HUF, 2 200 HUF â?ł 70’+45’

03

26

csĂźtĂśrtĂśk 19:00

TRAVIATA

tåncszínhåzi előadås, ifj. Alexandre Dumas A kamÊliås hÜlgy címŹ mŹve nyomån / Dance Theatre Performance, Based on Lady of the Camellias by Alexandre Dumas, fils

KecskemĂŠt City Balett

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

� Az előadås tÜrtÊnete pÊldåzatszerŹ.

Violettånak, a kåpråzatos főszereplőnek tetszik az Êrte folytatott versengÊs, bår mÊgsem boldog. Majd az Êlet våratlan fordulatakÊnt szembetalålja magåt az igazi szerelemmel, amely mår a szßletÊsekor magåban hordozza a kÜzeli vÊget. Ennek ellenÊre a főhős mÊgis åtadja magåt az Êrzelmeinek, kÊpes a konvenciókból kitÜrni, hogy megtapasztalhasson egy magasabb ÊletminősÊget. TragÊdiåja abban åll, hogy mindennek a megÊlÊsÊre rÜvid ideje marad. Barta Dóra rendező Ês a darab ßzenete ugyanakkor egyÊrtelmŹ: nagy kivåltsåg Ês nagy boldogsåg megtapasztalni a sajåt Êletßnk Êrzelmi kiteljesedÊsÊt mÊgha oly rÜvidke időre is.

56

Zene / Music: Giuseppe VERDI Színpadi åtkÜtő zenÊk / Music between numbers: montåzs Låtvånykoncepció / Concept of visuals: BARTA Dóra Díszlet Ês jelmez / Sets and costumes: Mà TRAVÖLGYI à kos FÊnytervező, koreogråfus asszisztense / Lighting Designer and Assistant to Choreographer: KATONKA Zoltån Konzultåns / Consultant: SZABÓ Tamås Rendezőasszisztens / Assistant to the Director: MURà R Szabina Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by BARTA Dóra

� Violetta, the dazzling main character, enjoys the competition for her, but still remains unhappy. Then she finds herself face to face with true love, which at its conception already carries within itself the nearby end. However, the protagonist still relinquishes herself to her emotions because she is capable of breaking from the conventions in order to experience a higher quality of life. The message of director Dóra Barta and the piece itself at the same time is evident: it is a great privilege and great happiness to experience the emotional fulfilment of our own lives, even if it is just for a short time.

SZĹ?LLĹ?SI Krisztina, KATONKA ZoltĂĄn – FotĂł/Photo: WALTER PĂŠter

đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 000 HUF, 2 400 HUF â?ł 80’

Orfeusz / Orpheus | Revenge (Élektra)

03

28 Feledi JĂĄnos - Feledi Project

szombat 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 200 HUF, 2 900 HUF, 2 200 HUF â?ł 80’ KarĂĄcsonyi bĂŠrlet 3.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

Revenge (Élektra) Az előadås EuripidÊsz Élektra dråmåjåból inspirålódik. A darab a női tragikum előadåsa. A megbÊkÊlÊs, a bosszú Ês a håborgó lelkiismeret åltal szított őrßlet feszßl egymåsnak. A disszonancia egy olyan ógÜrÜg mítoszrÊteggel pårosul, amely az emberi tudat legelemibb Ês legsÜtÊtebb rÊtegeibe hatol.

58

Orfeusz / Orpheus Zene / Music: SZENTPà LI Roland Låtvåny, díszlet / Visuals and sets: MINORICS Krisztiån, FELEDI Jånos Vilågítås / Lighting: HEPKÓ Miklós Jelmez / Costumes: HENEZ Mariann, FELEDI Jà NOS Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by FELEDI Jånos Revenge (Élektra) Zene / Music: montåzs Zenei vezető / Music Directors: Mà DI Låszló, FELEDI Jånos Låtvåny / Visuals: FELEDI Jånos

Orpheus This spectacular performance is about the power of music and dance and about love facing obstacles.

The energy of the performance is reminiscent rock music.

Revenge (Electra) The performance is inspired by the Euripides drama, Electra. The piece is a performance of female tragedy.

AÂ tragedy of fate. The raging emotions of reconciliation, revenge and raging bad conscience whip up a storm of madness. This dissonance is coupled with an ancient Greek strata of myths penetrating the most basic and darkest recesses of human consciousness.

Vilågítås / Lighting: HEPKÓ Miklós Jelmez / Costumes: MATISZ Gåbor, HENEZ Mariann, FELEDI Jånos Dramaturg / Dramaturgy: LISZTÓCZKY Hajnalka Rendező-koreogråfus / Directed and Choreographed by FELEDI Jånos Tåmogatók: NKA, Mßpa, Nemzeti Tåncszínhåz, Pro Progressione Az alkotó a Magyar MŹvÊszeti AkadÊmia MŹvÊszeti ÖsztÜndíjprogramjånak ÜsztÜndíjasa.

HORVà TH Zita – Fotó/Photo: VARGA Zoltån

Orfeusz Az előadås låtvånyos, lendßletes, mely mår-mår rockzenÊt idÊző energiåval mesÊl a zene, a tånc hatalmåról Ês az akadålyokkal dacoló szerelemről.

03

BIRDIE

kedd 19:00

đ&#x;ŽŤ 3 900 HUF, 3 200 HUF, 2 500 HUF â?ł 55’

60

� Bezårtsåg Ês izolåció. Szabadsåg Ês vÊgtelensÊg. Frenåk Pål koreogråfus előadåsa a bennßnk Ês kÜrßlÜttßnk emelt falakról Ês hatårokról Ês azok túllÊpÊsÊről szól – legyenek ezek pszichológiai, tÜrtÊnelmi, szociålis vagy fizikai hatårok. Mi az, ami bezår Ês elvålaszt minket? Mi az, ami megnyit Ês felszabadítja a korlåtokat? Hogyan mŹkÜdik a fantåzia, a kÊpzelet – hogyan konstruålunk új, pårhuzamos valósågokat azÊrt, hogy ÊlhetővÊ tegyßk jelenßnket vagy újrarajzoljuk a múltunkat? Mi tÜrtÊnik, ha a kßlvilåg szembesít minket azzal, hogy a valósåg, amiben Êlßnk, mÊgsem a kÜzÜssÊg åltal valósågosnak ítÊlt realitås? A kreåcióban a Frenåk Pålt hosszú Êvek óta foglalkoztató repßlÊs-motívumon túl, Alan Parker Birdy címŹ filmdråmåja, William Wharton amerikai író 1978-as, azonos címŹ regÊnye, valamint Raymond Depardon’s San Clemente címŹ dokumentumfilmje szolgålt inspiråcióul a koreogråfus szåmåra.

Zeneszerző / Composer: Norman LEVY CsellómŹvÊsz / Cellist: KERTÉSZ Endre FÊny / Lighting: VAJDA MåtÊ Hang / Sound: HORVà TH Andrås Díszlet / Set design: LAKOS Dåniel Tervhivatal/Planbureau: MAJOROS Gyula Koreogråfia, koncepció / Choreography and concept by FRENà K Pål

� Claustrophobia and isolation. Freedom and boundlessness. Pål Frenåk choreographer’s production is about the raising and the crossing of the psychological, historical, social, and physical walls and boundaries that surround us. What keeps us locked in and separated? What opens us and frees up these limitations? How does imagination work; how do we construct new, parallel realities in order to make our present liveable or to redraw our past? What happens when the outside world makes us face that the reality we live in is not the reality as perceived by the community? In his new creation, further to the motive of flying, which he has been preoccupied with for many years, the choreographer Pål Frenåk was inspired by Alan Parker’s drama, Birdy, as well as the 1978 novel of the same title by American author William Wharton, and Raymond Depardon’s documentary, San Clemente.

Az előadås a Budapesti Tavaszi Fesztivål, a Nemzeti Tåncszínhåz Ês a Mßpa kÜzÜs produkciója.

VASAS Erika, ESTERHà ZY Fanni – Fotó/Photo: BOBà L Katalin - bobal photography

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

31 FrenĂĄk PĂĄl TĂĄrsulat

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, elĹ‘adĂĄs napokon az elĹ‘adĂĄs kezdetĂŠig DĂŠlelĹ‘tti elĹ‘adĂĄs esetĂŠn pĂŠnztĂĄrnyitĂĄs az elĹ‘adĂĄs kezdete elĹ‘tt 1 ĂłrĂĄval. az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN („KultĂşrszigetâ€? a mĂĄsodik emeleten)

 1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Telefon: +36 30 815 3573

nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a MĂœPĂ BAN

 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Telefon: +36 1 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig

az INTERTICKET ORSZà GOS Hà LÓZATà N Online jegyrendelÊs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyÊrtÊkesítÊs bankkårtyåval: +36 1 266 0000

Valamint az ismert jegyirodåkban.

ÉrtÊkesítÊsi pontjainkon elfogadunk bankkårtyåt, SzÊp Kårtyåt (K&H, MKB, Ês OTP) Ês ErzsÊbet kårtyåt, valamint Ticket Edenred (AjåndÊk, Kultúra Ês Sport) utalvånyt Ês kårtyåt.

ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Nagyterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 368 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kisterem

 1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 120 đ&#x;‘¤ NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ Kamaraterem  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20.

NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ¡ ElĹ‘tĂŠr  1024 Budapest, Kis RĂłkus u. 16-20.

MĂœPA ¡ FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1.

BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤

FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

www.tancszinhaz.hu

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.

1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szåm / new number) ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend: időtartam / duration jegyår / ticket price akadålymentes / Accessibility

â?ł

đ&#x;ŽŤ

a Nemzeti Tåncszínhåz 2020. mårciusi havi programfßzete Kiadja: a Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft., Borító / Cover: Marcelino SAMBE, Lauren CUTHBERTSON – Fotó/Photo: Gavin SMART Felelős kiadó: ERTL PÊter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga, Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: KRISKOVICS-DUDà S Éva, Korrektorok: Pà LFFY Mariann Ês Pà LINKà S Edit, Grafikus: HAVASI Gåbor Layout: Nemzeti Tåncszínhåz | Nyomdai kivitelezÊs: Ipress Center CE Zrt. MegjelenÊs: 2020. februår – 10 000 pÊldånyban

www.eisberg.hu

EGÉSZSÉGES HARMÓNIA

Morgan Stanley is proud to support the

National Dance Theatre A Morgan Stanley büszke támogatója a

Nemzeti Táncszínháznak

© 2018 Morgan Stanley