a Nemzeti Táncszínház programfüzete
2022
04
www.tancszinhaz.hu
tánc
Fotó/Photo: LAKATOS János
N
ekünk, táncosoknak az április mindig különleges hónap, ugyanis április 29-én ünnepeljük a tánc világnapját, ami ebben az évben a hazai táncművészet egyik legrangosabb rendezvénye, a Budapest Táncfesztivál kiemelt eseménye lesz. Ahogy azt nézőink megszokhatták, most, 2022 tavaszán is bámulatos előadásokkal várjuk a balett, a modern és a kortárstánc rajongóit. Ikonikus táncelőadásaink mostantól a Nemzeti Táncszínház Nagytermében láthatók. Carl Orff világhírű zenéjére, Juronics Tamás koreografálta Carmina Burana nézők ezreinek okozott már felejthetetlen élményt a Szegedi Kortárs Balett csodálatos táncművészeinek előadásában. Emellett a Magyar Állami Népi Együttes és Nikola Parov zeneszerző együttműködéséből született erőteljes táncvihar, a Naplegenda is a Nemzeti Táncszínházba költözik, hogy immár a Millenárison hívja táncba közönségünket. Nemes Zsófia a PR-Evolution Dance Company alapítója és vezetője új koreográfiájában Rejtő Jenő klasszikus detektívregényét álmodja újra, táncszínházi előadás formájában. A Vesztegzár című előadásban a Vígszínház színművészére, Szilágyi Csengére, avagy Elder nyomozónőre vár a feladat, hogy felgöngyölítse a szálakat. Nagy örömünkre szolgál, hogy együtt ünnepelhetjük a Sivasakti Kalánanda Táncszínházzal megalakulásuk 25. évfordulóját. A PRADÁNAM – AJÁNDÉK című gálaműsor
ERTL Péter,
a Nemzeti Táncszínház igazgatója
az indiai ősi tánctechnikára épül, megmutatva annak jellegzetes ritmusát, kézjeleit és arcjátékát, meghívott vendégelőadókkal és további meglepetésekkel színesítve. Áprilisban is gazdag, felejthetetlen élményeket kínáló, emblematikus előadásokkal várjuk a kicsiket és a nagyokat, mint például a Bál, avagy a táncos mulatság, a Rumini, a SISI, a magyarok királynéja, a Hattyúk tava, a Caminos, az Érintés paradoxon és a Rómeó és Júlia. Áprilisban zárul a Nemzeti Táncszínház húszéves fennállását ünneplő rendezvénysorozatunk. Az NTSZ 20 – Életünk a tánc című esten a Közép-Európa Táncszínház, a Magyar Állami Népi Együttes, valamint a Győri Balett köszönti az intézményt egy-egy emblematikus alkotással. Tartsanak velünk!
Interjú
Életünk a tánc Áprilisban a végéhez ér a 20 éves Nemzeti Táncszínház jubileuma alkalmából életre hívott NTSZ gálasorozat. Az Életünk a tánc című záróesten a Közép-Európa Táncszínház, a Magyar Állami Népi Együttes és a Győri Balett köszönti az intézményt, a jeles alkalomra választott egy-egy koreográfiával. A három intézmény vezetőjét kérdeztük. 2001-ben a Táncfórum intézményesült és Nemzeti Táncszínházzá alakult, majd 2019-ben megnyílt az új épület a Millenáris Parkban. Milyen hatással volt a magyar táncszakmára az, hogy otthonra lelt? Szögi Csaba: Természetesen a legfontosabb az, hogy végre lett egy saját háza, épülete a táncművészetnek, egy hely ahol folyamatosan táncelőadásokat lehet látni. Ez egy forradalmi lépés volt, nagy pillanata a szakmának. Több mint 20 éves ígéret vált valóra, azzal, hogy
2001-ben a Várszínházban megnyílt a Táncszínház. Természetesen minél több fellépési lehetőséget kap valaki, annál erőteljesebben érzékeli ennek súlyát és örömét, de tény, hogy a Nemzeti Táncszínház indulástól kezdve nagyon szélesre nyitotta az ajtaját, sokféle táncműfajnak bemutatkozási lehetőséget adva. Mihályi Gábor: Vannak, akik szerint a nomád életforma legalább olyan hatékony volt az emberiség történetében, mint a városi élet. Még ha az emberi társadalmakat vizsgálva akár igaz is lehetne ez a megállapí-
Fotó/Photo: RÉTHEY PRIKKEL Tamás
Interjú
Velekei László: Véleményem szerint nagyon fontos üzenettel bírt az, hogy a magyar táncszakma egy ilyen nívós épületet kapott. A Győri Balett igazgatójaként különösen örömteli számomra, hogy vidéki együttesként olyan színvonalas környezetben tudjuk bemutatni a fővárosban a művészetünket, ahová örömmel visszajárnak az emberek. Mitől válik inspirálóvá és szakmailag kifogástalanná alkotó és táncművész számára egy színházi/táncszínházi épület? Sz.Cs.: Ha tud benne gondolkodni! Minden épületnek megvan a maga technikai adottsága, sajátosságai, hangulata és energiája. Nagyon sok alkotóval dolgoztunk együtt a Közép-Európa Táncszínházban, és mindenkit az első perctől fogva az foglalkoztatott, hogy a teret hogyan tudja a legjobban kihasználni. Nyilvánvalóan azok a társulatok, akik saját hellyel rendelkeznek, rögtön abban a térben gondolkodnak, de ez nemcsak Budapesten, hanem vidéken is ritka. A szakma ennél jóval tágabb és színesebb, akiknek nem mindegy hova készül egy előadás. Korábban a Táncfórum idején különböző befogadó színházakban valósultak meg a táncelőadások, ahová kizárólag arra az egy napra, amikor a premier volt, lehetett bemenni. Amióta viszont megnyílt
a Nemzeti Táncszínház egy új bemutató esetén egy, vagy akár több plusz napot is kap a társulat, ami segít belakni a teret, felkészülni technikai és érzelmi alapon is az előadásra. Ez mentálisan fontos az alkotóknak, de talán még fontosabb az előadóknak, akik a színpadra lépnek. A Várban üzemelő Táncszínház egy kamaraszínház méretű színpaddal rendelkezett, viszont a Millenárison megnyílt modern Nemzeti Táncszínház már a kisterem mellett, nagyszínpaddal is rendelkezik. Így másképp kezdtek el a társulatok is gondolkozni: ha valaki tudja, hogy a Nemzeti Táncszínházban lesz a bemutatója, akkor az első pillanattól kezdve ebben a térben gondolkodik, eleve oda álmodja meg az előadást.
SZÖGI Csaba – Fotó/Photo: BEGE Nóra
tás, a táncművészet esetében biztos nem az. Számunkra csak egyetlen út, egyetlen alternatíva létezett, hogy vándorokból városlakókká váljunk.
Interjú M.G.: Persze nem árt, ha szép egy épület, de azt hiszem, minden odabent dől el. Legyen jó a technika, legyen „táncosláb-barát” a padló, kényelmes az öltöző, folytathatnám a felsorolást. Azonban mindezeknél van egy fontosabb, egy szavakban elmondhatatlan érzés, ami azonnal puhán körülvesz, ahogy belépsz: hú, ez jó hely! V.L.: Egy alkotó akkor tud igazán nagyot álmodni, ha megvan a megfelelő tér és technika ahhoz, hogy ki tudjon teljesedni. Emellett nagyon fontos a színház rezonanciája, miliője, hiszen ezt szokja meg,
és ehhez ragaszkodik a közönség. Koreográfus-igazgatóként elmondhatom, hogy hiába sikeres valahol egy előadás, amint átkerül egy másik térbe, már nem biztos, hogy ugyanolyan hatással bír. A Millenárison otthonra lelt Nemzeti Táncszínház ilyen téren is tökéletes, hiszen minden porcikájából sugárzik a minőség. Lehetőséget biztosít arra, hogy a táncművészet számos ága - a nagyszínházi produkcióktól egészen a kisebb alkotóműhelyek előadásai - bemutatkozhasson, ezzel is közvetítve azt a nagyon fontos üzenetet, hogy a magyar táncszakma végtelenül színes.
MIHÁLYI Gábor – Fotó/Photo: CSIBI Szilvia
A Közép-Európa Táncszínház Set Your Mind Free című darabját hozza el az NTSZ20 - Életünk a tánc című gálára, mely egy külföldi - Anton Lachky - koreográfus nevéhez fűződik. Mitől különleges a koreográfia? Sz.Cs.: Anton Lachky egy végtelenül izgalmas alkotó, akivel már a pályája elején, 2010 körül – amikor még nem volt nemzetközi hírű koreográfus - elkezdtünk tréning szinten dolgozni. Anton szlovák származású koreográfus, aki Brüsszelben él és dolgozik, és már készített számunkra két darabot, de miután ezek egy trilógia részei, ezért már tervezik a harmadikat is. Nekünk nagyon fontosak a közép-európai gyökerek, a közös gondolkodás és kultúrkör, ezért a körön belül keressük egymás társaságát, művészi kapcsolódási pontjait. Anton az egyik kimagasló alkotója ennek a körnek, ezért döntöttünk
Interjú
A Magyar Állami Népi Együttes az ünnepi estre a Tánckánon Hommage à Kodály Zoltán című előadás részletével érkezik. Miért erre az emblematikus darabra esett a választás? M.G.: A Tánckánont a Nemzeti Táncszínházzal koprodukcióban állítottuk színpadra néhány évvel ezelőtt. A bemutató óta ez a darab is a Magyar Állami Népi Együttes ikonikus előadásainak sorába lépett. Születésnapra bizonyítottan remek.
A gálaest zárásaként a Győri Balett előadásában, Ravel Boleroját lehet megtekinteni. Mire számíthat a közönség? V.L.: A Bolero egy korszakalkotó zenei mű, amely kortalan, sikere határtalan. Bízom benne, hogy a Győri Balett táncosainak ereje és energiája úgy tudja majd bemutatni, hogy kiteljesedik mindaz a szépség és minőség, amit a zenemű magában rejt. Lukács András a Győri Balett művészeti vezetőjének Bolero-koreográfiája végtelenül letisztult, minimalista, mely a zenével együtt lüktetve építkezik. Minden mozdulatában erős, izgalmas és élettel teli. T.D.
VELEKEI László – Fotó/Photo: KURUCZ Árpád
úgy, hogy az ő trilógiájának második darabjából mutatunk be egy részletet az NTSZ gálán.
programnaptár
ÁPRILIS
1 péntek
10:00 10:45
2 szombat
19:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM
Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!
Gáll Viktória Emese
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Bál, avagy a táncos mulatság / Ball, or the Dance Party
1 péntek
19:00
3 vasárnap
10.00
Bozsik Yvette Társulat
3 vasárnap
11:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM
Rumini
gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán / Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg
hétfő
19:30
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
PRAKRITI
Gangaray Dance Company
Szegedi Kortárs Balett
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR
Kőketánc / Pebble Dance
moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș
Sándor Ildikó
4 hétfő
19:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Naplegenda / Sun Legend Magyar Állami Népi Együttes Hagyományok Háza n Új hely
Inversedance – Fodor Zoltán Társulat
4
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Danza
5 kedd
10:30
6
színe
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
Igaz történet alapján
komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak
NTSZ - KET - Káva
szerda
10:30
5 kedd
19:00
7 csütörtök
10:30
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – NAGYTEREM
SISI
a magyarok királynéja The Queen of the Hungarians
GG Tánc Eger
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
Igaz történet alapján
komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak
NTSZ - KET - Káva
6 szerda
19:00
8 péntek
10:00 10:45
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Carmina Burana Táncjáték egy felvonásban Dance Play in One Act
Szegedi Kortárs Balett
Új helyszínen
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM
Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!
Gáll Viktória Emese
A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.
programnaptár
9 szombat
19:00
10 vasárnap
10.00
ÁPRILIS
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
RAMAZURI
9 szombat
tánc-cirkuszi felfordulás jumble of dance and circus
19:30
Duda Éva Társulat
hétfő
19:30
13 szerda
19:30
25 éves a Sivasakti Kalánanda Táncszínház / The Sivasakti Kalánanda Dance Theatre is 25 years old
Sivasakti Kalánanda Táncszínház
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR
Kőketánc / Pebble Dance
moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș
10 vasárnap
19:00
Sándor Ildikó
11
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
PRADÁNAM – AJÁNDÉK PRADANAM – GIFT
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
Habiszti
13 szerda
Sárközi Gyula Társulat
19:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
SILVER SWAN
14 csütörtök
Kulcsár Noémi Tellabor
19:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
RAMAZURI
tánc-cirkuszi felfordulás jumble of dance and circus
Duda Éva Társulat
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Vesztegzár / Quarantine
PR-Evolution Dance Company
Premier
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Caminos
Egy utazás térben, időben, gondolatban, lélekben / A Journey in Space, Time, Thought and Soul
FlamenCorazónArte Táncszínház
19 kedd
19:00
21 csütörtök
10:30
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Hattyúk tava / Swan Lake
Székesfehérvári Balett Színház
20 szerda
19:30
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KAMARATEREM
22
Mozgásfoglalkozással egybekötött meséstáncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children
10:00 10:45
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
23
Pici Bonbon / Little Candy
péntek
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
A szeretet arcai | Szilánkok Faces of Love | Splinters Spirit Dance Company
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM
Ringató / Rock-a-bye Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!
Gáll Viktória Emese
Góbi Rita Társulat
22 péntek
19:00
Érintés paradoxon Touch Paradox
szombat
Artus - Goda Gábor Társulata
Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects
11:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KAMARATEREM
Régi könyvek meséi Tales of Ancient Books
Sivasakti Kalánanda Táncszínház
|gyermekelőadás / for children
, korhatár / Rated
programnaptár
ÁPRILIS
23 szombat
19:00
24 vasárnap
11:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Elemek tánca Dance of Elements URBAN VERBUNK
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KAMARATEREM
Pici Bonbon / Little Candy
Mozgásfoglalkozással egybekötött meséstáncos előadás / A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children
24 vasárnap
10.00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – ELŐTÉR
Kőketánc / Pebble Dance
moldvai és gyimesi gyermektáncház Folk Dance Event for Children with Dances from Moldova and Ghimeș
Sándor Ildikó
24 vasárnap
19:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
Agora II. Resurrection
Gangaray Dance Company
Góbi Rita Társulat
25 hétfő
19:30
27 szerda
19:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - ELŐTÉR
Rómeó és Júlia Romeo and Juliet
Kulcsár Noémi Tellabor
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
NTSZ 20 - Életünk a tánc NSZT 20 – Dance is our life
20 éves az NTSZ - Gálasorozat VI. / 20 years of National Dance Theatre – Gala Series VI
Közép-Európa Táncszínház – Magyar Állami Népi Együttes – Győri Balett
29 péntek
10:00 10:45
26 kedd
19:30
28 csütörtök
19:00
29
MÜPA - FESZTIVÁL SZÍNHÁZ
Hommage à Martha Graham
Martha Graham Dance Company
Budapest Táncfesztivál 2022
péntek
29
Vedd ölbe, ringasd, énekelj! Embrace, cradle and sing!
19:00
Gáll Viktória Emese
Kovács Gerzson Péter – TranzDanz
19:00
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ – KAMARATEREM
Ringató / Rock-a-bye
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - KISTEREM
Az utolsó csárdás The Last Csardas
péntek
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ - NAGYTEREM
A tánc világnapja International Dance Day díjkiosztó gálaest Award Ceremony Gala Evening
Magyar Táncművészek Szövetsége Budapest Táncfesztivál 2022
Fényvillanások, stroboszkóp / stroboscopic effects
|gyermekelőadás / for children , korhatár / Rated A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.
Kedves Közönségünk! Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a Millenáris Nkft. a Széllkapu mélygarázsban a Nemzeti Táncszínházba előadásra érkező vendégeinknek kedvezményes parkolást biztosít 200 Ft/óra áron. A kedvezmény kizárólag a Széllkapu mélygarázsban történő parkolásra, 4 órás időtartamra vonatkozik. A kedvezmény igénybevételéhez parkolójegyét a Nemzeti Táncszínház jegypénztárában kollégáink érvényesítik az előadás előtt.
Kellemes kikapcsolódást kívánunk! Bim
bó ú
t.
Rét utca
ér
l Pá ibe
r
Kita
té
Keleti Károly u.
Ki
su de
E
Kele t
i Ká
l u. Ki
sR ók us
es u
.
Millenáris Park
u.
u.
u.
Petre z
selye
Széllkapu mélygarázs
v Lö áz
őh
Ez
roly
Kitaib el Pá
Millenáris Park
roly
út
D D
red
i Ká
.
C C
Kele t
Bimbó
B B
Millenáris mélygarázs
u.
.
sR ók us
ka u
yi
Ba
án
Tiz e
ib
Rét u.
ar cz
l u.
M
m u.
u.
Széllkapu Park
u.
Ki
sR ók us
lár
u.
Ká p
da
sé
Bajvívó
tá
u.
ny
út
ag
n u.
yi Iré
n Varsá
.
M
u.
.
n Fé
. yu
ó
M
t
rú kö
tk ör
ab
ar gi
Sz
u.
u.
it arg
Jurányi
öz ők
ng Pe ru
lé Fil
n Pe
gő
u.
n Pe
gő
M
nt
Fényes Elek u.
G G Fo ri
KULISSZÁK MÖGÖTT December 1-jén, a Nemzeti Táncszínház fennállásának huszadik évfordulóján mutattuk be A tánc nyelvén beszélünk című dokumentumfilmet, amelyet Delbó Balázs operatőr-rendező és filmes csapata alkotott a Nemzeti Táncszínház felkérésére. Az ünnepi film a Nemzeti Táncszínház falai között készült a hazai táncegyüttesek közreműködésével, a Táncszínház szellemiségét meghatározó szakemberek tolmácsolásában. A jeles jubileum alkalmából szeretnénk, ha a nagyközönség is láthatná ezt a filmet, így minden hónapban kulisszajárással egybekötött filmvetítéssel ajándékozzuk meg az érdeklődőket. A vetítés előtti kulisszajáráson egy-egy neves táncművész kíséretében a közönség bepillantást nyerhet a táncos színfalak mögé is. Szeretettel várunk mindenkit!
A negyedik alkalom időpontja: 2022. április 23. szombat, 18:00 18.00–18.30 kulisszajárás 18.30–19.30 filmvetítés A program ingyenes, regisztrációhoz kötött. Maximális létszám: 30 fő. Regisztráció: varga.nikoletta@tancszinhaz.hu
További alkalmak, friss információk a Nemzeti Táncszínház online felületein.
Szeretne felejthetetlen élményt ajándékozni?
A Nemzeti Táncszínház ajándékutalványai előre meghatározott, 1000 Ft és 5000 Ft-os címletben kaphatók.
Az ajándékutalvány 2023. december 31-ig érvényes és kizárólag a Nemzeti Táncszínház saját produkcióira történő jegyvásárlásra vagy bérletvásárlásra használható fel. Az ajándékutalvány megvásárolható online és személyesen a Nemzeti Táncszínház jegypénztárában, valamint az Allee Bevásárlóközpontban, a Kultúrsziget Nemzeti Táncszínház jegyértékesítő standján.
A kép csak illusztráció.
A Nemzeti Táncszínház ajándék utalványa tökéletes választás, hiszen a Nemzeti Táncszínház sokszínű programkínálatában minden korosztály megtalálja az életkorának és ízlésének megfelelő előadásokat.
április
1
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
péntek 19:00
12
Danza
Szegedi Kortárs Balett
🎫 4500 Ft; 3800 Ft ⏳ 30’+45’ Elegia (Elégia) Nem létezhetünk a másoktól kapott és az általunk másoknak nyújtott törődés, gyengédség nélkül. A csoport ereje és az egyén kifinomultsága a mozdulatlanság, az elengedés, a haladás nyomán bontakozik ki. A koreográfia egy absztrakt mese a kedvesség dicsőítéséről.
Elegy We cannot exist without the care and tenderness that we receive from others and give to others. The strength of the group and the sophistication of the individual unfold in the wake of stillness, release, and progress. The choreography is an abstract tale of glorifying kindness.
L’heritage (Örökség) A táncelőadást Bernard Marie Koltès drámája ihlette, és a szív legbelsőbb hangjait, a tudatalatti rejtelmeit kutatja, ahol az ember kielégítetlen vágyaival szembesül, és önkontrollja elől menekül. A darab merülés a lélek sötét, rejtett bugyraiba, ahol az álom rémálommá válik.
L’heritage (Heritage) The dance performance was inspired by the drama Koltès by Bernard Marie and explores the innermost voices of the heart and the mysteries of the subconscious, where people confront with their unsatisfied desires and escape their self-control. The piece is a dive into the dark, hidden depths of the soul, where the dream becomes a nightmare.
Támogatók / Supported by Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, MMA, Müpa, Olasz Kultúrintézet, Kortárs Balettért Alapítvány, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Brotherhood Hungary, Pick Szeged Kézilabda, Palánta Salátabár, Ékszergödör, Porsche M5 Médiapartnerek: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
Elegia (Elégia) Fény /Lighting: SZABÓ Dániel, STADLER Ferenc Jelmeztervező / Costume Designer: Enrico MORELLI Díszlettervező / Set Designer: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet kivitelezés / Set design : SCABELLO Koreográfus / Choreographed by Enrico MORELLI L’heritage (Örökség) Fény /Lighting: SZABÓ Dániel, STADLER Ferenc Jelmez és díszlettervező /Costumes and Sat Design: Bianca Imelda JEREMIAS Díszlet kivitelezés / Set design: SCABELLO Koreográfus / Choreographed by Walter MATTEINI
Francesco TOTARO – Fotó/Photo: LAKATOS János
Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Művészeti vezető / Artistic Director: JURONICS Tamás
április
2
szombat 19:00
Bál, avagy a táncos mulatság / Ball, or the Dance Party Bozsik Yvette Társulat
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 30’+30’
14
❖ Bozsik Yvette legendás koreográfiája felújítva, új szereposztással látható. A darabot Ettore Scola A bál című filmje inspirálta. A mű első részében, mely akár bálteremben is játszódhat, a különböző stílusú táncok vágyakat és beteljesületlen álmokat keltenek életre. A második rész hangulata emelkedettebb, költőibb, a tér óceánpartot idéz, ahol a bálterem táncosai saját sorsukat táncolják el. A darab hangulatát meghatározza a zene, amely ízelítőt ad a 20. század legfontosabb zenei irányzataiból.
Jelmez / Costumes: BOZÓKI Mara Díszlet / Set: PETŐ József, VATI Tamás Fény / Lighting: PETŐ József Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: SOÓS Erika Kreatív producer / Creative Producer: IVÁNYI Marcell Koreográfus / Choreographer: BOZSIK Yvette
❖ The legendary choreography of Yvette Bozsik has been renewed with a new cast. The piece was inspired by Ettore Scola’s film entitled The Ball. In thefirst part of the work, which can even take place in a ballroom, dances in different styles bring desires and unfulfilled dreams to life. The atmosphere of the second part is more elevated, more poetic, the space evokes theoceanfront where the ballroom dancers dance their own destiny. The mood ofthe piece is determined by the music that gives a taste of the most important musical trends of the 20th century.
SZENT-IVÁNY Kinga – Fotó/Photo: HORVÁTH Judit
április
3
vasárnap 11:00
Rumini
gyermek táncjáték Berg Judit kalandregénye nyomán Dance Play for Children Based on the Adventure Novel by Judit Berg
Inversedance – Fodor Zoltán Társulat
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 2500 Ft; 2000 Ft ⏳ 60’
16
4 éves kortól ajánlott
❖ Rumini, a bátor és talpraesett kisegér kalandos története sokak szívébe belopta magát az elmúlt években. Berg Judit méltán népszerű regényének karakterei elevenednek meg az Inversedance Társulat legújabb, interaktív gyermekprodukciójában. Testet ölt a fantázia, hogy keresztül repítsen Rumini kalandos utazásán, megküzdve megannyi veszéllyel, szárazföldön innen és a határtalan tengeren túl.
❖ The adventurous tale of Rumini, the brave and smart little mouse, has found its way to many people’s hearts in the last couple of years. The characters from Judit Berg’s deservedly famous novel come alive in the latest interactive production for children by the Inversedance Company. The fantasy becomes real to make you fly across Rumini’s venturesome journey while battling numerous hazards on land and over the limitless ocean.
Író / Written by BERG Judit Zeneszerző / Composer: GERGELY Attila, montázs Fényterv / Lighting design: FODOR Zoltán Díszletterv / Set design: RÁKAY Tamás Jelmezterv / Costume design: VERÉB Diána Videó / Video: DINEA László
Támogatók / Supported by Balatonföldvár Város Önkormányzata, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Előadó és Alkotóművészetért Alapítvány
Koreográfia / Choreographed by BALKÁNYI Kitty, FODOR Zoltán, valamint az Inveresedance Társulat művészei Az előadásban stroboszkóp szerepel. The performance contains stroboscopic effects.
Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
Fotó/Photo: GRAPHITOM
Fotó/Photo: KASZNER Nikolett
április
4
hétfő 19:00
Naplegenda / Sun Legend Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza Új hely
színen
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 4900 Ft; 3900 Ft ⏳ 45’+45’
18
❖ A Magyar Állami Népi Együttes alkotóinak régi álma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzású, ősi motívumokat görgető populáris zenéjével találkoztak. A zeneszerző különleges etno zenéje mellé a magyar néptánc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valóságos táncvihart állítottak színpadra. Együttműködésükből a régió zenei és tánchagyományainak esszenciáján alapuló, szellemében 21. századi, kreatív táncszínházi vízió született, mely a Nap kultuszát, életünkben betöltött szerepét, égi útjának és az emberi élet menetének, fordulópontjainak kapcsolatát a művészet sajátos eszközeivel jeleníti meg. Zene / Music: Nikola PAROV Látványterv, festmények / Visual design, paintings: BARCSIK Géza Fény / Lighting: KISS Péter Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa Koreográfia / Choreographers: NÉMETH Ildikó, MIHÁLYI Gábor, ÓNODI Béla, SZAPPANOS Tamás, VÉGSŐ Miklós Tánckarvezető / Dance Director: ÁGFALVI György Tánckari asszisztensek / Assistants to Dance Director: BORBÉLY Beatrix, JÁVOR Katalin, FARKAS Máté, IFJ. ZSURÁFSZKY Zoltán Művészeti vezető / Artistic Director: PÁL István Szalonna Rendező-koreográfus, együttesvezető / Director, Choreographer, Company Director: MIHÁLYI Gábor
❖ It’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Ensemble came across the fresh-sounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass, the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm. From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.
LÉVAY Andrea, KISS Balázs – Fotó/Photo: DUSA Gábor
április
4
hétfő 19:30
PRAKRITI
Gangaray Dance Company 🎫 2500 Ft ⏳ 40’
Nemzeti Táncszínház - Kisterem
❖ A Prakriti, a mindenséget betöltő anyag összessége, az anyagvilág teljessége, a szó legátfogóbb értelmében vett természet. Az örök ősanyag vagy ősforrás, a megnyilvánuló, szemmel látható sokféleség energiahálója, amely a természetként, a fizikai világként jelenik meg. Az együttes legújabb darabja öt kivételesen tehetséges táncművésszel a sokféleség energiahálójára koncentrál, amit Hámor József magas színvonallal és egyedi minőségben a tiszta tánc erejével állít színpadra.
20
Zene / Music: HÁMOR József (Gangaray Experimental Music) Jelmeztervező és kivitelező / Costume design and costumes by MADAY Tímea Kinga Koreográfus aszisztens / Assistant to Choreographer: MADAY Tímea Kinga Technikai munkatárs / Technician: PETŐ József Fénytervező / Light design: HÁMOR József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by HÁMOR József Támogatók / Supported by COTEDA, NKA, MMA, Gumitégla Kft., Szerencsejáték Zrt., HERITAS Tőkebefektetési Tanácsadó Kft., Kortárs Táncművészetért Alapítvány, Dejó Grafika, Nemzeti Táncszínház Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
❖ Prakriti, the totality of the material that fills the universe, the completeness of the material world, nature in the most comprehensive sense of the word. The eternal primordial material or source, the energy web of manifested, visible diversity, which appears as nature, as the physical world. The latest piece of the ensemble focuses on the energy web of diversity with five exceptionally talented dancers, which has been staged by József Hámor at high standards and in special quality, with the power of pure dance.
Fotó/Photo: GRAPHITOM
MADAY Tímea Kinga, BALI Boglárka – Fotó/Photo: SARVADY Mátyás
április
5
kedd 10:30 április
6
szerda 10:30 április
7
Nemzeti Táncszínház - Kisterem
csütörtök 10:30
22
Igaz történet alapján
komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak
Nemzeti Táncszínház – Közép-Európa Táncszínház – Káva Kulturális Műhely 🎫 2000 Ft ⏳ 150’ ❖ A produkció fókuszában egy széthulló család áll (gyerekeit egyedül nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlány és távollevő apa). Az ő történetükön keresztül gondolkodunk közösen a 12-14 éves résztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az emberségét (és a gyerekségét) valaki egy széthulló családban. A százötven perces előadás felépítése egymáshoz kapcsolódó és egymásra épülő szöveges színházi jelenetekből, táncszínházi jelenetekből, verbális és mozgásos interaktív részekből áll. A hétköznap délelőtti időpontokban megvalósuló előadásokra az általános iskolák felső tagozatos osztályainak jelentkezést várjuk.
❖ The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty-minute performance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.
Író, dramaturg / Writer, Dramaturge: RÓBERT Júlia Színházi nevelési konzulens / Theatre Education Consultant: TAKÁCS Gábor Látványtervező / Set Designer: KISS Gabriella Kellék / Props: DEÁK Orsolya Technika / Technician: FOGARASI Zoltán Koreográfus / Choreographed by KUN Attila Rendező / Directed by SEREGLEI András
A foglalkozásokra általános iskolai osztályok jelentkezését várjuk! Jelentkezés, információ: Pálffy Mariann, 06-30/390 84 90 palffy.mariann@tancszinhaz.hu
Fotó/Photo: DUSA Gábor
április
5
kedd 19:00
SISI
a magyarok királynéja / The Queen of the Hungarians
GG Tánc Eger
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 4500 Ft; 3800 Ft ⏳ 55’
24
❖ A magyarok Sisinek becézett szépséges királynéja a Habsburgház embertelenül merev etikettjének szorításában vergődik. A birodalom súlyosbodó gondjaival foglalatoskodó férje elhanyagolja, anyósa zsarnokoskodása tönkreteszi mindennapjait, gyermekeit nem nevelheti és kedvenc kedvteléseinek sem élhet. A Sisi életéről szóló romantikus regények és filmek után Topolánszky Tamás, Harangozó-díjas, érdemes művész állítja színpadra a történetet, a zenét Zombola Péter Erkel-és Bartók-Pásztory- díjas zeneszerző komponálta. Közreműködik az / With the participation of Accord Quartet Dramaturg / Dramaturgy: PINCZÉS István, Jászai-díjas Zeneszerző / Composer: ZOMBOLA Péter, Erkel- és Bartók-Pásztory-díjas Jelmeztervező / Costume design: PAPP Janó Díszlettervező / Set design: MIRA János, Jászai-díjas Szcenika / Scenery: ENGLER Imre, FODOR Zsolt Fővilágosító / Chief Lighting Technician: OLÁH Sándor Ügyelő / Stage Manager: UJHELYI Réka Koreográfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: EMŐDI Attila Rendező-asszisztens / Assistant to Director: KISS Alexandra Koreográfus-rendező / Choreographed and directed by TOPOLÁNSZKY Tamás, Harangozó-díjas, érdemes művész
❖ The beautiful queen of the Hungarians, nicknamed Sisi, is struggling with the inhumanly rigid etiquette of the House of Habsburg: her husband, who is preoccupied with the aggravating problems of the empire, neglects her, her mother-in-law’s tyranny ruins her everyday life, she cannot raise her children and cannot even pursue her hobbies. After the romantic novels and films about Sisi’s life, Tamás Topolánszky, Harangozó Award winner Artist of Merit, adapted the work to stage, while the music was composed by Péter Zombola, Erkel and BartókPásztory Prize winner composer.
Támogatók / Supported by Nemzeti Táncszínház, Gárdonyi Géza Színház, EMMI, NKA, Eger Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, Eisberg Hungary Kft. Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
FORCZEK Janka és EMŐDI Attila – Fotó/Photo: VÁRADI Levente
április
6
szerda 19:00
Carmina Burana
táncjáték egy felvonásban / Dance Play in One Act
Szegedi Kortárs Balett
Új hely
színen
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 4900 Ft; 3900 Ft ⏳ 70’
26
❖ Egy civilizáció romjain tengődő, életben maradásáért küzdő, emberszerű barbár közösség rituálékkal teli életébe pillantunk be, akik félelmeikkel harcolva, ösztöneik által vezérelve próbálják átvészelni, amit a Sors rájuk ró. A Sors, ami néha jót, örömöt, szerelmet, máskor bánatot, halált hoz számukra. Egy lány,kinek eleve rövid élet adatott, egy pillanatra boldognak érezheti magát, a szerelem minden rosszat elfeledtető érzése elhiteti vele, hogy az élet más, szebb is lehet. De Fortuna csalfa és kegyetlen, nem törődik a pillanat szépségével. A csalódások, örömök, félelmek megélésével mindannyian egyre többet tudnak meg önmagukról, sorsukról, lehetőségeikről – emberi mivoltukról..
❖ We get an insight into the ritual-filled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves – about our own humanity.
Zene / Music: Carl ORFF Díszlet-jelmez / Sets and costumes: MOLNÁR Zsuzsa Világítás / Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató / Company Director: PATAKI András Koreográfia / Choreographed by JURONICS Tamás Támogatók / Supported by Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, MMA, Müpa, Kortárs Balettért Alapítvány, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Busz Travel – Császár József, Hétkávézó, Noé Egészségközpont, Brotherhood Hungary, Pick Szeged Kézilabda, Palánta Salátabár, Ékszergödör, Porsche M5 Médiapartnerek: Rádió88, Marie Claire, Kultúra.hu, Délmagyarország
Fotó/Photo: GRAPHITOM
Fotó/Photo: TÖRKÖLY József
április
9
szombat 19:00 április
10
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
vasárnap 19:00
28
RAMAZURI
tánc-cirkuszi felfordulás / jumble of dance and circus
Duda Éva Társulat 🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 60’ ❖ A RAMAZURI nevettet, ellazít, feltölt és elkápráztat. Látványos és nagyszabású, élőzenével kísért és akrobatikai elemekkel tarkított tánc-cirkuszi kavalkád, amelyben derűs és szellemes koreográfiák követik egymást. A Duda Éva Társulat ezzel az esttel elrugaszkodik a táncszínházi világ új dimenziójába. Olyan szavakon túli, tágabb univerzumba invitálnak, ahol a kezdés pillanatában eltűnik az idő és élvezhetjük a pezsgő kalandot. Egyedi, megismételhetetlen percek, az élet ünneplése, mert mulatságnak mindig lennie kell!
Zeneszerzők és előadók / Musicians and Composers: FARKAS Izsák, SZARVAS Dávid Díszlet / Set Designer: DUDA Éva Jelmez / Costume Designer: KISS Julcsi Fénytervező / Light Designer: PETŐ József Trénerek / Trainers: CSUZI Márton, LAKATOS Leonetta, Lennart PAAR, OTT Olivér, ÚJVÁRI Milán, ZOLETNIK Zsófia Koreográfus asszisztensek / Assistant Choreographers: CSÁK Beatrix, VITÁRIUS Orsolya Produkciós menedzser / Company Manager: VODÁL Anita Produkciós vezető / Art Manager: HUSZÁR Ágnes Rendező-koreográfus / Director and Choreographer: DUDA Éva
❖ RAMAZURI, the dazzling show will make you laugh, will cheer and charge you up. It is a remarkable and grandiose dance-circus cavalcade dubbed with live music and acrobatic elements that tune up the witty and joyful choreographies. The Eva Duda Dance Company pushes off with this performance to a new dimension of the theatrical dance era. They invite us to a broader universe beyond words where time dissolves in the very first moment, so we can enjoy the sparkling adventure. Unique and unrepeatable minutes, the celebration of life because fun is always needed.
Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő, Nemzeti Kulturális Alap, Nemzeti Táncszínház, Budapest Főváros XI. kerület Újbuda Önkormányzata, Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület, Inspirál Cirkuszközpont, Movein Stúdió Külön köszönet / Special thanks to FALLER Zoltán – airtrack.hu, GORTVA Krisztián, OTT Olivér – Pattanj Sportegyesület, VÁGI Bence – Recirquel Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
Fotó/Photo: GORDON Eszter
április
9
szombat 19:30
PRADÁNAM – AJÁNDÉK PRADANAM – GIFT
25 éves a Sivasakti Kalánanda Táncszínház The Sivasakti Kalánanda Dance Theatre is 25 years old
Sivasakti Kalánanda Táncszínház
Nemzeti Táncszínház - Kisterem
🎫 3500 Ft ⏳ 90’
30
❖ Az indiai klasszikus tánc különlegessége, hogy egy időtlen kapocs múlt és a jelen között. Az ősi tánctechnika, a ritmusok, a jellegzetes kézjelek és arcjáték mára a modern színpadok szereplője. A tánc örök, és ennek élő bizonyítéka az indiai klasszikus tánc, mely mindig meg tudott újulni és alkalmazkodni az adott kor igényeihez, hagyományos és modern egyszerre, mindig rejt meglepetést és új lehetőségeket. Az előadás egy ünnepi gálaműsor az együttes megalakulásának 25. évfordulójára. Darabrészletek, kedvenc koreográfiák, vendégek, meglepetések.
Kellék / Accessories: OLDAL István Díszlet / Set: SZÁNTÓ Judit Rendező / Directed by SOMI Panni
❖ A unique feature of Indian classical dance is that it represents a timeless link between past and present. The ancient dance techniques, rhythms, distinctive hand signals and facial expressions are now part of modern performances. Dance is eternal, and Indian classical dance is living proof of this, being always able to renew itself and adapt to the needs of the times, being both traditional and modern, always offering surprises and new possibilities. The performance is agala celebration of the 25th anniversary of the formation of the company. Highlights from performances, favourite choreographies, guests, surprises.
Somi Panni – Fotó/Photo: KOZÁR Edit
április
11 hétfő 19:30
Habiszti
Sárközi Gyula Társulat 🎫 2500 Ft ⏳ 20’+35’
Nemzeti Táncszínház - Kisterem
❖ Öt koreográfus, egy este a Sárközi Gyula Társulat ifjú művészeinek előadásában. Január 27-e a holokauszt nemzetközi emléknapja. Ebből az alkalomból született meg az est létrehozásának a gondolata. Mi az életet ünnepeljük: egyszerűen jövünk, adunk és önfeledten táncolunk. A művészetben nincsenek etnikai határok, ott csak lelki összefonódások léteznek. Továbbra is szeretnénk Magyarország és Európa része lenni, mert ott szeretnénk élni, ahová születtünk. Habiszti – csak azért is, élünk és táncolunk!
32
Koreográfusok / Choreographed by FÖLDI Béla, HÁMOR József, KOVÁCS Zsolt, KOVÁTS Gergely Csanád, SÁRKÖZI Gyula
❖ Five choreographers, one evening with the performance of the young artists of the Sárközi Gyula Company. 27 January is the International Holocaust Remembrance Day. It was on this occasion that the idea of organising the evening was born. We celebrate life: we simply come, give and get carried away with dance. There are no ethnic boundaries in art, there are only spiritual connections. We want to continue to be part of Hungary and Europe because we want to live where we were born. Habiszti - we keep on living and dancing!
HEGYES Lujza és SÁRKÖZI Gyula József – Fotó/Photo: SÁRKÖZI Adrienn
április
13 szerda 19:00
Premier
Vesztegzár / Quarantine PR-Evolution Dance Company 🎫 3200 Ft; 2800 Ft ⏳ 40’+50’
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
❖ A Hotel vendégei váratlan helyzetben találják magukat, amikor a szállodát lezárják egy veszélyes vírus miatt. Azonban nem ez az egyetlen meglepő fordulat: szerelmi szálak- és háromszögek, féltve őrzött titkok, egy foltos, illetve fontos szőnyeg és egy gyilkos is bolyong a hotel falai között. Elder nyomozónőre vár a feladat, hogy felgöngyölítse a szálakat – és közben a nyomára bukkanjon egy régi barátnak is. Rejtő Jenő klasszikusa nyomán készült táncszínházi előadás. Igazi detektívregény.
34
Színésznő / Actress: SZILÁGYI Csenge Jelmez / Costumes: NEMES Nóra Díszlet / Set: BOGNÁR Eszter Dramaturg / Dramaturge: FABACSOVICS Lili Szakértő / Expert: HEGEDŰS Sándor Zene / Music: MESTER Dávid Koreográfus / Choreographed by NEMES Zsófia
❖ The hotel guests find themselves in an unexpected situation when the hotel is closed down due to a dangerous virus. However, this is not the only surprising turn: love stories and triangles, closely guarded secrets, a stained and important carpet, and a killer who wanders around within the hotel walls. Detective Elder has the task of winding up the threads – and she also finds traces of an old friend in the meantime. A dance theatre performance based on the classic novel by Jenő Rejtő. A real detective novel.
Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
SZILÁGYI Csenge – Fotó/Photo: MARGITAY Klári
április
13 szerda 19:30
SILVER SWAN
Kulcsár Noémi Tellabor 🎫 2500 Ft ⏳ 50’
Nemzeti Táncszínház - Kisterem
❖ A SILVER SWAN egy szerelmét kereső fiatalemberről szól, akinek útja tiltások, árnyak és ismeretlen vágyak labirintusán át vezet. Valami rendre közé és kiválasztottja közé áll – és ami elválasztja őt szerelmétől, az egyszerre félelmetes és csábító. Kulcsár Noémi koreográfus három táncos játékán és egy mai történeten keresztül keresi a kapcsolatot Csajkovszkij A hattyúk tava című klasszikusával. Táncelőadása újraértelmezés, kommentár és megrázó párbeszéd múlt és jelen között.
36
Látvány / Visuals: RUBI Anna Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Koreográfus / Choreographed by Kulcsár Noémi, Harangozó-díjas Támogató / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő
❖ SILVER SWAN is about a young man searching for true love in a labyrinth of shadows, dark dreams and forbidden desires. But something always comes between him and his beloved – and the power which makes them part again and again is both frightening and alluring. In her dancepiece, choreographer Noémi Kulcsár seeks to rethink narrative elements and themes from Tchaikovsky’s classic Swan Lake with the help of three dancers and a story well-known around the world. The new production is both reinterpretation and commentary, while also being a profound dialogue between past and present.
Fotó/Photo: GRAPHITOM
RÁCZ Réka – Fotó/Photo: MÉSZÁROS Csaba
április
14
csütörtök 19:00
Caminos
Egy utazás térben, időben, gondolatban, lélekben A Journey in Space, Time, Thought and Soul
FlamenCorazónArte Táncszínház
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 60’
38
❖ Mi lenne, ha egyszer elrepülhetnénk úgy, hogy úti célunk kiválasztásakor azt is eldönthetnénk, hogy időben előre vagy hátra szeretnénk haladni, és hogy kinek az útja keresztezze a miénket? Ha ennek a lehetőségét egyszer feltalálják, akkor ez az időgép valahol már most is… létezik? Egyáltalán, melyik az a másodperc, amely a múltat a jövőtől elválasztja? Pirók Zsófia flamenco táncelőadásával olyan utazásra hív, melyben a megállók helyszínének csakis a képzeletünk szabhat határt. Ön hova venne jegyet?
Fény / Lighting: PETŐ József Díszletterv / Set design: PIRÓK Péter Díszletfüggöny / Set drop: PIRÓK József Jelmez / Costumes: MOLNÁR-MADARÁSZ Melinda, GLOTZ Erika, Flamenco Pasión Animáció / Animation: SZITÁS Attila Ötlet, dramaturgia, koreográfia / Concept, dramaturgy and choreography by PIRÓK Zsófia Rendező / Directed by BAKOS-KISS Gábor, Jászai Mari-díjas
❖ What if once we could fly away and when choosing our destination we could also decide whether we want to move forward or backward in time and whose path should cross ours? If the possibility of this is invented once, does this time machine already exist somewhere? Which is, in fact, the second that separates the past from the future? With her flamenco dance performance, Zsófia Pirók invites us to a journey where only our imagination can set the limit for the venues of stops. To where would you buy a ticket?
Támogató / Supported by Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
Fotó/Photo: GRAPHITOM
PIRÓK Zsófia – Fotó/Photo: DUDÁS Emil
április
19
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
kedd 19:00
42
Hattyúk tava / Swan Lake Székesfehérvári Balett Színház 🎫 4500 Ft; 3800 Ft ⏳ 51’+24’ ❖ A Hattyúk tavát a sokak által ismert klasszikus balett verziójához képest más megvilágításban kívántam újrafogalmazni. Az én olvasatomban Siegfried egy meghasadt tudatú fiatalember, akit gyermekkori, édesanyjával való viszonyából eredő traumái fogva tartanak. A darab minden egyes karaktere és történése Siegfried víziója, belső világának kivetülése. Mindvégig egy szobában ül, miközben önmaga jó és rossz énjét vetíti ki Odette és Rothbart figurájára. A táncszínházi produkció egyfajta pszichodrámának is tekinthető, ha úgy tetszik, pszichoanalízis. Fontos volt számomra Csajkovszkij erőteljes és briliáns zenei világát képpé formálni, a tánc nyelvén keresztül láthatóvá varázsolni a zenét. (Egerházi Attila) Zene / Music: Pjotr Iljics CSAJKOVSZKIJ Felvételről közreműködik / Participating from recordings: Mariinszkij Színház zenekara Vezényel / Conductor: Valerij GERGIJEV Színpadkép koncepció / Concept of stage: EGERHÁZI Attila Díszletterv / Set design: Jaroslav MILFAJT Jelmezterv / Costume design: Bregje van BALEN Fényterv / Lighting design: EGERHÁZI Attila Szcenikus / Scenery: BAJKÓ György Koreográfus-asszisztensek és próbavezető balettmesterek / Assistants to Choreographer and Rehearsal Instructors: Shirley ESSEBOOM, Cristina Porres MORMENEO Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by EGERHÁZI Attila
❖ Compared to Swan Lake, the well-known version of the classical ballet, I wished to rephrase the piece from another aspect. In my interpretation, Siegfried is a young man with a split mind, who is being held captive by the traumas of his childhood as a result of his relationship with his mother. Each character and event in the piece is a projection of his visions and inner world. The performance can also be considered a kind of psycho drama, a psychoanalysis if you like. It was important for me to shape Tchaikovsky’s powerful and brilliant world of music into a picture and to make music visible through the language of dance. (Attila Egerházi)
Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
Fotó/Photo: GRAPHITOM
KOVALSZKI Boglárka, Leigh ALDERSON – Fotó/Photo: NAGY Eszter
április
20 szerda 19:30
A szeretet arcai | Szilánkok Faces of Love | Splinters Spirit Dance Company
🎫 2500 Ft ⏳ 22’+24’
Nemzeti Táncszínház - Kisterem
❖ Van egy pillanat, amikor el kell szakadnunk a szüleinktől, föl kell nőnünk, el kell tolni magunktól anyánk ragaszkodó szeretetét. Ha pedig anya vagyok, el kell engednem a gyermekemet. Úgy kell szeretnem őt, hogy nem az enyém. A szeretet arcai, egy anya és lánya kapcsolatán keresztül gondolkodtat el, hiszen mindannyian szülők és/vagy gyermekek is vagyunk. Az est második felében életünk széttört darabjait keressük. Lehet megtaláljuk, vagy épp kisebb szilánkokká törjük.
44
Kosztüm / Coustumes: KIS Judit Zene / Music: egyveleg Koreográfus / Choreographer by SÁNDOR Tímea
❖ There is a moment when we have to break away from ourparents, have to grow up and push away our mother’s clinging love. And if I am a mother, I have to let my children go. I have to love them in a way that they are not mine. The ”Faces of love” makes you think through the relationship of a mother and her daughter, as we are all parents and/or children. In the second half of the evening, we look for the broken pieces of our lives. We might find them, or we might break them into smaller pieces.
Támogatók / Supported by Műhely Alapítvány, Óbudai Társaskör
SOÓS Viktória és ZSEMBERA Liliána – Fotó/Photo: ZELKÓ Csilla
április
21
csütörtök 10:30 április
24
Nemzeti Táncszínház - Kamaraterem
vasárnap 11:00
46
Pici Bonbon / Little Candy
Mozgásfoglalkozással egybekötött mesés-táncos előadás A Nonverbal Complex Movement Activity and Dance Performance for Children
Góbi Rita Társulat 🎫 1 500 Ft ⏳ 45’
2 éves kortól ajánlott
❖ Hogyan ajándékozunk? Az előadás játékos módon mutatja meg a bölcsődés és óvodás korosztály számára az ajándékozás folyamatát. Az ajándékozás különleges kapcsolatot képez az ajándékozó és az ajándékozott között. Az adás gesztusa fontos, és adni nem csak tárgyat, hanem élményt is lehet. Zene, mozgás, kép harmonikus egysége vezeti a nézők figyelmét, akik közelről nézhetik és élhetik át az előadás apró csodáit.
Zene / Music: GYULAI Csaba Jelmez, díszlet / Costumes and set: FÖLDI Kinga Tánc és koreográfia Dance and choreography by GÓBI Rita
❖ Little Candy is a special interactive “box packing event”, which puts dancing and the joy of surprise in its centre. The performance shows to the small ones that not the price or the size of the present is important, rather the act of giving. The present forms a special relationship between the person who gives it and the person who receives it. The act of giving is important and not only material things but an experience can be given as well. In this performance, Rita Góbi draws the attention to the act of giving, the dance as an experience, as well as to the importance of small wonders, while everybody moves together and experiences the hidden treasures of this show together.
Partner: Műhely Alapítvány Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Műhely Alapítvány, SÍN Kulturális Központ, gaborgobi.com
GÓBI Rita – Fotó/Photo: BÁBSZÍNTÉR
április
22 péntek 19:00
Érintés paradoxon Touch Paradox
Artus - Goda Gábor Társulata
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 70’
48
❖ Két test egy pontban összeér. Ez a pont most már közös. Két test, két ember ebben a közös pontban találkozik. Megérintődnek. Megérintve lenni annyi, mint valami kivételesen érzékeny, intim, mély állapotba kerülni. Ebben a pillanatban valami igazán fontos, valami lényegi történik. Belül valami megmozdul, megváltozik. Az ember életében ekkor új időszámítás kezdődik. Aki érintett, az már nem objektív. Inkább őszinte. És sérülékeny. Az érintés átjárja, megragadja az ember lényét, lényegét, és szelíden vagy erőteljesen, de átveszi az irányítást. Végre. Ezért nagy a felelőssége annak, aki megérint valakit, legyen az testi, érzelmi, művészi vagy szellemi érintés. (Goda Gábor)
Alkotók és előadók / Created and performed by BAKÓ Tamás, EGYED Bea, MIKÓ Dávid, MÓZES Zoltán, SZALAY Henrietta Zenészek / Musicians: MORZSA Róbert, ÖLVETI Mátyás, PATKÓS Dániel, ROVÓ Anna, ZOMBOLA Péter Videótechnika / Video Technician: JUHÁSZ András, LUKÁCS Mihály Kreatív technológia / Creative technology: XORXOR Zeneszerző / Composer: ZOMBOLA Péter Tér / Space: SEBESTÉNY Ferenc Installációk / Installations: BODÓCZKY Antal Jelmez / Costumes: LŐRINCZ Kriszta Fényterv / Lighting design: KOCSIS Gábor
❖ Two bodies meet at one point. This point is now common. Two bodies, two people meet at this common point. They are touched. Being touched is like getting into something exceptionally sensitive, intimate, deep. In this moment, something really important, something essential happens. Something inside moves and changes. A new era begins in a person’s life. Whoever is involved is no longer objective. Rather honest. And vulnerable. Touch permeates, grasps a person’s being, essence, and gently or forcefully, but takes control. Finally. Therefore, anyone who touches someone bears great responsibility, be it physical, emotional, artistic or ideological touch. (Gábor Goda)
Produkciós asszisztens / Production Assistant: FAZEKAS Anna Produkciós vezető / Production Manager: HODOVÁN Margit Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by GODA Gábor Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
Fotó/Photo: GRAPHITOM
Fotó/Photo: DUSA Gábor
április
23 szombat 11:00
Régi könyvek meséi Tales of Ancient Books
Sivasakti Kalánanda Táncszínház 🎫 1500 Ft ⏳ 50’ 5 éves kortól ajánlott
Nemzeti Táncszínház - Kamaraterem
❖ Az indiai állatmesék évezredek óta tanítanak az emberi természet örök igazságaira. Előadásunk egy limlomos padláson, ottfelejtett régi könyvek, kacatok, dobozok között játszódik. Kiderül, hogy a kegyetlen és hatalmaskodó oroszlánt végül legyőzi-e a furfangos kis nyúl, hogy mi lesz a kék festékbe esett sakál sorsa, érdemes-e kéretlenül tanácsokat osztogatni, vagy mi lesz, ha nem fogadjuk meg a jó tanácsot. Majom, madár, teknős és gazella - életre kelnek és történeteikben magunkra ismerhetünk.
50
Alkotók-előadók / Creations and Performed by: VESZTL Zsófia, ZBORAY Antónia, SOMI Panni Jelmez / Costume: CSEKŐ Etelka Díszlet, kellék /Set and accessories: OLDAL István Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, II. Kerületi Önkormányzat
❖ Indian animal tales have been teaching the eternal truths of human nature for thousands of years. Our performance takes place in a messy attic with old, long-forgotten books, knick-knacks and boxes. It turns out whether the cruel and domineering lion will eventually be defeated by the cunning little rabbit, what the fate of the blue-painted jackal will be, whether it is worth giving unsolicited advice or what will happen if we do not accept good advice. Monkeys, birds, turtles and gazelles come to life and we can discover ourselves in their stories.
SOMI Panni, ZBORAY Antónia – Fotó/Photo: GOMBAR Szilvia
április
23 szombat 19:00
Elemek tánca Dance of Elements URBAN VERBUNK 🎫 5200 Ft; 4500 Ft ⏳ 70’
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
❖ Különleges műsorunkban egyszerre van jelen tűz és víz, föld és levegő ugyanazon a színpadon. Hogyan lehetséges ez? Egy több mint 2500 liter vízzel feltöltött medencével, lángoló padlóval és szikrázó dobverőkkel, közel 350 acélrugó feszítésében egy 40 négyzetméteres trambulinszőnyegen.
52
Zene / Music: SZITHA Miklós Ének / Vocals: PAÁR Julianna, FERENCZY György Közreműködik / Participating: SOLYMOSI Máté, VIZELI Máté, BOGNÁR András Díszlet / Set: DecorARTive Jelmez / Costume: PAPP Janó Videógrafika / Video graphics: HÖLTZL Gergely Hang, fény / Sound, lighting: Next Stage Team Művészeti igazgatók / Artistic Directors: TÓTH Judit, MOUSSA Ahmed
❖ Water, earth and air appear at the same time on the same stage in ourspecial show. How is that possible? With a pool of over 2,500 litres of water, a flaming floor and flashing drumsticks, under the tension of nearly 350 steel springs on a 40-square metre trampoline.
Támogatók / Supported by Emberi Erőforrások Minisztériuma, Hangjegy Színház, Művészetek Háza Gödöllő
MOUSSA Ahmed – Fotó/Photo: GORÁCZ József
április
24
vasárnap 19:00
Agora II Resurrection
Gangaray Dance Company
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 3500 Ft; 3000 Ft ⏳ 40’
54
❖ A Gangaray Dance Company 2004-ben alakult Hámor József koreográfus művészeti vezetésével. A társulat munkáit a „ritmizált elegancia”, „az energiahajlítás festészete” és a „dimenziók komponálása” jelzőkkel lehet a legjobban jellemezni. A táncközpontúságra fókuszált, projektszinten működő együttes számos fesztiválon a legjobb koreográfia díját nyerte el. Az együttes újjászületésének lendületét az újonnan belépő táncművészek energiái töltik meg. Az AGORA trilógia második fejezete Resurrection (Feltámadás) alcímmel került bemutatásra.
Zeneszerző és fénytervező / Composer and Lighting Designer: HÁMOR József Jelmeztervező / Costume Designer: MADAY Tímea Kinga Technikai munkatárs / Technician: PETŐ József Rendező-koreográfus / Directed and choreographed by HÁMOR József Támogatók / Supported by CAFe Budapest, Magyar Művészeti Akadémia, Kortárs Táncművészetért Alapítvány, COTEDA Kortárs Táncművészeti Nonprofit Kft., HERITAS Tőkebefektetési Tanácsadó Kft., Gumitégla Kft., Szerencsejáték Zrt., Nemzeti Kulturális Alap
❖ Gangaray Dance Company was established in 2004 by choreographer and artistic director, József Hámor. The company puts dance in the forefront and operates on a project basis. They have won the prize for best choreography at numerous festivals. The best expressions to describe the ensemble are “rhythmic elegance”, “illustrating energy bending”, and “composing dimensions”. The momentum of the company’s rebirth is fueled by the energy of new dancers, which is reflected in the subtitle of the second part of the AGORA trilogy: Resurrection.
Fotó/Photo: PALOTAI Mihály
április
25 hétfő 19:30
Rómeó és Júlia Romeo and Juliet
Kulcsár Noémi Tellabor 🎫 2500 Ft ⏳ 60’ 8 éves kortól ajánlott
Nemzeti Táncszínház - Előtér
❖ Két veronai család, két tiszta szívű fiatal, és egyetlen világraszóló szerelem. Shakespeare remekművében régi sérelmek és meg nem értett érzelmek hálójában találja magát két szerelmes, akik bármit megtennének, hogy egymáséi lehessenek - így hajlandóak lennének harcba szállni magával a sorssal is. Kulcsár Noémi, Harangozó-díjas koreográfus Miskolci Balettel közös 2013-as munkája nyomán készült az új előadás, amelyet a Nemzeti Táncszínház Előterében játszik a Kulcsár Noémi Tellabor társulat.
56
❖ Two Veronese families, two pure young people and one love of a lifetime. In Shakespeare’s masterpiece, two lovers, determined to stop at nothing in order to be together, and therefore willing to challenge fate itself, find themselves caught in a web of old grievances and disregarded emotions. The newperformance, based on Harangozó Prize-winning choreographer Noémi Kulcsár’s 2013 work with Miskolc Ballet, will be presented in the lobby of the National Dance Theatre by the Noémi Kulcsár Tellabor company.
Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Imre Zoltán Program, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Dramaturg / Dramaturgy: CSEH Dávid Látvány / Visual design: BATI Nikolett Koreográfus / Choreographed by KULCSÁR Noémi, Harangozó-díjas
RÁCZ Réka, KOVÁCS Mátyás – Fotó/Photo: Andrea MERLO
április
26 kedd 19:30
Az utolsó csárdás The Last Csardas
Kovács Gerzson Péter – TranzDanz 🎫 2500 Ft ⏳ 55’
Nemzeti Táncszínház - Kisterem
❖ A TranzDanz és Kovács Gerzson Péter darabja vurstli, óriáskerék és ringlispíl, céllövölde, habfürdő, a tiszta (ártatlan) természet, gyászmise, peep-show, divatbemutató backstage, a giccs-madonna imádata, Micky-Mao, háziáldás, pléhnyuszi-pléhkutyus-pléhkóla-pléhsör, vadászkastély trófeákkal, a trickster mediátor a kolbászversenyen, cicanadrágban és párducmintában, kacagányban, tiarában... ez a nagy menetelés előre, minden akadályon át, a boldogságba.
58
Jelmeztervező / Costume Designer: BOGNÁR Hajnalka Jelmezkivitelező / Costumes by SZIVEK Tímea Zeneszerző / Composer: KOVÁCS Jeromos Asszisztens / Assistant: GERA Anita Koreográfus, látványtervező / Choreography and visuals by KOVÁCS Gerzson Péter Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
❖ The performance of TranzDanz and Gerzson Péter Kovács is an amusement park, a giant wheel and carousel, a shooting gallery, a foam bath, pure (innocent) nature, mourning mass, peep-show, fashion show back-stage, worship of kitsch-madonna, Micky-Mao, home blessing, tin rabbit-tin dogtin coke-tin beer, hunting lodge with trophies, trickster mediator at the sausage competition, in leggings and in leopard pattern, pelisse, tiara... This is the great march forward, through all obstacles, to happiness.
Fotó/Photo: GRAPHITOM
DARABOS Péter, CSUZI Márton – Fotó/Photo: Oleg BORYSIUK
április
27 szerda 19:00
NTSZ 20 - Életünk a tánc NSZT 20 – Dance is our life 20 éves a Nemzeti Táncszínház - Gálasorozat VI. 20 years of National Dance Theatre – Gala Series VI
Közép-Európa Táncszínház – Magyar Állami Népi Együttes – Győri Balett
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
🎫 4100 Ft; 3500 Ft ⏳ 53’+17’
60
❖ 20 éves a Nemzeti Táncszínház, a jeles jubileum alkalmából megrendezésre kerülő gálasorozat záró estjén ismét három társulat köszönti az intézményt. A Közép-Európa Táncszínház Set Your Mind Free című darabjával érkezik, melyben az elme zabolátlan teremtő erejéből kapunk ízelítőt. A Magyar Állami Népi Együttes Tánckánon című produkciójának részletét tűzi műsorra. A történet egy képzeletbeli közösség életének apró mozzanataiból bontakozik ki, melynek zenei keretét Kodály Zoltán (és kortársa, Bartók Béla) kompozíciói, valamint népdalgyűjtései alkotják. A Győri Balett Lukács András Seregi- és Harangozó-díjas tíz női és tíz férfi táncosra megálmodott monumentális, hideg hangvételű, sötét báli jelenetet érzékeltető Boleroval érkezik.
❖ TheNational Dance Theatre is 20 years old, and the institution will be greeted by another three companies on the closing night of the gala series to be held on the occasion of the famous jubilee. The Central European Dance Theatre is going to feature the piece entitled Set Your Mind Free, giving us a taste of the unbridled creative power of the mind. The Hungarian State Folk Ensemble is performing an excerpt from the production entitled Dance Canon. The story unfolds from the small moments of the life of an imaginary community, where the musical framework is given by the compositions and folk song collections by Zoltán Kodály (and his contemporary, Béla Bartók). The Győr Ballet is going to stage the monumental, cold-toned Bolero presenting a dark ball scene schemed by András Lukács, Seregi and Harangozó Award winner, for ten female and ten male dancers.
Győri Balett - Bolero Zene / Music: Maurice RAVEL Asszisztens / Assistant: KARA Zsuzsanna Jelmez / Costumes: LUKÁCS András Jelmezkivitelező / Costume Designer: HERWERTH Mónika Fény / Light : LUKÁCS András, HÉCZ Péter Koreográfus / Choreographed by LUKÁCS András, Seregi- és Harangozó-díjas Igazgató / Director: VELEKEI László, Seregi- és Harangozó-díjas Művészeti vezető / Artistic Director: LUKÁCS András, Seregi- és Harangozó-díjas
Fotó/Photo: DUSA Gábor Fotó/Photo: DUSA Gábor
Magyar Állami Népi Együttes Tánckánon - Hommage à Kodály Zoltán (részlet) Dance Canon - Hommage á Zoltán Kodály (excerpt) Zenei rendező és szerkesztő / Music Director and Editor: PÁL István Szalonna Zeneszerző / Composers: BARTÓK Béla, KODÁLY Zoltán, KELEMEN László, PÁL Eszter, PÁL István Szalonna, PÁL Lajos Koreográfusok / Choreographed by FITOS Dezső, KOCSIS Enikő, MIHÁLYI Gábor, ORZA Calin Jelmeztervező / Costume Designer: SZŰCS Edit Látványtervező / Visual Designer: MOLNÁR Zsuzsa Videoanimáció / Video animation: SOÓS Andrea Rendező-koreográfus / Director and choreographer: MIHÁLYI Gábor Zenekarvezető / Director of the Band: RADICS Ferenc Tánckarvezető / Dance Director: ÁGFALVI György Tánckari asszisztensek / Assistants to Dance Director: BORBÉLY Beatrix, JÁVOR Katalin, FARKAS Máté, ifj. ZSURÁFSZKY Zoltán Művészeti vezető / Artistic Director: PÁL István Szalonna Együttesvezető / Director of the Ensemble: MIHÁLYI Gábor
Fotó/Photo: OROSZ Sándor
Közép-Európa Táncszínház: Set Your Mind Free Zenei szerkesztő / Music Editor: MADLA Fény / Light: FOGARASI Zoltán Koreográfus / Choreographed by Anton LACHKY Támogatók / Supported by Trafó, NKA, EMMI, EMET, Budapest Főváros, Erzsébetváros, Közép-Európa Táncszínház Alapítvány, Szlovák Intézet, Wallonia-Bruxelles International
április
28
csütörtök 19:00 április
29
MÜPA - Fesztivál Színház
péntek 19:00
62
Hommage à Martha Graham
Martha Graham Dance Company 🎫 5200 Ft; 4700 Ft; 2500 Ft ⏳ 29’+45’ Budapest Táncfesztivál 2022
❖ A Nemzeti Táncszínház meghívására, a Budapest Táncfesztivál keretében mutatkozik be a Martha Graham Dance Company, amely Martha Graham ikonikus koreográfiáit, illetve azok újragondolt változatait hozza el a Fesztivál Színházba. A Hommage à Martha Graham című előadás egyik különlegessége, hogy bemutatja a koreográfus kísérletinek számító, eredetileg negyvenöt perces Panorama című művének (1935) részletét, amely Norman Lloyd akkoriban avantgárdnak számító zeneművére készült. A Panorama sokáig elveszettnek hitt alkotás volt, majd 1992-ben a most is látható részeket felfedezték egy filmben. Ezt a részletet a Martha Graham Dance Company egyik táncpedagógusa tanítja be a Magyar Táncművészeti Egyetem táncművész-növendékeinek, az ő előadásukban lesz látható produkció a Müpában.
❖ At the invitation of the National Dance Theatre, the Martha Graham Dance Company is going to introduce itself within the framework of the Budapest Dance Festival by bringing Martha Graham’s iconic choreographies and their revised versions to the Festival Theatre. One of special features of the performance entitled Hommage à Martha Graham is that it presents an excerpt from the choreographer’s experimental, originally 45-minute work entitled Panorama (1935), which was made for Norman Lloyd’s music considered avant-garde at that time. Panorama was a work believed to be lost for a long time, and the excerpts that will be featured now were discovered in a film in 1992. This excerpt will be taught by one of the dance teachers of the Martha Graham Dance Company to the dance students of the Hungarian Dance University, and they will perform it at Müpa.
Lamentation Koreográfia és jelmez / Choreography and Costumes: Martha GRAHAM Zene / Music by KODÁLY Zoltán Eredeti világítás / Original lighting by Martha GRAHAM Adaptáció / Adapted by Beverly EMMONS Panorama Koreográfia és jelmez / Choreography and Costumes: Martha GRAHAM Zene / Music: Norman LLOYD Világítás / Light: David FINLEY
Xin YING és Alessio CROGNALE – Fotó/Photo: Malcolm LEVINKIND
Errand into the Maze Martha Graham koreográfiája / Choreography by Martha GRAHAM Zene / Music by Gian Carlo MENOTTI Világítás / Lighting by Lauren LIBRETTI Jelmez / Costumes by Maria GARCIA Canticle for Innocent Comedians Martha GRAHAM 1952-es munkájának inspirációja nyomán / Inspired by the work from 1952 by Martha GRAHAM Az új produkciót megálmodta / New production conceived by Janet EILBER Vezető koreográfus / Lead Choreographer: Sonya TAYEH Pillanatképek koreográfiája / Choreography for vignettes by Alleyne DANCE, Sir Robert COHAN, Jenn FREEMAN, Martha GRAHAM, Juliano NUNES, Micaela TAYLOR és Yin YUE Zene / Music by Jason MORAN Jelmez / Costumes by Karen YOUNG Világítás / Lighting by Yi-Chung CHEN Koreográfus-asszisztens / Associate Choreographer: Jenn FREEMAN
április
29 péntek 19:00
A tánc világnapja International Dance Day
díjátadó gálaest / Award Ceremony Gala Evening
Magyar Táncművészek Szövetsége 🎫 3000 Ft ⏳ 90’+90’
Nemzeti Táncszínház - Nagyterem
Budapest Táncfesztivál 2022
64
❖ 1983 óta, a klasszikus balett óriásának tartott Jean-Georges Noverre születésnapján, április 29-én ünnepli a világ „A Tánc Világnapját”. A Magyar Táncművészek Szövetsége - a Nemzeti Táncszínházzal együttműködve – már hosszú évek óta nagyszabású gálaestet rendez a táncművészet legnagyobb ünnepén, amelynek keretében kerülnek átadásra a Magyar Táncművészek Szövetsége szakmai díjai. Ugyancsak ezen az estén kerül sor az Imre Zoltán Alapítvány, az Ifj. Nagy Zoltán Alapítvány díjainak átadására is. A gálaesten, a díjátadások mellett, a 2020. évi díjazottak előadásaiból láthatunk rövid részleteket.
A gálaest közreműködői: Duna Művészegyüttes Gangaray Dance Company Győri Balett Magyar Állami Népi Együttes Magyar Nemzeti Balett Magyar Nemzeti Táncegyüttes Magyar Táncművészeti Egyetem Miskolci Balett Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakgimnázium A gálaest rendezője: JUHÁSZ Zsolt, Harangozó Gyula-, és Imre Zoltán díjas táncművész, koreográfus, a Duna Művészegyüttes művészeti vezetője
❖ International Dance Day has been celebrated every year since 1983, on 29th April, the birthday of Jean-Georges Noverre, agiant in the world of classical ballet. The National Dance Theatre and the Hungarian Dancers’ Association have a tradition of holding a gala evening on this greatest celebration of the art of dance. The event also acts as an award ceremony, where the professional awards of the Association and the Zoltán Imre Award are presented. In the same evening, prizes of the Zoltán Imre Foundation. The programme of the Gala Evening offers a representative selection of the works of the 2020 prize winners. Therefore, the winners are not only in the limelight when they receive their prizes, but also next year when their productions are the main event of the Gala Evening.
Támogatók / Supported by Nemzeti Kulturális Alap, Magyar Művészeti Akadémia. A Nemzeti Táncszínház és a Magyar Táncművészek Szövetsége közös rendezésében jött létre.
SÁFRÁN Balázs – Fotó/Photo: DUSA Gábor
intenzív nyári tánckurzus első turnus 11-13 évesek
2022. június 20–24. második turnus 14 éves kortól
2022. június 27.–július 1.
a Nemzeti Táncszínházban
Magyarország Kormánya 2019-ben indította el a Lázár Ervin Programot (LEP), melynek célja, hogy szociális helyzettől és lakóhelytől függetlenül minden általános iskolai diák megismerkedhessen nemzeti identitásunk, az ezeréves magyar kultúra értékeivel. A LEP keretein belül a Kormány tanévenként egyszeri alkalommal ingyenes látogatási lehetőséget biztosít egyes kulturális intézményekbe, kiállításokra, előadásokra. Megtiszteltetés számunkra, hogy a Nemzeti Táncszínház is részt vehet a Lázár Ervin Programban, és sok gyermeknek mutathatjuk meg a tánc örömét, és ismertethetjük meg őket az előadóművészet e kivételes ágával.
A LÁZÁR ERVIN PROGRAMBAN EDDIG MEGVALÓSULT ÉS A JÖVŐBEN MEGVALÓSULÓ ELŐADÁSOK A KÖVETKEZŐK:
Kolozsvári piactéren Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza Bolero: Viszlát a levegőben! Budapest Táncszínház Carmina Burana Szegedi Kortárs Balett Novák Ferenc tánctörténeti előadása, közreműködik a Duna Művészegyüttes
Téli tánc Magyar Nemzeti Táncegyüttes Caminos FlamenCorazónArte Táncszínház Puszták népe Duna Művészegyüttes Carmen Pécsi Balett Romance – Kodály Zoltán műveire Győri Balett
Jegyekről bővebben információt jegyértékesítő kollégáinktól kaphatnak a (+36 1) 434 5900 vagy a 06 80 10 44 55 zöld számon.
Budapest egyik legrégebb óta működő gyermektáncháza új helyszínen, a Nemzeti Táncszínházban! Vasárnaponként 10.00-tól 11.30-ig várjuk a táncos lábú, dalos kedvű kicsinyeket szüleikkel, nagyszüleikkel. A programban moldvai és gyimesi népzene és néptáncok, énekes népi játékok, népmesék, a legkisebbek számára ölbeli játékok. Az esztendő menetét mondókákkal, a népszokások megelevenítésével követjük. Ajánlott életkor: 1–7 év | Jegyár: 2 éves kortól 600 forint/fő
Ringató
Vedd ölbe, ringasd, énekelj!
foglalkozás
Korhatár: 0–3 év ÁPRILIS 1. péntek 8. péntek 22. péntek 29. péntek
10:00 és 10:45 10:00 és 10:45 10:00 és 10:45 10:00 és 10:45
www.tancszinhaz.hu
Előadóhelyeink / Performing venues NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Nagyterem
1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. Befogadóképesség / Capacity: 368 👤
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kisterem
1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. Befogadóképesség / Capacity: 120 👤
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Kamaraterem
1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.
NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ · Előtér
1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. MÜPA · Fesztivál Színház
1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. Befogadóképesség / Capacity: 405 👤
Fenntartó / Proprietor:
Partnerek / Partners:
Támogatók / Supporters:
20 éves A NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ
🎫
Jegyinformáció / Ticket information:
a Nemzeti Táncszínház Értékesítési csoportjánál Telefon: +36 1 434 59 00 nyitva: minden nap 13.00 – 18.00, előadás napokon az előadás kezdetéig Délelőtti előadás esetén pénztárnyitás az előadás kezdete előtt 1 órával. az Allee Bevásárlóközpontban („Kultúrsziget” a második emeleten) 1117 Budapest, November 23. utca 8–10. Telefon: +36 30 815 3573 nyitva: kedd–szombat 10.00–18.00, vasárnap, hétfő zárva
a MÜPÁban 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Telefon: +36 1 555 3300
az Interticket Országos hálózatán Online jegyrendelés: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyértékesítés bankkártyával: +36 1 266 0000
Értékesítési pontjainkon készpénzt, bankkártyát és SZÉP Kártyát (K&H, MKB, és OTP) fogadunk el.
20 éves A NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ
Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20. 1536 Budapest Pf. 284 Értékesítési csoport / Box Office: (+36 1) 434 59 00 (új szám / new number) Zöldszám / Toll free number: 06 80 10 44 55
➢ info@tancszinhaz.hu www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyarázat / Legend:
⏳ időtartam / duration 🎫 jegyár / ticket price akadálymentes / Accessibility
A Nemzeti Táncszínház 2022 áprilisi programfüzete Kiadja: a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft., Borító / Cover: Leslie Andrea WILLIAMS és Anne O’DONNELL Fotó / Photo: Melissa SHERWOOD Felelős kiadó: ERTL Péter, Felelős szerkesztő: HÓBOR Helga Vezető grafikus: SZEGI Amondó, Lektor: TOMPA Diána Korrektorok: PÁLFFY Mariann és PÁLINKÁS Edit Grafikus: HAVASI Gábor, Layout: Nemzeti Táncszínház Nyomdai kivitelezés: EDS Zrínyi Zrt. Megjelenés: 2022 március – 10 000 példányban
ÁPRILIS
8.
María Pagés: Una oda al tiempo (Óda az időhöz)
eisberg.hu