TÁ N CPA N O R Á M A
2022 . SZ E PTEMBER 8–11.
KESZ THELY
AL APÍT VA 2002-BEN
Program 2022. szeptember 8. csütörtök, 11.00 és 14.00 Balaton Színház – Színházterem Pécsi Balett: Piroska és a farkas 2022. szeptember 9. péntek, 19.00 Balaton Színház – Színházterem Pécsi Balett: Carmen 2022. szeptember 10. szombat, 18.00, Főtér Flashmob a Duda Éva Társulattal 2022. szeptember 10. szombat 19.00 Balaton Színház – Színházterem Duda Éva Társulat: RAMAZURI 2022. szeptember 10. szombat 20.30, Főtér Lakatos János: Táncoló filmkockák – Sikerfilmek tánccipőben (1990–2011) 2022. szeptember 11. vasárnap, 18.00, Főtér Térzene a Magyar Állami Népi Együttes zenekarával 2022. szeptember 11. vasárnap, 19.00 Balaton Színház – Színházterem Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza Ünnep 2022. szeptember 11-től október 2-ig Fotókiállítás Végtelen motívum Fotókiállítás a Magyar Állami Népi Együttes hetvenéves jubileuma alkalmából A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.
Programme Thursday 8 September, 2022, 11 a.m. & 2 p.m. Balaton Színház – Auditorium Ballet Pécs: Little Red Riding Hood Friday 9 September, 2022, 7 p.m. Balaton Színház – Auditorium Ballet Pécs: Carmen Saturday 10 September, 2022, 6 p.m. Main square Flashmob with the Eva Duda Dance Company Saturday 10 September, 2022, 7 p.m. Balaton Színház – Auditorium Eva Duda Dance Company: RAMAZURI Saturday 10 September, 2022, 8.30 p.m. Main square János Lakatos: Dancing Footage – Blockbusters in Dancing Shoes (1990–2011) Sunday 11 September, 2022, 6 p.m. Main square Open-Air Music with the Hungarian State Folk Ensemble Sunday 11 September, 2022, 7 p.m. Balaton Színház – Auditorium Hungarian State Folk Ensemble – Hungarian Heritage House Celebration From 11 September, 2022 until 2 October, 2022 Exhibition Infinite Motif Photo Exhibition on the Occasion of the Seventieth Anniversary of the Hungarian State Folk Ensemble The programme is subject to change.
Ü
dvözlöm Önöket Keszthelyen, ahol identitásunk fontos része a kulturális
örökségünk. Ahhoz, hogy kultúránk tovább éljen és mindennapjaink része legyen, az egyik legjobb eszköz a tánc. A tánc, ahogy mondják, a lélek rejtett
nyelve, és ez a nyelv igen változatos. Keszthelyen nagy hagyománya van a néptáncnak, de más táncművészeti ágak is igen népszerűek. Így bátran állíthatom, hogy a Táncpanoráma a mi városunkban kérdés nélkül, már két évtizede otthonra talált. Nagy öröm, hogy ezen a héten a Balaton Színházban országos viszonylatban is kiemelkedő, élvezetes előadásokat láthat a termet megtöltő közönség. Jó szórakozást kívánok! Manninger Jenő, Keszthely polgármestere
W
elcome to Keszthely, where our cultural heritage is an important part of our identity. Dance is one of the best tools for keeping our
culture alive and making it a part of our everyday lives. Dance, as they say, is the hidden language of the soul, and that language is very diverse. Keszthely has a long tradition of folk dance, but other branches of dance are also very popular. So I can safely say that the Dance Panorama has had its home in our city for two decades. It is a great pleasure that this week the audience will be able to see enjoyable performances at the Balaton Theatre that are also outstanding at national scales. Have fun! Jenő Manninger, mayor of Keszthely
Ö
römmel és büszkeséggel tölt el, hogy idén 20 éves jubileumát ünnepli a keszthelyi
Táncpanoráma. A fesztivált két klasszikussal nyitjuk a Pécsi Balett előadásában. A legkisebbeket Grimm fivérek világhírű meséjével, a Piroska és a farkassal várjuk, míg a felnőtt korosztálynak a Carmennel készülünk. Fellép továbbá tánc-cirkuszi felfordulást okozva a Duda Éva Társulat, valamint a Magyar Állami Népi Együttes legújabb, Ünnep című előadásával. Kísérő programokból sem lesz hiány: Lakatos János nívódíjas koreográfus és táncpedagógus 90-es évekbe repít a film-és tánctörténeti előadásával, a Duda Éva Társulat flashmobbal, míg a Magyar Állami Népi Együttes népzenével és fotókiállítás készül. Mindenkit szeretettel várunk! Ertl Péter, a Nemzeti Táncszínház igazgatója
I
t is my joy and pride that the Keszthely Dance Panorama is celebrating its
20th anniversary this year. The festival will open with two classics perfor-
med by the Pécs Ballet. The young ones can enjoy Little Red Riding Hood, the world-famous tale of the Brothers Grimm, while the drama Carmen will be performed for adults. The Eva Duda Dance Company will also perform,
causing a dance-circus swirl, and the Hungarian State Folk Ensemble will bring their latest performance entitled Feast to Keszthely. There will be no shortage of accompanying programmes either: János Lakatos, award-winning choreographer and dance teacher, will take you back to the 1990s with his lecture on film and dance history, the Eva Duda Dance Company is preparing a flashmob, while the Hungarian State Folk Ensemble is bringing folk music and a photo exhibition. We are looking forward to meeting you. Péter Ertl, Director of the National Dance Theatre
5
FRANK Edina – Fotó/Photo: MIHÁLYI László
🎫 1200 HUF
⏳ 50’
2022. szeptember 8. csütörtök, 11.00 és 14.00 > Balaton Színház – Színházterem
PIROSKA ÉS A FARKAS
Little Red Riding Hood
– mesebalett egy részben – – A Fairytale Ballet in One Act –
Pécsi Balett
Sok humorral és meglepetéssel, bájos és vicces karakterekkel meséli el Piroska és a farkas történetét a tánc különleges nyelvén a Pécsi Balett. Meséjük egy balett-teremben kezdődik, a farkas kicsit másképp bűnhődik, de mint általában a mesékben, minden jó, ha a vége jó! Molnár Zsolt Harangozó-díjas koreográfus alkotótársa és segítője a mesebalett rendezőjeként Uhrik Teodóra Kossuth- és Liszt-díjas, érdemes művész. Ballet Pécs renders the story of Little Red Riding Hood in the language of dance with a lot of humour and surprise as well as charmingly funny characters. The tale begins in a ballet room. The wolf’s punishment is different from the one we may have already seen, but as we’re in a fairytale, all is well that ends well. Zsolt Molnár choreographer(winner of Harangozó Prize) and Teodóra Uhrik director (winner of Kossuth Prize and Liszt Prize, Merited Artist) worked together to create the fairytale ballet. Koreográfus / Choreographed by Molnár Zsolt, Harangozó-díjas Rendező / Directed by Uhrik Teodóra, Kossuth- és Liszt-díjas, érdemes művész
7
Karin IWATA – Fotó/Photo: BORBÁS Betti
🎫 2600 HUF
2022. szeptember 9. péntek, 19.00 > Balaton Színház – Színházterem
⏳ 60’
CARMEN Pécsi Balett
Hogy lehet egy idilli nyugalmi állapotból egy pillanat alatt az őrület határára kerülni? Hol a határ szerelem, szenvedély és birtoklási vágy között? Számomra Don José a központi figura, az övé az igazi dráma. Az egyszerű és becsületes férfit kifordítja önmagából a Carmen iránt érzett őrült szerelem. Vágya legyőzi a benne lakozó erényt, míg végül eszét vesztve a legnagyobb bűnt követi el: elveszi Carmen életét, ha már az övé nem lehet. Don José lelki tusája szenvedélyes férfi-dráma. Ezt kívánom megjeleníteni a színpadon.
(Vincze Balázs)
Where are the boundaries between love, passion and possession? Don José is a straightforward, honest man, who is turned completely inside out by the obsessive love he feels for Carmen. His honesty is defeated by his passion and it drives him so mad, that he commits the gravest crime by taking Carmen’s life since she would not be his. Don José’s internal battle is a passionate man-drama.
(Balázs Vincze)
Rendező-koreográfus / Director and Choreographer: Vincze Balázs, Harangozó-díjas, érdemes művész
9
Fotó/Photo: GORDON Eszter
🎫 2600 HUF
⏳ 60’
2022. szeptember 10. szombat, 19.00 > Balaton Színház – Színházterem
RAMAZURI
tánc - cirkuszi felfordulás jumble of dance and circus
Duda Éva Társulat
A RAMAZURI nevettet, ellazít, feltölt és elkápráztat. Látványos és nagyszabású, élőzenével kísért és akrobatikai elemekkel tarkított tánc-cirkuszi kavalkád, amelyben derűs és szellemes koreográfiák követik egymást. A Duda Éva Társulat ezzel az esttel elrugaszkodik a táncszínházi világ új dimenziójába. Olyan szavakon túli, tágabb univerzumba invitálnak, ahol a kezdés pillanatában eltűnik az idő és élvezhetjük a pezsgő kalandot. Egyedi, megismételhetetlen percek, az élet ünneplése, mert mulatságnak mindig lennie kell! RAMAZURI, the dazzling show will make you laugh, will cheer and charge you up. It is a remarkable and grandiose dance-circus cavalcade dubbed with live music and acrobatic elements that tune up the witty and joyful choreographies. The Eva Duda Dance Company pushes off with this performance to a new dimension of the theatrical dance era. They invite us to a broader universe beyond words where time dissolves in the very first moment, so we can enjoy the sparkling adventure. Unique and unrepeatable minutes, the celebration of life because fun is always needed. Rendező-koreográfus / Director and Choreographer: Duda Éva, Harangozó-díjas Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
11
VÉGTELEN MOTÍVUM
fotókiállítás a Magyar Állami Népi Együttes hetvenéves jubileuma alkalmából A Végtelen motívum a Magyar Állami Népi Együttes fennállásának 70. évfordulója alkalmából készített fotóalbum. Váradi Levente fényképei egy olyan világba kalauzolnak el, amely rejtve van a kívülálló szemek számára. A próbák izmokat nem kímélő pillanataitól a színpad lelket felemelő csillogásáig. Képek sora meséli el, mutatja be a társulat művészeinek személyes történetét, amely a nemzetközileg méltán elismert Magyar Állami Népi Együttes legújabb kori története is egyben. A kiállítás 2022. szeptember 11. – október 2. között látható Balaton Színház – Simándy terem
INFINITE MOTIF
Photo Exhibition on the Occasion of the Seventieth Anniversary of the Hungarian State Folk Ensemble
Fotó/Photo VÁRADI Levente
The exhibition is open from 11 September, 2022 until 2 October, 2022 Balaton Színház – Simándy terem
⏳ 110’
2022. szeptember 10. szombat, 20.30 > Főtér
TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK DANCING FOOTAGE SIKERFILMEK TÁNCCIPŐBEN (1990–2011) BLOCKBUSTERS IN DANCING SHOES (1990–2011)
Lakatos János A Táncpanoráma elmaradhatatlan része Lakatos János szórakoztató prezentációja, a Táncoló filmkockák. A másfél órás tánc- és kultúrtörténeti kalandozáson olyan kedvencek kerülnek terítékre, mint a Moulin Rouge, a Billy Elliot vagy az Egy asszony illata. Bepillantunk a tangó és flamenco mestere, Carlos Saura műhelyébe és a Fekete hattyú forgatására is. Dancing Footage is a popular series on dance and film history as you have never seen before. You can encounter films such as Moulin Rouge, Billy Elliot or Scent of a Woman. We will also get an insight into the works of the tango and flamenco master, Carlos Saura and we will visit the set of Black Swan. Előadó: Lakatos János nívódíjas koreográfus, a Magyar Táncművészeti Egyetem tanára Az előadáson való részvétel ingyenes! / The programme is free and in hungarian.
BOBÉLY Beatrix és FARKAS Máté – Fotó/Photo DUSA Gábor
Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
🎫 2600 HUF
2022. szeptember 11. vasárnap, 19.00 > Balaton Színház – Színházterem
ÜNNEP
⏳ 45+45’
Celebration
Magyar Állami Népi Együttes Hagyományok Háza
Az Ünnep című előadás egy régi mesét idéz egy mágikus asszonyról, aki a világon először megfont egy kosarat. „Amikor ezt az első kosarat fontam, kezemet szent erők vezették, ez a szent erő éljen az idők végezetéig minden kosárban!” Ez a kosár, mint megannyi más első, a tettről szól, ami minden esetben valami újat hoz, valami láthatatlant tesz láthatóvá és mulandót érzékelhetővé. A Magyar Állami Népi Együttes új bemutatójában a Kárpát-medencében élő magyarság különleges tradicionális kultúrája elevenedik meg, az előadás alkotóinak sajátos, mai színházi világlátásán keresztül. The performance entitled Celebration recalls an old tale about a magical woman who was the first in the world to weave a basket. „When I wove this first basket, my hand was led by holy forces, and this holy power should live in every basket until the end of times!” This basket, like anything else that was made first, is about the deed that always brings something new, makes something invisible visible and turns something transient into perceivable. In the new performance of the Hungarian State Folk Ensemble the special traditional culture of the Hungarians living in the Carpathian Basin come to life through the special, contemporary, theatrical worldview of the creators of the performance. Zenei rendező: Pál István Szalonna Koreográfusok: Ágfalvi György, Darabos Péter, Mihályi Gábor, Módos Máté, ifj. Zsuráfszky Zoltán Rendező-koreográfus: Mihályi Gábor Az előadás bemutatója a Nemzeti Táncszínházban, közös programként valósult meg.
15
Jegyek kaphatók | Tickets available Balaton Kongresszusi Központ és Színház 8360 Keszthely, Fő tér 3. Tel.: 06 83 515 230 Jegypénztár Tel.: 06 83 515 232 jegy@balatonszinhaz.hu www.goldmarkmk.hu További információk: www.tancszinhaz.hu/tancpanorama
Fenntartó / Proprietor:
Támogatók / Supporters:
Keszthelyi partnerintézményünk / Partner institution in Keszthely: