Keszthelyi Táncpanoráma - 2014. szeptember 18-20.

ALSO IN ENGLISH

Keszthely Dance Panorama

Keszthely, Fő tér

2014. szeptember 18–20.

1

Program 2014. szeptember 18. csütörtök, 11.00 és 14.00 Balaton Színház - Színházterem CSILLAGOKKAL TÁNCOLÓ KOJOT Bozsik Yvette Társulat 2014. szeptember 18. csütörtök, 19.00 Balaton Színház – Simándy terem TÁNCOLÓ FILMKOCKÁK - Az őrült ’80-as évek Előadó: Lakatos János nívódíjas koreográfus, a Magyar Táncművészeti Főiskola tanára 2014. szeptember 19. péntek, 17.00 Keszthely, Fő tér Táncház Zsuráfszky Zoltán Kossuth-díjas, Harangozó-díjas, Kiváló- és Érdemes Művésszel 2014. szeptember 19. péntek, 19.00 Balaton Színház - Színházterem TÁNCOLÓ TAVASZ - Folklór-kalendárium Magyar Nemzeti Táncegyüttes – Budapest (a volt Honvéd Táncszínház) 2014. szeptember 19. péntek, 20:30 Dusa Gábor 24 című kiállításának megnyitója 2014. szeptember 20. szombat, 16.00 Goldmark Károly Művelődési Központ - Nagyterem HATHA JÓGA ÓRA Palman Kittivel, a Szegedi Kortárs Balett táncművészével 2014. szeptember 20. szombat, 19.00 Balaton Színház – Színházterem RÍTUS Szegedi Kortárs Balett

Programme 11 a.m. and 2 p.m. Thursday September 18, 2014 Balaton Színház – Theatre Hall THE COYOTE DANCING WITH THE STARS Yvette Bozsik Company 7 p.m. Thursday September 18, 2014 Balaton Színház – Chamber Simándy DANCING FOOTAGE - Those Crazy 80s Lecture by János Lakatos, choreographer and teacher at the Hungarian Dance Academy 5 p.m. Friday September 19, 2014 Keszthely, Fő tér Workshop Zoltán Zsuráfszky Kossuth Award Winner, Artist of Merit 7 p.m. Friday September 19, 2014 Balaton Színház – Theatre Hall DANCING SPRING - Folklore Calendar Hungarian National Dance Ensemble – Budapest (previously Honvéd Dance Theatre) 8.30 p.m. Friday September 19, 2014 Gábor Dusa The opening of the exhibition entitled 24 4 p.m. Saturday September 20, 2014 Goldmark Károly Művelődési Központ - Main Hall HATHA YOGA CLASS with Kitti Palman, dance artist of the Szeged Contemporary Dance Company 7 p.m. Saturday September 20, 2014 Balaton Színház – Theatre Hall RITES Szeged Contemporary Dance Company

DUSA GÁBOR KIÁLLÍTÁSA FOTO EXHIBITION

2014. szeptember 19. – október 19-ig Balaton Színház - Simándy terem

Ínyenc táncház és libabőr Nagyszabású táncházzal és egy hihetetlenül szórakoztatató tánctörténeti prezentációval, a Táncoló filmkockákkal kiegészülve érkezik Keszthelyre a Nemzeti Táncszínház szervezésében idén tizenkettedik alkalommal megrendezésre kerülő Keszthelyi Táncpanoráma. A keszthelyiek ez alkalommal is három nagy táncegyüttes, a Bozsik Yvette Társulat, a Szegedi Kortárs Balett és a Magyar Nemzeti Táncegyüttes - Budapest (korábban Honvéd Táncszínház) produkcióit láthatják Dusa Gábor fotóriporter 24 című fotókiállítása mellett. A Táncoló filmkockák, Lakatos János nívódíjas koreográfus és táncpedagógus hihetetlenül szórakoztató tánctörténeti prezentációja, amelyből megtudhatják többek között azt is, melyik a „Legtöbb libabőrt kiváltó táncjelenet” a tánctörténelemben.

In the organization of the National Dance Theatre Keszthely can welcome for the 13th times the Keszthely Dance Panorama. We will provide our audience with an amazing workshop and an outstanding history lecture of dance films; moreover, three of the most iconic Hungarian dance companies will perform on stage this time as well.

5

Festmény: CSEH András

đ&#x;ŽŤ 900 HUF â?ł 60’

2014. szeptember 18. csßtÜrtÜk, 11.00 Ês 14.00 > Balaton Színhåz - Színhåzterem

CSILLAGOKKAL Tà NCOLÓ KOJOT The Coyote Dancing with the Stars Bozsik Yvette Tårsulat | Yvette Bozsik Company A Bozsik Yvette Tårsulat új, gyerekeknek szóló előadåsa Észak-amerikai indiån nÊpmesÊket dolgoz fel. A mesÊk Csillagokkal tåncoló Kojot címmel, Cseh Tamås vålogatåsåban, fia, Cseh Andrås festmÊnyeivel illusztrålva kerßltek a magyar gyerekek kezÊbe. A kÜnyvben szereplő kßlÜnbÜző tÜrtÊneteket fiatal koreogråfusok, Ês a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola hallgatói koreografåltåk a Tårsulattal. A rendező Bozsik Yvette.

The new performance by the Yvette Bozsik Company created for children adapts North American Indian folk tales. The tales were put in the hands of Hungarian children with the title The Coyote Dancing with the Stars, compiled by TamĂĄs Cseh and illustrated with the paintings of his son, AndrĂĄs Cseh. The various stories in the book are choreographed by young choreographers and by students of the Hungarian Dance Academy and are directed by Yvette Bozsik.

Koreogråfia / Choreographed by Gombai Szabolcs, Vida Gåbor, valamint a Magyar TåncmŹvÊszeti Főiskola koreogråfus hallgatói: FßlÜp Tímea, Gulyås Anna, Szarvas Krisztina, Vislóczki Szabolcs RENDEZTE / DIRECTED BY YVETTE BOZSIK Az előadås a Bozsik Yvette Tårsulat Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

7

Fot贸: www.jennifer-beals.com

đ&#x;ŽŤ 600 HUF â?ł 90’

2014. szeptember 18. csßtÜrtÜk, 19.00 > Balaton Színhåz - Simåndy terem

Tà NCOLÓ FILMKOCKà K Az őrßlt 80-as Êvek Lakatos Jånos előadåssorozata A Tåncoló Filmkockåk nÊpszerŹ előadåssorozat Dubai Ês Pråga utån tÜbb ezer låtogatót varåzsolt el a Nemzeti Tåncszínhåz mŹemlÊk ÊpßletÊben, ahol a Múzeumok Éjszakåjån szórakoztató formåban mutatta be a film- Ês tåncmŹvÊszet kÜzÜs tÜrtÊnetÊt. Fejest ugrunk a nyolcvanas Êvekbe, a legjobb tåncos filmek ÊvtizedÊbe. TerítÊken olyan kedvencek kulisszatitkai, mint a Fame, a Flashdance, vagy a Dirty Dancing Ês mÊg sok emlÊkezetes film Ês filmsztår. A mozivåsznon megjelenik az utcai tånc, Ês az MTV (Music Television) indulåsåval a tåncos videoklip is Êletre kel. Mi vår mÊg?

Garantålt stílus kavalkåd Ês majdnem 100 dolog, amit nem tudtål! Rengeteg izgalmas, ritka felvÊtel Ês persze a kedvenc tåncbetÊtek is előkerßlnek! Sosem låtott Üsszeållítås vår ebben a vÊrpezsdítő måsfÊl óråban.

ELĹ?ADĂ“: LAKATOS JĂ NOS NĂ?VĂ“DĂ?JAS KOREOGRĂ FUS, A MAGYAR TĂ NCMĹ°VÉSZETI FĹ?ISKOLA TANĂ RA.

The programme is in Hungarian language.

9

Fot贸: DUSA G谩bor

đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF â?ł 65’

2014. szeptember 19. pÊntek, 19.00 > Balaton Színhåz - Színhåzterem

Tà NCOLÓ TAVASZ Folklór-kalendårium DANCING SPRING Folklore Calendar Magyar Nemzeti Tåncegyßttes – Budapest (a volt HonvÊd Tåncszínhåz) Hungarian National Dance Ensemble – Budapest (previously HonvÊd Dance Theatre) MŹsorunkban a magyar nÊp szokåsai mellett bemutatjuk hazånk sokfÊle nemzetisÊgÊnek hagyomånyos tåncait, dalait, viseletÊt, nyelvÊt Ês szokåsait. Låtható lesz tÜbbek kÜzÜtt a bodrogkÜziek farsangvÊgi rabvågåsa, a mohåcsi busójårås, a baranyai svåbok farsangtemetÊse, a munkåcsi zsidók purim szokåsa, a kalotaszegi „juhbemÊrÊs�, a palóc „kiszÊzÊs� Ês a locsolås szokåsa, a cigånyok zÜldågjåråsa valamint a råbakÜziek måjusfa ållítåsa.

Dancing Spring is the spring festivals, embracing the period beginning from the end of the carnival season right up to the end of May. The performance gives a more complete and livelier picture of our passing and declining traditions, of our illustrious folk customs.

RENDEZĹ?-KOREOGRĂ FUS, MĹ°VÉSZETI VEZETĹ? / DIRECTOR-CHOREOGRAPHER, ARTISTIC LEADER: ZSURĂ FSZKY ZOLTĂ N TĂĄnchĂĄz 17 Ăłrakor a FĹ‘ tĂŠren | 5 p.m. Workshop Vezetik | Led by ZsurĂĄfszky ZoltĂĄn ĂŠs Vincze Zsuzsa A rĂŠszvĂŠtel dĂ­jtalan. | Free 11

Fotó: DUSHA Béla

*A jóga órán résztvevők számára 1 db kedvezményes jegyet biztosítunk a Szegedi Kortárs Balett aznap esti Rítus című előadására.

Participants of the yoga class are provided with one discount ticket for that night’s Rites performance by Szeged Contemporary Dance Company.

đ&#x;ŽŤ 2 500 HUF â?ł 40+35’

2014. szeptember 20. szombat, 19.00 > Balaton SzĂ­nhĂĄz - SzĂ­nhĂĄzterem

R�TUS | RITES Szegedi Kortårs Balett Szeged Contemporary Dance Company A darab egy megújult tårsulatnak szßletik, kÜzÜssÊgről, a kÜzÜsen kialakított szertartåsokról, az egyßtt gondolkodåsról, egyßtt alkotåsról szól. A rítusok egybetartjåk, egyßttmŹkÜdÊsre kÊsztetik a kÜzÜssÊg tagjait. A fÊlelem Ês frusztråltsåg a legbarbårabb megnyilvånulåsi formåkban jelenítheti meg az ember kßszkÜdÊsÊt a megfelelÊsÊrt.

Azt mår szinte senki nem tudja, hogy kinek kellene megfelelni, de a kegyetlen, vagy Êppen mókås kÜzÜssÊgi rítusokat elszåntan ismÊtelve mÊg Êl a remÊny, hogy az adott kÜzÜssÊg kontaktusba lÊphessen a hite lÊnyegÊt Ês kultusza tårgyåt jelentő transzcendens valósåggal.

This piece is about community, about jointly developed rituals, about thinking together and creating together. Rituals keep communities together, inducing cooperation among their members. Fear and frustration can depict the human struggle for compliance in the most barbaric forms of expression. The two acts are somewhat opposed and at the same time complementary to each other. First wildness and human brutality, later humour, ironic and self-ironic composition characterise the piece.

KOREOGRà FUS / CHOREOGRAPHED BY JURONICS TAMà S *Hatha jóga 16 óråtól Palman Kittivel, a Szegedi Kortårs Balett tåncmŹvÊszÊvel. RÊszvÊteli díj: 800 Ft. Előzetes regisztråció: jegy@tancszinhaz.hu 13

Jegyek kaphatók | Tickets available Balaton Kongresszusi Központ és Színház 8360 Keszthely, Fő tér 3.

Jegypénztár: Tel.: 06 83 515 232 jegy@balatonszinhaz.hu Tourinform Keszthely 8360 Keszthely, Kossuth L. utca 30.

06 83 314 144 keszthely@tourinform.hu Tourinform Hévíz 8380 Hévíz, Rákóczi utca 2.

06 83 540 131 heviz@tourinform.hu

Nemzeti Táncszínház 1014 Budapest, Színház utca 1-3. Értékesítési csoport: Tel.: 06 1 201 4407 jegy@tancszinhaz.hu Hatha jógára előzetes regisztráció Registration for Hatha Joga jegy@tancszinhaz.hu

Partnerek | Partners

Fenntart贸 | Propietor

T谩mogat贸 | Supporter

M茅diapartnerek | Media partners

Artus – Goda Gábor Társulata Botafogo Táncegyüttes

Argentin Tangó Táncszínház/Budai Tangó Budapest Táncszínház

ExperiDance - Román Sándor Tánctársulata Győri Balett

Inversedance-Fodor Zoltán Társulat

GG Tánc Eger

Közép-Európa Táncszínház

Feledi János

Badora Tánctársulat

Batarita

Duda Éva Társulata

Fehér Ferenc

Fitos Dezső Társulat

Góbi Rita

KFKI Kamarabalett – Madách Musical Tánciskola Magyar Balett Színház

Miskolci Nemzeti Színház Tánctagozata

Pécsi Művészeti Szakközépiskola Tánctagozata

Bozsik Yvette Társulat

Duna Táncműhely

Győri Tánc- és Képzőművészeti Iskola Tánctagozata

Magyar Állami Népi Együttes – Hagyományok Háza Magyar Mozdulatművészeti Társulat

Duna Művészegyüttes

Sivasakti Kalánanda Táncszínház

Dunaújvárosi Bartók Táncszínház Frenák Pál Társulat

Herczku Ágnes

Honvéd Táncszínház

Lippai Andrea és a FlamenCorazon Arte Táncszínház Magyar Nemzeti Balett M. Kecskés András

Magyar Táncművészeti Főiskola Pécsi Balett

Szegedi Kortárs Balett

Varidance